- Paris, một con đường thẳng. - Ở Angers an toàn hơn.
Có người ở đó có radio.
Ông ta sẽ liên lạc với người của tôi ở phía Bắc.
Cả thành phố loạn hết rồi.
Em không thể bỏ rơi em gái được.
Chẳng phải anh luôn chăm sóc em sao?
Laurent là đứa trẻ đặc biệt.
Mẹ nó qua đời khi sinh con.
Ba năm để khiến con tàu này hoạt động.
Mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển. Vì cái gì? Một thằng Mỹ ư?
Nếu hắn chưa chết, thì tìm hắn đi.
Đây là một thị trấn ở Angers.
Ta có thể liên lạc tại đây và xem điểm đến kế tiếp.
Đây, giữ lấy.
Bảo kê con ngựa nhé.
Cô chắc là nơi này chứ?
Người liên lạc của chúng tôi là một nhạc sĩ.
Ông ta sống ở nhà hát này nhiều năm rồi.
Ai đó?
Bạn bè?
Chào mừng.
Người sống à.
- Còn thở chứ? - Khoan đã.
Hỏi ông ta về cái radio.
Tiếng Anh.
Tôi có thể nói tiếng Anh.
Trời xanh thẳm, cỏ xanh tươi.
Brian đâu?
Ở trong bếp phải không?
Đó.
Sự thật là hy vọng.
Sự thật. Hi vọng.
Radio. Đi nào.
Xin mời vào.
Giờ ta nghe nhạc nhé?
Tôi muốn liên lạc với Le Nid.
À! Le Nid.
Tất nhiên rồi.
Radio có thể gọi tới đó.
Ông có thể bật nó lên được không?
- Bật? - Ừ.
Ôi không.
Không còn bật được nữa.
Hai người thích xem biểu diễn không?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Cái mẹ gì đây?
Tôi đã lấy một số bộ phận để...
người ta gọi là...
Âm li?
Anh có hâm mộ Ravel không?
Hắn đang nói cái mẹ gì vậy?
Nào nào!
Lên đây!
Lên đây đi!
Thấy không? Âm nhạc đó.
Buổi hòa nhạc!
Chúng còn sống!
Chúng vẫn còn sống!
Chúng ta phải bám sát kế hoạch.
Cũng đáng để thử mà.
Một quyết định sai lầm.
Paris quá nguy hiểm.
Chẳng chỗ nào không nguy hiểm.
Chúng ta đã làm theo cách của cô. Giờ đến lượt cách của tôi.
Ta sẽ tới Paris.
Ở Paris có lũ chết đói không?
Khả năng là có.
Nhưng chú giỏi đánh nhau với chúng mà.
Ai cũngg đều giỏi thứ gì đó.
Rồi, dừng lại đi.
Chào mừng về nhà.
Laurent, trường trung học của mẹ cháu, Marais đấy,
ngay sau cây cầu này.
Nhìn này, Laurent.
Trên xe viết gì thế? Trước đây tôi từng thấy nó.
Sức mạnh của sự sống.
Phong trào nổi lên sau khi dịch bệnh bùng phát.
Phần lớn thành phố chịu sự kiểm soát của Genet...
và quân du kích của cô ta.
Giống mấy gã ở tu viện à?
Trong thời điểm khó khăn, mọi người bám trụ vào trật tự.
Hoặc là Chúa.
Molière được chôn cất ở đây.
Và Proust.
Và cả de la Fontaine.
- Ồ thế à? - Ông ấy viết truyện cổ tích.
Giống truyện ngụ ngôn "Thần chết và tiều phu".
Kể về một người tiều phu mệt mỏi và muốn chết.
Nhưng khi thần chết đến, ông ta đã thay đổi.
Ông ta nhờ nâng đỡ gánh nặng của mình,
để ông ta có thể bước tiếp.
Câu chuyện nói về sự kiên trì.
Ai đó?
Jim Morrison.
Là ai?
Một ngôi sao nhạc rock người Mỹ.
Ban nhạc của anh ta là The Doors.
Anh ta chết ở Paris à?
Ừ. Tôi nghĩ vậy.
Đừng lo lắng, ngài Daryl.
Chú sẽ không chết ở Paris đâu.
Dừng lại!
Mấy người muốn gì?
Sự thật là hi vọng.
Cô là ai?
Cha Jean cử chúng tôi đến.
Đứa trẻ này...?
Còn Cha Jean? Có đi cùng cô không?
Không.
Anh ấy là bạn tôi.
Anh ấy giúp đưa chúng tôi tới đây.
Chỉ biết tiếng Anh, không biết tiếng Pháp.
Tôi là Fallu.
Đây là Emil.
Kia là Bastien, Nadine.
Chúng tôi đợi rất lâu để được gặp cậu, chàng trai trẻ.
Tôi đoán là ở đây có radio, đúng chứ?
Anh nghe thấy không?
Paris đang khóc đấy.
Theo tôi.
Chào mừng.
Ngôi nhà thân yêu.
Chúng tôi thay phiên nhau làm các việc thường ngày.
Chúng tôi vừa chào đón thành viên thứ 64 cách đây vài tháng.
Một bé gái được sinh ra.
Đây là phòng ăn.
Đây là nhà bếp.
- Khoẻ chứ? - Ừ.
Vậy ra cô luôn muốn làm sơ à?
Tôi chưa từng nghĩ làm gì khác.
Cô chưa từng tới Paris nhỉ. Một nơi đáng để nghĩ tới đấy.
Khu vườn của chúng tôi.
Hai triệu rưỡi.
Số lượng đinh tán mà Gustave Eiffel đã dùng để xây nó.
Có vẻ như cạnh đang bị đổ.
Một chiếc trực thăng quân đội đâm vào nó.
Khi gió thổi, kim loại kêu.
Chắc chắn là rất tuyệt vời,
khi đứng dưới chân tháp...
và nhìn lên bầu trời.
Còn cái radio thì sao?
Đằng kia.
Chào!
- Chào Antoine. - Chào.
- Xin chào. - Anh chàng liên lạc của chúng tôi.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi sử dụng phương pháp liên lạc này.
Rất hiệu quả.
Anh có thể gọi chúng là chim bồ câu đưa thư.
Chim bồ câu đưa thư... chúng luôn tìm cách, ừm...
Tìm đường về nhà.
Bồ câu? Thật à?
Ồ, này!
Zizou, con chim bồ câu xịn nhất của tôi.
Số một đấy!
Họ huấn luyện nó ở Nest rồi gửi nó về đây.
Và chỉ có nó biết mình sẽ đi đâu!
Chắc nó có bạn gái rồi... nhỉ?
Tất cả chúng ta đều có người đang đợi...
Có người đang đợi chúng ta ở nơi nào đó.
Được rồi, Zizou.
Bao lâu nữa thì nó sẽ quay lại với một lời nhắn?
Một vài ngày.
Ờ, vài ngày. Đôi khi lâu hơn nếu thời tiết xấu.
Có lẽ một tháng.
Có thể là một tháng.
Một tháng?
Nest sẽ đưa cô đi nốt đoạn còn lại phải không?
Ừ, đoạn cuối của chuyến đi.
Thế thì tôi xong việc rồi.
Bởi, con chim đó không có tác dụng gì đâu.
Không có radio thì sao cô giúp được tôi?
Ở đây có người buôn bán đủ loại hàng hóa.
Tôi có thể đưa anh đến gặp họ.
Nhưng chúng tôi cần tiền.
Kể cả thông tin cũng là một loại hàng hóa.
Nếu tôi phải ăn trộm thứ gì đó, tôi sẽ làm.
Không cần đâu.
Tôi nghĩ tôi biết nơi tìm được gì đó.
Sáng mai ta sẽ đi.
Cảm ơn.
Cô không nghĩ là đã áp đặt thằng nhóc nhiều quá à?
Chúa cho ta gánh nặng.
Sonia.
Chồng cô ấy đã chết cách đây vài ngày.
Cô ấy từ chối ăn và an ủi.
Không ai có thể làm cô ấy vui lên.
Cha Jean đã đúng.
Đi theo tôi.
Chắc mọi người đói lắm rồi.
Để chúng tôi nói chuyện.
Vậy...
Anh là ai?
Stéphane Codron.
Tới từ Marseille.
Cơn gió nào đưa anh tới đây, Codron?
Vài năm trước, một kẻ du hành đến và nói về một phong trào gì đó ở Paris.
Hắn nói phong trào đó sẽ tái thiết lại thế giới.
Hắn tặng tôi hình xăm này và nói giờ tôi là một chiến binh.
Vì Genet. Vì cô.
- Tôi có nên cảm ơn anh không? - Cứ để sau đi.
Khi đã lấy được thứ cô muốn.
Bọn họ nói rồi. Thằng Mỹ đấy à?
Nhưng chắc hắn chết đuối rồi đúng không?
Tên tôi là Daryl Dixon.
Tôi đến từ nơi có tên là Commonwealth
Ở Mỹ.
Tôi ra ngoài tìm kiếm vài thứ.
Nhưng chỉ toàn gặp rắc rối.
Nếu tôi không quay lại được...
Tôi sẽ tìm hắn cho cô.
Tôi sẽ chứng minh mình có ích. Ngay tại đây, ở Maison Mère.
- Lý do gì tôi phải tin anh? - Bởi tôi sẽ không dừng lại.
Không bao giờ.
Tôi đã hứa với bố mẹ là sẽ chăm sóc em trai khi họ mất.
Tên Mỹ này đã chơi tôi một cú.
Anh được nhận.
Ta đang có tiến triển.
18 giây.
Tiếp tục đi.
Chờ ở đây.
Hàng xóm cô ồn ào thật đấy.
Ừ.
Gia đình Garnier, họ sống bên cạnh.
Cô ta luôn cố gắng đưa đẩy tôi với con ả.
Cô đang ở trang 23.
Anh ấy tên Quinn. Lúc đó tôi còn trẻ và rất ngu ngốc.
Bây giờ cô đã khác.
Ý tôi là nhờ có Chúa.
Đó có phải em gái cô không?
Ừ, Lily.
Vào ngày sinh nhật thứ 16 của con bé.
Chúng tôi ăn tối tại nhà hàng Jules Verne.
Laurent chưa từng nhìn thấy mặt con bé.
- Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây à? - Không.
Ta ở đây để tôi có thể giữ phần của mình trong thỏa thuận.
Tìm gì đó để trao đổi, có thể có thông tin về con tàu.
Không phải lúc nào tôi cũng là sơ.
Ừ, tôi nhìn ra mà.
Kiểm tra xem còn quần áo nào không.
Khung cảnh còn đẹp hơn nhà cũ của tôi.
Có một quán bar ở cuối đường.
Khi mở cửa, chỉ những khách thường đến mới được ở lại.
Hoạ sĩ, nhạc sĩ, học sinh sinh viên...
Nghĩa là gì?
Tái thiết lập lại thế giới.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm mọi thứ tốt đẹp hơn.
Chưa bao giờ tưởng tượng nó sẽ tệ đến mức nào.
Ít nhất cô còn nghĩ về nó.
Anh không nghĩ à?
Trước đây tôi không nghĩ nhiều cho lắm.
Thế à?
Trông anh có vẻ là người lúc nào cũng nghĩ.
Không.
Tôi không biết. Nhiều chuyện đã xảy ra.
Những điều làm thay đổi cô, hiểu chứ?
Có lẽ chúng ta cũng giống nhau ở điểm đó.
Tan nát cho đến khi thế giới kết thúc.
Có lẽ vậy.
Chà, tôi rất vui vì con đường của chúng ta đã qua.
Chúng ta nên đi thôi.
- Bây giờ làm thế nào? - Có lối vào phía sau.
Để tôi thử.
Tôi sẽ xử lý nó.
Không, làm ơn.
Đó là Aimée.
Ở gần tôi.
Đi thôi.
Đáng lẽ giờ này họ phải ở đây rồi.
Xin lỗi về cô bé nhé.
Tôi đã bỏ rơi nó.
Cháu không thở được.
Xin lỗi.
Ta lo lắm đấy.
Ta có cái này cho cháu.
Của cô ấy đấy.
Chúng ta phải đi.
Chú có thấy không, Daryl? Đó là mẹ cháu.
Cô ấy đẹp đấy.
Nếu có một thỏa thuận cần được thực hiện thì đây chính là nó.
Thất bại, phải không?
Những người khác?
Bạn bè ngang qua thôi.
Hạt phỉ kìa. Đúng tủ còn gì.
Vũ khí đóng đông rồi.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Hầm mộ, anh bạn.
Trong số hài cốt của 6 triệu người đã chết,
bệnh dịch hạch đen.
Cái chết đen.
Nước Mỹ vẫn là người mới thôi.
Ở đây, chúng tôi đã sống sót sau ngày tận thế.
Chúng tôi cũng sẽ sống sót sau chuyện này.
Ngọn lửa "cuộc sống phóng túng" vẫn cháy ở Demimonde.
Có ai ở đây có thể giúp tôi về nhà không?
Mọi người tìm thấy đủ thứ ở đây.
Anh đã giúp chúng tôi.
- Bây giờ chúng tôi sẽ giúp anh. - Được rồi.
Tôi sẽ tìm một số người bạn có thể cho chúng ta biết điều gì đó.
Đây là đâu ạ?
Người biểu diễn thôi mà. - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Trần Minh Hiếu, PiDoLF
Hoa súng.
Hoa loa kèn nước.
Tôi thường đến đây hàng tuần...
khi tôi buồn hay cô đơn.
Nó giống như một bến cảng trong cơn bão.
Làm tôi nhớ nhà.
Họ giữ nó. Thứ đó chắc chắn có giá trị.
Anh có muốn đến Mỹ không?
Vâng, vâng, đó là kế hoạch.
Anh ấy tới qua biển nên ắt phải có thuyền.
Ai mà biết chứ?
Chúng tôi nghe được vài tin.
Cho chúng tôi xem trong túi có gì.
- Anh ta nói gì? - Anh ta muốn biết chúng ta có gì.
Có người biết cách để có quãng thời gian vui vẻ kìa.
- Này. Chiếc thuyền đầu tiên. - Tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Được rồi.
Được chứ?
Anh ta nói mình biết những người có thể giúp anh.
Được rồi.
Học ở đâu thế?
Bà tôi là người tị nạn Argentina, và bà đã dạy tôi hai điều:
Nhảy và cách đấu tranh cho tự do.
Đầu tiên anh phải trả trước.
Rồi chúng tôi dắt anh tới mối giúp được anh, được chứ?
Bảo thằng bạn bình tĩnh ngay nếu không muốn bơi về nhà, được chứ?
Bình tĩnh đi!
Có vấn đề gì ở đây không?
- Tôi xin lỗi, anh Quinn. - Anh biết luật mà, Bernard.
Một sai lầm.
Không có vũ khí được phép ở đây.
Đúng là đồ con trai.
Chào, Izzy.
Đã lâu rồi nhỉ.
Thật kỳ lạ khi gặp lại cô sau bao nhiêu năm.
Chà, cuộc sống có những ngã rẽ kỳ lạ.
Đây là bạn của cô à?
Chúng tôi đã đi cùng nhau.
Được rồi.
Anh đang tìm kiếm cái gì?
Đường về Mỹ.
- Rất xa. - Phải.
Điều này không phải là không thể. Tôi đã nghe rất nhiều điều.
Cô hát rất hay.
Cảm ơn.
Đó là bố mẹ cháu à?
Không.
Đây là mẹ của cháu.
Cô ấy đẹp quá.
Cháu thích chiếc vòng cổ của cô.
Một ngày nào đó, cháu sẽ tự mình nhìn thấy tháp Eiffel,
giống như mẹ cháu vào ngày sinh nhật của mẹ.
Đây này.
Nhóc có thể có nó.
Để nhớ về cô ấy. Được chứ?
- Cháu cảm ơn. - Không có gì.
Tôi sẽ tìm ra, và tôi sẽ xem tôi có thể tìm thấy gì.
Vì một người bạn.
Chúng ta có rất nhiều thứ để trao đổi.
Đừng xúc phạm tôi, Izzy.
Người phụ nữ đưa cho cháu chiếc vòng cổ của cô ấy.
Người phụ nữ nào?
Cô ca sĩ.
Chào nhóc.
Nó có phải con trai anh không?
Nó là Laurent...
Nó là con trai của Lily.
Con trai của Lily?
Cháu có đôi mắt của mẹ đấy.
Laurent?
Đã bảo là không được đi mà!
Xin phép.
Làm ơn đưa Laurent trở lại trên mái với mọi người nhé.
- Khoan đã. - Giải thích sau nhé. Đi nào.
Cô ổn không?
Chúng ta có thỏa thuận mà.
Hãy hoàn thành phần của anh và tôi sẽ hoàn thành phần của tôi.
Cô có chắc không?
Hóa ra anh đã đúng... Tôi có mối quan hệ ở Paris.
Anh thật may mắn.
Mang cho tôi 3 ly Veuve Meurisot.
Chào sếp.
Bộ đẹp đấy, em yêu.
Mang lên được không?
- Ai là bạn của anh vậy? - Việc kinh doanh thôi.
Chúng ta nói chuyện ở văn phòng của tôi nhé?
Đây là nơi các tướng lĩnh ẩn náu trong Thế chiến II.
Kẻ tốt hay kẻ xấu?
Tùy thuộc vào việc anh đứng về phía nào.
Được xây dựng bởi người Pháp.
Bị Đức Quốc xã tiếp quản trong chính phủ Vichy.
Vì vậy, anh biết đấy, nó đi theo cả hai hướng.
Một chủ nghĩa thực dụng mà tôi có thể đánh giá cao.
Cô đã từng thích rượu champagne mà.
Tôi đã bỏ rồi.
Thế, cô khỏe không, Izzy?
Tôi đã trở thành một nữ tu.
Cô nghiêm túc chứ?
Còn Lily?
Cô ấy cũng là một nữ tu?
Không, Lily đã chết... khi đang sinh con.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Cô nên nói với tôi đấy.
Rằng em gái tôi đã chết?
Và...
tôi có một đứa con trai.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Cô không cần phải giữ bí mật với tôi.
Tôi không quan tâm đến tình hình.
Con trai phải biết bố mình chứ?
Cô ấy chưa bao giờ nói...
Đó là một sai lầm.
Anh đã giết con bé.
Và tôi đã cứu cô.
Ai tìm thấy cô, đang chảy máu trong bồn tắm?
Đón cô, đưa cô đến bệnh viện,
chăm sóc cô cho đến khi cô khỏe mạnh?
- Là tôi. - Tôi không muốn nói về chuyện này.
- Tôi... tôi ở đây... - Isabelle...
...để giúp bạn tôi về nhà.
Cô muốn giúp anh ấy?
Cô biết các điều khoản rồi đấy.
Không. Không phải với tên khốn này.
Không sao đâu, Daryl. Tôi có thể xử lý việc này.
- Không, chết tiệt. - Không sao đâu.
Tôi không cần một chiếc thuyền tệ thế này.
Đi nào.
Này xin lỗi. Tôi đang cố gắng giúp cô.
Tôi đã nói tôi có thể làm được.
Nghe này, chúng ta đều có quá khứ...
mà chúng ta muốn tránh, không chỉ cô đâu.
Trước đây tôi đã sai. Chúng ta không giống nhau, anh và tôi.
Cô có thể tức giận với tôi nếu cô muốn.
Nhưng người khiến cô tức giận không phải là tôi.
Anh muốn đến Paris phải không?
Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
Tôi đang cố gắng giữ lời hứa.
Đó là tất cả những gì anh quan tâm phải không?
Tôi nhờ anh giúp đỡ vì tôi cần nó.
Tôi không cần một anh hùng.
Không bao giờ.
Ở Ổ thì sẽ thế nào ạ?
An toàn, như ở tu viện vậy.
Sẽ có những người như chúng ta, những người cùng tin vào một điều.
Sonia bảo cháu khiến cô ấy có cảm giác được yêu.
Cháu không biết tại sao.
Cháu cho họ hy vọng, Laurent.
Ngủ đi nha.
Bạn tôi.
Ngạc nhiên quá.
Cô Genet và tôi đã thỏa thuận rồi.
- Chỗ của tôi nằm ngoài giới hạn. - Chúng ta sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi đang tìm kiếm tay người Mỹ.
Chúng tôi biết hắn ở đây.
Tên hắn là Daryl Dixon.
Daryl...
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi...
Nó còn hơn cả những gì tôi tưởng tượng.
Tôi hiểu.
Tôi không tin vào sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi đoán có lý do để tôi phải quay lại Paris...
để gặp lại anh ấy. Để tìm ra sự thật.
Được rồi, không sao đâu mà.
Đừng có vậy chứ.
Cô không giống tôi. Cô đã có người bảo vệ rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Nó sẽ rất buồn khi thấy anh ra đi.
Bịa vài thứ đi.
Cô giỏi việc đó mà.
Tôi chưa bao giờ nói với nó về sự ra đời của nó...
vì mọi thứ rất tệ.
Mọi thứ.
Cách em ấy chết, cách nó được sinh ra.
Cô sẽ nói gì với nó về Quinn?
Cô phải ngừng nói dối nó.
Nó xứng đáng được biết mình là ai.
Sau đó, thằng nhóc có thể đưa ra quyết định của riêng mình.
Nó chỉ không chấp nhận sự đặc biệt của mình thôi.
Nó là một món quà từ Chúa, phải không?
Có lẽ đó là điều cô nên tin...
vì thế giới quá hỗn loạn.
Hoặc có lẽ nó chỉ là một đứa trẻ bình thường.
Một đứa trẻ bình thường may mắn và sống sót.
Có lẽ đó là phép lạ của cô.
Cháu ghét cả hai người!
Người Mỹ ở đâu?!
Đằng kia!
Tìm Laurent đi. Gặp lại tôi ở chỗ của cô.
Bắt nó! Theo nó!
Đằng này!
Laurent!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
- Laurent đâu? - Tôi không biết.
Tôi đã tìm suốt đêm.
Tôi đã nghe về cậu bé đặc biệt.
Họ đang tìm kiếm cậu bé.
Họ muốn gì ở cậu ấy?
Daryl!
Chúng ta đi vào bằng cửa trước.
Chắc chắn phải có đường khác vào.
Cùng nhau vào, cùng nhau về.