Sau nhiều năm hòa bình, Vương quốc Pháp...
đang đứng trước bờ vực của một cuộc chiến tranh tôn giáo mới.
Vua Louis XIII, vẫn chưa có người thừa kế, đang lãnh đạo một đất nước bị chia cắt.
Một bên, là Quân đội Tin lành được Anh hỗ trợ.
Một bên, là giới quý tộc Công giáo, đang cố gắng mở rộng quyền lực của mình.
Nhà vua tin tưởng vào vị quan quyền lực nhất của mình, Hồng y de Richelieu,
để khôi phục quyền lực của Vương miện.
Nhưng nhiều người cảnh giác với tham vọng và ham muốn quyền lực của Đức Hồng y.
Trong hoàn cảnh đầy rẫy âm mưu và những cuộc cách mạng,
d'Artagnan, một người Gascony trẻ, tới Paris...
với hy vọng được tham gia Ngự lâm quân.
Cút ra khỏi đây!
Chôn vùi tất cả đi.
Hãy chăm sóc cô ấy.
BA CHÀNG LÍNH NGỰ LÂM: d'Artagnan
Quý cô Bonacieux?
Bá tước Valcourt chờ câu trả lời trước tối nay.
Con tàu khởi hành vào rạng sáng mai.
Được rồi.
"Thứ Bảy này, như mọi thứ Bảy Tuần Thánh thường lệ,
tôi sẽ đi một mình.
Đi xưng tội tại tu viện Val de Grâce.
Tôi sẽ ở đó, bí mật, và...
tôi sẽ thừa nhận rằng ta chỉ nghĩ về Người.
Trong sáu ngày, trừ khi tôi chết.
Bằng không tôi sẽ gặp lại Người, quý cô của ta.
Người đầy tớ đáng mến của Người,
Công tước xứ Buckingham"
Anh ấy khăng khăng đòi vào kinh thành nơi phải liều mạng.
Và ngươi cũng đang mạo hiểm danh dự của ta bằng cách làm việc này.
Hoàng hậu vạn tuế!
Với sự chấp thuận của Đức Giáo hoàng,
Arthus de Epinay de Saint-Luc, Giám mục của Marseilles,
sẽ được đặt ở bên phải của Vua.
Người anh em François de Loménie, của Dòng Anh em Giảng thuyết...
Có chuyện gì thế?
Cuộc hôn nhân với Nữ công tước xứ Montpensier không làm ngươi thấy hứng thú à?
Bọn thần đã chuẩn bị đám cưới và chuẩn bị cho cả chiến tranh.
Chiến tranh?
Chống lại ai?
Quân Tin lành.
Chúa ơi...
La Rochelle đã tuyển người và vũ khí trong một thời gian dài.
Họ đang chuẩn bị cho sự li khai.
Nếu ta không hành động, nó sẽ thành một quốc gia trong một quốc gia.
Nước Anh sắp đặt một chân vào nước Pháp rồi.
Ngươi muốn ta tuyên chiến với những người theo đạo Tin lành...
và nước Anh?
Những người theo đạo Tin lành quy phục người Anh.
Saint-Blancard, thủ lĩnh của họ, đang ở London.
Buckingham đích thân nhận nó.
Vì sao Bộ trưởng Chiến tranh Anh chấp nhận...
những người theo đạo Tin lành ở La Rochelle, nếu không phải để chuẩn bị cho chiến tranh?
Đất nước này phải được giải thoát khỏi những kẻ lầm lạc đó!
Vậy đây không phải cuộc chiến ngươi muốn, đây là một cuộc thập tự chinh.
Một Chúa, một Quốc gia, một Tôn giáo.
Thôi ngay!
Ta sẽ không ra lệnh thảm sát ở St. Barthelemy.
Lần này chuông của Saint-Germain-l'Auxerrois sẽ vang lên tại đám cưới của ngươi,
không phải ở cuộc tàn sát của những người theo đạo Tin lành.
Ta có cần nhắc ngươi nhớ cha chúng ta đã bị người Công giáo giết không?
Hãy coi chừng những người bạn trung thành của ngươi.
- "Ý của Vua là...?" - Ta không muốn nói.
Ta là Vua.
Giới quý tộc chỉ muốn chiến đấu vì Người.
- Chúng thần là những người bạn đích thực của Người. - Vua không có bạn.
Chỉ có tay sai và kẻ thù.
Đã đến lúc chứng minh chúng thần là tay sai của Người.
Không phải vậy sao?
Louis XIII được tin tưởng.
Nhưng anh ta chỉ là Louis yếu đuối.
Con trai ta...
Con nghĩ mình đang nói chuyện với anh trai.
Nhưng con đang nói chuyện Vua đó.
Mẹ có ở đây không, thưa mẹ?
Con đã không nghe được gì từ mẹ.
Con đã học được cách nói to và rõ ràng.
Hãy học cách im lặng.
Có lẽ sau đó ta sẽ lắng nghe con.
Thưa Đức Hồng y.
Phu nhân.
Có chuyện gì?
Nhờ ơn ngài, Buckingham và Hoàng hậu cuối cùng đã có thể gặp nhau.
Còn chuyện đó?
Xong cả rồi.
Hoàng hậu thích sỉ nhục hơn là chiến đấu.
Bà ta sẽ bị sỉ nhục.
Còn chúng ta, sẽ chiến đấu.
Xin lỗi, tôi muốn gặp Tướng soái Tréville.
- Ngài có giấy hẹn chứ? - Không, chỉ có thư tiến cử thôi.
- Xếp hàng ở đó. - Cảm ơn.
- Nó tốn những hai ngày chờ. - Không, ba ngày.
Người đàn ông mặc đồ màu xanh lá cây đến từ Carcassonne vào Chủ nhật.
Chúc may mắn.
Không, nó vô dụng với ngài thôi.
Đứng lại!
Kế tiếp.
1m72.
Kế tiếp.
Vào vị trí!
Bắn!
Nghe đây!
Rạng sáng hôm qua,
vệ sĩ của Richelieu đã gặp một nhóm những tay ăn chơi...
say bí tỉ...
gây ồn ào trên đường phố.
Và những kẻ gây rối đó là ai?
Ngự lâm quân!
Anh nên biết, họ nhận ra anh.
Tướng soái, làm sao tôi có thể...
Tôi không muốn trở thành trò cười...
cho đám hộ vệ Hồng y.
- Tướng soái Tréville? - Cậu trai trẻ.
Tôi là Charles d'Artagnan, và tôi mang đến bức thư từ cha tôi.
- d'Artagnan, con trai của Achilles? - Vâng.
- Tại sao bức thư lại có lỗ? - Tôi đã bị bắn.
Và Kinh thánh của tôi đã chặn viên đạn.
Cậu đã trở thành người đầu tiên được cứu bởi tôn giáo đó.
Tôi tôn trọng cha cậu. Cậu muốn gì, con trai?
Ngắn gọn thôi, tôi không có nhiều thời gian.
Tôi rời Gascony và bắt đầu đến phục vụ Vua.
Tôi luôn mơ ước được trở thành Ngự lâm quân.
Tôi sẽ viết thư cho Tổng giám Học viện Hoàng gia.
Taôi không thể làm gì hơn. Cậu sẽ tham gia các học viện quân sự...
và một ngày nào đó có thể cậu sẽ trở thành Ngự lâm quân.
Đừng lo, ngài sẽ không phải đợi lâu đâu.
Xin thứ lỗi.
Thế thôi à?
Cậu nghĩ thế là đủ à?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ có một tay, nhưng có hai tai.
Câu "xin lỗi" của cậu nghe có vẻ không chân thành.
Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.
Cậu rất thô lỗ.
Khi một Gascony xin lỗi,
anh ấy đã làm quá những gì cần làm đó.
Có vẻ như cậu đến từ xa.
Ông không cần dạy tôi về điều đó.
Tôi sẽ cho cậu một bài học.
Bài học đầu tiên và cuối cùng.
Chỉ để cậu biết, tôi sẽ đấu tay đôi với cậu,
bất cứ khi nào cậu muốn.
Xin hỏi ở đâu?
Calvary Saint-Sulpice lúc 11 giờ.
Tôi sẽ ở đó.
Trời đất!
Cậu có biết mình trông thế nào khi chạy không?
Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.
Nếu có nhiều thịt hơn, tôi sẽ làm thịt xiên.
Hãy cho tôi biết tại sao anh cười và chúng ta sẽ cười cùng nhau.
Tôi cười bất cứ khi nào tôi muốn.
Chỉ cần đừng cười tôi.
Nếu cậu không muốn cười, tôi sẽ làm cậu câm miệng.
Ở đâu?
Luxemburg?
Luxemburg. Lúc 12 giờ.
Cậu đang khiêu khích tôi đó.
Tôi sẽ ở đó.
Chạy đi!
Một đòn là đủ, thấy không?
Ừ.
Đấm bay luôn!
Thưa ngài.
Ngài sẽ thấy tiếc nếu làm mất chiếc khăn này.
Cậu nhầm rồi, không phải của tôi.
Nó là của vợ tôi.
Ngài đánh rơi nó ư?
Tôi thấy nó rơi dưới chân ngài, tôi nghĩ là của ngài.
Nhưng cũng có thể là của ngài.
Ra vậy.
Có lẽ là tôi đã nhầm.
E rằng là vậy.
Cậu đã khiến tôi khá khó xử đấy.
Xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Tất nhiên rồi.
Ngài nghĩ rằng tôi đang sợ à?
Đừng có ngốc vậy. Sẽ thật thông minh nếu cảm thấy sợ hãi.
Vâng, tôi là một tên ngốc.
Dường như là vậy.
Ngài đã sai nếu ngài cố ý làm tôi xấu hổ.
Nghe này,
tôi thường không chiến đấu nếu không cần thiết. Và luôn đi kèm với chán ghét.
Nhưng lần này là nghiêm túc. Vì cậu, một người phụ nữ đã bị hạ nhục.
Do lỗi của tôi?
Nếu tôi không thể dạy cậu cách sống, tôi sẽ dạy cậu cách chết.
Và làm ơn, ở đâu?
Buổi chiều ở Carmelitas.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Xin lỗi, lúc 1 giờ được không?
Hãy tận hưởng nốt những giờ phút cuối đời mà tôi cho cậu.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm đau anh. Thật lòng xin lỗi.
Tôi đã suýt giết anh.
- Tôi quen rồi - Xin lỗi.
Ai đó đang theo dõi tôi.
Không sao đâu.
Constance.
- Constance Bonacieux. - Hân hạnh.
d'Artagnan.
- Anh đến vì tờ quảng cáo? - Không.
Quảng cáo gì cơ?
Phòng cho thuê.
Đúng thứ tôi cần rồi.
Được rồi.
Anh không muốn xem trước à?
Không.
Không sao đâu, tôi thấy đủ rồi.
Tôi sợ cú đập đã làm ảnh hưởng đến anh.
- Hy vọng anh vẫn nghe thấy tôi nói. - Vâng.
Một Franc một tuần.
Một Franc một tuần?
Đúng vậy.
Như vậy là đủ cho 4 tuần.
Hoặc cho bốn tấm ván quan tài của tôi.
Tôi đánh anh đau quá à?
Không phải cô.
Nhưng trong vài giờ tôi sẽ phải đấu với ba người.
Anh sẽ đấu tay đôi với họ?
Ừ.
Ít nhất thì cũng thành Ngự lâm quân.
Một nơi phù hợp để chết.
Tôi đã nghĩ về nó rất nhiều.
Chúng ta vẫn chưa biết nhau.
Athos của Sillegue d'Hauteville,
Bá tước của Fere.
Charles d'Artagnan xứ Gascony.
Nếu tôi giết cậu, họ sẽ gọi tôi là kẻ giết trẻ sơ sinh đó.
Còn tôi sẽ là kẻ giết người già.
Nhìn tôi già lắm sao?
Ông đang bị thương và vẫn muốn đấu tay đôi?
Nếu tay phải của tôi không thể,
cái bên trái sẽ thay thế nó.
Hai người bạn của tôi sẽ tham dự.
Hắn đang làm gì ở đây?
Đây là người hỗ trợ của ông?
Đây là Porthos.
Còn đây là Aramis.
Tôi sẽ đấu với d'Artagnan.
Tôi cũng sẽ đấu với cậu ta.
Chiều nay.
Còn tôi sẽ giết cậu lúc 1 giờ.
Nghe này, ngài Athos có thể giết tôi đầu tiên.
Thứ hai là ngài Porthos và...
- Aramis. - Aramis là người cuối cùng.
Xin lỗi nếu tôi không thể làm hài lòng cả ba người.
Cậu đến Paris từ khi nào?
Sáng nay.
Ba trận đấu trong vòng ba giờ.
Nếu không phải giết cậu, tôi sẽ mời cậu một ly.
Ông có thể uống vì sức khỏe của tôi.
Athos.
Vệ binh Hồng y đến.
Họ theo dõi chúng ta.
Các quý ngài đang đấu tay đôi phải không?
Đấu tay đôi bị cấm.
Vứt kiếm của các ngài đi và đi với chúng tôi!
Thanh kiếm của tôi không thích bị bẩn.
Nếu muốn, hãy đến lấy nó đi.
Hãy cẩn thận đấy, anh bạn.
Họ có bảy người, chúng ta chỉ có ba.
Athos thì bị đau tay.
Tôi vẫn còn một cái nữa.
Các ngài,
các ngài nói ta chỉ có ba người, nhưng với tôi thì là bốn.
Giết cậu ta luôn đi, thật không thể chịu nổi mà.
Các ngài đã quyết định chưa?
Khoan đã.
Chúng tôi đang huấn luyện những học viên này theo lệnh của Tướng soái Tréville.
Mọi người vì một người!
Một người vì mọi người!
Ngươi là em trai của Lucie de Maupin?
Sao ngươi dám nói ra cái tên đó!
Biến đi! Ta sẽ không giết ngươi.
Biến đi trước khi ta đổi ý!
Hôm nay là ngày nào? Tôi muốn ông biết ngày mất.
Santa Rosana, ngày thứ 7.
Ngày thứ 7.
Tôi vẫn là một học viên.
Nhưng khi tôi trở thành Ngự lâm quân, tôi sẽ giết ông.
d'Artagnan!
Cuộc cạnh tranh giữa quân đội của chúng ta thật vô lý và kinh tởm.
Ta không thể để các quý tộc chiến đấu vì chiến tranh đang cận kề.
Dừng binh lính của ngài lại và tôi sẽ ngăn chặn binh lính của tôi.
Vua tới!
Họ đây rồi, những kẻ phản diện...
mà ta cần quở trách.
Họ đây, hối hận, ăn năn,
và xin lỗi.
Ngươi không thể đánh giá chính mình.
Quyền đó là của ta...
và của riêng ta.
Thưa Vua,
xin thứ lỗi cho chúng thần.
Thanh niên này là ai?
d'Artagnan, thưa Vua.
Ngươi... là người đã cho Jussac một nhát à?
Vâng, thưa Vua.
Không phải "cho".
Thần chỉ cho ông ta mượn thôi, nhưng ông ta không thể trả lại.
Ngươi thật kiêu ngạo, chàng trai trẻ.
Đó là vũ khí duy nhất của thần.
Và vũ khí của thần phục vụ cho Người.
Giữ nó cẩn thận,
đừng có dùng lung tung.
20 trong 2 ngày. Quá nhiều.
Đến mức này, Đức Hồng y sẽ phải thay thế...
người của ông ta trong vòng 3 tuần.
Hãy cho chàng trai đáng thương này quần áo sạch.
Ta cảnh cáo ngươi, đôi chân của Vua...
sẽ không bao giờ lùi bước.
Ai dám đánh nhau,
sẽ kết thúc cuộc đời mình trên tàu nô lệ.
Ta chưa bao giờ đến đó, nhưng chắc chắc nó tồi tệ hơn cả nước Anh.
- Tôi thấy anh chưa chết. - Chưa.
Chưa, nên cô sẽ phải cho tôi một chỗ ở.
Tiếc quá. Tôi đã chuẩn bị sẵn tấm ván đóng quan tài.
Giữ nó cẩn thận.
Tôi không biết liệu cậu nhóc này có sống sót qua đêm nay không.
Giờ giàu rồi nhé.
Cha tôi từng nói:
"Tiền là người đầy tớ tốt, nhưng là ông chủ tồi."
Ông ấy nói đúng. Lần này cậu trả tiền đi.
Cảm ơn.
Cạn ly!
Gã tội nghiệp không có bạn gái.
Aramis có nguyên tắc riêng.
- Phải là người đã kết hôn? - Không hẳn.
Aramis là một tu sĩ Dòng Tên phải đứng giữa Giáo hội và quân đội.
Vào buổi sáng, hắn là Tướng và vào buổi tối, hắn là Giám mục.
Với một người phụ nữ đã có gia đình, hắn có thể làm cả hai.
Còn Athos?
Có những con quỷ bên trong ông ấy.
Ông ấy dìm chúng trong rượu, nhưng chúng lại học được cách bơi.
Aramis.
Tất cả những gì tôi kể đều là dối trá.
Anh ấy nói rằng anh là một người đàn ông thực thụ.
Thấy không? Tôi không phải người tốt.
Cẩn thận đấy, d'Artagnan.
Nếu Porthos che chở cho cậu,
anh ta sẽ đem cậu về nhà đấy.
- Anh thích...? - Tại sao không?
Tôi thích bất cứ thứ gì được dâng sẵn dù là trên đĩa hay trên giường.
Thế thì sẽ nhiều người lắm!
Ngoại trừ những kẻ ngốc.
Đau đấy. Anh sẽ không bao giờ đói đâu.
Được rồi! Được rồi!
Đùi thì vẫn là đùi thôi!
Ồ, chào cô.
Chào buổi sáng.
Cô ngủ có ngon không?
Chào, Constance.
Đi mau!
Không!
Thưa các quý ông và quý bà,
đây là Athos của d'Hautville, Bá tước của La Fère.
Ông ta từng chiến đấu ở Flanders chống lại các tỉnh thống nhất,
ở Bavaria chống lại các vị thánh,
ở Đế chế của Palatinate,
ở Lombardy và Savoy.
Ông ta đã chiến đấu nhiều hơn số người có mặt trong hội trường này.
Tôi không nên đứng đây,
mà là trên bục mới phải.
Cảm ơn, Tướng soái, nhưng ở đây chúng tôi không đánh giá thành tích.
Chúng tôi đánh giá con người.
Ngài Bá tước,
ông đến từ một trong những gia đình danh giá ở đất nước này.
Nhưng dòng máu và địa vị của ông không thể bảo vệ được ông đâu.
Người được sinh ra trong gia đình quý tộc phải có một cuộc sống đàng hoàng.
Anh trai của ông, Benjamin de la Fère,
là người bảo vệ nổi tiếng của La Rochelle.
Ông có theo đạo Tin lành không?
Có.
Ông có tin vào Chúa không?
Tôi tin vào Chúa, vào Vua và Pháp.
Trong Kinh thánh, theo Thánh John,
khi Chúa Jesus gặp Pilate, Người đã nói:
"Ta đến thế giới để chứng kiến ​​sự thật."
Và Pilate trả lời:
"Sự thật là gì?"
Chính xác.
Họ bắt được ông sáng nay,
đang say rượu, bê bết máu,
với một con dao găm trong tay.
Cùng với một người phụ nữ bị giết trên giường.
Vì vậy, bây giờ tôi yêu cầu ông nói ra sự thật.
Ông đã giết người phụ nữ đó?
Ông có giết người phụ nữ đó không?
Tôi không biết.
Không thể nói dối được à?
Ông không biết ư?
Không.
Tôi sẽ không nói dối để trốn tránh cái chết.
Tôi không có hứng thú với cuộc sống.
Ngài Bá tước,
của cải lớn nhất mà một người có thể để lại chính là tấm gương của mình.
Cuộc sống của ông đã hoàn hảo rồi.
Cái chết của ông sẽ còn hơn cả thế.
Hình phạt tử hình như thường với...
các quý tộc là chặt đầu.
Hiệp sĩ Athos d'Hauteville, Bá tước của La Fère,
Hội đồng quyết định chặt đầu ông bằng một thanh kiếm...
thứ Hai tuần này tại Place de Grève.
Chúng tôi sẽ kháng cáo!
Được thôi.
Các vị có 4 ngày để chứng minh vô tội hoặc cầu xin sự thương xót của Vua.
Mong là Chúa phù hộ các vị.
Nếu Athos từ chối tự bào chữa, chúng ta sẽ bào chữa cho ông ấy.
Xác định người phụ nữ và tìm hiểu lý do tại sao cô ấy ở với Athos.
Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Không có nhẫn hoặc dây chuyền.
Thứ duy nhất tôi tìm thấy trên người cô ấy là những vết đâm.
Gái điếm chăng?
Hãy nhìn vào bàn tay tinh tế của cô ấy này.
Người phụ nữ này không bao giờ phải làm việc.
Ổn chứ?
Tư sản...
hay quý tộc?
Tôi nhìn mặt được chứ?
Đây là người phụ nữ đã cố giết tôi.
Tôi không làm gì cả.
Tưởng anh đã chết rồi.
Tôi thề là tôi chưa bao giờ gặp họ.
Câm miệng lại.
Đào đi.
Không có gì cả.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết họ là ai.
Hắn đeo nhẫn?
Tôi sẽ nhắm vào chân còn lại.
Tất nhiên rồi.
Chiếc nhẫn đâu?
Tôi muốn biết đó là ai.
Anh đang làm gì thế?
Tôi ghét làm bẩn con dao của mình.
Anh sẽ xuống địa ngục đấy.
Tôi không thể chịu đựng được sự dày vò.
Giống như những người khác, đó là lý do hiệu nghiệm đấy.
Lạy Mẹ Maria, xin ở bên con.
Cầu cho những kẻ tội lỗi chúng con...
Ông sợ Chúa à?
Nếu Chúa nhìn tôi bây giờ và không thích những gì tôi đang làm,
Chúa sẽ ném sét vào tôi à?
Và hãy nhìn xem bầu trời hôm nay trong xanh như thế nào.
Làm ơn!
Anh ta đang làm gì vậy?
Nói với anh ta ấy.
Nói với anh ta?
Lời của Aramis sắc hơn dao găm.
Có ba chiếc nhẫn. Tên ngốc này không thể nhớ đó là cái nào.
Ba chiếc mũ vàng: Gia tộc Brissac d'Argis.
Sư tử đăng quang, ba bông hồng: Gia tộc Dardel de Luzinais.
Đại bàng và hai thanh kiếm: Gia tộc Valcour.
Chúng ta vẫn đang tìm kiếm chủ sở hữu.
Và những người phụ nữ cùng họ.
Vào lúc bình minh, chúng ta sẽ gõ cửa.
Với sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta sẽ cứu được Athos.
Bãi biển Normandie
Chào mừng đến với nước Pháp, Lãnh chúa Buckingham.
- Chuyến đi của ngài tốt chứ? - Rất yên tĩnh.
Tôi không định gặp ngài trước La Rochelle.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ngài không thể từ chối lời mời của Hoàng hậu.
Có chuyện gì vậy, thưa ngài?
Ngài đang ở đây, nhưng tâm trí của ngài ở nơi khác.
Gaston đã nhận được một lá thư từ vị hôn phu của hắn ngày hôm qua.
Hắn đọc nó cho người của mình,
trêu chọc những câu nói ngôn tình của cô gái 16 tuổi.
Cũng phải mất thời gian để quen mà.
Gaston đâu có hiền lành gì.
Em trai của ngài muốn gì?
Hôn nhân không thể thỏa mãn hắn ta.
Đôi khi ta ước mình không phải là Vua.
Và hắn sẽ cai trị thay cho ta.
Louis.
Ngài là Vua bởi ân sủng của Chúa.
Có lẽ ta nên đi cùng nàng đến Val de Grâce.
Mục sư Arnoux là cố vấn tốt. Ông ấy có thể giúp ta bình tĩnh lại.
Nếu đó là điều ngài muốn,
thì thiếp sẵn lòng.
Không. Có lẽ lần sau đi.
Gặp ta ngay sau khi xưng tội nhé,
Hoàng hậu.
- Cậu muốn gì? - Chào buổi sáng.
Tôi muốn gặp Bá tước Valcour.
Ông ấy không có ở đây.
Chờ đã. Đây là chiếc nhẫn.
Tôi sẽ xem liệu Bá tước có thể chấp nhận cậu không. Theo tôi.
Isabelle de Valcour, hân hạnh được gặp.
Tới đây.
Hy vọng tôi đã không làm phiền cô.
Ngược lại. Tôi rất cảm kích chút phân tâm này đấy.
Khuôn mặt của anh thật quen thuộc. Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Tôi sẽ chắc chắn nếu tôi từng gặp cô, tôi không quên được đâu.
Tôi vừa tới từ Gascony.
Tên tôi là d'Artagnan.
Anh có thể ngồi. Xin mời.
Cảm ơn.
Tôi bị nhốt ở đây hàng tháng trời vì bị sốt.
Xin lỗi vì bất lịch sự nhé.
Hy vọng giờ cô đã ổn hơn.
Tôi nghĩ mình có thể sống mà.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Phải rồi, xin lỗi.
Tôi tìm được cái này vài ngày trước.
Tôi phải tìm được chủ sở hữu. Cái này rất quan trọng.
Để tôi xem nào.
Đó là chiếc nhẫn của Tancred.
Tancred?
Anh trai tôi.
Anh ấy ở đâu vậy?
Anh ấy mua một con ngựa ở quê.
Anh ấy sẽ rất hạnh phúc. Cái này đã bị đánh cắp từ nhiều tháng trước.
Anh ấy suy sụp lắm.
Tháng trước?
Anh trông có vẻ thất vọng.
Không...
Không có gì.
Thật mừng cho anh trai cô.
Nhưng manh mối kết thúc ở đây.
Thật là một bí ẩn.
Đúng vậy.
Tôi đi đây, thưa cô. Anh em của tôi đang đợi.
Có lẽ họ may mắn hơn.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến đây.
Anh đã giúp tôi nhiều lắm.
Đó là hân hạnh của tôi.
Tôi chắc chắn là không đâu.
Không cần đưa tôi đi đâu.
Xin phép nhé.
Thưa ngài.
Xin chào.
Cô có kỹ năng may vá chứ?
Anh muốn may gì?
Tôi nè.
Đi với tôi.
Anh may mắn đấy. Nó mém vào tim rồi.
Tim tôi bị tổn thương sẵn rồi.
Anh dùng ngôn tình hay ghê.
Không phải ngôn tình gì đâu.
Lần tới tôi sẽ khâu miệng anh lại.
Được rồi, tôi sẽ im lặng.
Được rồi.
Cảm ơn.
Làm ơn, đừng di chuyển.
Tôi không di chuyển đâu.
Anh lại thế rồi!
Tôi bảo cô rồi,
tôi không di chuyển.
Hẳn là tim tôi đang đập thình thịch trong lồng ngực.
Nếu anh cứ nhìn tôi như vậy, tôi không thể khâu xong vết thương cho anh.
Vậy tôi nhìn ở đó để cô khâu dễ hơn.
Vậy là quá lắm à? Tôi biết.
Như vậy chúng ta sẽ bình tĩnh lại.
Ở đâu thế này?
- Từ Isabelle de Valcour. - Anh biết cô ta?
Không, cô ta đã bị giết vài ngày trước.
Có một người phụ nữ khác ở vị trí của cô ta rồi. Cô ta đã bắn tôi.
- Hoàng hậu phải được thông báo. - Hoàng hậu?
Mặc vào đi.
Isabelle de Valcour từng là sứ giả của Buckingham.
Có thể là một cái bẫy. Đi với tôi.
Thung lũng Val-De-Grâce
Chờ ở đây.
Đức Mục sư.
Thật vinh dự khi được đón tiếp ngài ở đây.
Mời đi theo tôi.
Chuyện này thật điên rồ.
Anh đã mạo hiểm cả mạng và danh dự của mình để bên em một chút.
Nhưng chuyện này rất nguy hiểm.
Anh biết.
Anh đến ngay khi lời mời tới.
Lời mời?
Lời mời của em?
Không.
Người của em đâu rồi?
Thôi nào!
Đừng sợ, họ đang tìm tôi.
Hắn đâu rồi.
- Hắn đã bắt cóc Nữ bá tước Valcour! - Để cô ấy đi!
Em sợ mất anh, anh nhìn thấy điều đó trong mắt em.
Nếu tình yêu của anh có nghĩa là cái chết, em không muốn sống thêm một ngày nào nữa.
Nếu em khóc thì là vì em yêu anh.
Em trung thành với Vua của mình.
Em là vợ ngài ấy và em sẽ không bao giờ phản bội ngài ấy.
Em phải quên anh và tình yêu này.
Nếu em yêu cầu anh không quay lại, anh sẽ nghe em.
Cho anh gì đó để chứng minh tình yêu của em đi.
Để biết đây không phải là một giấc mơ.
Anh thực sự rời đi nếu em cho anh cái gì đó sao?
Anh hứa.
Đi và không bao giờ trở lại nhé.
Từ giờ trở đi,
hãy giữ bí mật.
Cuộc đời tôi không đủ dài để trả ơn các vị.
Nếu các vị cần sự giúp đỡ từ Hoàng hậu Pháp,
hãy nghĩ đến cô ấy.
Nó sẽ xảy ra sớm hơn đó.
Có những nạn nhân khác trong âm mưu này.
Một Ngự lâm quân, bị tử hình vì một tội ác mà ông ấy không hề phạm phải.
Thế nào rồi?
Thật đáng sợ...
và cũng thật đẹp đẽ.
Họ vừa hôn vừa run.
Cô ấy đưa cho anh ấy chiếc vòng cổ.
Công tước xứ Buckingham đã nói với cô ấy thế này...
thật đẹp đẽ trước khi rời đi.
"Anh sẽ đi...
nhưng anh sẽ luôn ở gần em."
Buồn ghê.
Đúng. Lẽ ra phải nên chấp nhận chứ.
Anh không thể nói điều đó.
Cảm ơn.
Mạng sống của anh không thuộc về anh.
Cô ấy là Hoàng hậu của nước Pháp.
Phải.
Nhưng cô thì không.
Constance.
Tôi thấy cô đang che giấu cảm xúc của mình.
- Cô đỏ mặt. - Không!
Tất nhiên rồi.
Anh sai rồi, không phải vậy đâu.
Đó là phép lịch sự, vì sự tán tỉnh của anh đó.
Không.
Chúc ngủ ngon.
- Không phải thế đâu. - Tôi biết thừa rồi.
Nàng đã làm gì ở Val de Grâce ngày hôm qua?
Thiếp đã gặp Mục sư Arnaud.
Ý nàng là...
tên Buckingham mặc áo choàng?
Cái gì? Ý ngài là gì?
Đó là thứ cả Paris đang nói đến đấy.
Đức Hồng y nói với ngài chuyện này?
Đó không phải là vấn đề.
Nàng sẽ không trả lời ta?
Kẻ phản bội đó cáo buộc thiếp chuyện gì?
Có vẻ như...
nàng đưa cho tên người Anh vòng cổ của nàng.
Nó đây.
Cứ mở hộp...
nếu ngài không tin thiếp.
Kiếm tra đi.
Thể hiện một chút tôn trọng mà ngài dành cho thiếp.
Nếu lời vợ ngài nói...
vô giá trị hơn lời nói của người khác.
Nào.
Được rồi.
Tin đồn buộc phải chấm dứt.
Thứ Bảy tới tại đám cưới của Gaston, nàng sẽ đeo nó.
Thiếp rõ, thưa Bệ hạ.
Nếu đó là mong muốn của ngài.
Với cả tay ngự lâm quân của nàng,
hắn ta đã giết một nữ bá tước.
Hắn ta sẽ bị chặt đầu.
Đó cũng là mong muốn của ta.
Cô phải rời khỏi London tối nay.
Cô sẽ tham dự một bữa tiệc mà Công tước đang tham dự.
Hắn ta sẽ có chiếc dây chuyền.
Buckingham là một trong những nơi được bảo vệ nhiều nhất ở Anh.
Nên là sẽ tốn kém lắm đây.
Ghé thăm thủ quỹ của ta và hắn sẽ trả tiền cho cô.
Ta sẽ trả cô gấp đôi nếu cô quay lại.
Thứ Bảy, ngày cưới của Gaston.
Vua tỏ ra không thương xót những người lính ngự lâm của mình.
Ông ta quan tâm đến số phận của mình hơn là số phận của binh lính.
Ta cũng giống ông ta.
Đừng làm ta thất vọng.
Tôi rất tiếc không thể tham dự cuộc hành quyết này.
Mang cho ta chiếc vòng.
Và cô có thể tham dự vũ hội của Hoàng hậu.
Vậy không được phép đâu.
Không ai có thể trái lệnh của Vua.
Và không ai có thể thoát khỏi nó.
Nhưng ông ta vô tội.
Kết thúc rồi.
Không thể làm gì cho Athos cả.
Những người bạn thân mến,
các anh không phải buồn gì cả.
Hôm nay là một ngày tốt để chết.
Tôi đã cho đi mọi thứ trong đời,
và còn rất ít thứ để lấy lại khi chết.
Aramis, tôi để lại tràng hạt cho anh.
Tôi chắc rằng anh sẽ tận dụng được nó.
Portos, anh có thể lấy đồng hồ của tôi.
Tôi biết anh sẽ thích nó.
d'Artagnan, tôi chưa có cơ hội biết rõ về cậu.
Tôi sẽ để lại thanh kiếm của mình cho cậu.
Tôi biết cậu sẽ biết cách sử dụng nó tốt.
Chúng ta là ba chàng lính ngự lâm.
Cảm ơn, d'Artagnan,
cậu vẫn sẽ duy trì nó.
Bạn bè của tôi,
tôi tự nguyện ra đi...
và đầy tự hào.
Tự hào vì đã chiến đấu với mọi người.
Vĩnh biệt.
Vua muôn năm.
Nước Pháp muôn năm.
Lùi lại! Lùi lại!
Tránh sang một bên!
Đây là cuộc nổi loạn.
Tôi cảnh cáo đấy.
Tôi thề, Tướng soái,
trước sinh mệnh của mọi người, không phải do chúng tôi đâu.
Tôi chỉ biết một người,
người sẵn sàng liều mạng vì Athos.
Benjamin.
Benjamin!
Em đã nói với anh rằng chúng ta sẽ gặp nhau trong địa ngục.
Brandicourt.
Saint-Blancard.
Em trai ông đã thuyết phục chúng tôi rằng chúng tôi phải cứu ông.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ vui thế này khi gặp các ông.
Nhạc Công giáo à?
Đổi tôn giáo rồi à?
Để chiến đấu với kẻ thù,
anh cần phải hiểu rõ trước chứ.
Benjamin de la Fère, người anh em của Athos.
Hắn ta là cánh tay phải của Saint Blancard.
Saint-Blancard?
Lãnh đạo Tin lành ở La Rochelle.
Có chuyện gì vậy, Tướng soái?
Một lá thư của Đức Hồng y Richelieu.
Đóng cửa!
Họ không thể biến ông thành người Công giáo,
họ muốn chặt đầu Tin lành của ông.
Tréville không thể làm gì được và Vua cũng vậy.
Richelieu là người cai trị đất nước này.
Chúng ta sẽ thành lập một nước Cộng hòa Tin lành.
Tự trị.
Tham gia cùng đi.
Tham gia với người của anh đi.
Chúng ta sẽ tấn công chính phủ từ bên trong.
Chiến tranh đang đến. Ông phải chọn bên đi.
Họ buộc tội chúng ta đã thả Athos.
Không ai có thể ra khỏi đây.
Câm miệng!
Tôi sẽ đến gặp Vua và cầu xin ngài.
Aramis, Porthos, DeQuillac và Bercquet.
Nếu bất cứ ai di chuyển, bắn họ.
Uzan và Ventadour, theo tôi.
Việc phong tỏa dành cho lính ngự lâm thôi.
Cậu có thể đi, d'Artagnan.
Đừng dừng lại.
Theo tôi.
Ở Anh ư?
Anh là hy vọng duy nhất của tôi.
Hồng y muốn lật đổ Hoàng hậu.
Nó cần sự can đảm, nhưng quan trọng nhất là thận trọng.
Mong ước của cô là mệnh lệnh của tôi. Tôi sẽ đi ngay.
Đợi tí. Cầm lấy.
Vì chuyến đi.
Tôi đã nhận đủ quà rồi.
Nếu tôi thành công, có lẽ cô sẽ thích tôi.
Đừng lo lắng nhé.
Tôi sẽ lấy chiếc vòng cổ.
Athos?
Đó là cách cậu chiến đấu với thanh kiếm của tôi à?
Sao ông tìm được cô?
Cô Bonacieux.
Hãy coi chừng tình yêu, d'Artagnan. Nó còn tồi tệ hơn cả chiến tranh.
Đã bao giờ ông từng yêu chưa?
Nhìn xung quanh cậu đi, nó toàn mang tới tai hại đó.
Tôi không nghĩ vậy...
Hãy để tình yêu dẫn lối chúng ta.
Tôi sẽ kể cho cậu nghe một câu chuyện.
Nó đã xảy ra với ông à?
Không.
Với một trong những người bạn của tôi.
Lâu lắm rồi, với một quý tộc trẻ.
Khi đang khám phá vùng đất của mình, anh ấy gặp một phụ nữ trẻ.
Anh ấy chẳng đẹp đẽ gì.
Anh ấy đang say khướt.
Cô ấy thật xinh đẹp, thuần khiết...
Anh ấy có thể dụ dỗ cô, thậm chí cưỡng bức cô.
Và dù anh ấy si tình, anh ấy vẫn có một trái tim...
quý tộc...
và trung thực.
Cô ấy ghét cuộc sống xã hội.
Họ kết hôn bí mật...
mà không có sự hiện diện của gia đình.
Họ sống với nhau hơn một năm.
Họ rất hạnh phúc.
Nhưng niềm hạnh phúc đó không kéo dài được lâu.
Anh ấy có một người em trai.
Người đó cũng sắp kết hôn.
Anh ấy buộc phải tham dự đám cưới.
Thời gian này,
vợ anh ấy đồng ý đi cùng.
Khi anh ấy giới thiệu cô ấy với em trai mình,
mọi thứ đã thay đổi.
Em trai anh ấy nhận ra người phụ nữ mình đã gặp ở Paris.
Đêm đó, trong phòng của anh ấy,
người phụ nữ đã thú nhận toàn bộ sự thật về câu chuyện của mình.
Cô ấy là người phụ nữ mà em trai anh ấy biết.
Chà, chỉ là không còn là cô ấy nữa thôi.
Anh ấy đã xa lánh.
Kết hôn ở tuổi 15 với một quý tộc, cô ấy phải đối mặt với điều tồi tệ nhất.
Một đêm khi bạn tôi muốn còn cô ấy thì không đồng ý,
cô ấy đã tự vệ.
Và giết anh ấy.
Sợ bị bắt,
cô ấy buộc phải ẩn mình với tên giả,
và bắt đầu đời mới với sự dối trá.
Vị quý tộc đó đã làm gì?
Vị quý tộc?
Vị quý tộc đó thật đáng kính.
Ở đất của anh ấy, luôn có công lý.
Anh ấy lo lắng về chức danh và địa vị của mình.
Anh ấy giao kẻ chạy trốn cho chính quyền.
Họ đã xét xử và kết tội cô ấy,
và đánh dấu cô ấy.
Họ treo cổ cô ấy.
Cung điện Buckingham, Anh
Thế nào?
Có đủ quân đội để tiến hành một cuộc thập tự chinh ở Jerusalem đó.
Tôi không biết là có đủ không.
Có lẽ thế này là đủ.
Trông thật trớ trêu khi ngài chọn bộ này.
Thật sao?
Sẽ thật dễ dàng để Chúa Biển trinh phạt nước Pháp.
Ta biết cô không, Harlequin?
Có thể lắm,
hoặc cũng có thể không.
Người Ý à?
Tôi yêu nước Ý,
nhưng không phải từ Ý.
Có lẽ là một quý cô Tây Ban Nha?
Gió thay đổi mỗi ngày.
Tôi thì thay đổi mỗi giây.
Có vẻ cô du ngoạn nhiều lắm.
Tôi thích tìm những nơi mới, Hoàng tử của tôi à.
Ta cần một ly.
Sự yên bình sau cơn bão.
Hoặc có thể trước cơn bão.
Ngài uống như thể muốn quên gì đó.
Phải chứ?
Giá mà nó có hiệu nghiệm.
Đừng đi đâu hết!
Đừng giết tôi! Làm ơn! Buckingham.
Bình tĩnh! Ta biết người này.
Ta chỉ mới bắt đầu thưởng thức bữa tiệc.
Hoàng hậu gặp nguy hiểm?
Theo lệnh của Vua,
Hoàng hậu phải mặc vào thứ Bảy, tại đám cưới của Gaston...
sợi dây chuyền mà cô ấy tặng ngài.
Có ngay đây.
Thật ngu ngốc!
Một người phụ nữ. Rất xinh, tóc nâu, mắt sáng.
Bộ đồ Harlequin.
Hai ngươi, đi với ta.
Dừng ả lại!
Dừng lại!
Chiếc vòng cổ!
Ta cứ gặp ngươi thế nhỉ?
Ngươi yêu ta thế à?
Chiếc vòng cổ!
Ngươi làm việc cho ai?
Có thể là ma quỷ chăng.
Ta thấy sự lấp lánh trong đôi mắt của ngươi, d'Artagnan
Với ánh sáng đó,
ta sẽ bắt đầu một ngọn lửa sẽ nuốt chửng ngươi.
Không!
Thưa ngài,
Con tàu đã đến Calais, nhưng hắn ta không ở đó.
Ở đây, thưa các vị.
Cảm ơn, bạn của chúng tôi.
Con đường của Chúa thật huyền nhiệm.
Sẵn sàng cho thời điểm quan trọng nhất trong đời chưa?
Thưa ngài.
Chào ngài.
Vua đang đợi ngài, thưa Hoàng hậu.
Xin thứ lỗi.
Nào!
Hồng y, ngài có thấy anh trai ta không?
Có.
Ngài ấy có nói sẽ đi đâu không?
Có vẻ ngài ấy đã đi trước rồi.
Ngài ấy sẽ sớm biết hôn nhân giống như chiến tranh,
nhưng chẳng ai thắng cả.
Chà, mọi người đều thắng cả.
Hoàng hậu, vẻ đẹp của Người thật phi thường.
Thưa Hoàng hậu.
Tại sao Người không đeo chiếc vòng cổ?
Ta sẽ mặc nó đến bữa tiệc tối nay.
Vậy không hay đâu.
Đi tìm nó đi.
Nhưng anh trai của ngươi đang đợi chúng ta.
Thần sẽ đợi.
Hoàng hậu.
Có một thanh niên muốn gặp cô.
Cậu ấy nói là việc gấp.
Ở đây rồi ạ!
Nói với tôi anh mang nó tới đi!
Đây à?
Cầm lấy đi.
Tạ ơn Chúa.
"Chúa" thì hơi quá rồi, "tình yêu của em" thì là đủ.
Anh thôi ngay đi được không?
Constance?
Hả?
Tôi...
Nói cho tôi...
cô không yêu tôi đi.
Hãy nói: "d'Artagnan, tôi không yêu anh," và tôi thề...
Đây là cách duy nhất em có thể khiến anh im lặng.
Ngài nói đúng, Hồng y.
Đó chỉ là tin đồn.
Hoàng hậu xứng đáng với sự tin tưởng của ta.
Cảm ơn.
d'Artagnan.
- Được chưa? - Rồi.
Đã ở đâu thế hả?
Ở Anh.
- Với ai? - Với Athos.
Để chiến đấu với kẻ thù, thì phải hiểu rõ chứ.
Chúng ta sẽ tấn công chính phủ từ bên trong.
Gaston de France,
Công tước xứ Orléans, Valois và Anjou,
ngài đồng ý Marie de Bourbon,
Nữ công tước xứ Montpensier làm vợ mình chứ?
Đồng ý.
Marie de Bourbon, Nữ công tước xứ Montpensier.
Người chấp nhận, Gaston de France,
Công tước xứ Orléans là chồng của mình chứ?
Đồng ý.
Nhân danh Đức cha,
Đức con của Nhà thờ Thánh,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Xạ thủ! Xạ thủ!
Bảo vệ Vua!
Lùi lại!
Bảo vệ Vua!
Linh mục!
Lối đây!
Tới đây!
Tránh sang một bên!
Và Bá tước Montecler d'Auvigné?
Ông ấy đã chết cách đây 2 ngày, thưa ngài.
Còn Beaulieu de Vericourt?
Chấn thương đầu. Không sống nổi đâu.
Tù nhân?
Achille Brandicour và Nicholas Beaumont. Những người theo đạo Tin lành cấp tiến từ La Rochelle.
Chúng mang theo những lá thư mật mã, và chúng thần đã giải mã chúng.
Thần sẽ đích thân thẩm vấn chúng.
Chúng sẽ tiết lộ về đồng đội của mình.
Ta tin tưởng vào tài năng thẩm vấn của ngươi, Hồng y.
Chuẩn bị quân đội cho La Rochelle.
Chúng không muốn sự bình yên của ta.
Chúng ta sẽ xem chúng có thích cuộc chiến của ta hơn không.
Chúng ta sẽ tiếp quản thành phố từ những người theo đạo Tin lành.
Ta đi đây.
Vì sự tận tâm phi thường của ngươi...
cho Hoàng gia Pháp.
Ta ban cho ngươi một chức danh,
Charles d'Artagnan.
Ta sẽ ban cho ngươi chức danh Ngự lâm quân.
Thần sẽ xứng đáng với vinh dự đó, thưa Bệ hạ.
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
Bác tước của Fere,
ta nợ ngươi mạng của ta.
Và ta sẽ ban nó cho ngươi.
Ngươi sẽ được tha thứ.
Và ngươi sẽ quay lại ngay lập tức với...
cho Quân đoàn Ngự lâm quân.
Thần xin được...
dâng cả mạng mình cho ngài, thưa Bệ hạ.
Hãy đứng lên, các quý ông.
Các quý ông.
Đây rồi, ba Ngự lâm quân nổi tiếng,
và giờ thì là bốn.
Bệ hạ vạn tuế!
Hoàng hậu vạn tuế!
Bệ hạ vạn tuế!
Thưa Hoàng hậu.
d'Artagnan.
Ta không thể ban cho ngươi một chức danh.
Chỉ là ta xin được biết ơn muôn đời.
Đó là món quà tốt nhất Người có thể ban cho thần rồi.
Không.
Constance Bonacieux, sứ giả của ta, người đã liều mạng ấy.
Hôm nay cô ấy sẽ là của ngươi.
Cô ấy đang đợi ngươi tối nay lúc 10 giờ.
Quán rượu Mũ Đỏ.
Đừng đến muộn, chàng Ngự lâm quân.
Tôi xong rồi. Cô có thể đi cùng với Hoàng hậu.
Chúng ta sẽ thành công trong việc cô lập nước Pháp Tin lành.
Mọi thứ đều theo đúng kế hoạch.
Những người theo đạo Tin lành sẽ cho đất nước thấy họ thực sự là gì.
Đám phản bội.
Chúng ta đã thất bại, như ngài có thể thấy.
Nhưng Vua sẽ không thoát khỏi cái chết.
Bây giờ nó nằm trong tay ngài.
Chúng ta sắp tham chiến. Ngài sẽ sớm cai trị đất nước.
Đừng lo lắng về tù nhân.
Bạn bè của ta sẽ lo hắn.
Với sự giúp đỡ của Chúa,
đã đến lúc rồi.
Cứu với!
d'Artagnan!
Constance!
Thả tôi ra!
Cứu với!
Còn tiếp
Hồng y?
Ngài đã giao cho tôi lệnh về kẻ thù của ngài,
còn ngài có thể nói về kẻ thù của tôi không?
Là ai vậy?
Lính ngự lâm.