SICILLY, Ý
Chờ ở đây.
Đây.
Họ bảo tôi đợi bên ngoài.
Đi nào.
Họ không cho tôi vào.
Lẽ ra họ nên cho tôi vào.
Tại sao hai người vẫn còn thở?
Chúng tôi đến sau...
Hãy để tao hiểu điều này cho đúng.
Mày đến đây...
một mình...
tại nhà máy rượu Sicily này.
Để làm gì vậy?
Vì ông đấy.
- Vậy mày biết tao là ai không? - Tôi biết ông là ai.
Và tại sao mày vẫn đến đây?
Tại sao?
Ông đã lấy thứ không phải của mình. Tôi đến đây để lấy lại nó.
Sao mày tìm thấy tao?
Chưa có ai làm được điều đó.
Được rồi.
Bây giờ mày đang ở đây.
Trừ việc mày chỉ còn cách vài mét...
để tới cái mà mày đang tìm kiếm.
Cuối cùng tất cả chúng ta sẽ đi đến đúng nơi.
Nghĩa là...
người của ông đứng bên trái tôi đang đặt ngón tay lên cò súng,
nhưng anh ta đứng quá gần.
Và đó là lý do tại sao người đứng bên phải tôi đã chết rồi.
Anh ta chỉ không biết thôi. Tôi cảm thấy tiếc cho gia đình anh ta.
9 giây.
Đó là thời gian mà ông có để quyết định số phận của bản thân.
9 giây.
Thiện Ác Đối Đầu 3
Dừng lại, đứng im đó!
Đứng im!
- Cháu chỉ có một mình thôi à? - Đúng thế.
Ở yên đó.
Ở trong xe đi.
- Hiểu chứ? - Hiểu ạ.
Được rồi.
Này anh kia.
Anh gì kia.
Anh bị sao thế?
Anh này.
Mạch của anh ấy rất yếu.
Anh ấy không đến bệnh viện kịp đâu.
Anh ấy đang bị choáng.
Che chân anh ấy bằng tấm chăn đi.
Để ý cái đèn chút. Cảm ơn.
Cảm ơn anh, đúng rồi đấy.
- Gio này. - Tôi nghe.
Sao anh ta ngất vậy?
Anh ta bị bắn.
Anh mang tới cho tôi một người bất tỉnh à?
- Lau vết thương đi. - Để tôi.
May là chỉ là súng cỡ nhỏ đấy.
Gio đã cứu mạng anh.
Nên tôi sẽ hỏi anh,
liệu anh ta đã cứu một người tốt...
hay người xấu?
Tôi không biết.
Anh đang muốn đi đâu?
- Về nhà. - Không được.
Không, không.
Không, đừng!
Đừng di chuyển quá nhiều.
Đừng.
Vết thương của anh...
cần thời gian để lành.
Tôi hiểu.
Bọn người xấu có đang tìm kiếm anh không?
Không.
- Anh ngủ ngon chứ? - Có.
Tôi đã nấu cho anh ít súp.
Cảm ơn ông.
- Cảm ơn... - Enzo.
- Cảm ơn, Enzo. - Anh tên là gì?
Roberto.
- Roberto sao? - Đúng vậy.
Được rồi.
Xin lỗi, Enzo...
Tôi đang ở đâu?
Nơi mà anh nên ở.
Được rồi.
Roberto!
- Enzo. - May thay tôi vẫn giữ lại cái gậy của bố tôi.
Phải rồi.
- Anh có phiền không? - Không đâu.
Tốt đấy.
- Tôi đã ở đây bao lâu rồi? - Đã 3 ngày rồi.
Altamonte.
Nhỏ nhưng thân thiện.
Luôn trầm lặng.
Roberto, bên trái ấy.
Đi xuống cầu thang tới sân.
Cảm ơn.
Khalid, mang con cá hồng tới đây.
Nhanh nào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cho tôi trà.
Trà sao?
Trà nhúng ấy.
- Trà nhúng sao? - Đúng thế.
Trà tới ngay đây.
Vâng, cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng trà dành cho mấy bà già và người Anh.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Tôi là Giorgio Bonucci. - À Gio sao.
Đây là con gái tôi, Gabby.
Chào buổi sáng nhé.
Gabby, cô có thứ này dành cho cháu này.
Vậy thì...
anh đã trải qua...
Một cú ngã.
- Một cú ngã? - Đúng thế.
Enzo là một bác sĩ giỏi.
Ông ấy đã giúp đỡ tôi, cả bố mẹ tôi nữa.
Và hầu như tất cả mọi người ở đây.
Đây đều là những người tốt.
Tôi hiểu.
Tôi đã đậu xe của anh phía sau đồn cảnh sát.
Dành cho anh khi cảm thấy ổn hơn.
Tôi không kiểm tra đồ của anh.
Cảm ơn.
Con ơi.
Đi nào.
Tạm biệt, Roberto.
Chào nhé, Gabby.
Cơ quan tình báo trung ương.
Collins.
Vườn nho ở Sicily.
10 km về phía nam của...
Ai vậy?
Là một công dân.
Collins.
Ở Cantina Arriana.
Vườn nho phía nam Palermo.
Ai đó vậy?
Thùng được nhập khẩu từ Trung Đông.
Có vẻ từ Syria nếu nhìn vẻ ngoài của nó.
Đó là cái gì vậy? Trái cây, các loại hạt, gia vị?
Tôi xin lỗi nhưng nó không có gì lạ cả.
Rượu.
- Rượu sao? - 55 thùng rượu.
Tại sao nhà máy rượu Sicily lại nhập khẩu rượu vang từ Syria?
- Vậy là tôi đã gọi đúng số rồi đấy. - Anh nghe này...
Nó có vẻ như...
một hoạt động đóng gói gì đó.
Cô sẽ cần có một đội để tiếp cận trực tiếp đấy.
Làm thế nào anh biết hết mấy thứ này?
Tôi chỉ đi ngang qua thôi, có thể sẽ là điều đáng quan tâm với những người như tôi.
"Những người như tôi" sao?
Anh có biết đang gọi cho ai không?
CIA, nhóm hoạt động tài chính.
Các cô theo dõi các giao dịch tài chính đáng ngờ đúng chứ?
Đúng rồi. Đợi tí.
Tôi sẽ viết nó ra.
Không cần đâu, cuộc gọi này đã được ghi âm rồi nhỉ?
Này cô ơi.
YÊU CẦU TRUY CẬP VỆ TINH
VƯỜN NHO CANTINA ARRIANA
Collins. Tôi có một tình huống có thể phải hành động.
- Đi chậm thôi nhé. - Cảm ơn bà.
Ngày nào đó sẽ có người hành động điều không thể nói với người khác.
Và anh sẽ làm điều gì đó về chuyện đó vì anh có thể.
Vì đó là bản chất của anh sao?
Người mà trước giờ anh đã trở thành như vậy?
Bố, mẹ gọi bố vào bếp kìa.
Món salad của anh đây.
Chúc anh ngon miệng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tên tôi là Aminah.
- Roberto. - Hân hạnh được gặp anh.
Xin mời uống trà.
Xin lỗi, thưa ngài.
Bộ này rất hợp với ngài đấy.
Chiếc áo này rất vừa vặn với ngài.
Màu sắc cũng đẹp nữa.
Đẹp lắm đó.
- Vậy à? - Phải.
Hợp với cái quần.
Và chiếc mũ cũng hợp nữa.
Cùng màu hết này. Tuyệt vời.
Ngài thấy sao?
Có giảm giá đấy.
Marco, tôi cần phải sửa tủ đông. Tôi không thể mở nó nếu không có nó.
Tôi không quan tâm đến tủ đông.
Tôi sẽ đưa tiền cho anh vào tuần tới.
Thôi nào, Angelo, đưa tiền cho tôi.
Khỏe không, Khalid?
Angelo, mọi người đều phải trả tiền cả.
Chúng ta đã biết nhau từ lâu mà.
Gặp lại mày vào tuần tới nhé.
Không sao đâu, Angelo. Không có vấn đề gì cả.
Bình tĩnh lại đi, ngoan lắm.
Hãy bình tĩnh lại.
Đi nào.
Khalid, quay lại làm việc đi.
Angelo!
Gặp lại mày vào tuần tới,
và đừng thử thách sự kiên nhẫn của tao nữa.
NAPLES, Ý
Chờ ở đây.
- Anh trai tôi đâu? - Ở trên. Anh ấy đang bận.
Đống giấy tờ bảo hiểm.
Không còn cách nào khác, hãy ký nó.
Không thể đuổi những người này ra khỏi nhà của họ.
Họ không có nơi nào để sống!
Lucia...
Ngài Quaranta...
Chúng tôi không thể ký tài liệu này.
Sao vậy?
Hãy để tòa án quyết định.
Hoặc có thể ngài có thể tìm kiếm một tài sản khác cho khách sạn của mình.
Tôi hy vọng ngài hiểu.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Anh trai à.
Có xe mới sao?
Hợp với những người đến chứ?
Tất nhiên rồi.
Ổn cả mà.
Đuổi tất cả bọn nó ra ngoài hết đi.
Được rồi.
Anh em phải tốt với nhau.
Mày là em trai tao và tao cũng quý mày.
Nhưng đừng làm phiền tao.
Thu tiền nhưng đừng gây rối nữa.
Có rất nhiều điều quan trọng hơn đấy.
Vậy tại sao anh không cho em tham gia?
Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Lo lấy công việc của mình đi.
Làm việc của mày ấy.
Tao có kế hoạch lớn hơn cho mày.
Lớn hơn?
- Đừng lo. - Được rồi.
Để cho mọi người có thể thấy.
Nhanh! Nào! Nào!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
2 ngày trước trận đấu bóng đá quan trọng.
Tôi cũng thường chơi khi còn trẻ.
- Ông có giỏi đá bóng không? - Không. Đó là lý do tại sao tôi trở thành bác sĩ.
Ngày mai tôi muốn đi chợ. Anh có cần gì không?
Tôi sẽ đi cùng ông. Ông muốn mua gì?
- Không đâu! - Không mà. Tôi sẽ đi cùng.
Anh nên nghỉ ngơi.
Không, ông đã làm rất nhiều điều cho tôi rồi. Hơn nữa tôi đã khỏe lại rồi.
Thôi nào. Tôi đã khỏe rồi.
- Ông thích cá gì? - Tôi thích triglie.
Được rồi.
- 1, 2, triglia. - Được rồi.
4.
Được rồi tôi sẽ đi nha. Cảm ơn.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nướng hay chiên?
- Và đây là cá nước ngọt? - Cá tráp đầu vàng.
Vâng, đúng rồi.
Tôi muốn con này.
Cá vược hả?
Chào buổi sáng.
- Cá vược phải không? - Đúng vậy.
- Hai con sao? - Đúng thế.
Tươi chứ?
Đừng ngửi mùi cá.
Hãy nhìn vào con mắt ấy...
xem liệu có trắng đục không.
Hoặc mang có màu đỏ.
Cảm ơn, Khalid.
Cô ấy nói đúng.
Cuối cùng Stefano cũng bán cái mũ rồi.
- Phải rồi, Amina. - Cô ấy gì nói cơ?
Mũ rất ngầu, cô ấy thích nó.
Cô ấy thích cái mũ. Cô ấy nói vậy sao?
- Hai con sao? - Bao nhiêu đấy?
Hôm nay nó miễn phí.
Là bạn của Enzo, anh không cần phải trả tiền.
Tôi hiểu, nhưng tôi vẫn trả tiền.
Đừng. Anh là bạn của Enzo cơ mà.
- Anh tên là gì? - Angelo.
Angelo, tôi muốn trả tiền.
Thôi nào. Làm ơn đi.
Bạn của Enzo không phải trả tiền.
Lần tới. Tôi hứa.
Khalid, đưa anh ta bịch cá.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Collins?
Phenetylamin hydroclorua.
Chết tiệt.
Chất amphetamine tổng hợp. Được tụi ISIS sử dụng.
Khiến chúng có thể chiến đấu nhiều ngày liền.
Cái cửa đó, nó có....
Chúng ta phải phá nó ra.
- Còn gì khác trong đó? - Tôi sẽ cho anh thấy. Theo tôi.
Anh nghĩ bao nhiêu?
Khoảng 11 triệu.
Tiền đô la Mỹ.
Camera?
Đều mất cùng một lúc.
Chính xác là lúc 6:16 chiều.
Dấu vân tay?
Tới giờ mới có mỗi cái.
Không khớp.
Nhiều xác chết mà có mỗi vân tay?
Đúng rồi.
Rồi sao?
Kẻ khủng bố rời khỏi Syria buôn lậu thuốc thánh chiến ở đây,
đóng gói lại và gửi về đất liền?
Và từ đây, nó không còn là hàng hóa quốc tế nữa.
Thiên tài ra phết.
- Tiền ở đây có liên quan không? - Không, khác cơ.
Rửa tiền, đánh cắp dữ liệu.
Đó không phải là vấn đề của chúng ta. Đây mới phải.
Một nhóm khủng bố đã thoát khỏi sự giám sát của chúng ta,
buôn lậu ma túy qua nhà máy rượu này?
Cô nhận tin kiểu gì thế?
Người gọi không xác định.
Câu hỏi đặt ra là đây là lần giao hàng đầu tiên, thứ 5 hay thứ 20?
Đây là lần thứ 4.
Bằng cách nào?
Trong vòng 18 tháng, chúng đã gửi 200 thùng rượu mỗi tháng.
3 tháng trước đột nhiên có 500 thùng.
- Đù má. - Tôi đã kiểm tra hồ sơ.
Chúng ta mò mẫm trong bóng tối rồi.
Ta mà chậm là có người bị hại.
Cập nhật liên tục nhé.
CÀ PHÊ HORE
Không thành vấn đề đâu.
- Ổn chứ? - Phải.
- Sắp xong để đi được rồi. - Được thôi.
Enzo.
Ông cảm thấy thế nào khi nhìn vào tôi?
Ý tôi là khi tôi đến và ông chăm sóc tôi.
Ông không gọi xe cứu thương,
hoặc cảnh sát. Ông không gọi carabinieri.
- Tại sao? - Nhớ tôi hỏi anh cái gì không?
- Khi tôi đến lần đầu? - Đúng.
Có, nhớ chứ. Ông hỏi tôi là người tốt hay người xấu.
Và anh nói anh không biết.
Tôi không biết.
Chỉ có người tốt mới trả lời như vậy.
Người anh em!
Đã cầu nguyện chưa vậy?
Không chắc Chúa có nghe thấy không nữa.
Nghĩ gì thế hả?
Tới lúc rồi, tới lúc mày giúp a với vấn đề lớn.
Mày phải gây thêm áp lực cho thành phố này.
Chúng ta có những kế hoạch lớn cho Altamonte:
Khu nghỉ dưỡng, khách sạn, sòng bạc.
Biết phải làm gì rồi đó.
Được thôi, Vincent.
Chẳng bao lâu nữa toàn bộ bờ biển này sẽ là của chúng ta.
Mọi thứ!
Aminah!
Không... Carmela. Không!
Angelo, không, đừng!
Đồ khốn! Loại khốn nạn!
Im lặng, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh lại, Angelo. Chúng tôi muốn giúp anh mà.
Những tên khốn đó đã phá hủy mọi thứ.
Mọi thứ chúng tôi có.
Xin chào. Chào buổi sáng.
Thiếu tướng Giorgio Bonucci, Sở cảnh sát Altamonte nghe.
Vâng.
Tôi cần thông tin...
về người chủ xe tải,
thương hiệu Ford,
màu xanh hoặc đen.
Nghi phạm đốt phá.
Ngài Roberto.
Tôi xin phép.
Đây là của ngài.
Cảm ơn.
Sao anh lại làm vậy?
Gì cơ?
Sao anh lại làm vậy?
Thói quen thôi.
Tôi là người gọn gàng.
Và nói cho tôi đi,
ai nấu ăn cho anh?
Sao cơ nhỉ?
Ai nấu ăn cho anh?
Ở đây? Giờ à?
Ở nhà, ở Mỹ ấy.
Ai chuẩn bị đồ ăn cho anh?
Tôi.
Và món ăn yêu thích của anh là gì?
Chili con carne.
Không à? Được rồi, spaghetti.
Được rồi, tốt lắm.
- Con carne. - Con carne.
Được rồi, được rồi.
Tôi...
muốn cho anh thấy ẩm thực thật sự của Altamonte.
Anh có muốn đi cùng tôi không?
- Được thôi. - Vâng.
- Với một điều kiện. - Cô nói đi.
Anh đội một chiếc mũ mới.
Được thôi.
Đợi một chút. Đừng đi đâu hết nhé.
Cô đã làm việc ở quán cà phê được bao lâu rồi?
20 năm rồi. Đó là quán cà phê đầu tiên của bố mẹ tôi.
Ta có thứ này nè. Được rồi.
Liệu tôi có thể nếm thử không?
Cảm ơn.
- Gì đây? - Kebab.
Cảm ơn, lần sau nhé.
Chào, Enzo!
Cảm ơn! Món này rất ngon khi pha với trà.
Bây giờ anh được coi là công dân của chúng tôi rồi.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Tôi có thể...
quay ra và đối mặt với cô...
nếu cô muốn có ảnh đẹp hơn.
5, 4, 3, 2, 1.
- Trông anh không như tôi mong đợi. - Cô cũng vậy mà.
Không có gì đâu.
Vì gì?
Gợi ý đó.
Nó chắc chắn dẫn đến gì đó.
Anh là ai?
Anh làm gì tại một nhà máy rượu ở Sicily?
Ở đó họ chỉ phân phối methamphetamine thôi.
Tôi bảo qua điện thoại rồi, chỉ là...
- ngang qua. - Ngang qua?
Anh không muốn chơi với tôi đâu.
Tôi chỉ uống trà thôi.
Anh làm việc cho ai?
Tôi nghỉ rồi.
Nghỉ gì?
Tôi có thể bắt anh, và ta có thể làm vậy ở văn phòng.
Cô cần có lệnh được phê duyệt.
Ngoại trừ cô...
đưa tôi đển điểm đen...
và tra tấn tôi.
Người biết nên gọi cơ quan nào đang nói kìa.
- Sao anh có được số đó? - Trong sách.
- Sách gì? - Cuốn sách nhỏ màu đen.
Sao anh biết là tôi?
Cô đang đọc hướng dẫn du lịch đến Rome trong khi ta đang ở Altamonte.
Và giọng nói của cô nữa.
Có chuyện gì với giọng nói của tôi vậy?
Cách cô phát âm "M".
Nó khô, tương tự như giấy nhám.
- Tôi sẽ sửa. - Nên vậy.
Cảnh sát tìm thấy nhiều thi thể tại nhà máy rượu.
Phải, phải rồi.
Ma túy là một công việc kinh doanh nguy hiểm.
Anh giết họ à?
Trông tôi có giống thích giết người không?
Cũng phải coi là có khả năng chứ.
Tôi hiểu rồi.
Dù có hay không, anh thuộc diện tình nghi.
Tôi cũng là đáng chú ý phết mà.
Anh còn gì nói với tôi không?
Không.
Tin tôi đi, tôi ước là tôi có thể.
Không tò mò chút nào luôn?
- Về gì? - Về cách tôi tìm thấy anh?
Ồ, thật dễ dàng mà. Cô...
kiểm tra chéo như bình thường.
Cô đã để ý thấy camera ở nhà ga.
Cô tua lại sau 2 tuần và nhìn thấy biển số xe VW.
Cô tìm thấy tôi bằng GPS.
Xem cho tới giờ tôi làm gì?
Bước tiếp theo là thực hiện tìm kiếm tên chính xác.
Đang làm đây rồi.
Ồ, tốt, rất tốt. Nó khiến cô chú ý.
Tại sao vậy?
Tôi... không... muốn...
nói... rõ...
cho... cô.
Ở đây nhé.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Tôi cũng vậy.
McCall.
Tốt lắm. 2 chữ "C", 2 chữ "L".
Alo?
Hôm nay con anh nghỉ ở trường sớm.
Ai vậy?
Xin lỗi, cô Martha,
cô có thấy Gabby chứ?
Có người hôm nay đón nó rồi mà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chiara!
Gabby!
- Gabby! - Gio!
Carabiniere!
Bố!
Bố ơi, bố ơi!
Bố đã phạm một sai lầm lớn nhỉ?
Đáng lẽ mày nên cúp điện thoại.
Đừng mà!
Làm ơn đó!
Mày nghĩ ở đây bọn tao không có bạn à?
Sao mày phiền chúng tao nhiều thế, Giorgio Bonucci?
Mày biết đó, đấy là vấn đề đấy.
Đừng!
Viking, đưa con bé đi mau.
- Đang ăn mà. - Ai quan tâm anh ăn chứ?
Tất nhiên là đợi cho đến khi anh ăn xong rồi!
Đi mẹ nó đi!
Đây là bài học cho mày nhé.
Đưa nó đây.
Nhìn đây này!
Lần sau bọn tao sẽ xử con mày đó.
Tệ hơn đó. Hiểu chưa?
Sẽ còn tệ hơn đó!
- Thả nó ra. - Câm mồm!
Cớm này giỏi ghê!
Cảm ơn.
Bác sĩ?
Chuyện gì đã xảy ra với Gio vậy?
Anh ấy ngã.
Chuyện đã xảy ra ở đây...
thường xảy ra ở nhiều thành phố khác.
Đây là Camorra. Ndrangheta.
Anh gọi nó là Mafia.
Chúng như ung thư vậy.
Và vì như ung thư...
nên không chữa được.
Có cần tôi gọi cứu thương không?
Tuyệt ghê cơ.
Nhà thờ này đã hơn cả ngàn năm tuổi.
Tôi mang sách hướng dẫn du lịch mới.
Người ta nói rằng bên trong có một bức bích họa...
Đức Mẹ Đồng Trinh đã làm phép lạ.
Bà ấy đã cứu một người đàn ông khỏi bị treo cổ oan uổng.
Cô tin à?
- Tin gì? - Phép lạ.
Những sự kiện như thế có vẻ ngẫu nhiên...
xảy ra đúng lúc và đúng địa điểm nhỉ?
Không.
Việc tìm kiếm diễn ra như thế nào rồi?
Rõ ràng anh không phải ma rồi.
Tôi không sợ ma đâu.
Hay những gì tôi có thể thấy,
ngài 2 chữ "C" và 2 chữ "L" ạ.
Tôi tới để bảo anh không còn thuộc diện tình nghi.
Không à?
Giờ chỉ là một người thu hút thôi.
Tên người nông dân Sicily đó là Lorenzo Vitale.
Dành cả thập kỷ nằm trong danh sách truy nã của Interpol.
Điều hành một đế chế mạng khổng lồ.
Trộm tiền từ tài khoản nước ngoài, cơ quan chính phủ...
và quỹ hưu trí.
Có vẻ bọn khủng bố dùng trang trại của hắn để buôn lậu ma túy vào đất liền.
- Vậy là tôi tự do rồi à? - Giờ thôi.
Cần xác định những tế bào chưa rõ.
Có kế hoạch chưa?
Anh nghĩ tôi là người mới à?
Làm bàn giấy 2 năm, đây có thể là nhiệm vụ đầu tiên của cô.
- Và bây giờ cô đối phó với dân địa phương. - Vậy là sao?
Họ có những ưu tiên riêng của họ. Những gì họ nói không phải lúc nào cũng...
đúng là ý họ.
Nhiều gợi ý phết nhỉ?
Tại sao lại là tôi?
Câu hỏi là:
Tại sao là Sicily? Tại sao không phải...
Elba hay Sardinia?
Sao cơ?
Tại sao...
buôn lậu ma túy vào cảng được canh phòng nghiêm ngặt nhất cả toàn khu vực?
- Câu hỏi hay đó. - Ừ.
Tôi sẽ liên lạc với anh khi tôi nhận được câu trả lời.
Tôi biết cô sẽ có nó mà.
Vậy anh có thể trả lời câu hỏi của tôi được không:
Tại sao lại là tôi?
Chào Đội trưởng.
Khỏe không?
Bé gái xinh ghê.
Nhớ chú không?
Đầu của anh thế nào rồi, Đội trưởng? Còn đau không?
Đừng lo.
Nghe này, Đội trưởng,
anh phải giúp tôi.
Tôi muốn anh đến Somali...
và xin thuyền của họ.
Có được không?
Tất nhiên anh có thể! Đội trưởng bây giờ là đặc phái viên của tôi.
Hoan hô Đội trưởng nào!
Anh thích xen vào việc người khác nhỉ?
Tôi đã cố gắng không xen vào, nhưng anh buộc tôi phải làm vậy.
Tốt nhất là nên cút nếu đó không phải việc của mình.
Xui rồi.
Chúa biết tôi dị ứng mấy chuyện xấu xa mà.
Biết đấy...
tôi tin mọi điều trên đời này...
chỉ là vấn đề thời điểm. Giờ thì, không may cho anh,
thời điểm của anh không ổn lắm.
Chúng ta đã không có cuộc trò chuyện này vào 3 tuần trước,
nhưng bây giờ chúng ta nói chuyện rồi.
Và tôi thực sự bắt đầu thích nơi này rồi.
Cũng thích cả người dân luôn.
Tôi bắt đầu tin bằng cả tấm lòng rằng...
đây là nơi tôi thuộc về.
Vì thế dù có vấn đề gì,
và bất kể anh và bạn bè của anh làm gì,
làm ơn làm vậy ở chỗ khác nhé.
- Dọa tôi đấy à? - Tôi đang chuẩn bị cho anh rồi đấy.
Thấy thằng cha này nói gì không?
Hắn đang chuẩn bị đó. Hài ra phết.
Là Timex à?
Không.
Là Bul...
Ở yên đó. Ở yên đó.
Ngồi xuống!
Đây là dây thần kinh trung...
mà tôi đang nén.
Trên thang điểm từ 1 đến 10,
đây là cấp độ 2.
Đây là cấp độ 3.
Anh không muốn cấp 4 đâu.
Tới 4 là anh ị ra quần đó. Anh không muốn vậy đâu.
Tôi không muốn vậy. Không ai muốn vậy đâu.
Bảo người của anh lượn đi.
Lượn! Lượn mau!
Đây được gọi là "tuân thủ đau."
Bộ não của anh cho anh biết phải làm gì,
tuy nhiên, cơ thể anh lại phản ứng khác.
Giờ nghe đây này.
Bỏ khẩu súng trên thắt lưng anh ra.
Đặt nó lên bàn.
Chậm thôi.
Mang xe tới đây.
Thằng chó Mỹ này!
Hắn đã can thiệp vào.
Đưa một điếu đây.
Anh nghĩ sao, Marco?
Tôi sẽ giết thằng chó đó.
Còn Vincent?
Con mẹ thằng Vincent.
Hắn chẳng có gì để nói với tôi cả.
Chúng ta sẽ đi thôi. Đưa tôi khẩu súng.
Mau! Đưa súng đây!
Chúng tôi tìm thấy nhiều gói hàng trong cốp xe.
Tôi nghi ngờ đó là ma túy.
Trông khác hơn bình thường.
Đơn vị phòng chống ma túy nên điều tra vụ này.
ROME, Ý
- Chào. - Bật TV đi.
Vụ nổ ở nhà ga...
có thể là tấn công khủng bố,
không có nhiều thông tin về cuộc tấn công này.
- Xác định được chúng không? - Quốc tịch Syria.
Nhà máy sản xuất bom nằm ở nơi căn hộ tầng 6 nào đó.
- Còn có gì... - Kế hoạch cho trạm tàu hỏa.
Thêm nữa là các phần bom,
các mảnh tinh vi.
Tất cả đều được tài trợ bằng tiền ma túy.
- Cô ở đâu thế? - Napoli.
Quay lại đi.
- Tại sao lại là Sicily? - Tại sao?
Tại sao không phải là Elba hay Sardinia?
Không hợp lý đâu, Frank, buôn tới những cảng nghiêm ngặt nhất khu vực.
Cô nghĩ rằng đây là việc mua lại của phe đất liền ở...
Ở Napoli.
Đó là cảng dễ nhất để tuồn qua.
- Tôi nghĩ chúng ở đây. - Rồi sao?
Hãy tìm một nhà phân phối đường phố. Ưu tiên việc này.
- Thế là chúng tiết lộ nguồn. - Kẻ nói ra tên bán buôn.
Làm từ gốc đến ngọn. Rất tốt đấy.
Được rồi. Tôi sẽ lo chuyện xác chết.
- Nếu cô đúng... - Hẹn gặp lại anh đoạn cuối nhé.
Chào.
CIA đánh giá cao sự hợp tác của ngài, thưa Cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đứng về phía các cô.
Giờ cô đang làm gì?
Bây giờ chúng tôi thu thập thông tin.
Tôi muốn thẩm vấn những người này.
Người này...
không thể thẩm vấn được.
Đang cắt ngang bữa sáng của tôi đấy.
Vậy có vụ gì đây?
Ồ xin lỗi, có ai nói với anh về vụ gì à?
Tôi không ở đây để đàm phán.
Tôi đang cho anh một cơ hội.
Tôi cần thông tin.
Và anh cung cấp cho tôi thông tin đó.
Tôi rất tiếc khi biết về cái chết của em trai anh.
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Có điều này tôi muốn nói với anh.
Không phải bây giờ.
CIA đã tìm tới tôi.
Họ đang truy lùng các tổ chức khủng bố nhập khẩu ma túy thánh chiến...
và bán nó sang châu Âu.
Vậy thì lo việc đi.
Dừng mọi thứ lại đi.
Người phụ nữ đó...
rất thông minh.
Cô ấy có thể nhận ra họ không phải là khủng bố.
Nhưng anh.
Camorra...
mua ma túy của kẻ thù,
và bán chúng trên đường, để tài trợ cho lợi ích của họ.
Thế mới cần đến ông.
Anh có thấy họ đã làm gì với số tiền đó không?
Anh có thấy bao nhiêu người chết trong vụ tấn công đó không?
Công dân của chúng tôi.
Nếu tôi không phải là người bán số thuốc này,
những người khác sẽ bán nó.
Và mọi người tiếp tục chết.
Cứ kệ người phụ nữ đó coi chừng tôi.
Đảm bảo không ai có thể chạm vào tôi.
Anh cũng vẫn chưa hiểu rồi.
- Chẳng hiểu gì cả. - Ông nói đúng.
Tôi không quan tâm.
Em trai tôi đã chết và ông chỉ lảm nhảm.
Không có thông tin gì cả.
Ông bị ngu à?
Hay ông đã quên tôi là ai?
Tôi là ai nào?
Tôi là Cảnh sát trưởng.
Anh đã quên anh là ai à?
Anh chỉ là thằng man rợ.
Và sẽ luôn là vậy. Anh đã được cảnh báo rồi đấy.
Tính đi đâu? Ở lại!
Tìm kẻ giết em tôi đi, đồ khốn. Rõ rồi chứ?
Câm miệng!
Bây giờ bọn man rợ của tôi sẽ đưa ông đến bệnh viện.
Có lẽ một ngày nào đó ông có thể vặn lại ngón tay của mình lần nữa.
Giờ hiểu chưa?
Lần sau tôi sẽ gửi đầu ông cho cháu ông.
Cảm ơn ông đã giúp tôi một tay.
Được rồi, Antonio.
Cái này ở phía sau xe tải.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế này.
- Gì vậy? - Cảnh sát trưởng Barella bị thương.
- Ai làm? - Chúng tôi không biết.
Nhưng ông ta cpó manh mối có thể giúp ích cho cuộc điều tra này.
Sĩ quan này đã đưa ông ta đến bệnh viện.
Giờ thì tôi xin phép.
Cô đang tìm sai chỗ rồi.
McCall?
Không phải khủng bố đâu.
Do Camorra đã làm đó.
- Hãy cẩn thận. - Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
- Collins... - Frank!
- Liệu cô ấy sẽ ổn chứ? - 1, 2, 3.
Chúng ta không tìm khủng bố. Mà là Camorra.
Thưa cô, xin hãy bình tĩnh.
Hãy chăm sóc cô ấy nhé, được chứ?
Tôi sẽ lo việc này, Collins. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Altamonte!
Em trai tôi đã bị sát hại trên đường phố của các người!
Ai có thể tìm ra kẻ giết người...
thì tối nay tôi sẽ có thưởng!
Altamonte!
Em trai tôi đã bị sát hại trên đường phố của các người!
Ai có thể tìm ra kẻ giết người...
- thì tối nay tôi sẽ có thưởng! - Hắn không biết kẻ giết người.
Ai đã giết em tao?
Lần sau không chỉ là tai đâu.
Bây giờ tao phải giết bao nhiêu người?
Nói cho tao biết ai đã giết em trai tao.
Nếu không tao sẽ giết cả nhà mày trước mặt mày.
- Không! - Roberto!
Ra mặt đi!
Tao là người mày muốn.
Tao đã giết em mày.
Tao yêu cầu nó...
để những người này yên. Nhưng nó không nghe.
Mày xa nhà quá rồi, thằng Mỹ.
Tao ở đây, nơi tao thuộc về.
Tao đây.
Vậy mày đã hiểu chuyện gì xảy ra bây giờ chưa?
Tao hiểu sự yếu đuối, nỗi đau.
Tao hiểu cái chết và đau khổ.
Và bởi vì những người này, tao hiểu được hòa bình.
Mày không thể lấy thứ đó ra khỏi tao.
Đức Chúa Trời là chứng nhân của tao.
Mày cũng không thể lấy chúng khỏi họ.
Mày hiểu không? Đó là câu hỏi.
Tao hiểu tao có thể lấy bất cứ thứ gì tao muốn.
Vậy lấy tao này.
Nếu mày lấy được mọi thứ mày muốn, lấy tao này.
Tao đây này. Lấy tao này.
Nhưng đừng làm thế ở đây.
Đây là nơi thích hợp nhất đấy, thằng Mỹ.
Trên con đường trải nhựa.
Để mọi người có thể xem và kể nhau nghe.
Không cần phải làm thế đâu, con trai.
Được rồi.
Quyết định là của mày.
Quyết định luôn là của tao.
- Xin chào! - Vincent!
Bắn cả tao này!
Chúng ta phải đi. Họ đang quay phim chúng ta, Vincent.
Để cô ấy đi.
Thật là khoảnh khắc tuyệt vời.
Nhưng nó sẽ không kéo dài lâu.
Nên là hãy tận hưởng đi, thằng Mỹ.
- Tao sẽ trở lại. - Tao sẽ đợi ở đây.
Khi đó nơi này sẽ giống như một vùng chiến sự.
Tao sẽ đợi mày. Nhanh lên.
Tao sẽ giết chết cụ hết chúng mày!
Đi nào. Cảnh sát đến kìa.
Chúng ta sẽ gặp lại. Rất sớm thôi.
- Đi nào! - Nhanh lên và đừng suy nghĩ nhiều.
Chúng ta biết gì về thằng Mỹ này chứ?
Không gì cả.
Không ai muốn nói chuyện cả.
Và tất cả những mối liên hệ của chúng ta...
đều không có thông tin.
Không ai muốn nói chuyện à?
Có lẽ là FBI.
Hoặc CIA.
Interpol...
Không ai biết đâu, Vincent.
Sẽ sao nếu hắn là đối thủ,
người của gia đình khác?
Chúng ta phải giết hắn.
Chúng ta phải giết thắng Mỹ này. Chúng ta đốt cháy Altamonte.
Sáng mai, Simone.
Sáng mai!
Cái mẹ gì thế?
Đi kiểm tra đi.
Không có gì cả.
Không có ai ở đó cả.
Salvatore?
Salvatore!
Salvat...
Simone?
Antonio!
Salvatore!
Antonio?
Salvatore! Salvatore!
Gio?
Gio? Gio?
Đừng có gây rối với tao!
Người của tao...
sẽ tìm mày.
Và đánh chết mày như một con chó.
Tất cả chúng ta sẽ phải đối mặt...
với cái chết.
Mày là thằng mẹ nào?
♪ Đó là máu... ♪
Mày là thằng nào?
Mày có dưới 6 phút...
cho đến khi viên thuốc làm tim mày ngừng đập.
Mày là thằng nào?
♪ Đó là lý do tại sao tao biết ♪
♪ đó là máu ♪
♪ vì tao ♪
♪ Một ngày nào đó khi tao lạc lối ♪
Marco!
Mày là ai?
♪ Một ngày nào đó khi tao lạc lối ♪
CIA và Interpol cùng hành động...
thu giữ một lượng lớn chất kích thích tổng hợp...
có thể giết chết hơn 2 triệu người.
Hơn cả dân số của Napoli.
Chiến dịch lật đổ lãnh đạo Camorra địa phương,
ngăn chặn buôn bán ma túy...
bằng cách cắt nguồn tài trợ cho các nhóm khủng bố.
Và một số tin tức mới nhất:
Vincent Quaranta, thủ lĩnh đầu sỏ của Camorra,
được tìm thấy đã chết đêm qua,
có thể do sử dụng quá liều cùng một loại thuốc...
mà hắn bán trên đường phố.
Lỡ hết đoạn vui rồi kìa.
Phá được nó là vui rồi.
Cảm ơn.
Vì gì?
Vì đã gọi cho tôi.
Anh đã cứu cuộc đời tôi.
Không có gì.
Đó là balo về nhà à?
Không, nó...
nó là 366.400 đô.
Tiền mặt. Đô la Mỹ.
Sicily.
Anh vào phòng chứa tiền à?
Để làm gì vậy?
Đây là tiền hưu trí của Greg Dyer.
- Ai? - Greg Dyer, một thợ hồ.
Được 43 năm, hiện đã nghỉ hưu.
Quỹ hưu trí công đoàn của ông ấy đã bị hack 9 tháng trước.
Ông ấy đã mất tất cả tiền của cả đời mình...
chỉ vì một nút ấn.
Vậy là anh đang theo dõi khoản tiết kiệm của nhiều người...
bị đánh cắp bởi hacker và chưa bao giờ được tìm thấy trong nhiều năm,
tình cờ tại một điểm buôn lậu ma túy?
Tôi không biết cho đến khi tôi đến đó, nhưng đúng rồi đó.
Nói cách khác, anh xông vào một pháo đài...
với hàng triệu đô la, trái phiếu,
mã tài khoản ngân hàng...
Anh có lấy 300 ngàn đô từ quỹ hưu trí của Dyer à?
366.400.
Tiền mặt. Đô la Mỹ.
Ông ấy có phải bạn của anh không?
Không, không.
Cho ông ấy đi Lyft một lần thôi.
Tôi không hiểu.
Rồi cô sẽ hiểu.
BOSTON, MASSACHUSETTS
- Greg Dyer? - Vâng.
Tôi là Emma Collins. Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Xin mời vào.
Vậy là...
Gì đây?
366.400 đô.
Quỹ hưu trí của ông.
Tôi có thể mở nó được không?
- Sao cô có thể... - Không phải tôi đâu.
Vậy là ai?
Tôi không thể nói cho ông biết.
Tại sao?
Ai sẽ làm điều này với một người lạ chứ?
Đó là một câu hỏi hay.
Em có thể mở đồ ra rồi.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả nữa.
Chà, cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Có người để ở quầy lễ tân. Cô thấy sao rồi?
- Ổn 100%. - Tốt.
Vì chúng ta sẽ gặp Giám đốc trong 30 phút nữa.
Ông ấy muốn biết ai đã giải quyết vụ án ở Ý.
Làm tốt lắm.
MẸ CỦA CÔ SẼ TỰ HÀO VỀ CÔ
- Chúng ta đã thăng! - Tôi biết.
Chuyện này rất quan trọng với Altamonte đó!
Roberto, anh quên rồi nè.
Cảm ơn.