Các nhân vật, địa danh, tổ chức, danh xưng...
và các tình tiết liên quan xuất hiện trong bộ phim đều là hư cấu.
Mọi sự trùng hợp chỉ là ngẫu nhiên.
2007
Apgujeong
Chào buổi sáng nhé anh Kang!
Món thịt heo chiên xù cay bán sao rồi?
Đắt hàng lắm ạ.
Thấy chưa? Anh đây nói chỉ có chuẩn!
Anh Kang!
Chào anh ạ.
Ừ! Khu này không có gì bất thường chứ?
Không ạ!
Nhờ anh đây cả!
Ô? Chào đại ca Dae-guk!
Chú mày biết việc kinh doanh đỗ xe hộ của sếp chú mày là nhờ anh đây chỉ cho không?
Thật sao ạ?
Anh Dae-guk đi đâu đấy?
Đi gặp cậu.
Đã bảo ban ngày kinh doanh,
tối kê thêm bàn mở quán nhậu là kiếm bộn tiền mà.
Ố? Anh Dae-guk?
Sook này!
Nghệ sĩ hài quốc dân, Sook!
Bạn nhỏ này là ai?
À, nhỏ này tên Han-bi.
Em này đang là thực tập sinh nhóm nhạc idol nữ.
À ra là thế.
Xin chào anh. Em là Han-bi ạ.
Ừ, luyện tập chăm chỉ nhé.
Sẽ tốt cho em nếu em quen biết anh ở khu này.
Cần gì cứ nói với anh. Biết chưa?
- Này anh, - Ừ, sao?
Anh có tài trợ phẫu thuật thẩm mỹ không?
Phẫu thuật thẩm mỹ?
Bé này không cần sửa sang gì hết.
Ầy...
Phải xinh thì mới nổi tiếng.
Ầy, đừng phẫu thuật. Vẻ đẹp tự nhiên mới là nhất.
Bé tuyệt đối không được thẩm mỹ, rõ chưa?
Cần gì cứ gọi anh, trừ phẫu thuật thẩm mỹ.
Đi đây!
- Tạm biệt anh! - Ừ.
Nhưng chị không có số điện thoại.
Anh ấy làm gì thế ạ?
Chị mày cũng không biết anh ta làm nghề gì nữa.
Cứ như anh ta là thổ địa của quận Apgujeong ý.
Miệng lúc nào cũng nói anh ta kinh doanh,
nhưng nhìn như rất vô công rồi nghề.
Tuy nhiên, anh ta lại quan hệ rộng...
nên tỏ ra quen biết anh ta cũng tốt.
ÔNG TRÙM MÔNG MÁ
Anh, đây là dự án kinh doanh của người quen em.
Vì tháng sau là hạn tín dụng, nên phải bán nó.
Anh giúp em với.
Người nổi tiếng như chú mà không việc không tiền,
rồi bao giờ mới quay phim được?
Thật ra lát nữa em có buổi thử vai đấy nhá.
Ô? Chào anh.
Này, anh. Tôi có cuộc họp quan trọng ở bàn bên.
Chúng ta gặp nhau sau nhé?
Ngồi xuống một lát thôi.
Ngồi xuống!
Này, cậu này đang sở hữu một ít thiết bị y tế của Đức.
Mà tôi với cậu lại khá thân.
Tôi sẽ cho cậu cơ hội mua hàng sớm nhất.
Vụ này cậu lại chả hời to.
Này anh, không phải hàng lậu đấy chứ?
Lậu lủng gì?
Vâng, không phải hàng lậu.
Mà chỉ là chưa được nhập khẩu chính ngạch.
Thế rõ là hàng lậu rồi.
Cái thằng đần này!
Coi có điên không?
Nhưng mà quan trọng gì?
Đại ca, anh có biết tôi đang làm ăn vụ gì không?
Sao tôi biết được?
Xã hội đen như chúng tôi giờ không được làm ăn phi pháp nữa.
Vậy trả tiền hợp pháp là được mà.
Làm ở nhà ấy, rồi bắt lazer vào.
Cái anh này kỳ cục quá.
Mua đi!
Rồi rồi!
- Đợi tôi ở đây một lát. - Mau quay lại nhớ?
Nhanh đấy! Tôi đợi cậu.
Tốt.
Anh, vậy nó là hàng lậu à?
Ừ, buôn lậu đấy, đồ đần.
Anh nhìn kìa.
Hình như Tae-cheon sắp đi.
Cậu ta dám đi đâu? Tôi còn đang chờ ở đây mà.
Em biết cậu ta.
Cậu ta là một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ nổi tiếng.
- Phẫu thuật thẩm mỹ? - Vâng.
Hình như họ biết nhau.
Vâng, tiền bối. Tôi đang đỗ xe. Tôi lên liền.
Vâng.
1 tiếng.
Tôi sẽ cho các người đúng 1 tiếng.
Được rồi.
Anh đến rồi ạ?
Bên đây ạ.
Tôi sẽ làm viện trưởng,
sẽ quản lý toàn bộ công việc kinh doanh.
Các ca phẫu thuật đơn giản và nhỏ thì để mấy đứa nhỏ làm.
Cậu Ji-woo sẽ đảm nhận các ca cấy ghép,
và các ca khó. Vậy là ăn to rồi.
Nghe nói cậu giỏi cầm dao.
Cầm dao?
Tiền bối, không phải anh Jo cũng giỏi cầm dao sao?
Anh Jo, tôi nghe nhiều về anh rồi.
Tôi đến gặp các anh, không phải vì yêu cầu...
các anh hãy thuê tôi chỉ vì tôi giỏi dùng dao.
Tôi đến vì kỳ vọng với năng lực của anh Jo...
có thể giúp tôi nổi tiếng trở lại.
Là cậu đến để thử tôi à?
Tôi vốn là người đã có chỗ đứng trong ngành này rồi.
Được trọng dụng và trả công xứng với giá trị tôi có.
Tất nhiên! Phải thế chứ.
Nào, Ji-woo uống một ly.
Tôi xin phép.
Vậy tôi uống.
Tae-cheon, chú mày bỏ anh đi à?
Anh, anh đi theo tôi à?
Phải xem hàng trước rồi mua chứ.
Xem cái này rồi mai mua nhé?
Thở dài? Chú mày vừa thở dài à?
Tae-cheon à.
Đừng có ngồi!
- Á, đau. Sao? - Đi ra đây!
Tôi đang nói chuyện mà.
Nào, anh lại đây chút.
- Tae-cheon... - Thôi thôi!
- Ôi thật tình. - Này cô!
Sao tự dưng anh ở đâu xuất hiện vậy?
Đó là chuyện làm ăn của Tae-cheon mà.
Thì tại tôi có việc muốn nói với cậu ta.
Cô này sao vậy?
Rốt cuộc cậu ta đang định làm gì thế?
Anh ấy chuẩn bị kinh doanh thẩm mỹ viện.
Thẩm mỹ viện?
Anh biết anh Tae-jin có 9 tòa nhà chứ?
Không phải mấy tòa đó là của ông người Hwang người Hoa gì đó à?
Trong số đó có một bệnh viện tư, anh ấy muốn mở rộng thêm 2, 3 tòa nữa.
Đó là lý do cậu ta muốn kinh doanh thẩm mỹ viện à?
Vậy nên cậu ta mới định dụ dỗ cậu trai trẻ kia à?
Tôi nhìn cái là biết ngay.
Họ định dùng cậu trai trẻ làm "Bác sĩ ma" đấy.
Họ muốn làm tới mức đó ư? Đi thuê bác sĩ ma?
Biết đó là gì không?
Không. Là gì vậy?
Là lén thay người ta phẫu thuật đó.
Nhưng mà có cảm giác tôi gặp cậu ta ở đâu đó rồi.
Phải Park Jae-woo không?
Ừ, biết rồi.
Tôi đã nói là tôi đang ở trong cuộc họp quan trọng rồi mà.
Sao cứ nhắn tin rồi gọi điện hoài vậy?
Làm vậy thì tiền của tôi có ngay được đấy hả?
Đừng cư xử như đám cho vay nặng lãi thế chứ?
Gì? Alo?
Này, tôi mà toang thì các người cũng toang!
Muốn nhận tiền từ tôi thì đừng gửi tin đòi tiền nữa, gửi tin động viên đi! Chết tiệt!
Này cậu gì ơi!
Cậu là Park Ji-woo, em của Park Jae-woo à?
Anh là ai?
Vậy đúng rồi, anh Dae-guk đây. Không nhớ ra à?
Anh Dae-guk nổi tiếng nhất trường cậu đây!
Tôi đến nhà cậu mấy lần rồi!
Nhà tôi khu 81, nhà cậu khu 84.
Thật tình! Mới hồi nào cậu còn bé tí, ị đùn nữa cơ.
Cậu lớn nhiều nhỉ?
Vâng...
À, khoan đã! Mẹ cậu khỏe không?
Gặp lại anh sau.
À vậy đợi đã. Cậu có bận lắm không?
Phải rồi. Cậu là bác sĩ mà, chắc bận lắm. Đợi tôi tẹo.
Vì lâu lắm mới gặp lại Jiwoo nhà ta, anh sẽ cho cậu món đồ tốt này.
Đây là danh thiếp của anh.
Thỉnh thoảng anh em mình gặp nhau cái nhớ.
Cần gì cứ gọi anh nhé, biết chưa?
À, anh...
là dân kinh doanh.
Kinh doanh lớn!
Phó chủ tịch Kang Dae-guk?
Câu lạc bộ Futsal Barcelona?
Vớ vẩn.
Ô Ji-woo, anh đi à?
Vâng, tôi hết giờ rồi.
Ji-woo!
Phòng tiểu phẫu filler mà hôm nọ tôi nói,
họ thực sự muốn gặp anh.
Anh liên lạc thử đi nhé.
Hong Kyu-ok...
Vâng.
Chào anh!
Bác sĩ mới đến ạ?
- Cô khỏe không? - Tất nhiên rồi ạ.
- Có thư gì không? - À có ạ.
Thẩm mỹ viện P&K
Viện trưởng: Park Ji-woo Phó viện trưởng: Kim Sol
Anh nên mau đổi địa chỉ đi thôi.
- Tôi tự biết phải làm gì. - Vâng.
Ở đây nhiều bụi quá.
À vâng, anh đi cẩn thận ạ.
Ai thế ạ?
Viện trưởng cũ của thẩm mỹ viện này.
Anh ta vẫn tưởng đây là bệnh viện của anh ta hay gì?
Đây là hồ sơ của anh Ji-woo mà tôi quản lý lúc anh ấy còn nổi tiếng.
Thế cô có quản lý hồ sơ của tôi đàng hoàng chứ?
Ăn nói xà lơ!
Tôi đem hồ sơ của anh đi đâu được?
Lo mà trả tiền rượu cho tôi đi chứ!
Nào thành công tôi sẽ trả.
Vậy là xuống lỗ tôi cũng không nhận được. Khỉ gió nhà anh!
Mà cô vẫn làm tú bà chứ?
- Tú bà? - Ừ?
- Anh cứ phải làm tôi nổi điên à? - Sao?
Người mai mối!
Khác gì nhau đâu.
Nhiều công ty họ nhượng quyền thương hiệu luôn rồi, tôi còn đang lo giữ khách muốn chết.
Quầy rượu là tôi trông giúp thôi.
Vì để duy trì các mối quan hệ.
Ji-woo tốt nghiệp thủ khoa Đại học Y này.
Hơn cả việc là thủ khoa,
kỹ năng của anh ấy chính là Top đầu của Hàn Quốc.
Trước tiên, kỹ thuật phân tách là điều cơ bản trong phẫu thuật.
Phải phân tách da và cơ trong thời gian...
chính xác và nhanh chóng nhất.
Đó chính là nghệ thuật của thẩm mỹ đấy.
Sau đó kéo da sang hai bên càng mạnh càng tốt.
Cắt phần da thừa, sau đó loại bỏ sạch mô mỡ
Rồi đắp lại, khâu một cách vô cùng tỉ mỉ.
- Đó điểm nhấn của phẫu thuật căng da mặt. - Nhìn kìa...
Tôi không hiểu nó là gì, nhưng mà rồi sao?
Tức là không cần gọt xương hàm,
vẫn tạo ra được khuôn mặt Vline thon gọn.
Như tôi này.
Họ làm cho cô đẹp thật.
Trước khi làm mặt cô ấy tròn y chang mặt tôi.
- Là cô ấy làm mặt à? - Chắc chắn.
Nhưng thật không may, anh ấy dính phốt phẫu thuật...
và toang từ dạo đó.
Phốt phẫu thuật là gì?
Phốt phẫu thuật là dạng chiêu trò mà các viện trưởng trẻ và nổi tiếng hay dính phải.
Hồi Ji-woo mới khai trương thẩm mỹ viện,
anh ấy chạy vạy khắp nơi để vay tiền,
thậm chí có cả vay nặng lãi.
Thì cũng tại anh ấy tham vọng quá cơ.
Rồi có ai đó đã lôi kéo một cô y tá của viện anh ấy,
ăn cắp chất gây mê rồi vu cáo cho anh ấy.
Anh ấy bị tước giấy phép hành nghề, bệnh viện cũng bị cướp mất.
Mẹ anh ấy mất vì quá sốc.
Giờ anh ấy vẫn còn đang trả nợ cái đống tiền vay hồi đầu.
Cho đến khi anh được cấp lại giấy phép,
về hình thức là anh đang làm phẫu thuật đấy.
Sai sót gì anh lãnh cho đủ, biết không?
Không...
Này!
Cái gì vậy?
Cậu có tin nhắn này.
Ji-woo, giờ cậu đang làm bác sĩ ma cho tôi.
Đây là tin nhắn động viên. Nhưng đã quá hạn trả lãi rồi, tôi đang chờ ở dưới. Cố lên ^^
Hay là sau này cậu cứ làm bác sĩ ma luôn nhỉ?
Vậy ra Ji-woo bị người ta đâm sau lưng nhiều quá...
nên mới không dễ tin người nữa.
Từ bao giờ mà gọi Ji-woo thân thế?
Cậu ấy là em của bạn tôi.
Còn cô, cô gọi anh Ji-woo từ khi nào vậy? Rõ nhiều tuổi hơn cậu ta.
Phải mất 2 năm mới có thể được cấp lại giấy phép.
Có vẻ như Viện trưởng Jang đang dụ dỗ rằng nếu làm giúp...
thì sẽ giúp Ji-woo lấy lại giấy phép sớm.
Đàn em của Ji-woo?
Ừ, Viện trưởng Jang có nhờ tôi.
Vì tôi có quản lý bộ hồ sơ đó.
Hắn ta đây, hắn là kiểu người rất cứng nhắc.
Choi Sang-hyun, Bộ y tế
Vậy sẽ tốn thời gian lắm.
Mấy chuyện lấy lại cấp lại giấy phép dễ mà.
Ô, là Ji-woo kìa.
Lại bị bọn cho vay nặng lãi rút tiền rồi.
Trái đất này mới nhỏ làm sao?
Phòng khám của chúng tôi chỉ phục vụ khách VIP.
Cửa hàng mỹ phẩm thì đóng cửa lúc 6 giờ chiều.
Bắt đầu mở cửa trị liệu vào 9 giờ sáng.
Nếu làm tốt, có khi còn kiếm bộn hơn làm bác sĩ ma.
Vậy tin đồn sẽ lan ra nhanh lắm.
An ninh ở đây thế nào?
Khách VIP hạng vàng của chúng tôi có phu nhân là vợ của...
Cục trưởng Cục cảnh sát.
Có cả người tình của các quan chức cấp cao.
Mời anh ngồi.
Không cần.
Nhưng để làm việc ở đây, anh cần phải làm cả việc giao sữa.
Tôi tưởng ở đây chỉ làm tiểu phẫu tiêm filler?
Về mặt hình thức thì là vậy.
Anh cũng biết là các vị làm chức cao thì thường mất ngủ do căng thẳng mà.
Ta đến thăm và giúp họ dễ ngủ hơn.
Này cô.
Tôi nghĩ ở đây cần một dược sĩ bán thuốc hơn là bác sĩ đấy.
Không phải vì thế mà chúng ta gặp nhau sao?
Chết tiệt.
Cậu Ji-woo!
Cứ thế này khéo thành bạn với đám đó.
Sao cứ gọi người ta tới lui hoài...
Cái, cái gì đây?
Ji-woo đến rồi ạ?
Chuyện gì thế này?
Ngạc nhiên thế à? Mau lại đây ngồi.
Cậu biết mấy khứa này chứ?
Tụi nó là em tôi hết đấy!
Đây là Ki-cheol, hậu bối boxing của tôi.
Đây là Sung-jae, võ sĩ đấu vật.
Tôi không tò mò chút nào cả.
Ji-woo nhà tôi ấy mà, tôi coi cậu ấy gần như em ruột, biết chưa?
Vâng.
Nghe nói cậu ấy nợ tiền à?
Các chú xử lý cho anh đi chứ?
- Này anh? - Ừ ừ.
- Thôi thì cho trả chậm 6 tháng đó. - Ừ.
Và cậu ấy chỉ cần trả lại đủ vốn thôi, em không tính lãi nữa.
Chỉ cần trả vốn kìa.
À rồi rồi, tôi hiểu.
Cho cậu ấy thêm chút thời gian đi.
Yên nào.
1 năm, 1 năm nhé?
Vâng, đại ca.
Tuyệt vời.
Cỡ đó được chứ?
Tôi hiểu cảm giác của cậu mà.
- Mà Sung-jae này. - Vâng anh.
Cậu ấy lớn tuổi hơn chú mày đấy.
Lễ độ một chút. Khứa này mới có 27 tuổi.
Vâng, tôi sẽ lễ phép tháp tùng anh.
Đừng tháp tùng.
Này, bọn tôi chờ cậu đến mới ăn đấy.
Ăn nào!
Nào, chào hỏi một cái rồi đi cũng được.
Mình ở lại một tí một tẹo thôi, nào?
Đây là cuộc họp mặt các hội viên mà Min-jeong đang quản lý.
Nó sẽ giúp ích cho cậu nhiều lắm.
Cô ấy kìa!
Trưởng phòng Choi, đến từ Bộ y tế.
Trưởng phòng Choi?
Đúng là Trưởng phòng Choi, đi theo tôi nào!
Tôi mới biết Trưởng phòng Choi đây thôi.
Nhưng cậu ấy làm trong ngành Y tế.
Anh làm ở Trung tâm y tế ạ?
Dở hơi à?
Anh ấy là công chức.
Này này, nhưng mà cái cậu này ý,
hơn một nửa công việc ở nước ta...
phải qua tay cậu ấy duyệt mới được.
- Thật tuyệt vời! - Không, không phải đâu.
Này này, Ji -woo à!
Vâng.
Rót cho anh Choi một ly.
- Rót cho anh ấy một ly đi! - Mời anh...
Hai cậu làm anh em với nhau được đấy.
Hai người bằng tuổi mà?
Ăn nói xà lơ cái gì thế?
Tôi làm vậy cũng được chứ?
Làm anh em đi!
Vâng, tất nhiên.
Mi-jung à!
Làm cho anh ấy vài công đoạn chăm sóc da miễn phí nhé?
Đừng nhúng tay vào, đồ khốn.
Tất cả chúng ta hãy uống đi nào!
Được rồi, nâng ly lên!
Vì anh Choi!
Nếu chúng ta gặp nhau trước đây,
tôi có thể xử lý mọi thứ, phải không?
- Em rất biết ơn... - Tiếp tục đi.
Tuy nhiên, anh có muốn một thứ gì đó từ em không?
Chà, tôi...
làm thế nào để tôi nói một cách nhẹ nhàng nhỉ?
Đúng vậy, tôi là người giỏi nhất trong việc này.
Nếu điếu thuốc này cần một cái bật lửa, tôi sẽ đặt nó vào,
và nếu nó cần một cái gạt tàn, tôi cũng sẽ đặt một cái vào.
Tôi là người thông minh nhất ở khoản đó.
Vì vậy, lần này, tôi cần sự hợp tác của cậu với tôi.
Sao cơ?
Tôi đang bắt đầu khởi nghiệp việc kinh doanh phẫu thuật thẩm mỹ.
Và nếu tôi hợp tác với cậu,
sẽ vui lắm đây.
Nghĩ về nó đi,
cậu phải làm việc chăm chỉ và lấy lại phòng khám của mình.
Cậu sẽ ở lại căn hộ thuê đó trong bao lâu?
Và còn bị đám côn đồ quấy rối nữa?
Những ai đã nếm thử hương vị Apgujeong sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Cậu có thể vứt bỏ niềm tự tôn của mình và chuyển đến vùng ngoại ô được sao?
Không thể đúng chứ.
- Cậu có đang lắng nghe không vậy? - Chà, thì cũng có...
Em rất biết ơn vì tất cả...
Ừ, ừ...
Tuy nhiên, em thực sự vẫn chưa hiểu rõ về anh.
Còn quá sớm để nói về điều này...
- My-jung à! - Sao vậy?
Anh Choi không để lại thứ gì sao?
Ồ vâng, anh ta đã để lại thứ này.
Tuyệt, tại sao cô lại không đưa nó cho tôi sớm hơn?
Cái này cho anh.
Mở nó ra đi.
Rất tiếc, tôi không hút thuốc.
Giấy phép phẫu thuật
Làm thế nào mà anh...
Nếu ai đó muốn làm việc với một người tuyệt như cậu,
thì chẳng ít nhất cũng phải thế này sao?
Ji-woo, như thế này mới chính là tôi đấy.
Hiểu ý tôi chứ?
Em muốn biết ý của anh.
Viện thẩm mỹ Kim Sol
Cứ đợi đấy, thằng khốn.
Tăng hộ âm lượng lên nhé?
Được rồi!
Alo, Bác sĩ Park.
Tôi đã nghe về vụ cá cược từ Dae-guk.
Rồi, hãy cứ làm theo cách đó đi.
Hẹn gặp lại sớm.
Anh chăm sóc Park Ji-woo thế nào rồi?
Cậu ta chỉ nghe tôi thôi.
Dù sao đi nữa, cảm ơn anh.
Em sẽ trả tiền cho đại ca.
Này, này.
Tôi lo việc này bởi vì cậu giống như em trai của tôi vậy.
Chứ chả phải vì tiền đâu.
Em mém phạm phải sai lầm lớn rồi.
Cậu lúc nào chả thế.
Anh muốn gì đây?
Nhanh gọn đấy.
Giờ mình hợp tác đi.
Anh thực sự nghĩ rằng có thể làm xã hội đen cho em...
ở tuổi này à?
Tại sao tôi lại muốn trở thành xã hội đen đi bợ đít chứ.
Tôi đang nói về việc kinh doanh phẫu thuật thẩm mỹ.
Cậu biết tòa nhà 15 tầng của Wong không?
Hãy biến cả tòa nhà ấy thành một trung tâm phẫu thuật thẩm mỹ.
Kết hợp phẫu thuật, chăm sóc da, dược phẩm và tất cả mọi thứ...
và khiến mọi người không thể không tiêu tiền vào đó.
Thật tuyệt vời, phải không? Cậu hiểu ý tôi không?
Ngừng nhảm nhí đi...
và lấy tiền của anh về đi.
Cậu bố thí đấy à?
Này anh, em không còn là Jo Tae-cheon như trước nữa.
Nếu ngày xưa cậu lườm tôi như vậy,
tôi sút vào mặt cậu rồi.
Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng hết sức, được chứ?
Cảm ơn, Tae-cheon.
Đây này.
Không muốn sao?
Tôi đi đây!
Sao có thể bán nhà mà không hỏi ý kiến tôi trước vậy?
Có người đang đi à?
Anh nói anh sẽ mua bất cứ khi nào nó được tung ra thị trường mà,
tôi đã phải nghe bao năm rồi?
Anh cũng không đưa tiền bảo lãnh cho tôi,
sao anh có thể nói tôi không được bán nó chứ?
Đó là nhà của tôi, ban đầu nó là nhà của tôi!
Tôi đã sống ở đó trong một khoảng thời gian dài!
Tôi đã ở đó kể từ khi căn hộ được xây dựng!
Anh đã sống ở đó cho đến năm 1997.
Tuy nhiên, bây giờ thì không còn nữa, vậy vấn đề của anh là gì?
Tôi không thể tin tưởng bất kỳ ai ở xung quanh đây cả!
Ông biết gia đình tôi bao lâu rồi?!
Hiểu ý tôi chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Ông ta là độ lập dị, đồ con rắn xảo quyệt!
Được rồi, tôi chắc chắn sẽ mua nó vào lần sau,
nhưng tôi sẽ ký với người môi giới bên cạnh!
Chết tiệt!
Dừng lại! Tôi đang đi bộ đấy.
Bác sĩ Jang, Ji-woo đã kể với tôi rất nhiều về anh.
Cậu ấy không ngừng kể những điều tốt đẹp về anh.
Bây giờ chúng ta đang ở trên cùng một con thuyền, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Từ thiết bị, thuốc men và thậm chí cả nội thất nữa,
Anh lo hết sao?
Có thể không?
Trưởng phòng hành chính không phải là vị trí mà ai cũng có thể đảm nhận.
Anh ấy chẳng là ai cả đâu.
Không giống một kẻ chỉ mỗi nói đâu.
Anh ấy sẽ làm tốt thôi.
Tôi sẽ hỗ trợ anh ấy, vì vậy đừng lo lắng.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Chúng ta chơi trò chơi uống rượu nhé? Ai muốn bắt đầu trước đây?
Tôi!
Bác sĩ Jang!
Anh Jo.
Cả hai chúng ta đều đã hút cạn Ji-woo như vậy là đủ rồi,
tại sao lại mang tên khốn vô dụng đó lên vậy?
Tôi lo cho, không phải lăn tăn.
Sẽ xong sớm thôi.
Anh vẫn còn sống trong căn hộ Hyundae chứ?
Không, anh sống ở khu thương mại rồi.
Ji-woo, vào đi.
Đây là văn phòng và nơi ở của anh.
Anh sống một mình ở đây cũng lâu rồi.
Ung thư cướp đi vợ anh, cũng như anh trai cậu vậy.
Ung thư máu thật kinh khủng.
Anh cuỗm một chai từ Mi-jung nè.
Đâu rồi nhỉ?
Đại ca Kang, em sẽ chỉ ở lại trong khoảng một tiếng thôi.
Đừng gọi anh là ''đại ca'', cứ gọi là "anh" là được rồi.
Đây rồi.
Đây!
Cái quái gì đây?
Barcelona Futsal...
Khi Barcelona xây dựng một sân bóng đá trong nhà,
họ nói rằng Messi sẽ tới, thật nhảm nhí.
- Tại sao anh ấy lại tới chứ? - Có lẽ cuối cùng anh ấy cũng sẽ tới thôi.
Bằng mọi cách, chúng ta phải thành công.
Anh sẽ mua lại căn nhà của mình và sống cùng con gái.
Ban đầu nó là nhà của anh, cậu hiểu ý anh chứ?
Em không biết nữa.
Giá mà em không bị nhắm tới vào vụ bê bối,
anh hiểu ý em chứ?
Tôi hiểu ý cậu.
Nếu không phải vì vụ bê bối đó, mẹ kiếp...
- Đám khốn... - Đám khốn...
Cậu nên lắng nghe một người bản địa như anh,
đám khác toàn bọn lừa thôi.
Phải, chúng chỉ có lợi dụng thôi.
Ý anh là vậy đó.
Đây là lý do tại sao những người chân thành như chúng ta phải thành công.
Vậy mới phải đạo.
Em phải vượt qua hoàn cảnh này...
bằng việc tự lực, anh hiểu không?
Em chỉ tin em được thôi.
Tại sao chỉ có cậu? Bây giờ cậu có anh rồi này.
Nhưng anh tin em không?
Nhìn phát là anh mày đi guốc trong bụng ngay.
Cậu khác biệt lắm.
Cậu sâu sắc.
- Sâu sắc sao? - Anh thì uyên bác.
Khi chúng ta hợp tác, chúng ta sẽ thành công.
Đó mới là hợp tác thực sự.
Anh đừng nhìn thế.
Xin lỗi, anh nhìn quá lâu rồi.
Làm chén hồi sức nào.
Cậu tên là gì nhỉ?
Park Ji-woo.
Ji-woo, Ji-woo, xin lỗi, anh quên mất.
Anh cứ lú thế đấy.
Rượu này phê đấy.
Thấy bảo đây là loại xịn,
được làm bằng nho.
Tất cả rượu vang đều được làm bằng nho mà.
Thế à?
Viện thẩm mỹ Jang Won-seok
Như có thể thấy ở trong danh sách,
không ai khác có thể có được giá đó ngoại trừ tôi.
Anh biết vậy tức là sao khi...
anh mua ở mức giá này không?
Là tôi tiết kiệm à?
Mua thứ gì đó với giá thấp hơn một nửa giá gốc...
có nghĩa là hai điều:
hoặc là hàng lỗi...
hoặc anh kiếm cớ móc thêm tiền.
Bác sĩ Jang, sao anh có thể nói như vậy được?
Ji-woo, anh nghĩ sao? Anh thấy rồi đấy.
Nhìn mỗi số thì không chắc được,
nhưng tôi nghĩ anh đang quá cứng nhắc...
khi buộc tội anh ấy đó.
Chính xác.
Park Ji-woo!
Anh chẳng là ai khi tôi đưa anh vào đây cả!
Và bây giờ thì sao?
Không là ai sao? Anh thậm chí còn không thể phẫu thuật nếu không có tôi.
Đồ khốn vô ơn!
Đến đây đi, đồ khốn!
Đợi một chút, đừng làm vậy!
Bác sĩ Jang có ở đó không? Anh ấy ở bên trong chứ?
Bác sĩ, sao không ra ngoài nhỉ?
- Đưa anh ấy ra ngoài! Ngay! - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đã xảy ra chút chuyện, đi kiểm tra một chút đi.
Bác sĩ Jang, trước mặt mọi người, anh dám lừa tôi sao?
Tôi là Mi-Jung, nghe rõ chưa?
Ý cô là sao?
Anh sẽ làm gì với chúng tôi đây?
Họ sẽ kết hôn, anh phải chịu trách nhiệm!
Thưa quý vị, quý vị có thể bỏ kính ra được không?
Nhìn đi, họ còn không thể nhắm mắt lại được!
Họ phải ngủ với đôi mắt mở to!
- Tôi đã làm vậy sao? - Còn ai vào đây nữa?!
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm!
Chúng ta sẽ nói chuyện bên trong, đi nào.
Đi đâu? Có gì để nói nữa soa?
Toàn bộ tình hình là vậy!
Nếu không làm được, hãy cứ gọi cảnh sát.
Cô Kim, cô đang làm gì vậy? Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Và chính xác thì chúng ta là sao đây? Hãy để tôi đi!
Anh có biết khách hàng của tôi là ai không?
Tôi xin lỗi.
- Hãy để tôi đi. - Làm ơn vào đây đi.
Được rồi.
Xin lỗi, là do tôi bất cẩn.
Cái quái gì vậy.
Dae-guk, tại sao anh lại ra khỏi đây?
Dae-guk.
Các cô gái đã ấn định ngày cưới của họ.
Nếu cuộc hôn nhân của họ bị hủy bỏ,
đời tôi xong đấy!
Bình tĩnh và uống cà phê của cô đi.
Không, dù có là viện của anh thì tôi cũng không đảm nhiệm được.
Tôi sẽ kiện tên khốn Jang đó.
Đừng cố thuyết phục tôi.
Tất nhiên cô nên làm vậy.
Cái gì cơ?
Và làm nhanh lên.
Bác sĩ dởm Jang Won-seok! Từ nhiệm đi!
Từ nhiệm! Từ nhiệm!
Mi-jung đang báo thù, vì vậy cô ấy sẽ không để qua dễ đâu.
Khỉ thật...
Cô ấy là bà mối có tiếng,
nên ai giàu cũng biết cả,
nên là nói rằng cậu mở với Bác sĩ Kang đi,
thì ai dám động đến danh tiếng anh ấy?
Nếu mà tới tai Wong hay Wang gì đó,
sẽ không yên đâu.
Xui thật.
Anh có ý gì không?
Hàng xịn lên thì chủ cũng phải lên đời.
Viện thẩm mỹ Park Ji-woo
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Chúng ta sẽ trở thành dấu mốc lịch sử của Apgujeong.
Viện thẩm mỹ Park Ji-woo.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Bác sĩ của chúng ta đẹp trai quá!
Anh ấy thật quyến rũ!
Chúc may mắn, Bác sĩ Park!
Cạn ly!
Này...
Với tư cách là chủ sở hữu thật sự của nơi này,
cái tên đó khiến tôi phiền lòng lắm đấy.
Chẳng phải sẽ không phiền mọi người lắm sao...
nếu lấy tên là Viện thẩm mỹ Jo Tae-cheon sao?
Đúng đấy.
Tae-cheon! Thằng cha đó tới không?
Này, anh coi chừng mồm miệng đi.
Cái gì? Anh nói gì cơ?
Em nói anh nghe này,
Chủ tịch Wong sẽ không bao giờ gặp anh đâu,
nên là khỏi lăn tăn.
Sao? Sao?
Anh nghĩ sao cơ?
Chưa bao giờ thấy ông chủ của một công ty lớn...
lại đi ăn với công nhân nhà máy sao?
Dù anh có gặp ông ấy,
cũng đừng lôi cái ý tưởng viện thẩm mỹ ra.
Mẹ kiếp.
Anh Jo, vậy là ông ấy không đi ăn với ta nữa à?
Chúng ta cũng là công nhân nhà máy mà.
Park Ji-woo!
Sao mày có thể làm thế với tao hả thằng khốn!
Đừng đụng vào tao!
Đừng đụng vào!
Đưa anh ta ra ngoài!
Mày nghĩ rằng mày có thể giả làm bác sĩ trong thành phố này lâu dài sao?!
Thằng mập, tao ghét mày ngay từ đầu!
Bắt con đĩ đó đi! Con đĩ ngu xuẩn!
Cái gã phiền phức đó...
Mọi người đi cả rồi.
Hôm nay làm tốt lắm.
Khi nào chúng ta sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn này đây?
Cậu không thích chiếc ghế hoàng đế này sao?
Tại sao anh lại mua món đồ vô dụng này?
Nhìn nó đi.
Viện thẩm mỹ với tên của cậu trên đó.
Là cái tên thôi mà.
Mới là khởi đầu thôi mà.
Anh có ý này hay lắm,
thứ mà chưa bao giờ xuất hiện.
Đầu tiên chúng ta sẽ phải tập hợp mọi người.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ tiết lộ hình ảnh hậu phẫu và trước phẫu thuật.
"Hãy nhìn sự quyến rũ của họ đi!"
Chúng ta sẽ chiếu cạnh nhau,
và mọi người sẽ trở nên phát cuồng.
Dành riêng cho cô đó.
Phẩu thuật cả mặt thì sao?
Không, không phải cả mặt,
- chỉ một phần thôi. - Chỉ một thôi sao?
Sao không phải tất cả?
Phải làm hết...
để duy trì sự cân bằng.
Xin chào, đây là Oh Mi-jung!
Họ sẽ yêu cầu và phát cuồng sớm.
Quảng cáo phẫu thuật miễn phí
Ai muốn khoe mặt trước khi phẫu thuật không?
Đó là lý do tại sao chúng ta phải cung cấp dịch vụ phẫu thuật miễn phí.
Miễn phí sao?
Chúng ta cần tình nguyện viên.
Bác sĩ! Đó là Bác sĩ Park Ji-woo!
Thì quá khứ và hiện tại trong tiếng Anh là gì nhỉ? ''Old'' và ''Now'' sao?
''Before'' và ''After''.
Đúng vậy, mọi người rất sẽ tò mò.
Chúng ta nên sử dụng thứ đó trong việc tiếp thị.
- Nó sẽ thành công chứ? - Tất nhiên rồi.
Một cuộc sống mới
Đây là nơi mà họ phát tờ rơi.
Bác sĩ thẩm mỹ Park Ji-woo?
Khối u này ngay tại đây.
Bác sĩ gọt gò má và cằm cho tôi với.
Bác sĩ! Trán tôi hơi phẳng...
Anh làm đầy nó được không?
Bắt đầu nào.
Vì chú mày cũng đang hội chẩn nên đừng vội quá.
Quá nhiều người đang đợi.
Anh muốn em làm gì?
Em phải hội chẩn trước khi mổ.
Anh sẽ mang chuyên gia tới.
Cái gì?
Bác sĩ, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Sao mà cô ấy vào được vị trí này...
mà không có kỹ năng và kinh nghiệm?
Không có kinh nghiệm?
Nhìn mặt cô ấy kìa, như bãi chiến trường luôn.
Cô ấy bị đâm nhiều lắm rồi.
Cuộc chiến vì cái đẹp là bất tận mà.
Giám đốc Tiếp thị, cố lên nhé!
Vâng, thưa Giám đốc Hành chính.
Anh bác sĩ à, chúng ta hãy cùng làm việc chăm chỉ nhé.
Họ sẽ chăm sóc khách hàng địa phương...
và khách hàng Trung Quốc ngày càng tăng .
Huấn luyện viên Yoga từ Bắc Kinh!
Hít một hơi thật sâu.
Hướng dẫn viên từ Thượng Hải!
Hãy di chuyển cùng nhau.
- Nữ phục vụ nhà hàng thịt cừu từ Ansan! - Nữ phục vụ?
Thông thạo tiếng Quan thoại là rất quan trọng!
Những thanh niên này sẽ tiếp quản lượng khách hàng nam đang gia tăng.
Họ đến từ câu lạc bộ MD,
vì vậy họ có kết nối rộng.
Mi-jung, vậy thì tôi nên làm gì đây?
Hyung-joon, hãy tiếp tục làm bạn với những người nổi tiếng.
Được rồi.
Sao, ổn không các tình yêu?
Ji-woo?
Tốt rồi mọi người.
- Cố lên! - Cố lên!
Đi đâu thế?
Này, "MD" nghĩa là gì?
MD?
"Music Dance".
Mình đúng rồi.
Nếu cô sửa mũi,
sự cân đối của khuôn mặt sẽ bị phá hủy,
với cả, nếu cô phẫu thuật ngực, sửa mũi được giảm 20%.
- Nếu cô phẫu thuật hai hàm. - 30%.
- Nếu anh thanh toán toàn bộ bằng tiền mặt... - Được giảm 15%.
Được rồi, được rồi.
Chúng tôi có thể giảm giá 15% cho cô.
Thấy được không?
Không chỉ có thế thôi đâu.
Giảm thêm 15% mỗi khi cô giới thiệu một người bạn của mình.
Còn 87 ngàn ư?
Quá rẻ, quên mất 2 số không.
Nếu cô thiếu tiền,
tôi có thể giúp cô liên hệ với 3 ngân hàng lãi suất thấp.
Tôi giúp cô vì tôi quan tâm tới cô thôi.
Tôi sẽ gọi sau nhé, được rồi.
Ai đó?
Mi-jung.
Tại sao anh lại thích thịt xông khói đến vậy?
Trước đấy anh còn thấy nó chẳng ngon.
Anh dường như không thể khắc phục chứng viêm thực quản ngược trào của mình.
Viêm thực quản trào ngược.
Cậu không yên được à?
Cuối cùng anh đã phải thiến.
- Loạn thần kinh. - Thằng điên này.
Này, Này!
Họ là những cô gái gạo!
Họ đã có quảng cáo riêng,
họ mới ra mắt cách đây 3 tháng thôi.
Không ai có thể bước vào giới giải trí...
mà không qua tay chú mày phẫu thuật hết.
Chúng ta phải khoác lên khuôn mặt đẹp đẽ...
của mình để xuất hiện trên TV và quảng cáo.
Nhờ chú, phòng khám của chúng ta sẽ trở thành...
Apgujeong Land Rover.
Không, phải là Landmark chứ.
Nếu anh đã dốt thì bớt sử dụng những cụm từ đó đi!
Này, anh sai tí thôi mà.
Cổ đau quá.
Cơ bắp của cậu căng cứng vì làm việc nhiều đấy.
Không thể nào.
Để anh giúp cậu.
Anh giỏi vụ này lắm.
- Thả lỏng ra. - Được rồi.
Đau quá!
Anh phải nhấn mạnh vào đó.
Ai xoa bóp thế chứ? Quay đây em làm cho.
Thấy không?
Phải thật chậm, nhẹ nhàng, hiểu chưa?
Khỉ thật...
- Như thế này, đây. - Không tệ đâu.
- Thoải mái chứ? - Tuyệt.
- Cơ phía trước cũng đau. - Trên này à?
- Thế này dễ chịu chứ. - Tuyệt thật!
Thấy chưa?
Chúng tôi...
Không như cậu nghĩ đâu.
- Đồ uống đã sẵn sàng ạ. - Vâng.
Chúng ta sẽ đi ăn một bữa ngon.
Ăn trưa ngon miệng ạ!
Thế nào? Khá dễ dàng, phải không?
Cũng không nhiều thứ phải làm.
Có lẽ anh cũng có thể làm phẫu thuật đấy.
Tôi có thể gây mê.
Nghe như thằng dở hơi ấy.
Chào buổi chiều.
Tôi có thể giúp được gì không?
Chúng tôi là cảnh sát đến từ Gangnam.
Chúng tôi đã nhận được tố cáo...
về việc thực hiện y tế không có giấy phép.
Park Ji-woo làm việc không giấy phép...
trong Viện thẩm mỹ Jang Won-seok, phải không?
Dae-guk! Chúng ta nên làm gì?!
Im lặng đi.
Jang hẳn đã biết chúng ta thao túng Choi...
và phàn nàn về vụ đó.
Chết tiệt...
Đừng nói chuyện này với Ji-woo.
Tôi đã bảo rồi.
Tôi bảo anh ta đừng đến vì cảnh sát đang ở đây.
Tại sao! Cô thể thể...
Tại sao cô lại ba hoa như vậy chứ?
Trời ơi!
Ra là giấy phép giả à?
Ji-woo, anh nghe nói đám cớm này là bọn du côn có tiếng.
Chúng cố gắng lợi dụng và tống tiền chúng ta.
Anh sẽ lo.
Anh định lo thế nào?
Anh lừa tôi bằng bằng giả!
Anh không lừa cậu, anh cấp giấy phép tạm thời mà.
Tại sao anh lại tự cấp giấy phép?
Sao anh lại làm bằng giả hả?
Bọn anh có bản gốc từ Choi,
và mở viện này như vậy vẫn chưa đủ sao?
Thế nào là đủ? Còn cảnh sát thì sao?
Anh dám lừa dối tôi và giấu giếm chuyện đó!
Thôi mà...
Anh chỉ có thể thành công khi cậu thành công, tại sao anh lại lừa dối cậu?
Nhìn mặt anh xem, có giống kẻ nói dối không?
- Lẽ ra anh phải nói với tôi... - Ừ...
- Dae-guk. - Cái gì nữa?
Là Tae-cheon.
Cô cũng kể luôn à?
- Trời ơi! - Trời ơi!
Cảnh sát không phải là vấn đề, mà là Chủ tịch Wong cơ!
Ông ta là nguyên là Cảnh sát trưởng,
ông ta từ chức khi có dấu hiệu rắc rối...
với vốn đầu tư nước ngoài!
Phòng khám và ý tưởng viện 15 tầng của chúng ta xong rồi!
Cậu nói với thằng cha đó về ý tưởng bệnh viện của chúng ta?
Giờ thì quan trọng gì?
Cậu đúng là thằng du côn vui tính.
Dĩ nhiên rồi, ông ta nói gì?
Bỏ đi!
Hối lộ tiền như chúng muốn.
Cậu mà hối lố cớm thì thành thói quen đấy.
Rồi sao? Yêu cầu người của em dạy cho chúng một bài học chắc?
Dạy cho chúng một bài học? Chú mày là xã hội đen à?
Đúng là như vậy rồi.
Những người như hắn phải bị ông chủ dạy dỗ.
Còn chẳng có người quen gì sao?
Anh biết một người trong phòng tội phạm, Trưởng phòng Choi.
Bọn anh giống như anh em ruột, anh sẽ giải quyết chuyện này.
Ji-woo, đừng lo, anh sẽ lo được.
Xin chào, hừm, đợi đã...
Số không..
Máy bận thì chắc anh ấy đang nghe điện thoại...
Em có người đó.
Em có người quen.
Đây là filler đầu tiên được phát triển ở Hàn.
Nếu mấy anh muốn mượn tiếng tôi,
tôi phải được gì đó chứ.
Cái này bao nhiêu?
6 ngàn.
Sản phẩm hiện có trên thị trường được sản xuất tại Mỹ và có giá 170 ngàn.
Đợi đã, 6 ngàn và 170 ngàn?
Đợi đã, sáu nhân hai là mười hai, sáu nhân ba là...
Bao nhiêu lần đây?
Hả?
Cái gì?
Nếu anh đổi cái này lấy một chiếc đắt tiền do Đức sản xuất,
phí tăng lên 500 ngàn và khách hàng trả 1.2 triệu.
Chà, 1.2 triệu? Thế là trộm cắp rồi còn đâu.
Xin lỗi.
Vậy tại sao mọi người không dùng những thứ này?
Không được chấp thuận.
Vẫn đang chờ phê duyệt.
Tuy nhiên, hiệu quả của nó là chắc chắn.
Cho đến nay không có tác dụng phụ.
Vậy cô có điều kiện gì?
Tôi sẽ cung cấp cho các anh, chúng ta chia lợi nhuận 50-50.
50-50...
Rồi tôi sẽ giới thiệu mối quan hệ coi như là có qua có lại.
Anh đã làm nhiều chuyện xấu...
khi sống ở đây,
nhưng cái loại filler đó...
Đúng, nó nguy hiểm.
Chính xác.
Nhưng làm gì còn cách nào,
chúng ta có thể làm gì với những thằng cớm đó đây?
Anh chưa liên lạc được với ông bạn thanh tra à?
Máy vẫn bận.
Làm sao đây...
Bỏ đi nhá?
Không, Ji-woo.
Mọi người phải kiếm tiền như một thằng hèn và chi tiêu như đại gia.
Nên là liều à?
Tung đồng xu.
Ngửa làm, úp bỏ, được chưa?
- Anh à. - Ừ?
Làm thôi.
Tôi rất vui khi tiếp tục thỏa thuận của chúng ta.
Vậy nói về cái có qua có lại nhé?
Tôi nên giới thiệu cho ai giờ?
Vợ của ủy viên cảnh sát?
Hay người tình của ông ta?
Vợ chắc sẽ...
Không, người tình đê.
Vợ chồng có nói chuyện mấy đâu.
Làm ơn yêu cầu người của ông ấy không làm phiền chúng tôi.
Được rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với ủy viên.
Không, nói với người tình.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Kang Dae-guk.
Tôi xác nhận khoản đặt cọc,
và chắc chắn gửi số còn lại đúng ngày nhé.
Rồi, có vài cắc bọ.
Xong chưa?
Giờ là nhà mình rồi.
Tiền đây.
Anh không nhuộm tóc nữa à?
Anh phải giữ đầu tóc gọn gàng khi làm ăn.
Trời đất, đầu tóc gọn gàng cơ đấy.
Trung tâm một điểm dừng 15 tầng...
Viện thẩm mỹ một điểm dừng
Không gì là không thể.
Sẽ không có vấn đề gì khi luật y tế được sửa đổi...
và các hạn chế được nới lỏng.
Anh nghĩ sẽ có chuyện đó à?
Cậu đang nói với anh à?
Nhân tiện, khi nào cậu sẽ sửa mũi cho anh?
Đừng làm vậy, cái mặt ấy được lợi ích gì đâu?
"Cái mặt ấy"?
Có gì sai à?
Anh bị gãy mũi vì đấm bốc khi còn trẻ.
Thật ra anh muốn học piano,
bố mẹ anh cứ bắt học đấm bốc, hủy hết cả dung nhan.
Anh à.
Mũi của anh không phải là vấn đề duy nhất, nhìn em này.
Cái này, mũi thẳng như thế này.
Ngoại hình không phải là tất cả.
Thế thì cái gì?
Xin chào?
Cô có thể làm sạch lớp da ở đây được không?
Cái gì? Ai đấy?
Người thuê nhà bên dưới tôi đang phàn nàn vì nước bị rò rỉ.
Làm sao mà căn hộ ở Apgujeong có thể bị rò rỉ nặng như vậy?
Tự đến kiểm tra xem!
Mấy lần như thế rồi?
Không, tôi bận lắm, không sắp được giờ đâu.
Tôi sẽ cho anh biết mật khẩu phòng tôi...
Này, đưa đây.
Cái gì?
Đừng gay gắt quá nhớ, em trễ tiền thuê nhà rồi.
Vâng, xin chào.
Tôi là Luật sư Kang Dae-guk,
người đại diện theo pháp luật của anh Park.
Đúng vậy, tôi là một luật sư.
Để làm gì?
Không phải người tầng dưới, mà là luật sư.
Theo Luật bảo vệ tiền thuê nhà ở,
chủ sở hữu phải thanh toán đầy đủ.
Vi phạm luật này có thể bị phạt 20 triệu...
và 2 năm tù.
Làm ơn xử lý luôn nhé.
Cảm ơn.
Anh đang nói cái gì thế?
Nói thế họ mới hiểu.
Cậu kiếm được nhiều tiền mà, sao không chuyển đến một nơi tốt hơn.
Muốn chứ, nhưng như em nói rồi đấy, em phải trả nợ.
Này, Tae-cheon.
Rồi, được rồi, anh hiểu.
Rồi, gọi sau nhá.
Theo anh.
Tại sao?
Đây, mở ra đi.
Tiền gì thế này?
Đó là tiền ở công ty.
Anh sẽ cho cậu vay vì vậy hãy quyết định đi.
Trời đất.
Anh cho em vay? Anh sẽ không bị ảnh hưởng chứ?
Là tiền thằng khốn đó đấy, nên trả càng sớm càng tốt,
nhưng cậu không phải lo lắng gì cả.
Vì cậu là giám đốc...
trung tâm phẫu thuật thẩm mỹ 15 tầng.
Hiểu ý anh chứ?
Cuộc gọi nãy anh gọi ấy, thằng khốn đó có nghe không?
Có chứ!
Tốt!
Ồ, ngài tới rồi.
Chào buổi tối.
Lâu rồi không gặp.
Làm tốt lắm.
Đây là Chủ tịch Wong bên Tàu.
Thằng khốn đó!
Cô Lee từ Văn phòng quận Gangnam.
Cô thật lộng lẫy.
Cố hết mực để Tae-cheon trông ngon nghẻ à?
Ai chả cố hết mực...
nhưng hắn mới là người được lợi.
Và tại sao tòa nhà trung tâm lại có tên là JTC?
Đó không phải là tên viết tắt của Jo Tae-cheon sao?
Tòa nhà đâu thuộc về anh ấy.
Bọn côn đồ ngu thật.
Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã đầu tư.
Đây, đây.
Ji-woo, đi với anh.
Nào, cạn ly!
Cạn ly!
Chào buổi tối, thằng... Ý tôi là Chủ tịch Wong.
Chào mừng ông ấy nào, rất vui được gặp ngài.
Đây là giám đốc phòng khám của chúng tôi,
và anh ấy là quản lý.
Anh ấy làm tất cả mọi thứ.
Mọi thứ?
Làm tốt lắm, mọi người.
Tôi hy vọng mọi người có thể tiếp tục công việc của mình.
Cảm ơn rất nhiều.
Làm tốt lắm.
Ông ấy hy vọng các anh tiếp tục làm tốt công việc của mình.
Chủ tịch!
Oasis.
Ốc đảo?
Gì thế? Anh ấy làm gì thế?
Suỵt.
Tôi tin rằng tòa nhà của chúng ta...
nên gọi là Oasis chứ không phải JTC, thưa ngài.
Quản lý của chúng ta chắc hẳn đang đói rồi.
Im đi, suỵt.
Tên của ông, Wong Jin-su!
Nó có nghĩa là oasis trong một sa mạc nóng bỏng.
Tôi tin rằng tòa nhà của chúng ta...
nên được đặt theo tên của ông.
Cậu nghĩ sao, Bác sĩ Park?
- Tôi cũng tin như vậy. - Chính xác.
Tôi nghĩ phòng khám của chúng ta nên giống như một ốc đảo,
mang đến cho mọi người hy vọng thông qua phẫu thuật thẩm mỹ.
Phải, đúng rồi.
Mọi người thật thông minh.
Ông ấy nói rằng cả hai người thật thông minh.
Cảm ơn.
Chủ tịch.
Tôi thực ra là...
người Trung Quốc.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Anh đang nói gì vậy?
Suỵt!
Tôi có lý do để giữ bí mật nguồn gốc của mình.
Này anh, anh sinh ra ở Apgujeong mà!
Tôi sinh ra ở Thanh Đảo.
Tôi lớn lên ở Hàn Quốc, vì vậy tôi không thể nói tiếng Trung.
Mặc dù tôi không thể,
tôi là người Trung Quốc với dòng máu Trung Quốc trong người!
Xin hãy nhận tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức!
Tôi muốn thành công!
Đại ca!
Phòng vệ sinh ở đâu?
Tôi nói có đúng không?
Anh đã nói gì thế?
- Dấu hiệu tốt rồi. - Không thể nào.
Lão đệ,
bề ngoại cậu thiếu tự tin,
nhưng tôi thích phong cách của cậu.
Ông ấy nói anh rất đáng yêu, và ông ấy thích anh.
Đại ca! Cảm ơn!
Cậu này vui tính ghê, tới từ Thanh Đảo đó.
Xì hơi phát!
Cảm ơn.
Tôi cũng đến từ Thanh Đảo!
Cảm ơn!
Thanh Đảo!
♪ Đã đến lúc, ♪ ♪ đến lúc tìm tôi ♪
♪ Mong chờ một tôi khác ♪
♪ Đã đến lúc tìm một tôi khác, ♪
♪ người luôn trong tôi ♪
♪ Tôi sẽ yêu bản thân mình, tôi sẽ ♪ ♪ cố gắng, cho tôi niềm tin ♪
♪ Điều đẹp nhất trên thế giới ♪
♪ Tôi phải tìm lại chính mình ♪
♪ Thay đổi tôi như ma thuật ♪
♪ Như nước trong sa mạc ♪
♪ Ai đó từng nói, ♪ ♪ từ đầu đến chân, ♪
♪ đầu, mặt, da, ♪
♪ đến tận móng tay ♪
♪ Nếu có hào quang xinh đẹp,, ♪
♪ đó là điểm kết thúc hành trình ♪
♪ Đó là Oasis ♪
♪ Nó sẽ khiến tôi xinh đẹp ♪
♪ Chạy thôi nào, để tôi tìm thấy chính mình ♪
♪ Oasis, Oasia ♪
♪ Hãy chạy đến Oasis ♪
♪ Oasis sẽ giúp bạn tự tin hơn ♪
♪ Nơi tôi sẽ được tái tạo ♪
Vào đi! Mời vào!
Tin tôi đi! Tin chúng tôi đi!
Đi nào!
Ji-woo, đây mới là sự khởi đầu thực sự.
Tôi sẽ giúp cậu trở thành một bác sĩ nổi tiếng.
Đang nói gì thế?
Đại ca biết những chương trình em từng lên sóng chưa? ''Love House''.
Chương trình sửa nhà á?
Vâng, cô ấy là nhà sản xuất.
Thật ư?
Phải rồi.
Sao lại muốn được giới thiệu thế?
Sửa nhà ư?
Thay vì sửa nhà,
vậy thì sửa mặt thì sao??
Sao chiếu trên TV được chứ?
Mặt ư?
Tiêu đề sẽ là...
"Love Face''.
Một chương trình thay đổi cuộc sống của bạn,
đây là Love Face.
Chào mừng đến với tập đầu tiên của chúng tôi.
Xin chào, tôi là Kim Kyung-ran.
Park Min-ju / 25 tuổi
Sau khi mất tự tin,
cô ấy sợ ánh mắt của mọi người...
và không thể ra khỏi nơi ẩn náu.
Chúng tôi sẽ cho cô ấy hy vọng.
Min-ju, hãy nghĩ về những điều tốt đẹp.
Đã đến lúc đối mặt với phép màu...
được tái tạo bởi Love Face, hãy chào đón Park Min-ju!
Tôi không thể nhìn thấy cô ấy.
Điều kỳ diệu gì đang chờ đợi cô ấy?
Xin phép nhé, bật đèn lên giúp với.
Cứ lặng yên đã nào.
Hãy chào mừng cô ấy đến với thế giới.
Min-ju?
Rất đẹp, cô ấy rất đẹp.
Xem kìa.
Park Ji-woo!
"Ngôi sao thực sự của Love Face", Bác sĩ Park Ji-woo
Tuyệt quá phải không nào, nhìn qua đây chút đi.
Nhìn qua máy ảnh thật sắc sảo nào.
Sang trái đi.
Làm tốt lắm, cười một chút đi.
Tôi nghĩ vậy ổn rồi.
Ji-woo có lẽ đã mệt rồi.
Hẹn gặp ở buổi chụp hình nhé, anh thành người mẫu được đấy.
Thật sao?
Cuối cùng, anh có muốn cảm ơn anh...
đã hỗ trợ và tin tưởng để anh được tới giờ chưa?
Cảm ơn ư?
Tôi cảm ơn bản thân vì đã tin tưởng vào chính mình.
- Hài ghê nhỉ? - Hài cái khỉ gì.
Làm tốt lắm.
Sao cậu lại cảm ơn chính mình chứ?
Đừng trước gương à?
Thôi nào.
Cậu đã làm được mọi thứ.
Em cũng cảm ơn anh nữa.
Tất nhiên rồi.
Nghi ghê mà anh đây đếch làm gì.
Lịch truyền hình của tôi ra sao?
Dae-guk bảo tôi hủy bỏ nó...
vì ca phẫu thuật của anh.
Sao anh hủy mà không hỏi ý kiến em?
Anh đây phải báo cáo từng chi tiết nhỏ nhặt à?
Chẳng phải em cũng nên biết sao?
Anh là người chịu trách nhiệm, anh sẽ lo liệu.
Đừng can thiệp và tập trung vào công việc của cậu đi.
Anh đang lo chuyện này lớn lắm, được chưa?
Cậu ấy đã làm hết thảy đó, nghe cậu ấy nói kìa.
Hôm nay anh làm tốt lắm.
Rất tuyệt!
Làm ơn nhìn quanh đi.
Chẳng phải đây là bãi đỗ xe à?
Ông nghĩ sao nếu tòa nhà của ông cao vút...
ở khu Apgujeong đắt đỏ nhất?
Thành phố Xinh đẹp K-wave
Đây là đề xuất kinh doanh,
việc mà tôi làm suốt ở Gangnam.
Chủ tịch quận là đàn anh hồi Trung học của tôi,
nên anh ấy giúp tôi làm ăn nhiều lắm.
Học làm vậy khi nào thế?
Tận dụng các xu hướng văn hóa Hàn Quốc,
với tên gọi “Thành phố Xinh đẹp K-wave”,
nó sẽ phù hợp với nền kinh tế...
mà chính phủ đang thúc đẩy.
Ông thấy sao?
Dae-guk, xin ly...
Gì đây?
Ông ấy nói đó là đề xuất thật tuyệt vời.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ không bao giờ làm ông thất vọng, đồ khốn!
Ý tôi là, Chủ tịch Wong.
Anh ấy sẽ không làm ông thất vọng.
Cảm ơn, cảm ơn.
Với còn một việc.
Còn một việc.
Con rể tôi tốt nghiệp trường Johns Hopkins,
tôi nghĩ nó quan tâm đến phẫu thuật thẩm mỹ.
Con rể của ông ấy sắp tốt nghiệp trường Johns Hopkins,
anh ấy quan tâm đến phẫu thuật thẩm mỹ.
Con rể của ông tốt nghiệp John Hopkins?
Nó muốn làm việc ở Hàn Quốc.
Anh ấy muốn làm việc ở Hàn Quốc.
Ồ thế à, tôi cũng phải trông con rể ông ấy à?
Thật vinh dự khi được làm việc với một người tuyệt vời như vậy.
Anh ấy sẽ rất vinh dự được làm việc với con rể ông.
Nhưng còn Bác sĩ Park thì sao...
Bác sĩ Park?
Chết tiệt!
Cậu có ca mổ đêm à?
Anh ăn gì thế? Đi đâu vậy?
Thằng cha sếp kia cứ bắt tôi ra ngoài mãi.
Vì kế hoạch lớn à?
Không hẳn.
Hắn uống rượu trong cốc bia,
tôi tưởng tôi ngỏm rồi cơ.
Anh giấu em gì à?
Tất nhiên là không, cậu có cần hỏi thế không?
Thằng cha sếp ấy có ông con rể.
Rồi sao?
Cậu giấu gì anh à?
Anh uống xỉn thì đừng tới được không?
Một số người làm việc cả đêm ở đây đấy.
Này, khi cậu nói chuyện với anh,
cậu có thực sự cần phải cau mày và lạnh lùng không?
Anh Kang.
Khi nói chuyện với em tại phòng khám, hãy gọi em là Bác sĩ Park.
Nếu có biến,
báo cáo ngay cho em.
Chắc là anh cũng nghe từ cô Hong rồi,
nhưng chúng tôi là một phòng khám tư nhân...
mà chỉ giao dịch với VVIP.
Anh sẽ có nhiều thời gian rảnh rỗi.
Và một mức lương cao hơn nhiều.
Nhưng tôi vẫn phải làm thuê mà.
Tôi không thực sự làm tốt...
nếu được trả tiền để làm việc dưới quyền ai đó.
- Là vậy sao? - Phải, đúng vậy.
Tôi nghe nói anh không thực sự là chủ sở hữu...
phòng khám hiện tại của anh.
Tên anh ấy là Kang...
- Kang Dae-guk? - Đúng, Kang Dae-guk.
Anh không làm việc dưới quyền anh ta và được trả tiền sao?
Anh ta là Quản lý Hành chính, còn tôi là Giám đốc của Oasis.
Tôi điều hành phòng khám.
Và khách hàng đến với chúng tôi...
vì bên hành chính sao?
Họ đến vì tên tuổi của tôi, Park Ji-woo.
Bác sĩ Park.
Đúng, đó là tên của tôi!
Tôi sẽ sớm có lịch phẫu thuật.
Anh ấy rất có đam mê và rất tự tôn.
Bác sĩ Park.
Sao anh lại ở đây thế?
Tôi đi ngang qua nên nghĩ muốn tạt vào tí.
Tôi muốn gặp anh.
Thật vui khi chỉ có hai chúng ta.
- Dae-guk không có ở đây... - Sao anh lại ở đây?
Ôi trời...
Có chuyện gì gấp vậy?
Làm gì vậy, thằng khốn?
Đó là cái gì vậy?
Chết tiệt, Tae-cheon đã nói với cậu chưa?
Nó có quan trọng không?
Cậu ta đang cố chia rẽ chúng ta...
bằng cách sử dụng cái này, cậu không hiểu sao?
Chúng ta đã chia rẽ,
và chắc là anh không biết...
vì mải chè chén với Wong.
Sao cậu ăn nói thế hả?
Tôi sẽ cho cậu biết khi mọi thứ đã sẵn sàng.
Sẵn sàng?
Con rể của Wong là sự chuẩn bị đó sao?!
Ồ, đó là... nghe này...
Anh muốn hợp tác thế mà,
đâm sau lưng ấy?
- Cậu say à? - Tại sao?
Anh đổi ý rồi à?
Đó là bản chất của lũ du côn, tôi còn lạ gì!
Du côn? Muốn ăn đấm à?
Tưởng tôi không cứng à hả?
Hồi trung học bay nhảy suốt đó, thằng khốn này!
Chết tiệt!
Khỉ thật.
Bay nhảy môn gì thế?
Bóng bàn.
Wong muốn loại cậu,
nhưng tôi đã quỳ xuống và cầu xin,
và giữ cậu làm đồng giám đốc.
Cậu hiểu lầm rồi.
Cậu thay đổi rồi, cậu biết không?
Cậu đã đánh mất mục tiêu ban đầu của mình.
Trung tâm y tế tốt nhất sẽ được xây dựng ở...
Apgujeong, trung tâm của Gangnam.
Như mọi người có thể thấy, hai tầng bãi đỗ xe,
tầng 2 và 3 dành cho cửa hàng K-wave,
Tầng 4 và 5 dành cho nhà hát,
và tầng 6 đến tầng 18 dành cho phẫu thuật thẩm mỹ...
Con rể của Wong sẽ đến vào tháng tới.
Anh biết Dae-guk đã nói gì khi loại được Bác sĩ Jang không?
"Hàng xịn lên thì chủ cũng phải lên đời."
Đây sẽ là khu nghỉ dưỡng y tế lớn nhất trong lịch sử.
Thật tuyệt vời!
- Chào buổi sáng. - Chào, chào.
Chào buổi sáng.
Chào.
Sao cậu về trước khi uống với thằng khốn đó chứ?
Không có chỗ cho em giữa hai người đâu.
Cậu lại sao nữa?
Có thằng cuỗm mất kính chiếu hậu của anh,
thành ra tí thì ngỏm khi sang đường.
Đây, nhìn này.
Anh lo đủ rồi.
Chính là anh đây.
Anh là Kang Dae-guk, Ji-woo.
Thỏa thuận cổ phần của Thành phố Xinh đẹp K-wave
Đồng giám đốc?
Đây là lý do tại sao anh gặp Wong mà không hỏi ý kiến ​​​​em.
Sao cái chức danh quan trọng vậy?
Không quan trọng lắm đâu.
Đó là về việc anh có cổ phần lớn hơn em.
10% không phải là một con số nhỏ.
Rồi sau anh có thể lấy 10%.
Trời ơi, Ji-woo đã trưởng thành rồi.
Em luôn ở cao hơn anh đấy.
Anh là người đã trưởng thành.
Đám côn đồ thất nghiệp trở thành doanh nhân.
Sao cậu phải nói vậy chứ?
Em phải nói với anh những gì em đã nói với Tae-cheon.
Cứ nói đi.
Anh biết em muốn gì không?
Một người có kỹ năng thực sự là người được tôn trọng,
và được trả đúng giá.
Nếu anh muốn khai thác kỹ năng của em và bào tiền,
thì đi tìm thằng khác.
Anh ra ngoài được không, anh Kang?
Khỉ thật...
Chào sếp.
Này, tôi hơi bận nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề nhé.
Tôi phải hủy thỏa thuận của chúng ta.
Cái gì?
Ngay cả khi tôi là Chủ tịch quận,
tôi cũng bó tay nếu Seoul không xuôi.
Xin lỗi nha.
Sếp ơi, từ từ đã!
Cái mẹ gì đây...
Chủ tịch quận và Jo Tae-cheon?!
Thằng đầu bò này!
Không tin đám này được...
Đậu má, đang bận mà!
Rồi! Qua ngay.
Tin ẩn danh về chất filler...
hóa ra là sự thật.
Tiệm làm đẹp này ở Cheongdam...
đang ở giữa cuộc tranh cãi này,
tin tức lan truyền một cách thận trọng và lặng lẽ.
Cảnh sát đang điều tra...
dựa trên sự công nhận từ các bên...
và sẽ mở rộng phạm vi của nó để tìm thêm các nghi phạm.
Người gọi không xác định
Alo?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Jo Tae-cheon? Mày đâu rồi?
Qua đây.
Tao xanh chín với mày.
Mày dụ ông Chủ tịch rồi báo tin cho cớm hả?
Tao phang chết mẹ mày.
Em có điên đâu, ngu gì hủy bỏ sự nghiệp của mình?
Con mẹ mày! Qua đây.
Không phải mày? Đếch phải à?
Nói mẹ mày đi!
Bỏ xuống rồi nói chuyện.
Tao không bỏ đấy, con lợn này.
Có chuyện gì thế?
Anh biết cách tạo ra bê bối mà.
Cảnh sát làm nhanh vậy...
thì chỉ có người trong cuộc...
hoặc người hiểu rõ thế sự.
Ra là đối thủ của chúng ta?
Họ chỉ có thể nhắm mục tiêu...
vào các vi phạm của bệnh viện...
nhưng giờ họ làm loan tin vụ filler.
Ai là người đầu tiên liên lạc với tôi...
về thỏa thuận filler nhỉ?
- Tôi. - Chính xác.
Họ không nhắm vào toàn bộ bệnh viện,
mà chỉ nhắm tới một người.
Và người đó là tôi?
"Giám đốc bệnh viện, Bác sĩ Park,
sử dụng filler bất hợp pháp."
Tôi là người được nhắm tới.
Chúng ta phải tìm và loại bỏ kẻ phản bội...
đã báo cảnh sát.
Vậy, ai là kẻ phản bội nếu không phải cậu?
Tôi chọn cậu mà nhỉ?
Bác sĩ Jang là nghi phạm rõ ràng,
nhưng anh ta bị đột quỵ, nên không phải anh ta đâu.
Những người biết về việc sử dụng chất filler là...
em, anh, Bác sĩ Park, cô Hong và cô Oh, năm người chúng ta.
Chính xác.
Và nếu không phải anh hay em, thì là một trong ba người đó.
Không đời nào Hong lại làm vậy với chính mình,
vậy thì còn hai người.
Cô Oh chăng?
Đếch có chuyện Mi-jung bép xép đâu.
Ai? Ji-woo ư?
Được rồi, vậy tóm lại nha.
Ai coi anh là nguồn cơn đau đầu?
Ai cố gắng loại bỏ cơn đau đầu ấy
Nếu lộ tin ta dùng filler giả,
Park sẽ báo cảnh sát,
"Người quản lý thực sự sẽ là Kang Dae-guk."
"Làm sao biết thật hay giả đây?"
"Kang ắt phải có sổ cái riêng, tìm nó nào!"
Rồi anh sẽ phải nhận hết trách nhiệm.
Em nói đúng không? Câu trả lời cho anh đó.
Chết tiệt!
- Vâng, tôi vừa... - Rồi, tôi tới rồi...
- Tôi sẽ gọi sau. - Nói chuyện sau nhé.
Cậu chưa về à?
Em chưa.
Còn anh?
Ừ thì...
Có bên cung cấp yêu cầu tiền mặt.
Ra vậy...
Còn cậu?
Em tới kiểm tra ca phẫu thuật ngày mai.
Phải duy trì khách nhất vào lúc thế này.
Tất nhiên rồi.
Tập trung vào phẫu thuật đi.
Tôi sẽ lo phần còn lại, được chứ?
- Rồi, em biết rồi. - Tốt.
Anh tìm ra kẻ phản bội chưa?
Rồi.
Tôi chưa chắc hoàn toàn, cơ mà thấy một bức hình.
Hình gì?
Chưa rõ lắm, khi nào rõ...
tôi sẽ bảo cậu.
- Được rồi. - Sao thế?
Không có gì.
- Tốt rồi. - Phải.
Này!
Hả?
Người đó sẽ được tha thứ nếu giờ thú nhận, phải chứ?
Nhẫn tâm đâm sau lưng thế cơ mà, sao phải thú nhận nhỉ?
Đúng vậy.
- Nghe đi. - Ờ.
Alo?
Tôi sẽ tới, khỏi gọi đê.
Rồi, yên chí.
Quan trọng nhất là đảm bảo bằng chứng.
Đây là bằng chứng của tôi.
Kang là người thanh toán...
và ký cho đống filler đó.
Nếu anh tìm được sổ cái khác,
anh ta có thể bị buộc tội tham ô.
Sao cô nói vậy với tôi?
Anh có biết tình trạng của bãi đậu xe Apgujeong không?
Anh nghĩ chỉ mỗi Kang gửi đề xuất à?
Kinh doanh sao hài hòa với thành phố cũng được,
miễn sao là được chấp thuận.
Anh biết về các khách VIP của tôi mà.
Quan trọng nhất, triết lý kinh doanh của tôi là:
"Trao đi sự tôn trọng và địa vị cho đối tác của mình."
Nên là thỏa thuận chứ?
Đâu rồi nhỉ...
Tôi vừa quay lại.
Lẽ ra nên nói sớm hơn chứ.
Thế là giết tôi rồi đấy!
Rồi, tới liền đây.
Lẽ ra nên nói rõ ra.
Chết tiệt, vừa bảo là 3 triệu mà.
Rồi, rõ rồi.
Chết tiệt...
Được rồi, được rồi.
Thằng cha này khiến mình phiền ghê.
À...
Nhìn xem kìa.
Con muỗi ngu ngốc.
Mày cắn ai thế hả?
Giờ có phải mùa muỗi đâu.
Ôi trời...
Chẳng thấy gì...
Bắt đầu từ 0...
Không thể nào...
Anh ta thông minh thật.
Có thể là sinh nhật mình chăng?
Dĩ nhiên là không rồi.
Báo động sẽ kêu sau lần thử cuối cùng,
phải là thế này hoặc thế kia...
Chết tiệt, chìa khóa xe của mình...
KHAI TRƯƠNG
Đồ khốn...
Thật là rắc rối.
Xong việc chưa?
- Anh thì sao? - Rồi, rồi.
- Ngon. - Ừm.
Thật là ngày dài.
Tôi đậu xe ở tầng một.
- Em ở tầng hầm. - Ừ.
Dù sao thì cũng cảm ơn cậu nhé.
- Anh cũng vậy nhé. - Ừ.
Có phải bà y tá...
là người đến nhà tiêm vitamin không?
Và người này cũng là người tạo ra bê bối đó à?
Bà ta là cựu y tá quân đội,
nên bà ta chỉ thăm khách VIP...
và bà ta là huyền thoại đó.
Vừa tới kịp lúc.
Vâng, xin chào.
Tôi là Min Ki Cheon.
- Chào buổi tối. - Xin chào.
Sao nhìn tôi thế chứ?
Tôi không nghĩ là bà...
Tôi phải làm hai công việc để chăm con.
Không có con à?
Tôi có một cô con gái.
- Nó lớn rồi... - Nhìn về phía trước đi.
Vâng, vâng...
Tôi không thích nhìn vào mắt.
Tôi phải mau đi đón con...
sau buổi ngoại khóa.
Nghe những câu tôi phải nói trước nè.
Nhìn vào hồ sơ kìa,
tôi từng cho dùng đồ trước đây đó.
- Gì cơ? - Nhìn về phía trước đi.
Lần này có nhiều cách để "xào nấu" lắm.
Nhớ cô gái anh ta từng làm việc trên TV chứ?
Chúng tôi thuê cô ta để nói rằng cô ta đang đau khổ...
do tác dụng phụ sau phẫu thuật,
và khiến các tờ báo lá cải theo đuổi anh ta.
Nói rằng vị bác sĩ này đang giả vờ giúp đỡ một cô gái tội nghiệp,
nhưng tất cả chỉ là mánh khóe tiếp thị,
và đó là "gia vị" hoàn hảo.
Và thêm chút tự sát...
thì ''món ăn'' đã sẵn sàng.
Các bên truyền thông sẽ điên cuồng.
Gây ra vụ bê bối này là...
phần quan trọng và khó khăn nhất.
Đó! Cọc tiền cho tôi nhé?
Dae-guk?
Mình nói chuyện tí nhé?
Cái gì?
Tôi sắp muộn rồi!
- Đợi chút. - Mau hộ cái.
- Đợi chúng tôi chút. - Được.
Đúng là bọn gà mờ.
Đây không phải một vụ bê bối, đây có mà là ám sát ấy.
Đúng vậy.
Nếu chúng ta không tấn công trước, chúng ta sẽ bị tấn công.
Thành thật mà nói, tôi có thể làm việc ở một bệnh viện khác.
Vậy còn anh?
Tôi thấy anh chăm chỉ lắm mới được thế này.
Anh định quăng hết đi à?
Tae-cheon: Người của em đã theo dấu Park.
Gì thế?
Chắc hẳn gã đang lên kế hoạch gì đó với Hong.
Tên khốn đó...
Bác sĩ Park Ji-woo? Bác sĩ!
Có đúng là anh phải chịu trách nhiệm với...
tác dụng phụ của người tham gia Love Face?
Anh có biết cô ấy cố tự sát...
vì tác dụng phụ không?
Anh có biết là có bệnh nhân khác...
chuẩn bị khởi kiện không?
Bác sĩ Park! Đợi một chút!
Bác sĩ Park Ji-woo!
Chúng tôi từ Cảnh sát Gangnam, nhớ tôi chứ?
Không rõ nữa, các anh chắc là đến vì Kang Dae-guk.
Chúng tôi cần tra khảo anh về những vi phạm...
y tế và sơ suất.
Sao lại...
Bác sĩ Park!
Anh sẽ xin lỗi các bệnh nhân của mình chứ?
Anh có chấp nhận những cáo buộc không?
Anh có ý kiến gì không?
Tránh sang một bên!
Này!
Thanh toán ngay hôm nay...
hoặc căn hộ sẽ về tay người khác.
Hắn bị điên à?
Alo?
Hạn chót là tuần tới, tại sao lại là hôm nay?
Chờ đã.
Chết tiệt, tôi bận quá nên quên ngày.
Đừng bán cho người khác!
Dù có chuyện gì thì tôi cũng đem tiền tới.
Được rồi.
Rồi, tôi phải đi đây.
Tôi trả tiền rồi mà.
Không phải chuyện đó, Cảnh sát Gangnam, phòng Kinh tế.
Park Ji-woo, tên khốn đó...
Anh đang bị điều tra...
vì các hoạt động bất hợp pháp của Oasis,
tham ô tiền và thuế.
Đó không phải là tham ô.
Thôi đi, nay bận lắm.
Tôi sẽ lo liệu và đến đồn cảnh sát, được chứ?
Anh đang đùa à? Chúng tôi bắt anh đấy.
Tôi sẽ ghé qua sau, được chứ?
Lấy xe cho tôi cái!
- Đi với chúng tôi. - Chờ đã!
Tôi có thể mất nhà nếu tôi không làm bây giờ.
Đứng yên!
Khoan đã, tôi có thể mất nhà đấy!
Xin lỗi nhá, đang vội.
Xuống mau!
Xuống mau lên!
Cô Hong
- Thuê bao quý khách vừa gọi… - Chết tiệt!
Mình ở đâu thế này?
Đã ban hành lệnh bắt giữ do sơ suất...
của Viện thẩm mỹ Gangnam.
Park trở nên nổi tiếng sau khi tham gia một chương trình truyền hình,
và thực hiện phẫu thuật thẩm mỹ bất hợp pháp.
Một trong những bệnh nhân của anh ấy thậm chí còn định tự tử...
do tác dụng phụ sau phẫu thuật...
Tôi đã hủy hoại Ji-woo và caauj ấy đã hủy hoại tôi...
Em thừa nhận đã hối lộ Chủ tịch quận...
mà không nói một câu.
Và Tae-cheon đã gặp Chủ tịch quận.
Rồi...
Rồi anh sẽ phải chịu trách nhiệm hết.
Câu trả lời của anh đó.
Xin lỗi.
Ai là người quản lý?
Là tôi, thưa ngài...
Giám đốc ấy? Im, im! Đừng di chuyển!
Đợi tí.
Thanh tra, là Thanh tra Park đây, sao vẫn chưa đến vậy?
Có tai nạn à? Khỉ thật.
Rồi, để tôi lo chuyện ở đây, Thanh tra Kim.
Có thể...
Tôi đang theo dấu kẻ cầm đầu băng đảng.
Tôi đang cải trang nên quần áo của tôi như thế này.
Suỵt, tôi là cảnh sát, nghe kỹ đây.
Một vài ngày trước,
có đặt phòng dưới tên Jo Tae-cheon.
Cho tôi xem đoạn băng camera an ninh.
Nhanh lên, nhanh lên, khẩn cấp!
- Xin mời đi lối này. - Ở đâu?!
- Qua lối này. - Được rồi, tốt lắm.
Mang cho tôi soda nhé?
Mời quý khách dùng bữa.
Tên khốn đó.
Tua lại, chỉ một chút thôi.
Đúng rồi, Jo Tae-cheon, tên khốn đó.
Tuyệt, cảm ơn.
Tua lại.
Khoan, dừng lại! Dừng lại, ngay đó!
Viện thẩm mỹ lớn nhất ở Gangam...
đang bị điều tra vì sơ suất y tế...
Trời ơi, trời ơi.
Những người thuê tòa nhà của chúng ta là tội phạm hả?
Kang trên TV nhìn tuyệt phết.
Anh ta chả khác nào tội phạm.
Thực ra trên TV anh ta dễ thương đó.
Khoan, Oh Mi-jung?
Tua lại chút nữa!
Tôi tới trễ.
Giờ ở đây hết rồi, vào việc thôi.
Khoan, khoan! Dừng lại!
Khỉ thật!
Đám khốn đó...
Lũ ngu!
JTC đối với thành phố y tế Apgujeong của chúng ta thế nào?
Ý kiến các thành viên Hội đồng thế nào? Cô Oh?
Tôi thích JTC ngay từ đầu rồi,
nghe có vẻ giống như một công ty lớn.
- Cô Hong? - Không tệ.
Sao không nghe máy hả?
Hả, Ji-woo?
Có chuyện gì thế? Cảnh sát tới chỗ tôi đó.
Họ cũng tới gặp tôi.
Ji-woo, đây là cuộc gọi cuối cùng của chúng ta, vì vậy hãy lắng nghe kỹ.
Tôi không nghĩ anh còn là đối tác của tôi nữa.
Cái gì? Ý cô là sao?
Tuy nhiên, tôi đã giữ lời hứa trả thù Kang,
vì vậy đừng ghét tôi nhé.
Anh là người gặp vấn đề.
Hãy cẩn thận với những người anh chọn làm đối tác kinh doanh.
Anh chỉ là công cụ của Kang thôi,
chứ không phải đối tác đâu.
Đừng tin ai trong công việc của chúng ta.
Kang Dae-guk, đồ khốn!
Vậy à? Vật ắt khó khăn lắm.
Chắc chắn sẽ bắt được anh ta thôi.
Tôi hoàn toàn tin anh, Thanh tra Oh.
Rồi, bảo trọng nhé.
Lũ lợn bất tài!
Phải cho chúng ăn bao nhiêu nữa đây?!
Đồ khốn nạn.
Thằng côn đồ giẻ rách này...
Mày đếch phải người.
Mày phải bị sút vào mõm như xưa rồi.
Cái gì?
Mày điên à?
Cút.
Thôi nào, ông già.
Đi nào.
Rầm! Rầm! Con chó này.
Qua đây.
Này, tôi không còn là Tae-cheon trước đây nữa.
Mày có gì nào?
Gì thế?
Anh làm cái mẹ gì tôi thế này?
Tao là mẹ vợ mày, thằng chó đẻ!
Ý anh là sao?
Tao luôn ghé qua mà không báo, thằng chó!
Mày nghĩ đâm sau lưng tao được à? Tao đập vỡ mõm mày.
Lẽ ra mày phải nghe tao ngay từ đầu chứ, thằng ngu!
"Thằng ngu"?
Chết, chết mẹ mày đi, thằng côn đồ.
- Chết mẹ mày đi! - Người anh em à, đau đấy!
Thế à?
Gì đây?
Đây là...
Chết tiệt, tại sao lại có xăng ở đây?
Cái quái gì vậy?
Gì thế? Sao lại có xăng ở đây?
Này! Làm gì thế?
Tôi sẽ trả thù kẻ đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Này, này, dừng lại! Cậu sẽ gặp rắc rối to đấy!
Anh đúng là chẳng khác chút nào.
Đếch có chuyện...
anh cầm tưng đây tiền rồi chuồn đâu.
Không phải tôi, mà là Tae-cheon, Mi-jung...
và Hong đã cùng nhau âm mưu!
Chúng ta bị đâm sau lưng,
đó là đám tạo ra bê bối anyf!
Các người làm cùng nhau ấy!
Không phải tôi, tôi đứng ở phe cậu, cậu em à!
Anh đứng cạnh tôi...
nhưng xếp tiền vào đó?
Tôi làm vì mỗi tôi thôi à?
Tôi đã mua cho cậu một chiếc xe hơi mới,
và trả tiền đặt cọc cho ngôi nhà mới của cậu!
Anh nói đó là tiền của công ty!
Tiền ở trong công ty, thằng khốn này!
Phải rồi...
- Gì thế? - Không có gì đâu.
Đó là lỗi của tôi.
Này, nghe này, đợi đã.
Môi giới
Khỉ thật!
Tôi phải thanh toán khoản cuối mua nhà của mình sớm.
Hoặc tôi sẽ mất nhà.
Nên là làm hòa và bắt đầu lại nha?
- Bắt đầu với cái gì? - Tôi có một kế hoạch.
Chết tiệt, tôi đã bị lợi dụng ...
Không có một người bình thường nào xung quanh tôi, không một ai cả!
Oh Mi-jung, Jo Tae-cheon,
Hong Gyu-ok, Lim Hyung-joon, khốn thật...
Cậu nói đúng, đám đó thật dị!
Tất cả bọn chúng!
Anh là thằng dị nhất đấy!
Tôi dị cái gì, thằng khốn này?
Đây, nhìn này!
Tôi có đây này, nhìn đi.
Lũ cặn bã JTC này, chúng đang lừa chúng ta!
Nhìn đi, cậu thấy gì? Tới gần mà nhìn!
Môi giới
Môi giới gọi kìa! Nghe đi!
Sao cứ gọi cái mẹ gì thế?
Alo?
Đã bảo đợi tí mà.
Mày muốn làm gì thì làm mẹ đi!
Tao sẽ ký với đối thủ của mày!
Chết tiệt, tay tôi...
Không tin nổi!
Nghe này, Ji-woo.
Ji-woo.
Tôi vừa mất nhà.
Và tôi thì mất mạng.
Tôi không có tiền, không gia đình!
Apgujeong chết tiệt...
Đúng, tôi có lợi dụng cậu chút để thành công.
Thành thật mà nói, tôi đã nói dối cậu một chút, tôi thừa nhận điều đó!
Nhưng sau khi tôi dành nhiều thời gian hơn với cậu,
tôi đã giác ngộ...
Cái gì?
Cậu thật sâu sắc.
Anh ta điên mẹ rồi...
Sao cậu phải làm vậy chứ?
Ji-woo, Ji-woo, nhìn tôi này.
Nếu cậu bình tĩnh, tất cả số tiền là của chúng ta.
Chúng ta có thể bắt đầu lại.
Nào, thôi nào.
Là 1.3 tỉ đấy.
Ji-woo, tôi cầu xin cậu!
Hãy tin tôi lần này.
Đầu gối tôi bị đau nên không quỳ được.
Làm ơn tin tôi...
Được rồi, Ji-woo, đặt nó xuống.
Nóng lắm, cẩn thận đấy.
Rồi, rồi.
Ôi, nóng quá!
Chết tiệt, đồ ngốc!
Ngọn lửa đang lan rộng!
Nó đang lan!
Này! Tránh ra! Tránh ra!
Tránh ra!
Lửa!
Khỉ thật!
Anh Kang! Park Ji-woo đâu?
Có cháy!
Ji-woo, đi, đi ra!
Đừng dùng nước!
Chết tiệt!
Chạy! Chạy khỏi đây!
Đồ khốn...
Khỉ thật.
Ôi trời...
Tiền.
Tiền của tôi!
Khỉ thật!
Tiền của tôi...
Đó là tiền của tôi, của tôi...
Ở ngã tư Bệnh viện Eulji.
Có lửa và khói bốc ra từ tòa nhà.
Xin vui lòng đến sớm.
Giám đốc viện thẩm mỹ lớn nhất Gangnam,
Park Ji-woo...
và Quản lý Kang Dae-guk đã bị bắt hôm nay,
cùng với bà người khác, trong đó có một cựu xã hội đen,
một chuyên gia tư vấn và là người đứng đầu một tiệm làm đẹp bất hợp pháp.
Cảnh sát sẽ mở rộng điều tra đối với...
tiền đầu tư bất hợp pháp từ Trung Quốc.
4 năm sau
Có rất nhiều viện thẩm mỹ nhỉ?
Viện thẩm mỹ New World
Bác sĩ Park!
Hân hạnh được gặp.
Tôi là Park Ji-woo.
Vâng, mời ngồi.
Viện thẩm mỹ Trung Quốc
Dân số Trung Quốc rất lớn.
Đất nước này đông dân cư.
Đó là lý do tại sao anh nên đến đó và thu tiền.
Bác sĩ Park.
Triết lý kinh doanh của tôi là hợp tác.
Sự hợp tác.
Không đi một mình, mà là đi cùng nhau.
Hợp tác, tôi đã nghe nói về nó trước đây.
Còn ai nói những ngôn từ hoa mỹ vậy?
Đó là lý do tại sao chúng ta cần sự hợp tác,
cung cấp thông tin và sự tự tin cho người Trung Quốc!
Anh nghĩ sao?
Là mày.
Mày là thằng lông bông khắp nơi lừa đảo.
Anh là ai?
Tao là bạn của Ji-woo.
Tao phẫu thuật mà không cần gây mê,
mày cần phẫu thuật không?
Tôi xong rồi.
Xong rồi? Thằng chó.
Người anh em.
Lâu thế mà mấy thằng ranh đó vẫn làm phiền cậu à?
Anh ra khi nào thế?
Cũng mới, ở tù có khổ không?
Anh biết thừa mà.
Anh làm mũi rồi à?
Ừ...
Vì cậu không làm cho tôi,
nên phải đi chỗ khác đấy.
Giờ anh mày ngon rồi, thằng ranh ạ.
Cậu vẫn sống ở Apgujeong chứ?
Cậu ở đâu.
Không xa lắm, còn anh?
Anh bắt đầu quản lý,
nên giờ sống ở ngoại ô.
Xa ghê.
Trời, Park Ji-woo.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi.
- Anh à! - Cái gì?
Cảm ơn...
vì đêm đó.
- Hiểu ý em chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Don LEE
JUNG Kyung-ho
OH Na-ra CHOI Byung-mo
Đạo diễn IM Jin-soon
Cậu nghĩ anh để cậu đi sao?
Ôi...
Tôi không để cậu đi thế được.
Anh đây có ý tưởng kinh doanh hay lắm.
Xàm le, giờ thì sao?
Anh mày nói thật.
Anh định lừa cái gì?
Đám lừa là Jo Tae-cheon và lũ rác của hắn!
Bọn đấy vẫn đáng chết thây trong tù.
Phát này ăn luôn.
Quan hệ đối tác thuần túy chỉ có anh và cậu.
Thôi, thuần túy cái gì.
Chỉ có chúng ta, không ai khác nữa.
Cậu phải trở lại một cú nữa.
Nghe rõ không?
Vậy kinh doanh gì? Chúng ta làm gì?
Cậu không thể phẫu thuật nữa.
Cậu không còn là bác sĩ nữa,
và cũng không có giấy phép.
Nên giờ nghe anh này.
Việc mà anh đang nghĩ tới,
cậu biết đấy, dịch vụ giao hàng.
Con người ngày nay...