Thôi nào, tôi có tiền mà. Thứ ba lãnh lương rồi.
Anh thấy không, Griz?
Ngay ở giữa!
Suýt trúng hắn rồi.
Whiskey.
Hiếm khi có người lạ đi qua.
Nhất là một người đẹp như cô.
Đã có ai nói rằng cô rất xinh đẹp chưa?
Cô có bị lãng tại không thế?
Tôi nghe được. Đi chỗ khác đi.
Cô vừa phạm sai lầm lớn nhất và cuối cùng trong đời đấy.
Không ai thích một kẻ bắn sau lưng đâu, Tom.
Ra ngoài ngay.
Hãy bỏ qua cho người của tôi.
Đôi khi bên ngoài họ thô bạo.
Và thị trấn cũng thế.
Cô có muốn uống gì không?
Tôi đãi cô loại ngon nhé.
Lúc ở tầng dưới cô có mấy chiêu hay đấy.
Tôi chưa bao giờ thấy ai đánh nhau như vậy.
Cô là một Wonder.
Mặt anh bị sao thế?
Vì tin nhầm người.
Đó là câu chuyện xưa như Trái đất.
Vàng được tìm thấy và ai cũng vui mừng.
Rồi lòng tham xuất hiện và phá hỏng mọi thứ.
Những người dân thị trấn trung thực đã cướp lấy nhà băng,
vì chiếm đoạt đất đai của họ với lãi nặng.
Tôi chắc việc anh làm là hợp pháp.
Tất cả các thẩm phán nói rằng chúng tôi đã làm đúng.
Nhưng họ ăn cắp vàng lại để trả cho cổ phần của họ,
và việc này không thể chịu được.
Chúng ta là một xã hội văn minh, một vùng đất của pháp luật.
Nếu lũ đó làm như vậy, thì chúng ta sẽ đi về đâu?
Anh sắp nói tôi nghe điều đó.
Có một cơ hội cho cô đây.
Hãy giúp tôi đấu tranh cho luật pháp và trật tự.
Giúp tôi...
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Chúng tôi đi đến ga xe cho một khởi đầu mới.
Bố!
Không!
Mẹ!
Làm đi.
Bắn người phụ nữ đó đi.
Giết ả!
Mở cổng!
Họ đã giết cả hai.
Tôi biết điều đó rất khó khăn. Bây giờ cô phải dũng cảm lên.
Tôi bảo họ hãy đi lặng lẽ trong đêm,
nhưng họ không muốn bỏ lại những gì ít ỏi mà họ có.
Giờ họ còn lại ít hơn.
Bat Lash, đồ ngốc!
Tại sao lại gây rắc rối với người của Hex?
Bởi vì đôi khi ta phải tạo rắc rối, Cảnh sát trưởng.
Cậu quan tâm làm gì?
Cậu không chăn nuôi gia súc, trồng trọt hay đào vàng.
Sao cậu lại quan tâm chứ.
Và tại sao cô lại can thiệp vào?
Không. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Có nguồn hàng thì tốt đấy.
Nhìn chúng tôi giống như có không?
Ít nhất hãy cho chúng tôi biết tên của cô trước khi đi.
Họ lại đến nữa kìa!
Có thưởng cho mấy đứa cứng đầu đây.
Hy vọng nó đưa tụi bay xuống hết địa ngục.
Bắn mấy cái bánh xe đi.
Ôi Chúa ơi.
Cô ấy là một thiên thần.
Thế nên cô ấy không bị thương.
Đến cứu giúp chúng ta.
- Cô ổn không? - Ổn?
Làm thế nào mà cô không bị gì vậy?
Tôi nghĩ sẽ dễ hơn nếu giết hết lũ các người đấy.
Ăn đạn này.
Cô là cái quái gì vậy?
Rõ là cô đã cho tên mặt tổ ong đó ăn đủ.
Giờ Hex sẽ giết tất cả chúng ta.
Hắn vẫn sẽ làm vậy thôi.
Cô ấy đã cứu chúng ta.
Cứu chúng ta?
Chúng ta đang chết vì đói và khát đây!
Tôi có đi ngang qua một nhà kho trên đường đi.
Rất nhiều hàng hóa ở đó.
Ý hay đấy!
Làm như cô lấy được một hay hai thùng hàng của Hex...
sau khi thổi tung hắn vậy!
Không phải là một ý tồi.
Ý tôi là hàng hóa.
Cần đánh lạc hướng.
Đôi khi tôi có thể gây phân tâm đấy.
Lỗi sai của tôi là thể hiện lòng nhân từ.
Tôi bước nửa bước.
Không còn thế nữa.
Anh muốn nói gì?
Thưa ngài, bên ngoài thật hỗn loạn.
Chắc rồi.
Và anh nghĩ anh có thể đưa ra quyết định hay hơn tôi sao?
Đúng rồi.
Tôi đã kể anh nghe về chiếc đồng hồ này chưa?
Ông cố của tôi đã giữ nó qua Chiến tranh Cách mạng.
Ông tôi, qua Chiến tranh năm 1812.
Cha tôi đã giữ nó trong Chiến tranh Mỹ-Mexico.
Và tôi đã mang nó qua cuộc chiến giữa các tiểu bang.
Phải lẩn trốn lính Mỹ trong một năm...
sau khi bị bắt ở Shiloh.
Không thoải mái, nhưng vẫn biết được thời gian.
Chúng tôi không quan tâm đến đồng hồ của ông anh!
Anh nên đấy.
Gia đình tôi luôn giải quyết tranh chấp với chiếc đồng hồ này.
Khi nhịp dừng lại...
...ra tay đi.
Tôi dự định sửa nó.
Tôi sẽ lên đạn. Phải mất 5 phút.
Tôi đã tự hỏi khi nào cô sẽ xuất hiện.
Gia nhập một nhóm trộm cắp...
không phù hợp với quy tắc hiện tại của cô, phải không?
Và sau khi nhận ra sai lầm, cô đến đây.
Có vẻ vậy.
Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận.
Nhưng tất nhiên, cô phải thuyết phục được tôi.
Và tôi cần cả hai kiểu thuyết phục.
Cô nghĩ cô có thể xử lý tôi về mặt thể chất?
Chúng tôi chiếm xe lửa ở Sweetwater, và bỏ khí nitro vào.
Chúng tôi cho nổ tung nó bằng rào chắn.
Nó sẽ làm mọi người bên trong bốc hơi ngay lập tức.
Thành thật mà nói, cô rất có ích đấy.
Anh tin tôi chứ?
Tôi tin chứ.
Đưa mọi người ra khỏi rào chắn.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này mãi mãi.
Nhanh lên, chúng ta ra khỏi đây ngay!
Cô bị điên à?
Cô mà đến đó, cô sẽ khiến những đứa trẻ này bị bắn.
Cảnh sát trưởng, chúng ta phải đi.
Thiên thần đã trở lại, và cô ấy trở lại trong tức giận đấy.
Tôi đang đánh liều.
Nhìn kìa!
Vì không còn gì để đấu tranh nữa,
cô có thể ở lại với chúng tôi.
Tôi nói kết thúc thì chuyện này mới được kết thúc.
Cô sẽ ở lại chứ?
Chào mừng đến nhà của tôi.
Chào mừng đến Shambalah.
Xấu xí, phải chứ?
Còn các tù nhân?
Đến mỏ.
Đôi tay cầm kiếm của họ sẽ được dùng để vung cuốc.
Cho đến khi lính đánh thuê tiếp theo đến.
Chúng ta nên giết Deimos khi còn cơ hội.
Tôi hiểu sự tức giận của anh, bạn à.
Nhưng chúng ta không thể thay đổi quá khứ,
chỉ cần đảm bảo sai lầm tương tự không xảy ra trong tương lai.
Lấy những gì có thể.
Chúng ta sẽ đánh trả, tiêu diệt Deimos mãi mãi.
Có gì buồn cười hả nhóc?
Lính đánh thuê.
Có một sự khác biệt.
Không phải từ góc nhìn của tôi.
Ông đã mang một đội quân đến chỗ tay thuật sĩ,
nữ hoàng của ông có thể tìm một vị vua khác.
Ông sẽ chết trước khi nhìn thấy mặt hắn.
Để tôi đoán, vì sự tự do anh sẽ đưa chúng tôi đến ngai vàng của hắn?
Không.
Vì sự tự do của tôi và một đống vàng.
Đưa tôi cái đó, tôi sẽ vẽ bản đồ đến cung điện của hắn.
Lính đánh thuê, nhớ không?
Anh không thể cân nhắc việc này được.
Sao tin anh ta được?
Chúng ta không thể.
Đó là lý do tại sao anh ta đến với chúng tôi.
Tôi không muốn đâu.
Anh muốn tiền của anh? Anh muốn tự do của anh?
Vậy thì anh sẽ có được nó. Giống như phần còn lại của chúng tôi.
Hoặc anh có thể tận hưởng bóng tối của mỏ cho đến khi anh già và bạc trắng.
Vậy có cần thiết không?
Biết ơn đi, chỉ là chuỗi dây xích thôi
Machiste...
Vì Skartaris!
Mariah, đi do thám đi.
Đã đến lúc chúng ta dựng trại.
Tốt hơn là đợi tới đêm.
Đêm?
Bóng tối.
Anh cũng biết mà, mặt trời chiếu sáng mãi mãi ở Skartaris.
Phải.
Anh đến từ đâu nhỉ, lính đánh thuê?
Tôi...
Điều đó không quan trọng.
Anh đến để giết nhà vua với một đám lính đánh thuê, đội những chiếc mũ sắt kỳ lạ.
Nhưng anh không biết anh đến từ đâu.
Tôi là tù nhân của các người, không phải con điếm đồn vặt.
Có một khoảng rừng, mũi tên bắn thẳng.
Dẫn đường đi.
Lính đánh thuê.
Bao lâu nữa đây?
Băng qua Sa mạc Giấc mơ, nơi thấy ảo ảnh còn hơn là ảo ảnh.
Sau đó là một chuyến đi ngắn qua Biển Rồng.
Có thể cho tôi biết gì về tay thuật sĩ này chứ?
Pháo đài của hắn?
Không nhiều.
Không nhiều? Vậy tại sao anh lại ở đây?
Tôi đã nói rồi, tôi có thể đưa các người đến cung điện của hắn.
Hơn nữa, các người là người có ý định chết.
Anh sợ ma thuật.
Tôi không sợ bất cứ điều gì.
Với cả, tôi không tin vào ma thuật.
Anh tin vào thứ gì?
Thép. Vàng.
Cái ác trong lòng mỗi người.
Rồi thì anh kết bạn với đám nghèo.
Vua của tôi là một người tốt.
Anh nghĩ vậy sao?
Bởi vì ông ấy đã chiến đấu cho sự thật và công lý?
Không.
Ai cũng có cái ác cả.
Ông ấy biết bóng tối ngự trị trong linh hồn chúng ta.
Việc chống lại bóng tối giờ thì dựa vào chúng ta cả.
Tôi đã từng thấy một tên hề cắt cổ vua của hắn.
Đàn ông sinh ra từ băng giá trộm từ kẻ nghèo khó, còn đàn bà thì cay nghiệt hơn cả loại đàn bà...
thao túng công bằng.
Và không ai có thể ngăn cản họ.
Bởi vì cái ác như mưa không ngừng rơi.
Đó là lý do tại sao chúng tôi đấu tranh cho những người không thể.
Người tốt biết rằng bóng tối luôn ở đó,
nhưng vẫn phải đấu tranh.
Không giống như loại lính đánh thuê rác rưởi cỡ anh, cái loại ích kỷ.
Sao anh có thể phụng sự hắn?
Hắn tìm thấy tôi.
Hắn hứa cho tôi sự giàu có nếu tôi lấy được đầu của ông.
Và anh chấp nhận, vì cái chết chẳng nghĩa lý gì với kẻ không còn sống.
Các người không biết gì về tôi đâu.
Anh cũng vậy.
Đó là cái gì vậy?
Lên cây đi!
Argon và Rapasil.
Và anh, anh có thể cứu tôi, nhưng đừng nghĩ rằng anh có thể trốn thoát.
Tôi không ở đây để chạy trốn.
Tôi đang chờ xem những sinh vật đó chạy tới từ đâu.
Khỉ thật.
Ở đó. Núi Baroth.
Bám chắc.
Gì vậy?
Tôi không chắc.
Tới bãi biển!
Hoàn thành nhiệm vụ này càng sớm càng tốt.
Đó... đó là...
Là... anh, phải không?
Ảo mộng mà cũng chẳng phải ảo mộng.
Leo lên!
Đây!
Mariah.
Có gì đó không đúng lắm.
Thứ không đúng là ta đang mất quá nhiều thời gian.
Mỗi giây chúng ta lãng phí là mỗi giây chết chóc trôi qua.
Tôi sẽ đi vào, ngay cả khi anh quá sợ hãi.
Machiste, không!
Vô vọng rồi.
Ta lấy gì để đấu lại ma thuật như vậy?
Ông nói người tốt chống lại kẻ ác, bất chấp mọi khó khăn mà?
Gì vậy?
Sao anh biết?
Tôi không chắc nữa.
Chạy!
Đưa tôi chìa khóa.
Không còn thời gian đâu! Nhanh lên.
Anh không thể đâu.
Tôi có thể.
Ông biết quy tắc khi chạy khỏi con quái vật là...
nhanh hơn người ông chạy cùng mà.
Warlord đâu?
Chết rồi.
Cô là ai?
Tôi không biết.
Có một tai nạn, tôi nghĩ vậy. Rồi Deimos tìm thấy tôi.
Nói thế đủ rồi!
Giúp chúng tôi ra khỏi đây.
Chúng ta vẫn có thể giết tay thuật sĩ và cứu Skartaris.
Không.
Tôi không muốn tham gia vào cuộc tìm kiếm của cô.
Hơn nữa không có thời gian để cứu cô đâu.
Nhưng vừa đủ thời gian để tự cứu tôi.
Ngươi không muốn cây đũa thần của ta nói nữa, phải không?
Vậy là ngươi đã trở lại.
Và nhiệm vụ của ngươi?
Đã hoàn thành.
Warlord đã chết.
Hóa ra đây là kế hoạch của ngươi.
Tất nhiên rồi.
Tấn công Warlord, thua cuộc.
Thuyết phục Warlord tới đây để ta có thể tự tay giết hắn.
Tôi sẽ nhận tiền ngay bây giờ.
Sau khi ngươi hoàn thành một nhiệm vụ nhỏ cho ta.
Làm nốt việc này, rồi ngươi sẽ giàu ụ.
Làm đi, đồ hèn.
Tôi không thể...
Tôi sẽ...
không để ông giết họ.
Phải rồi.
Đâu có ngạc nhiên gì đâu.
Thêm một thằng ta không phải trả tiền.
Lẽ ra ta nên để các ngươi giết nhau.
Ngươi!
Đến lúc chết rồi, tay thuật sĩ.
Đúng như ta dự đoán.
Đủ rồi!
Sao người dám!
Con người thảm hại các ngươi nghĩ rằng ta, Deimos vĩ đại, sẽ gục ngã dễ dàng vậy sao?
Ta không chỉ có mỗi xương thịt đâu.
Ta là hiện thân của ma thuật.
Ta là chúa tể của Skartaris.
Ta là chủ nhân của thế giới này.
Ta là tử thần của ngươi!
Cô chiến đấu được chứ?
Thả tôi ra để rồi xem.
Tôi biết thứ này.
Tôi đã bị mắc kẹt ở đây trong nhiều năm quá rồi.
Tên tôi là Travis Morgan,
và tôi là Warlord.
Deimos!
Ta sẽ trả thù, Warlord.
Thưa ngài, Machiste đâu rồi?
Xin lỗi, Mariah.
Bây giờ đã kết thúc rồi.
Chúng ta có thể về nhà.
Tôi cần nhiều chiến binh như cô.
Hãy quay lại với chúng tôi.
- Không. Tôi cần... - Tìm đường về.
Phải.
Nhưng về đâu?
Về nhà.
Đi cùng chúng tôi.
Morgan...
Không.
Đây là nhà của tôi, thần dân của tôi.
Và tôi là vua của họ.
Tôi phải ở đây để bảo vệ họ khỏi Deimos.
Chúc may mắn.
Thưa ngài? Đặc vụ Kent. Trụ sở chính đã gửi tôi đi.
Cộng sự mới.
- Tôi... - Đặc vụ Faraday. Tôi biết.
Huy hiệu Trái tim tím trận Iwo Jima.
Người sáng lập Cục Tình báo Trung ương.
Đặc vụ chính trong sự cố Chỉ thị Janus.
Phải, tôi biết lịch sử, con trai à.
Tôi sống với nó.
Họ đã gây khó khăn cho anh trong nhiệm vụ đầu tiên à?
Họ đã nói gì vậy?
Vào lúc 7 giờ sáng, một ánh sáng kỳ lạ được nhìn thấy ở thị trấn Grover's Mill.
Sáu nhân chứng tuyên bố đã nhìn thấy thứ gì đó từ trên trời rơi xuống.
Tôi nghĩ đó là Nga, thưa ngài.
Một sputnik khác.
Đó là từ ngoài vũ trụ.
Nhưng hãy nghĩ... xa hơn.
Chúng ta được gửi đến đây theo lệnh của Majestic-12,
chương trình điều tra các dấu hiệu UFO.
Vụ này có thể đủ điều kiện rồi.
Nhiệm vụ của chúng ta là thẩm vấn các nhân chứng và tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Bây giờ là lúc để chứng minh bản thân.
Sẵn sàng đấu tranh cho sự thật, công lý và đường lối của người Mỹ, bằng mọi giá chứ?
Vâng, thưa ngài. Bằng mọi giá.
Hãy sẵn sàng để gặp những điều kỳ lạ nào.
- Xin chào, Sĩ quan... - Sĩ quan Wayne, tuần tra đường cao tốc.
Nhân chứng đang ở bên trong.
Tốt lắm.
Sĩ quan Wayne, đây là cộng sự của tôi, Đặc vụ Kent.
Tôi biết anh chứ?
Hãy bắt đầu nào.
Mời đi trước, Sĩ quan.
Sĩ quan?
Sĩ quan Wayne?
Vâng, xin lỗi. Tôi...
Bỏ đi.
Anh bạn này dị ghê.
Anh có sao không, con trai?
Tôi ổn, thưa ngài.
- Tạ ơn chúa... - Chúng tôi đã ở đây được một giờ rồi.
- ...nhà chức trách cũng đến. - Ra ngoài có an toàn không?
Thưa quý vị.
Tôi là Đặc vụ Kent.
Và anh ấy ở đây để hỏi chúng tôi về gã nhỏ thó màu xanh lá cây.
Nó không phải là trò đùa đâu! Tôi biết mình thấy gì.
Tất cả chúng ta đã thấy nó, thưa cô.
Mất bao lâu đây?
Xong việc là được, thưa anh.
Nó mất bao lâu cũng được.
Vì Bác Sam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ của ông ấy.
Tôi rất sẵn lòng ở lại miễn là đặc vụ cần.
Tôi thì không.
Tôi có tàu chở dầu cần được trông chỗ tuyết nở và trên đoạn đường.
Nhưng chúng tôi biết anh va phải một đống tuyết mà.
Nên là chúng tôi đã thấy cả đống ấy phát nổ.
- Mọi người làm ơn. - Có vấn đề gì à?
Anh có thể lái xe cẩn thận hơn mà, thế thôi.
Sao các người khó chịu thế?
Chính phủ Mỹ đánh giá cao sự hợp tác của các vị về vấn đề này.
Đúng không, Đặc vụ Kent?
Phải.
Xin vui lòng ngồi xuống.
- Tên và công việc, bắt đầu từ... - Potter. Lái xe tải.
Gia đình nhà Lang.
Kể từ thứ Ba tuần trước.
Chúng tôi đang hưởng tuần trăng mật.
Snapper Carr.
Quản lý tạm thời vào cuối tuần!
Anh sẽ không gọi cho chủ sở hữu, phải không?
Tôi thực sự cần chỗ này làm ăn đó.
Burroughs Ginsburg Kerouac.
Làm này làm kia ấy mà!
Được rồi, thưa ngài tinh thần tự do, ngài có thể nói cho cộng sự của tôi những gì ngài đã thấy không?
Tôi ở Quốc lộ 5.
Tôi lịch sự bước lên phần gờ để mọi người nhìn thấy tôi.
Thằng cu nhảy ra bất ngờ, tôi phanh lại,
và đột nhiên tôi ở trong một đống tuyết với hai chiếc ô tô ở phía sau.
Đó là khi chúng tôi nghe thấy nó.
Nó chói tai và rít lên như một tiếng hét.
Răng lợi cũng phải run cầm cập.
Chúng tôi nhìn lên, và, thưa Đặc vụ, tôi thề,
Trên đầu là một chiếc đĩa bay, giống như trong phim!
Và rồi...
Nó đâm phải gì đó ở xa.
- Sau đó... - Sau đó?
Ánh sáng này bắt đầu phát ra từ nơi nó rơi xuống, và không đúng lắm.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một ánh sáng như thế.
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy thứ đó thêm lần nữa.
Nó đâm sầm vào nhà kho cũ ở cuối phố.
Khi chúng tôi đến đó, có những dấu chân xung quanh nó.
Chúng tôi nghĩ, "ai đó bị thương."
Chúng tôi tách ra để xem xét.
Tôi quay lại, và đó là khi tôi nhìn thấy nó.
Chúng tôi đã thấy nó!
Chúa ơi, là người ngoài hành tinh chạy ra khỏi kho.
Hãy hỏi cô gái đó nếu các vị không tin chúng tôi.
Cô ấy cũng nhìn thấy nó.
Tên và công việc, thưa cô.
Xin lỗi. Anh đang hỏi à? Tôi là Prince.
Tôi là thư ký. Chủ yếu đánh máy.
Tôi đang trên đường đi làm thì mọi chuyện xảy ra.
Tôi nghĩ... Tất cả mờ ảo quá.
Tôi nhớ ánh sáng trên bầu trời, nhưng tôi chỉ có một mình.
Xin lỗi. Chắc hẳn tôi đã bị sốc sau vụ tai nạn.
Tôi không nhớ gì cho đến khi Sĩ quan Wayne đưa chúng tôi đến đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa nói điều này vì tôi không muốn mọi người nghe thấy.
Tôi đang ở quầy thì sĩ quan đó bước vào với rất nhiều người trong số họ.
Yêu cầu chờ cơ quan chức năng,
nhưng tôi đã không gọi cảnh sát, và không có điện thoại trong nhà kho.
Nên là sao anh ấy xuất hiện nhanh vậy?
Đặc vụ, tất cả chúng tôi đã lần theo dấu chân của người ngoài hành tinh.
Nhưng khi chúng tôi trở lại nhà kho, tôi đã đếm.
Có năm lối đi vào rừng và sáu lối đi ngược lại.
Anh đang nói rằng người ngoài hành tinh vẫn còn trong khu vực?
Ý tôi là người ngoài hành tinh có lẽ đang ở trong căn phòng này.
Nó có thể thay đổi hình dạng.
Có vẻ như là một trong số chúng ta.
Chiếu một hình ảnh vào tâm trí của anh.
Làm anh bối rối.
Những người hành động kỳ lạ có lẽ không phải là người mà họ thừa nhận.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ tìm kiếm bất cứ ai trông khác biệt.
Người nước ngoài. Người lạ.
Dị hợm.
Không phải người Mỹ.
Không giống như anh và tôi.
Và khi anh tìm thấy họ, anh phải xử lý họ ngay lập tức.
Hoặc anh sẽ cho họ một chỗ đứng trong tâm trí của anh mất!
Tôi nghĩ là cô gái đó.
Tay cảnh sát xuất hiện từ hư không.
Anh sẽ bảo vệ chúng tôi chứ?
Anh sẽ làm công việc của mình chứ?
Đặc vụ Kent, trả lời câu hỏi đi.
Phải.
Ý tôi là không.
Thưa ngài, tôi chỉ đang cố lấy thông tin, được chứ?
Và có thể tắt hộp nhạc được không?
Nhưng nó đã tắt rồi mà.
Xin lỗi.
Âm nhạc.
Chúng tôi cũng nghe thấy nó.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải yêu cầu các vị quay lại với các nhân chứng khác.
Không. Nghe chúng tôi đi.
Cái gì? Chờ đã. Anh là...
Đó là gì vậy?
- Những hình ảnh đó... - Hình ảnh nào?
Như chúng ta đã nói đó!
Đó là họ!
Gửi ảo ảnh đến não của anh.
Họ là người ngoài hành tinh!
- Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng... - Đừng lại gần!
Kent, tránh xa họ ra.
Tránh xa? Giết họ đi!
Chúng ta không an toàn cho đến khi họ chết!
Âm nhạc.
Nó phát ra từ ô tô.
Chết tiệt, nếu anh không làm thì để tôi.
Anh làm vậy kiểu gì thế?
Tôi... tôi không biết.
Cổ của anh.
Chà, có vẻ như người ngoài hành tinh là tôi.
Hắn không phải người.
Ôi vãi!
Không ai là người cả!
Kent, Larry!
- Sao cô lại... - Tôi không biết. Nhưng thấy quen lắm.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi vào đi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Người ngoài hành tinh xâm lược.
Nhưng còn chúng ta thì sao?
- Âm nhạc, hình ảnh. Cảm giác như... - Ký ức.
Cứ như là ký ức ấy.
Không thể nào.
Dù chuyện gì đang xảy ra, chúng ta phải trốn đi.
Hộc để đồ ô tô.
Pháo sáng.
Xe chở dầu có đường thải,
khiến cho khí không gây cháy nổ.
Bắn nó, để nó nóng lên và anh biến chiếc xe tải thành một quả bom.
Sao anh biết vậy?
Tôi không biết. Tôi cứ thế làm thôi.
Chúng ta có một cú bắn thôi.
Chuẩn vào nhé.
Tuyệt!
Cái quái gì vậy?
Kent!
Tạ ơn Chúa.
Anh đã thoát đi.
Faraday?
Tôi biết anh sẽ đến.
Đứa trẻ thông minh như anh hiểu mà.
Nó bắt đầu UFO, và đây. Tên đứng đầu, đầu xỏ người ngoài hành tinh.
Tên này không giống những tên khác.
Sao ông biết?
Nhìn kìa!
Dù nó không ở cùng bọn kia, thì cũng không thuộc về nơi này.
Anh phải giết nó.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn cuộc xâm lược của chúng.
Và sau khi anh làm vậy, chúng ta sẽ giết cả hai người họ.
Cái gì?
Không! Họ không phải là người ngoài hành tinh.
Ngay khi họ chạm vào anh, anh bắt đầu thấy điều gì đó.
Họ lây nhiễm cho anh với sức mạnh ngoài hành tinh của họ.
Sao anh có thể đẩy sinh vật đó xuyên ngang cái phòng?
Nói tôi sai đi!
Nói cho tôi đi!
Anh đã thấy mọi người thay đổi.
Ta không thể tin tưởng họ.
Chúng ta phải giết họ trước khi họ giết chúng ta.
Anh nói rằng muốn duy trì đường lối của người Mỹ, để tự chứng minh mình.
Giờ là lúc đó! Làm đi!
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không biết tại sao tôi có sức mạnh này, hoặc tại sao tôi nhìn thấy những hình ảnh đó.
Nhưng tôi biết một điều.
Tôi sẽ không giết người chỉ vì tôi sợ.
Đó không phải là đường lối của người Mỹ.
Ôi Chúa ơi.
Anh là một trong số họ.
Không.
Hắn đang biến đổi.
Mọi thứ đều thay đổi.
Tất cả chỉ là ảo ảnh.
Không phải tất cả đâu.
Chúng ta là có thật.
Faraday cũng vậy.
Và thứ này cũng vậy.
Anh dùng ngực đè phẳng nó.
Tôi bắt đầu cảm thấy mạnh mẽ hơn ngay khi chúng ta đến đây.
Gì đó về thứ ánh sáng này...
- Thứ... - Màu này.
Không có màu sắc bên ngoài.
Không ai trong chúng ta nhận thức được.
Còn thủ lĩnh người ngoài hành tinh, có vẻ như hắn giống tù nhân hơn chúng ta.
Hắn đã chiến đấu với nó.
Dù máy móc có làm gì.
Anh ấy đang bị tra tấn. Giúp tôi đưa anh ấy ra khỏi đó.
Chúng ta không có đủ dữ liệu.
- Theo những gì chúng ta biết, sinh vật này... - Không.
Tra tấn là sai rồi.
Chấm hết.
Cô cũng mạnh mẽ đấy cô Prince.
Tôi nghi ngờ đoạn "cô Prince" đấy.
Tôi nghĩ danh tính này là ảo ảnh...
của thủ lĩnh ác ma người Sao Hỏa.
Vậy là nó đã hiệu nghiệm.
Các người cuối cùng đã tới.
Từ từ nào, anh bạn.
Có vẻ như anh đã trải qua rất nhiều chuyện.
Thay vào đó, Clark, tôi đã đặt các người vào rất nhiều chuyện.
Bruce. Diana.
Phải, đó là tên thật của các người.
Và tôi biết các người rất rõ, tôi đã sống trong suy nghĩ của các người trong nhiều tháng.
Giúp tạo ra ảo tưởng rằng các người đã sống.
Tại sao?
Chẳng có quyền lựa chọn đâu.
Những cỗ máy này đã chiếm lấy năng lực ngoại cảm của tôi.
Và sử dụng nó để sai khiến các người và nhiều người khác.
Tôi không hiểu gì cả.
Chúng ta ở đâu trên Trái đất vậy?
Không phải Trái đất đâu.
Mà là Thế Chiến.
Một vũ khí có kích thước của hành tinh rất cổ xưa...
thúc đẩy bởi sự thù hận và sợ hãi của các tù nhân của nó,
tôi đã bị buộc phải tạo ra thực tế.
Một phần ảo mộng, một phần công nghệ, để gợi ra những cảm xúc tiêu cực...
của những linh hồn đáng thương bị mắc kẹt ở đây.
Nhưng anh đã giúp chúng tôi.
Thứ âm nhạc đó, nó thu hút chúng tôi tới đây.
Đúng. Sau nhiều tháng tìm kiếm, tôi đã tìm thấy một cửa sau trong hệ thống.
Tôi gọi các người theo cách duy nhất tôi có thể.
Mất một thời gian dài đấy.
Nhưng anh không bao giờ bỏ cuộc.
Tôi đã học được điều đó từ cô, cả lòng dũng cảm và niềm tin nữa.
Đã tận dùng thời gian tốt đó.
Hắn đang trốn! Các người phải trốn đi!
Tìm phòng zeta. Trốn đi trong khi vẫn có thể.
Chúng tôi sẽ đưa anh theo.
Anh gọi chúng tôi đến đây để cứu anh.
Lúc đầu thì có.
Tôi chỉ nghĩ về mỗi bản thân mình.
Sau khi sống trong tâm trí của các người, tôi...
Chào buổi tối các quý cô.
Ba người thật đáng yêu.
Cái gì?
- Họ không chết. - Không.
Thực ra thì tôi nghĩ người này vừa được sinh.
Sự thay thế cho người tôi thấy đã chết.
Họ là nhân bản.
Bản sao của những người đã bị bắt cóc trong hàng trăm năm...
từ những thế giới khác nhau, những thực tại khác nhau.
Vậy ta cũng là nhân bản?
Không.
Rất nhiều tù nhân là bản gốc.
Rõ ràng là họ tạo ra sự thù hận và khủng bố lạ thường.
Anh sẽ trở thành một thám tử tuyệt vời, Sĩ quan Wayne.
Tôi nghi ngờ chuyện đó đấy.
Có quá nhiều thứ tôi không biết, ví dụ cách tôi biết cơ sở dữ liệu này hoạt động như thế nào.
Hoặc tên thật của tôi.
Hoặc ai đang theo dõi chúng ta.
Phải, tôi cũng cảm thấy như vậy.
Chắc chắn sinh vật đó là kẻ tấn công chúng ta.
Nhìn quen ghê.
Không có lối thoát nào cho mày đâu, thằng ngu.
Có vẻ như mày sắp tận hưởng khoảng thời gian một đối một chất lượng với sếp đó.
Mày có thể nói lại đó.
Ông ấy sẽ không vui nếu việc tất cả chỉ là ảo ảnh...
mày bơm vào tâm trí của các tù nhân bị tạm dừng.
Không còn sự kháng cự nào trong mày.
Có lẽ mày không cần thứ ức chế não này.
Ngài muốn hắn.
Ngài đã có hắn.
Những gì còn lại của hắn.
Người Sao Hỏa xanh cuối cùng trong vũ trụ.
Vũ trụ này.
Ngươi đúng là kẻ gây thất vọng.
Hàng ngàn năm trước, bà ấy gọi ta, hứa cho ta sức mạnh, và ta đến đây.
Ta đã giết mọi tên Larga cuối cùng ở đây.
Nhưng sức mạnh ở đâu?
Trời, lại chuyện này nữa. Chả bao giờ cũ nổi.
Bây giờ bắt đầu phần quan trọng nào.
Chúng ta đã từng là một.
Vũ khí mạnh nhất trong vũ trụ,
sát thủ hành tinh.
Nhưng chìa khóa đâu?
Nhắc khéo nè, không ở đây đâu.
Ngay cả khi không có nó, chúng ta vẫn mạnh mẽ, bất tử...
nhờ tới sự khủng bố và bạo lực không ngừng của những vị khách quý của chúng ta.
Nhưng chìa khóa?
Bà ấy thì thầm với chúng ta.
Phải mất hàng chục lần nhảy đến hàng chục thực tế khác...
trước khi chúng ta tìm thấy bất kỳ người Sao Hỏa nào còn sống.
Hàng ngàn trong số chúng trong hàng chục vũ trụ, và vẫn không có chìa khóa.
- Rồi thì chú chó trung thành này... - Lính đánh thuê. Là vậy đó.
Người Sao Hỏa xanh cuối cùng.
Ngươi không có chìa khóa.
Ngươi không biết chìa khóa.
Ngươi từng hữu dụng..
với tư cách là người điều khiển ảo ảnh thôi.
Và bây giờ...
thậm chí trong việc đó, ngươi cũng thất bại.
Chỉ là một việc nhỏ mà ngươi chưa kết xuất Thế Chiến.
Sinh vật đó nói rằng anh ghét súng.
Rõ ràng hắn là người trung thực.
Hóa ra tôi rất đặc biệt về cách ăn mặc.
Cũng như tôi nè.
Tôi thích vậy.
Tôi cũng vậy.
Clark! Là anh!
Tôi không biết tại sao trước đây tôi không để ý.
Tôi... tôi xin lỗi.
Tôi vẫn không thể nhớ.
Nhưng anh chỉ là một đứa trẻ mà.
Quá trẻ để trở thành Clark của tôi.
Có những khác biệt khác nữa.
Giờ tôi thấy rồi.
Vậy ra cô bắt đầu nhớ rồi.
Tôi nhớ chuyện này.
Tôi nhớ...
Superman.
Hơn thế nữa, có một chớp nháy về cuộc đời.
Tôi nhớ căn phòng này.
Phòng zeta. Cô có thể đưa chúng tôi đến đó không?
Phải.
To hơn đi. J'onn J'onzz.
Tất cả của Thế Chiến phải nghe thấy tiếng kêu của ngươi.
Xin đừng!
Và biết rằng không có hy vọng cho chúng.
Đứng lên.
Sẽ không hay nếu bọn tao không thể nhìn thấy khuôn mặt của mày.
Ngài ấy giờ sẽ kết liễu mày.
Tao sẽ cho mày một nhát ngon nghẻ.
Tiến lên trong ánh hào quang rực rỡ.
Thực thi luôn nào.
Tôi có thể đã đánh anh ta.
Tôi tự hỏi liệu tôi có đúng về chức năng của những thứ đó không.
Tôi đã đúng.
Phải rồi.
Đó là cách tôi đến đây.
Tôi bị ràng buộc với... thứ này.
Thật khó để tin rằng một đoạn dây thừng có thể giữ một người mạnh mẽ như cô.
Tôi không nghĩ đây là sợi dây bình thường.
Các điều khiển này rất trực quan.
Nó sẽ đưa ta đến đâu?
Hầu như bất cứ nơi nào chúng ta muốn đi.
Tù nhân của Thế Chiến, Mongul đang nói.
Hãy quan sát sinh vật này.
Hắn mạnh mẽ hơn các ngươi.
Hắn khôn ngoan hơn các ngươi.
Nhìn hắn chết trong tay ta này.
Và biết rằng, không có hy vọng.
Nếu chúng ta muốn rời đi, đây là lúc.
Hiểu rồi.
Giữa ta và hắn có một đội quân.
Tôi cảm thấy thoải mái một cách kỳ lạ với cơ hội này.
Chúng ta đã ở trong những tình huống như thế này trước đây.
Tôi định đưa mọi người về nhà, rồi quay lại cứu anh ấy.
Kết liễu tên người Sao Hỏa xanh cuối cùng.
Chỉ vậy thôi sao?
Tôi tưởng ngài nói thêm chút nữa.
Bởi vì ngươi hữu ích cho chúng ta, Lobo, chúng ta sẽ cho ngươi tự do.
- Nhưng đừng... - Kiểu như, chúng ta nghĩ tên Sao Hỏa xanh xấu xí này...
sẽ cho chúng ta chìa khóa tới Thế Chiến và chúng ta có thể bắn thứ đó...
thay vì chỉ câm lặng trong 10 ngàn năm.
Đùa chút thôi.
Tôi muốn phá vỡ cái sự căng thẳng này.
Tiếng hét của ngươi sẽ truyền cảm hứng cho người làm của chúng ta trong nhiều thập kỷ, đồ ngốc.
Thôi nào, ông chủ.
Tôi không có ý gì cả.
Tôi chỉ nghĩ thỉnh thoảng chúng ta nên dừng lại và ngửi những bông hoa.
Làm mọi thứ chậm lại.
Tại sao?
Chúa tể Mongul, có sự xáo trộn ở tầng 12, vòng tròn quan pháo đài.
Một cuộc nổi loạn nhàm chán khác.
Gửi chi tiết thực thi cho tất cả các tầng.
Bộ phận an ninh báo cáo bị áp đảo ở cấp độ mười.
Đóng cổng chiến đấu và bắt giữ các đơn vị nổi dậy.
Hiển thị sự cố ở cổng chiến đấu tầng 8.
Sự cố?
Nó đã bị chệch hướng rồi.
Tất cả các thông tin liên lạc mất ở tầng 4.
Hàng rào phòng thủ dễ bị tổn thương.
Có thêm vi phạm ở tầng 6 và 7.
Bộ phận an ninh bị kiểm soát.
Mất điện ở tầng 2.
Các vách ngăn phòng thủ đã bị dỡ bỏ bởi một thế lực bên ngoài.
Phải, đó chắc chắn là Wonder Woman hoặc Superman.
Nhưng không phải Batman.
Vậy sẽ khiến lưng dưới của hắn đau lắm.
Ta đã ra lệnh cho ngươi giết chúng.
Giết chúng?
Ngài nói, "giải phóng chúng."
Lỗi chân thật ghê. Nó có thể xảy ra với bất cứ ai mà.
Nhưng tôi nghĩ thật tốt là cuối cùng chúng ta đã nói chuyện.
Đồ phản bội.
Tôi biết mà, phải không?
Ngài nghĩ rằng ngài có thể tin tưởng một sát thủ đánh thuê.
Và không mong đợi việc hắn hoàn toàn cố giết ngài...
và chiếm lấy vũ khí bá đạo nhất trong vũ trụ.
Nhưng, được rồi!
Tuyệt!
Hãy tự trang bị cho mình đi.
Đây rồi.
- Tấn công thủ lĩnh. - Được.
Giết chúng.
Giờ ngươi chết rồi.
Đúng! Đừng bận tâm đến những người Sao Hỏa đó!
Ngươi không thể giết chúng ta.
Chúng ta được liên kết... Thế Chiến và Mongul.
Để rồi xem.
Đang làm gì thế? Hắn vẫn còn thở!
Đè bẹp hắn đi!
Mày nợ tao đó, Martian.
Tao để cửa sau đó!
Tao đã giải phóng mày!
Và mày nghĩ ai đã gieo ý tưởng này vào đầu mày?
Cả hành tinh qua cánh cửa đó.
Chúng ta không thể giữ tất cả quá lâu đâu.
Đi với chúng tôi.
Tôi đã cảnh báo cô bổ trốn trong khi có thể, Wonder Woman.
Bắt đầu.
Truyền thuyết ngươi đã nghe là sự thật, Mongul.
Người Larga đã giấu chìa khóa giữa những người Sao Hỏa.
Sao Hỏa, bị nhốt trong một cuộc nội chiến vĩnh cửu...
biết rằng bọn ta sẽ không bao giờ làm việc cùng nhau, Larga đã giấu một nửa chiếc chìa khóa...
trong DNA của các người Sao Hỏa trắng.
Nửa còn lại là người xanh.
Không ai biết cả.
Không. Thế Chiến là của bọn ta.
Đè bẹp ngươi! Đó là của ta!
Cho đến khi chỉ còn một người Sao Hỏa từ cả hai chủng tộc sống sót.
Ta là người cuối cùng của giống loài ta.
Cuối cùng, ngươi cũng sẽ tiêu diệt được sinh vật Sao Hỏa màu trắng này.
Rồi ngươi sẽ biết.
Thế Chiến là vũ khí tối thượng của vũ trụ.
Ngươi sẽ không bao giờ sử dụng được nó.
J'onn, anh đang làm gì vậy?
Việc phải làm cho xong thôi, Superman.
Tôi không thích chuyện này.
Những vũ khí kinh dị như vậy không được phép loanh quanh trong đa vũ trụ...
rồi gây ra cái chết và sự hủy diệt vô tận.
Một ngày nào đó, nó có thể rơi vào tay những kẻ nham hiểm hơn cả Mongul.
Hắn đã khiến Thế Chiến tự hủy diệt.
J'onn, đừng. Họ đều là tù nhân...
Những cư dân của Skartaris, cả người nhân bản nữa.
Tôi đã nghĩ khi tôi tới.
Nhưng tôi dành thời gian trong suy nghĩ của họ.
Thuật toán Thế Chiến đã khiến họ nghĩ những gì họ muốn,
sau đó đưa họ sâu hơn vào hận thù và khủng bố của họ.
Ngươi sẽ thất bại.
Sợ hãi hay giận dữ là không đủ trong Thế Chiến để thực hiện kế hoạch của ngươi.
Ngươi nói đúng.
Nhưng tĩnh mạch dồi dào chưa được cắt rồi.
Phòng Zeta!
Không có thời gian đâu.
Rất cần ba người đó.
Mau đi với tôi đi.
Rất ít mạng sống trên hành tinh. Không có gì...
so được với cuộc khủng hoảng tiếp theo.
Sự hủy diệt tuyệt đối của mọi thứ, ở mọi nơi.