Đưa súng cho tôi.
Tôi đã làm gì vậy?
Đưa súng cho tôi.
Đưa súng cho tôi, Henry.
Đưa tôi khẩu súng.
- Chết tiệt. - Henry, không!
Ba tháng sau
Và súng.
Anh là thằng quái nào thế?
Chỉ là khách qua đường thôi.
Lấy súng ra, dùng hai ngón tay. Đặt nó ra khỏi tầm với của ông.
Tại sao bà không bắn anh ta?
Súng ở đó.
Nhân tiện, anh ta đã không hại tôi.
Tôi thấy mà.
- Bà làm súp cho anh ta à? - Phải.
Bên ngoài lạnh lắm.
Tôi đang tìm em trai tôi.
Tôi không thấy anh ta đâu.
Tôi chưa nói cho ông biết nó trông như thế nào mà.
- Anh ta nhìn giống anh chứ? - Một chút.
Vậy thì tôi không thấy.
Anh ta đi cùng một cô gái.
Cháu có thể xuống không?
Không!
Ellie.
Chú đã nói gì nào?
Joel, thôi nào. Họ rất già rồi.
Ranh con tâm thần này là ai?
Đừng quan tâm đến nó.
Nói cho tôi biết chúng tôi đang ở đâu.
Nếu anh có bản đồ, tại sao anh lại bị lạc?
Chú ấy hẳn đã bỏ lỡ tất cả các dấu hiệu trong khu rừng rộng vãi lìn này.
Ôi vãi.
Chúng tôi ở quanh đây.
Chính xác là ở đâu?
Ông nên trả lời giống như vợ của ông.
Bà nói với anh ta sự thật?
Phải.
Bà đang nói với tôi sự thật?
Phải.
Tôi nghĩ hai người đã tìm được một nơi tuyệt để trốn.
Trốn?
Chúng tôi đã đến đây trước khi anh được sinh ra, con trai à.
Tránh xa mọi người.
Tôi không muốn đâu.
Tôi không có ý làm anh buồn về em trai của anh...
nhưng nếu anh đã đi xa đến mức này,
thì anh biết ngoài đó có gì rồi.
- Thấy Cody chưa? - Rồi, đủ gần rồi.
Nó bò với đám nhiễm bệnh.
Phải, Laramie và Khu bảo tồn Wind River.
Chỗ người ta thường hay tới, anh không tới được nữa đâu.
Vậy ông chưa bao giờ nghe nói về Tommy?
- Chưa. - Thế còn Đom Đóm?
Chúng tôi đã để chúng vào vào mùa hè.
Không phải côn trùng, mà là con người cơ.
Có đom đóm con người ư?
Ông có gợi ý nào về đường đi phía Tây không?
Có.
Đi về phía Đông.
Nhưng đừng bao giờ qua sông ở đây.
- Đừng bao giờ. - Qua sông có gì?
Cái chết.
Chúng tôi chưa bao giờ thấy ai ở ngoài đó...
nhưng chúng tôi đã nhìn thấy những thi thể họ bỏ lại.
Một số bị nhiễm bệnh, một số thì không.
Nếu em trai của anh ở phía Tây của sông, thì chết chắc rồi.
Hai người sẽ không làm chúng cháu sợ được đâu.
Nhưng anh thì sợ hãi.
Chú không thể tin tưởng họ được.
Họ đã sống ở đây trong một thời gian dài.
- Trả lại đi. - Họ có biết gì đâu.
Họ chưa bao giờ nghe nói về Đom Đóm.
Joel?
Joel, chú không sao chứ?
- Joel? - Im đi.
Chúa ơi, chú đang chết à?
Chú ổn.
- Được rồi. Nhưng chú có ổn không? - Chú ổn.
- Không, chú nghiêm túc đấy chứ?
Nhắc chú nhớ này, nếu chú chết, đời cháu toi.
- Chú đã nói là chú ổn mà. - Được rồi.
Chẳng qua là do không khí lạnh thôi.
Tự dưng thế.
Được rồi.
Hãy tìm Tommy, sau đó là Đom Đóm nào.
Sẽ dễ thôi mà.
Chúng ta chỉ cần băng qua Sông Tử thần.
Sông Tử thần. Đáng sợ ghê.
Đừng bắt đầu.
Trời gần tối rồi.
Có những hang động dọc theo sông.
Chúng ta hạ trại ở đó, sáng mai băng qua.
Được. Cháu đang đói. Lẽ ra nên đánh cắp hai con thỏ.
Chúng ta có thể tự tìm thỏ mà.
Chú dạy cháu cách nhé?
Tiếp tục đi đi.
Xuống khỏi đó đi, ngã gãy cổ giờ.
- Cho cháu ít nhé? - Không.
Tại sao? Chỉ để sưởi ấm thôi mà.
Thôi nào.
Gớm.
Vẫn gớm quá.
Cháu vẫn cứ nghĩ suốt.
Cứ cho là tìm thấy Đom Đóm, mọi chuyện xong,
họ lấy máu của cháu,
đặt nó vào máy của họ và làm thuốc chữa.
Ừ?
Rồi sao?
Chúng ta làm gì?
"Chúng ta"?
Được rồi, sao cũng được. "Chú".
Chú có thể làm bất cứ điều gì chú muốn.
Chú đi đâu? Chú làm gì?
Đó không bao giờ là lựa chọn.
Có lẽ...
một nhà trại cũ, ít đất đai,
trại nuôi thú.
Ngầu đấy. Thú gì vậy?
Cừu.
- Chú sẽ nuôi cừu. - Cừu.
Chúng không ồn ào,
biết tuân lệnh.
Được rồi.
Vậy là, chỉ có chú và bầy cừu.
Lãng mạn ghê.
Còn cháu thì sao? Cháu đi đâu?
Có lẽ vì cháu lớn lên ở QZ.
Sau lưng là biển và trước mặt là một bức tường.
Cháu chỉ có thể nhìn lên.
Cháu đọc mọi thứ có thể trong thư viện trường.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Nhưng chú biết ai là người cháu hâm mộ không?
Sally Ride.
Sally con mẹ nó Ride.
Phi hành gia tuyệt nhất.
Sẽ thành công, phải không?
Vaccine ấy?
Hơi muộn để thắc mắc rồi.
Cháu đã thử, với Sam.
Thử gì?
Cháu biết cậu ấy bị nhiễm.
Cháu xoa máu của mình vào vết thương bị cắn.
Cháu biết chuyện đó thật ngu ngốc, nhưng...
cháu muốn cứu cậu ấy.
Chú nghĩ nó phức tạp hơn thế nhiều .
Marlene thật khó hiểu, nhưng cô ấy không ngu ngốc.
Nếu cô ấy nói họ có thể, điều đó có nghĩa là họ có thể.
Chú muốn trông ca đầu hay ca thứ hai?
Chú canh cả hai.
Cháu đi ngủ đi.
Mơ về...
trang trại cừu trên mặt trăng.
Được thôi.
Chú cứ lẩm bẩm trong giấc ngủ.
Cháu dậy sớm.
Chú ngủ quên, cháu trực ca hai.
Cháu phải đánh thức chú dậy nếu chuyện đó xảy ra.
Cháu không làm mấy chuyện này được.
Nhưng cháu có thể.
Bởi vì cháu vừa mới làm xong.
Chú chịu trách nhiệm với cháu, hiểu chưa?
Nếu vậy, đừng ngủ quên.
Cháu im lặng, dõi theo phía sau,
tìm kiếm dấu vết, tìm kiếm cao nguyên...
và tiếp tục canh gác.
Như chú đã dạy.
Nói sao được nữa? Cháu thật tài năng.
Đánh thức chú dậy lần sau.
Vâng, thưa sếp.
Sông Tử thần, vẫn không bóng người.
Được rồi.
Cháu đã học cách huýt sáo.
Cháu không thể huýt sáo ư?
Tôi có nghe giống như tôi có thể huýt sáo không?
Không.
Nhưng thật đấy, chú làm thế kiểu mẹ gì vậy?
- Tài năng. - Tùy chú.
Chú phải dạy cháu đi săn.
Kiểu như: "Nó là con gái. Nó không thể xử lý được".
Cháu có thể bắn.
Chú không chắc về việc "ăn mặc".
"Ăn mặc" là sao?
Phần mà cháu mổ bụng.
Vâng, tại sao mọi người gọi nó là "ăn mặc"?
Nó nên được gọi là "cởi quần áo", bởi vì đúng như vậy mà.
Giống như cởi quần áo từ bên trong.
Nhưng cháu vẫn hứng thú.
Khỉ thật.
Cháu không còn sống ở Will Livingston đâu.
Phải, phải, nhưng ai đây?
Ra là nó tạo ra điện?
Phải.
Đừng hỏi chú, chú không biết đâu.
Chú biết đấy, chú có thể làm gì đó mà. Cháu tin chú.
Nhìn dòng sông đi.
Xanh vãi.
Này, Joel.
Nếu đây là Sông Tử thần thì sao?
Ra đằng sau chú.
Chúng tôi không tìm kiếm rắc rối. Chúng tôi chỉ băng qua thôi.
Bỏ súng xuống.
Anh...
- lùi lại 5 bước. - Chúng ta nói chuyện đã nhé?
Sao anh không im mẹ đi?
Được rồi. Bình tĩnh.
Cháu sẽ ổn thôi.
Anh đã bao giờ ở gần Kẻ bị nhiễm chưa?
- Không có ai bị nhiễm ngoài này. - Rõ ràng là có.
Cơ hội cuối cùng trước khi tôi bắn.
Nếu anh bị nhiễm, nó sẽ ngửi thấy và xé anh ra.
Như tôi đã nói, chúng tôi băng qua thôi.
Giờ thì con bé.
Chào! Chào!
Anh vừa có thêm 10 giây.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ đang tìm em trai mình thôi.
- Thế thôi, không có gì nữa. - Này!
Anh tên là gò?
Joel.
Nhà nghỉ cho người nhập cư
Tommy!
Anh đang làm cái mẹ gì ở đây?
Anh đến đây để cứu em.
Còn nữa nếu anh muốn.
Cảm ơn, thưa cô.
Lâu lắm rồi chúng tôi không ăn uống tử tế.
Thực ra, cháu không nghĩ mình đã từng ăn uống tử tế.
Thứ này phi thường vãi đạn.
Xin lỗi.
Ellie, cư xử cho phải phép đi.
Cái gì?
- Có chuyện gì với cháu vậy? - Còn cái phải phép của cô ta thì sao?
Nó chỉ tò mò thôi.
Trẻ em quanh đây thường không nhìn hoặc nói chuyện như cháu.
Phải rồi.
Có lẽ cháu sẽ dạy họ.
Cháu cũng muốn lấy lại khẩu súng của mình.
Họ cũng không có vũ khí.
Biết gì không?
Tôi nghĩ có lẽ mọi người đã hơi hiểu lầm.
Trước đó cô ấy định ra lệnh cho người giết chúng cháu đấy.
Bọn chú phải cẩn thận với những người bọn chú cho vào đây.
Nhưng dọa thôi.
Bọn chú chỉ dọa những ai muốn tấn công thôi.
C cặp vợ chồng 90 tuổi kinh hoàng ngoài kia đó.
- Ellie! - Họ nói các chú bỏ xác xung quanh mà?
Những người cố gắng gây rối thôi.
Mang tiếng xấu không có nghĩa là bọn chú ta xấu.
Ít nhất là không phải luôn luôn vậy.
Thưa cô,
chúng tôi cảm ơn vì sự hiếu khách của cô.
Nhưng chúng tôi có chút chuyện gia đình ở đây.
Chà...
Thực ra, Maria là gia đình đó.
Ôi vãi!
Chúc mừng.
Joel, nói chúc mừng đi.
Chúc mừng.
- Làm một chuyến nhé? - Được.
Bọn em định cư ở đây khoảng 7 năm trước.
Lúc đó chỉ có vài người.
Phần đó trước đây là một khu định cư khép kín.
Vì vậy, bọn em xây dựng phần còn lại của bức tường từ đó.
Ngăn chặn hầu hết các nhóm đột kích,
nhưng chúng em vẫn tìm thấy một số.
Em nói là Kẻ bị nhiễm?
Phải, nhưng thường là các thuộc địa nhỏ hơn, cách xa các thành phố.
Tất cả các khu vực mở ở đây giống như cánh đồng săn gà tây.
Em vẫn còn khẩu súng trường kiểu 700, nhưng em đã tìm thấy ống ngắm có thể thay đổi.
Đó là MOA phụ.
Em có thể bắn vào đầu chúng từ cách xa hàng km.
Chú dạy cháu nhé?
Không, không thể đâu.
Saocác em giữ nơi này yên ắng được?
Cẩn thận. Ở giữa không gian chính là cách đó.
Không quảng cáo những gì chúng em có, không sử dụng radio.
Nhà thờ, đa tôn giáo.
Trường học.
Tiệm giặt.
Ngân hàng cũ trở thành nhà tù, nhưng chúng em không cần nó.
Các em lấy điện từ con đập?
Nó hoạt động thành công một vài năm trước.
Sau đó là hệ thống cống rãnh, hệ thống ống nước, máy nước nóng, đèn sáng.
Nơi này hiệu quả vãi lìn.
Này, Joel, nhìn này.
Vậy cô là người lãnh đạo à?
Không ai lãnh đạo cả.
Cô là thành viên Hội đồng.
Bầu cử dân chủ,
và phục vụ 300 người, bao gồm cả trẻ em.
Mọi người giúp đỡ. Bọn cô luân phiên tuần tra.
Chuẩn bị thức ăn, sửa chữa, săn bắn, thu hoạch.
Mọi thứ cháu thấy trong thị trấn của bọn chú, nhà kính, gia súc, tất cả đều là của chung.
Sở hữu tập thể.
Ra là Cộng sản.
- Không. Không phải thế. - Đúng là như vậy. Theo đúng nghĩa đen.
Đây là cộng đồng. Chúng em là những người Cộng sản.
Không thể nào!
Đó là con mới nhất đó.
Mới được đôi tháng. Cháu muốn cưng nựng nó không?
Vâng, nó tên gì?
- Shimmer. - Shimmer.
Mày đẹp quá.
Chà, em chắc là họ thích tắm, có đồ mới.
Họ có thể sống trong một ngôi nhà trống đối diện với chúng ta.
Ừ. Đó là một nơi đàng hoàng.
Không đụng đến từ năm 2003, nhưng có lò sưởi bên trong.
- Không đến nỗi tệ. - Tin cháu đi, từng tệ lắm rồi.
Cho đến nay chúng ta vẫn ổn.
Em sẽ đưa Ellie qua đó nếu hai người muốn trò chuyện.
Ừ. Được rồi.
- Joel. - Cháu sẽ ổn thôi.
Đi nhé?
Vâng.
Lâu lắm rồi.
Em nhìn không già hơn lắm.
Anh thì ngược lại.
Cảm ơn vì vẫn quan tâm đến em.
Cũng đang cố nuôi vài con cừu con.
Một khi chúng ta có thịt xông khói, còn thiếu gì nữa?
Cây thông Noel và thịt xông khói.
Chuẩn bị tươm tất đấy.
Tess sao rồi?
Cô ấy ổn.
Khỏe mạnh.
Tuyệt.
Con bé đó?
Ừ.
Nó là con gái của người quan trọng ở Đom Đóm đấy.
Đang cố tìm gia đình nó quanh đây.
Anh đi về hướng này, nên...
Thật ư? Lòng tốt của anh?
Có một khoản phí.
Vậy em biết họ ở đâu không? Đom Đóm ấy?
Họ có trụ sở tại Đại học Đông Colorado.
Mất một tuần về phía nam trên lưng ngựa.
Tuy nhiên, rất hỗn loạn giữa ở đây và ở đó.
Nhiều người bị nhiễm bệnh, cướp bóc.
Đi lại không dễ đâu.
Dễ với chúng ta mà,
bởi vì em có thể bắn vào đầu một người bị nhiễm bệnh...
từ cách xa hàng km, và đó thật là chuyện nhảm nhí.
- Em không đi được. - Thôi nào.
Anh đã đi khắp cả nước.
Cả hai bọn anh có thể đi từ đây đến Colorado.
Bởi vì vợ em không để em đi à?
- Joel... - Cô ấy khiến em tránh xa radio à?
Có phải đó là lý do tại sao em ngừng trả lời tin nhắn của anh?
Sau khi em rời khỏi Đom Đóm, Maria và nhóm của cô ấy đã tìm thấy em.
Họ là những người tốt.
Họ không cần phải chấp nhận em, nhưng họ đã làm vậy.
Họ chỉ yêu cầu em tuân theo các quy tắc của họ.
- Anh là anh của em. - Vâng, em biết.
Họ rất bảo vệ nơi này,
và lý do đó hợp lý vãi.
Nếu mọi người biết chúng em ở đây...
Không, anh đã nghe rồi.
Đám không hay ho có thể xuất hiện.
À tức là anh đó à?
Anh là thằng không hay ho đó à?
- Joel, em muốn... - Mọi việc anh làm, Tommy...
tất cả mọi thứ em phán xét về anh, anh đã làm vậy để bọn anh sống xót.
Bọn em đã làm những thứ đó.
Và họ không phải "những thứ đó".
Chúng em giết người.
Em không phán xét anh vì điều đó.
Chúng em tồn tại theo cách chúng em biết làm thế nào.
Tuy nhiên, có một cách khác.
Chúng em không giỏi lắm.
Nếu em biết những gì anh đã trải qua, Tommy, tìm kiếm em trong vài tháng qua...
Em sắp làm cha.
Maria mang thai đã được vài tháng.
Vì vậy, em phải cẩn thận hơn.
Thành thật mà nói, em đã sợ chết khiếp.
Nhưng em không biết nữa.
Em cảm thấy mình sẽ là một người bố tốt.
Để rồi xem nhé.
"Để rồi xem"?
- Anh nói được vậy thôi à? - Anh còn nên nói gì nữa đây?
Chỉ vì cuộc sống của anh dừng lại...
không có nghĩa là cuộc sống của em phải dừng lại.
Bọn anh sẽ dự trữ ít đồ và khởi hành vào sáng mai.
Cười lên!
10 người đàn ông quyến rũ nhất
Chú đang qua đường
Tởm ghê.
Có ai không?
Maria?
Tuyệt.
Cô vừa mới đổi cái này. Nào, thử đi.
Tím vãi chưởng.
- Màu cà tím. Nó có vừa không? - Có.
- Giày của cháu không rộng quá chứ? - Không.
Những thứ khác của cháu đâu?
Đống giẻ rách.
- Cháu có lấy gì cháu để lại không? - Có.
- Món quà kỳ lạ nhất từ ​​trước đến nay. - Nhưng hữu ích.
- Ai cắt tóc cho cháu thế? - Salon đẳng cấp thế giới.
- Để cô lấy kéo. - Không.
Tỉa thôi. Chỉ vậy thôi. Đoạn ngọn tóc thôi.
Cô hứa.
Ra là đây là việc cũ của cô à?
Không. Cô là Trợ lý Biện lý Quận ở Omaha, Nebraska.
- Cô bỏ tù những người xấu. - Ngầu phết.
Nhưng cô luôn thích tạo kiểu cho mái tóc của mình.
Có lẽ là từ mẹ.
Cháu đã thấy đài tưởng niệm nhỏ Tommy làm chưa?
Rồi ạ.
Cháu rất tiếc về những đứa con của cô.
Không sao đâu. Một đứa thôi. Là Kevin.
Sarah là con gái của Joel.
Có lẽ cô không nên nói gì.
Không, không sao mà.
Cháu đoán như vậy cũng giải thích chút về chú ấy.
Nghe này, cô sẽ không hỏi cháu đang làm gì với chú ấy.
- Tuyệt. - Nhưng rõ ràng là có những thứ...
cháu chưa biết về Joel.
Giống như chú ấy thường giết người? Cháu biết thừa.
- Vậy là cháu hiểu điều cô lo. - Chú ấy không làm thế nữa đâu.
Chú ấy ngừng giết người?
Người vô tội.
Tommy cũng vậy. Cô có lo lắng về chú ấy không?
Tommy từng theo Joel. Giống như cháu bây giờ.
Có lẽ cháu thông minh hơn Tommy đây. Không xúc phạm gì đâu.
Cháu chắc chắn là như vậy rồi.
Làm nên một luật sư ghê gớm.
Có rất nhiều điều mà cháu giấu cô.
Tốt thôi.
Là ở điểm đó.
Hãy cẩn thận với những người cháu tin tưởng.
Người duy nhất có thể phản bội chúng ta...
là người chúng ta tin tưởng.
- Cháu hiểu không? - Hiểu.
Nào.
Lấy áo khoác cà tím của cháu đi.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Rạp chiếu phim.
Elliot Garfield. Chú vừa mới chuyển đến phòng khác.
- Thật sao? - Phải. Chú là bạn của Tony.
Tony DeForrest ấy.
Tuyệt quá.
Chú cũng là một diễn viên.
- Vậy ạ? - Mẹ cháu biết mà.
Cháu biết rồi.
Chà...
chú nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Có vẻ như vậy.
Ngủ ngon nhé.
Vừa gặp Lucy.
Anh đã nói gì với nó?
Rằng tôi mới chuyển đến phòng khác.
nó thản nhiên chấp nhận.
Họ nói em sẽ tìm thấy anh ở đây.
Em đã nghĩ đến việc giúp anh.
Em không nên nói vậy.
Em thậm chí không thể tin được.
Em biết anh mừng cho em...
Nhưng nó phức tạp với anh.
Em xin lỗi.
Vậy anh có tha thứ cho em không?
Có phải chuyến đi đến đại học này là một nhiệm vụ tự sát không?
Không.
Nó nguy hiểm, nhưng anh xử lý được mà.
Chỉ cần chuẩn bị và làm việc của anh.
Em đã bao giờ gửi người đến đó và họ quay lại chưa?
Tất cả họ.
Gì đây?
Con bé kháng bệnh.
- Cái gì? - Ellie.
Nó bị nhiễm nhưng nó không ốm.
Tommy.
Anh đã thấy nó bị cắn.
Đó là vài tháng trước. Vài tháng rồi.
Nó kháng bệnh.
Từ ban đâu đi.
Là Marlene.
Cô ta thuê bọn anh đưa Ellie tới Đom Đóm.
Rồi mọi chuyện tệ đi.
Tess đã bị cắn.
Cô ấy bắt anh thề sẽ đưa đứa bé đi.
Đó là tâm nguyện cuối cùng của cô ấy, anh có thể làm gì đây?
Bọn anh đã đến được K.C...
sau đó, Ellie đã cứu mạng anh ở đó...
từ một đứa trẻ khác.
5 năm trước, anh đã có thể kết liễu nó rồi.
Nhưng Ellie phải bắn nó để cứu anh.
14 tuổi.
Bởi vì anh quá chậm và bị điếc để nghe thấy nó đến.
Sau đó, anh thấy...
Anh đã thấy một người đàn ông giết chính em trai của mình...
vì mục đích cứu Ellie trong khi anh chỉ đứng xem.
Hôm nay, anh nghĩ rằng con chó sẽ xé xác nó thành từng mảnh...
bởi vì nó ngửi thấy mùi gì đó trên cơ thể con bé, và anh chỉ đứng đó.
Anh không thể di chuyển.
Anh không thể nghĩ ra bất cứ điều gì để nói.
Anh rất sợ.
Em nghĩ anh vẫn có thể giải quyết mọi chuyện...
nhưng anh không như trước.
Anh yếu rồi.
Gần đây, có một khoảnh khắc sợ hãi đột nhiên xuất hiện...
và tim anh như ngừng đập.
Anh cũng hay nằm mơ.
Mỗi đêm.
Mơ kiểu gì vậy?
Anh không biết.
Anh không nhớ.
Anh chỉ biết khi anh thức dậy,
anh mất gì đó.
Anh gây thất vọng trong mơ.
Chỉ có mỗi vậy.
Anh chỉ làm được vậy, khiến con bé thất vọng hết lần này đến lần khác.
Anh muốn em đưa nó đi.
Anh sẽ khiến nó bị giết. Anh biết điều đó.
Anh phải rời xa con bé.
Joel...
Đó là lý do tại sao em rời bỏ anh, phải không?
Để chuộc lỗi cho hành động của chúng ta.
Đây là cơ hội để em đưa con mình đến một thế giới tốt đẹp hơn.
Em trẻ hơn anh, em vẫn còn mạnh mẽ.
Em đã nói với chính mình rằng em sẽ trở lại.
Em nên đưa nó đi.
Đừng nói với ai, kể cả Maria.
Tommy, em là người duy nhất anh tin tưởng.
Nếu có ai nhìn thấy vết cắn trên người nó,
những gì dưới da của nó, họ sẽ bắn nó.
Đây là điều cuối cùng anh yêu cầu em.
Anh thề.
Em sẽ đưa nó đi lúc bình minh.
Bọn em có chỗ cho anh ở căn 38.
Rẽ Trái, trái, phải.
Mẹ nghĩ con thích ở một mình hơn, Luce.
Chú ấy sẽ biết chúng ta cho rằng chuyện đó là bất lịch sự...
nếu chúng ta không chào.
Tốt thôi, nhưng hãy cố gắng tế nhị.
- Tế nhị gì cơ? - Nói dối.
Có ai không?
Anh Garfield? Là Lucy và tôi đây.
Chúng tới lại đây...
để nói rằng chúng tôi đã rất tận hưởngnos.
Cháu đã rất vui.
Lúc đầu, cháu nghĩ nó sẽ nhàm chán cơ.
Ellie?
Đây là tất cả những gì họ lo lắng à?
Đám con trai. Phim ảnh.
Xác định áo nào đi với váy nào.
Lạ nhỉ.
- Nghe này... - Sao chú lại ở đây?
- Chú đến nói chuyện với cháu. - Không, sao chú còn ở đây?
Nếu chú định rời xa cháu, cứ đi đi.
Chính xác thì cháu đã nghe gì?
"Anh phải rơi xa nó. Em phải đưa nó đi."
Hôm nay cháu bênh vực chú vì cháu nghĩ là...
Chú đã đưa ra quyết định này vì lợi ích của riêng cháu.
Cháu sẽ tốt hơn bên cạnh Tommy.
Nó biết rõ khu vực này hơn chú, và...
Chú có quan tâm đến cháu hay không?
- Tất nhiên rồi. - Thế thì sợ cái gì?
Cháu không phải là con gái của chú mà.
Maria nói với cháu về Sarah,
- Và... - Đừng.
Đừng nói nữa.
Cháu rất tiếc về con gái chú, Joel.
Tuy nhiên, cháu cũng mất vài người.
Cháu không biết mất mát là gì đâu.
Mọi người cháu quan tâm đều đã chết hoặc rời bỏ cháu.
Tất cả mọi người, ngoại trừ chú!
Vì vậy, đừng nói với cháu rằng cháu sẽ an toàn hơn với người khác.
Bởi thực ra, chú chỉ sợ hơn mà thôi.
Cháu nói đúng rồi.
Cháu không phải là con gái của chú.
Chú chắc chắn không phải là bố cháu.
Lúc bình minh, chúng ta sẽ chia tay.
Vào đi.
Chuồng ngựa.
Chú đến nói tạm biệt hay gì à?
Không.
Chú đến để đánh cắp một trong những con ngựa này và rời đi.
Em có thể cho anh một con mà.
Anh biết.
Dù sao thì, đó là 30 phút trước, và anh nghĩ...
cháu xứng đáng được lựa chọn.
Chú vẫn nghĩ cháu tốt hơn với Tommy...
Đi nào.
Được rồi.
Nắm cả hai tay.
Hướng nào đây?
Đi về phía Đông Nam cho đến khi anh đến Quốc lộ 25.
Ngay gần đường liên bang, khó lạc lắm.
Có một nơi dành cho anh ở đây. Cả hai người.
Anh mong lắm đây.
Anh mượn cái đó nhé?
Được.
Bởi vì Maria đã lấy của anh rồi, em biết mà?
Tôi đồng ý rồi mà, Joel.
Tạm biệt, anh trai.
Đóng lại.
Quá xa về bên phải.
- Cháu nhăn mặt kìa. - Mục tiêu quá nhỏ.
Chú đã làm to ra rồi đấy.
Đẩy hộp đạn.
Cháu không nhăn mặt.
- Khẩu súng tệ quá. - Được rồi, đưa đây.
Nó nhắm không đúng.
Chú xem đi.
Hít sâu, thở ra từ từ.
Nhấn cò như thể cháu thích nó.
Nhẹ nhàng, bình tĩnh, từ từ.
Chú muốn bắn hay khiến nó có thai đây?
Không hiệu nghiệm đâu. Nó nhắm có đúng đâu.
Ôi vãi.
Đồ khốn
Vậy cách họ điều hành ở Jackson,
giống như cách ngày xưa đó à?
Không.
Đất nước này quá lớn cho thứ đó.
Trước đây, về cơ bản có hai cách nhìn về mọi thứ.
Một số người muốn có tất cả mọi thứ.
Một số người không muốn bất cứ ai sở hữu thứ gì.
Chú là kiểu nào?
Cả hai, chú chỉ đang làm công việc của mình.
- Là việc xây dựng đó à? - Chính xác.
Nhà cửa, cửa hàng, đại loại thế.
Bọn chú được gọi là "nhà thầu".
"Nhà thầu". Ngầu đấy.
Phải, bọn chú ngầu đấy.
Mọi người đều yêu các nhà thầu.
Tuyệt.
Vì vậy, nếu chú không dẫn trước lần thứ tư,
chú chuyền bóng cho đội kia?
- Phải. Nó được gọi là "trả bóng". - Trả bóng.
Tuy nhiên, nếu chú xoay sở để tói được 10 yard,
chú sẽ quay lại điểm đầu tiên?
Phải.
Vì vậy, về cơ bản chỉ di chuyển theo một hướng.
Chính xác.
- Nhưng bạo lực. - Chà, đây rồi.
Cháu nghĩ sao?
- Đến trong 5 ngày. - Những ngày thật nhẹ nhàng.
Không biết Tommy sợ điều gì nữa.
Vẫn còn thời gian để tìm hiểu.
"Vẫn còn thời gian để tìm hiểu."
"Nhà thầuuuuu".
"Nhà của Sừng Lớn."
Vậy tức là sao?
Linh vật của đội.
- Một loại cừu. - Thấy chứ?
Một bước gần hơn với ước mơ của chú.
- Nhưng cháu không thấy Đom Đóm. - Có lẽ họ đang ở giữa.
- An toàn hơn. - Phải.
Lối này.
Vậy những nơi này...
mọi người sống ở đây và kiểu vậy à?
- Lên lớp rồi kiểu thế à? - Phải.
Ngay cả khi họ là người lớn?
Một số là người lớn thôi.
Chú đoán là cũng có tiệc tùng...
và tìm thấy con người họ như những thứ khác.
Tìm ra thứ họ muốn làm với cuộc sống của họ.
Thứ họ muốn làm gì với cuộc sống của họ.
Nên là chú đã nghĩ suốt.
Chú không muốn một trang trại cừu.
Ý chú là nếu thỏa thuận là chú có thể làm mọi thứ?
Đó là thỏa thuận.
Khi chú còn nhỏ, chú muốn trở thành ca sĩ.
Im đi.
Sao mà cười?
- Hát gì bây giờ đi. - Không.
- Nào, cháu không cười đâu. - Cháu đã cười rồi.
Được rồi, được rồi.
Chú sẽ hát cho cháu sau.
Cháu sẽ cứu cái thế giới chết tiệt này.
Đó là điều tối thiểu chú có thể làm cho cháu.
Được rồi.
Chỗ kia là đám khỉ à?
Chắc từ phòng thí nghiệm cũ.
Nhìn chúng chạy kìa.
Lần đầu tiên nhìn thấy khỉ à?
Lần đầu thấy khỉ.
Nhìn kìa.
Tòa nhà Khoa học Y sinh
Đây rồi.
- Trạm gác. - Không có lính gác.
Phải.
Súng?
Rồi.
Rõ là đã có những bác sĩ ở đây.
Đây là danh sách đóng gói.
Thứ cần làm trước khi rời đi.
Họ vừa rời đi à?
Có lẽ không phải tất cả họ đâu.
Chà, ít nhất không phải là Clicker.
Phải, cũng không có Đom Đóm nữa.
Có thể trong tất cả các nghiên cứu đó, họ đã biến thành khỉ mẹ rồi.
Đó là nơi họ đến à?
Đều có đinh ở đó mà.
Có lẽ là tới nơi thời tiết tốt hơn, cơ sở tốt hơn?
Ai biết được.
Lối này.
Câm miệng.
Lùi ra sau.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đến đây. Đến đây.
Joel!
Joel! Lên ngựa!
Lên ngựa!
Nào! Bắt hắn!
Đi nào!
Lùi lại!
Khỉ thật!
Thằng chó!
Họ không theo chúng ta rồi.
Có vẻ như chúng ta an toàn rồi.
Joel?
Joe, không! Khỉ thật.
Khỉ thật.
Joel?
Khỉ thật.
Joel, mở mắt ra.
Mở mắt ra. Joel, chú cần phải đứng dậy.
Cháu đếch làm được nếu không có chú đâu.
Cháu đếch biết mình sẽ đi về đâu và...
cháu nên làm cái mẹ gì.
Joel.
Làm ơn.
Joel, làm ơn.