TRONG TẬP TRƯỚC
Fury, tôi muốn ông gặp một người.
Đây là Gravik.
Gravik?
Anh không tin tôi.
Ông đang nói là có hàng triệu Skrull...
đang đi lại giữa chúng ta lúc này sao?
Bộ não bò sát của ông rơi mất rồi à?
Skrull đã thâm nhập vào hàng ngũ của các cường quốc lớn trên thế giới.
Bằng chứng đâu?
Tôi đề cử Gravik cho vị trí Tướng Skrull.
Họ cử anh đến để sa thải tôi?
Tôi tình nguyện.
Sắp đặt một cuộc họp giữa tôi và Gravik.
Talos, hắn sẽ giết ông.
Tôi muốn nói chuyện về con gái của tôi.
- Tất cả sẵn sàng chưa? - Ừ.
Nghĩ nó sẽ thành công không?
Ý tôi là...
Mang đến sự hỗn mang ấy?
Tại sao anh tham gia kháng chiến, Beto?
Thì...
tôi không muốn chúng ta phải tiếp tục chạy trốn nữa.
Anh đã tham gia với một lý do giống tôi.
Không được sợ hãi quá khứ, phải có niềm tin vào tương lai chúng ta.
Mọi niềm tin đó đều được gầy dựng trên rủi ro.
Nên chúng ta cần phải mạo hiểm. Được chứ?
Được.
HỒ SƠ ĐẶC VỤ
Chà!
Các thành viên của Hội đồng.
Rất vui vì các vị đã đến chỉ sau thông báo ngắn như thế.
Tại cuộc họp hội đồng,
tôi có nói rằng tôi có kế hoạch chiếm Trái đất làm của riêng chúng ta.
Tôi đã cử ba đặc vụ thâm nhập vào Hải quân Hoàng gia.
Thay đồ nào.
Và tấn công vào một trọng điểm của Liên hợp quốc.
Các anh hùng của Trái đất sẽ phản ứng.
Cách duy nhất để chúng ta có thể phản đòn và tuyên bố hành tinh này là nhà của mình...
là tự chúng ta phải trở nên siêu phàm.
Giờ đây, chúng ta không còn chỉ thay đổi khuôn mặt.
Chúng ta thay đổi sức mạnh.
Chúng ta sẽ được tinh chỉnh riêng biệt để trở thành những vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tất cả chúng ta.
Siêu Skrull.
Loài người sẽ toàn lực chiến đấu với nhau trong vài tuần tới.
Và trong khi chúng đang bóp cổ lẫn nhau, ta sẽ tấn công sau lưng chúng.
Tôi mời các vị tham gia cùng tôi chứng kiến sự tuyệt chủng của loài người.
THÀNH PHỐ NEW YORK
NĂM 1998
Cà phê chứ?
Vâng, cho một ly đen.
Đang kiếm ai sao?
Vâng, đúng vậy.
Cô ta trông ra sao?
Điều đó sẽ phụ thuộc vào việc hôm đó là thứ mấy.
Có muốn ngồi đây trong lúc đợi chứ?
Ừ... thì...
Như vậy sẽ gửi sai thông điệp mất.
Cô ấy sẽ không phiền đâu.
Varra?
Cái này sẽ khiến người của Dreykov lo lắng.
Có vẻ như cô đã làm điều đó luôn rồi.
Khuôn mặt mới này của cô...
Xinh phải không?
Tôi đồng ý.
Cô ấy là ai?
Thì, cũng sẽ phụ thuộc chuyện hôm nay ra sao.
Không, không.
Có một điều luật là...
chỉ huy của đội và các đặc vụ không được...
Đơn vị của chúng ta không tồn tại, Fury.
Có nghĩa là tôi không làm việc cho ông.
Chà, vậy đó là một hiện thực khá hấp dẫn.
Có ai đang thực sự tin tưởng vào các nhà lãnh đạo của chúng ta không?
Như tôi là không nhé.
Hãy nạp đạn vào và đảm bảo rằng mình có đủ lương thực và nước uống...
bởi vì, các bạn của tôi ơi, tình hình hiện tại trông giống Thế chiến 3 lắm rồi.
Sao anh còn xem cái thứ độc hại đó?
Cái gì cũng có hai mặt mà.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Anh tính luộc trứng mềm hay chín vậy?
Trứng chần.
Em quên. Trong không gian thì mọi thứ nấu kiểu khác.
Chà. Cảm ơn em.
Liệu em có thể hỏi rằng đại họa nào đã đưa...
anh về nhà, về với em?
Đã nhiều năm trôi qua.
Nếu em muốn anh xin lỗi vì đã biến mất, Scilla, thì cứ nói đi.
Anh yêu, anh là Nick Fury.
Em chưa từng có một sự ảo tưởng nào về sự cần thiết của việc anh ra đi cả.
Nhưng còn việc tránh mặt,
nó để lại một vết thương đấy.
Anh nghỉ hưu rồi.
Có kế hoạch gì trong lúc tạm nghỉ không?
Thì, em biết đấy, anh không quan tâm tí nào đến môn golf luôn, nên là...
nên anh đang nghĩ chắc anh chọn môn báo thù.
Em có liên lạc với Gravik khi anh đi vắng không?
- Và tại sao anh hỏi em câu đó? - Vì anh cần biết chắc chắn.
Về việc gì?
Em đã trở thành ai...
khi anh vắng mặt.
Em đã trở thành một góa phụ trong sự vắng mặt của anh.
Hai hàng nước mắt em rơi trên gối anh hằng đêm. Anh làm em đau lòng.
Và ngay khi em nghĩ rằng mình đã vượt qua niềm đau trái tim tan vỡ,
anh đã quay về sau vụ Búng tay.
Và thật ngớ ngẩn khi em nghĩ rằng chúng ta sẽ cùng nhau xóa đi tất cả những nỗi đau đó.
Quay lại với chúng ta của ngày trước, nhưng không,
anh lại biến mất tăm thêm một lần nữa.
Nhưng lần này là anh cố tình làm thế.
Nên nếu anh quan tâm tới việc em trở thành ai trong lần biến mất thứ hai của anh,
em trở thành chính tôi.
Bản thân em trước khi tôi gặp anh...
còn có sự lựa chọn nào khác nữa khi anh cứ liên tục biến mất,,,
như thể ngay từ đầu anh chưa từng ở đây?
Đừng lơ nó đi chỉ vì anh.
Hiện tại em không nắm giữ thông tin đó.
Anh cũng vậy, bảo trọng.
Việc gì quan trọng sao?
Không.
Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Brogan.
Anh ta làm sao?
Có người báo cảnh sát nơi chúng ta ở,
và chỉ có chúng ta mới biết điều đó.
Chỉ có tôi, cô, Pagon và Beto ở ngoài xe.
Rất khó cho Brogan thừa nhận điều mà anh ấy không biết được.
Không khó lắm đâu.
Thế à?
Làm sao cô biết?
Brogan bị tra tấn.
Tôi tưởng tượng khi họ hỏi anh ấy làm cách nào để tìm thấy anh,
anh ấy buộc phải đưa ra môt phỏng đoán.
Đó là điều cô làm à?
Tôi đã nói dối.
Tôi nói dối rất giỏi.
Được thôi.
Chính là Brogan.
Anh ấy yếu đuối hơn anh nghĩ.
Được rồi.
Mai gặp lại. Sớm thôi.
Cô đi với tôi.
Bố cô yêu cầu một cuộc thương lượng.
Hiển nhiên chúng tôi nói về cô.
Ừ.
Đúng theo lịch trình.
Máy bay của Liên Hợp Quốc sẽ hạ cánh ở tọa độ của Neptune, 2200 giờ.
Thật dễ nhớ nhỉ?
Hội tụ hết những ông lớn này trong một bức họa.
Chính khách của Thế chiến I. Họ gọi lnhư thế.
Ý tôi là nó tóm tắt mọi thứ khá tốt.
Mọi thứ nào?
Sự khác biệt giữa chính khách và những người lính.
Bởi vì người chú tâm vào chiến tranh đang tạo dáng,
còn lại làm hết tất cả việc giết chóc...
và hi sinh.
Ý tôi là nhìn vào nụ cười tự mãn trên khuôn mặt béo ú của ông ta kìa.
Thử hỏi tôi xem, Talos,
lựa chọn giữa việc câu chuyện của tôi được kể qua màu và sơn dầu...
hay được viết bằng máu,
tôi sẽ luôn luôn chọn máu.
Anh và tất cả người khác nhỉ?
Đúng thế.
Dũng cảm đấy.
Ông yêu cầu thương lượng, vậy nên bây giờ chúng ta thương lượng thôi nhỉ?
Thôi nào.
Cảm ơn cưng.
Sao anh không gọi cái cốc không luôn đi?
Tôi thích một ít espresso cùng với đường.
Ông muốn một ít không?
Điều tôi muốn ở anh là từ bỏ và ngừng việc giết những người vô tội.
Tôi sẽ giúp cả hai chúng ta...
nếu tôi chấm dứt sự đau khổ của ông ở đây.
Anh muốn một cuộc gặp danh dự à? Cứ nói ra đi.
Cuộc gặp danh dự?
Nó chẳng có thật đâu đúng không?
Một vị Tướng thách cấp dưới của mình dùng dao.
Ông thực sự suy nghĩ tại sao Hội đồng...
lại muốn tôi trở thành tướng hơn là người như ông chứ?
G'iah's đang ở trong xe. Muốn chào một tiến gkhông?
Anh muốn trở nên rất, rất cẩn thận bây giờ đấy.
Ông nên biết ơn...
rằng tôi chưa trả cô ta về trong cái túi đựng xác đấy.
Mọi chuyện là như thế, đúng không?
Anh sẽ đưa người của chúng ta đến bờ vực diệt vọng...
với cuộc chiến tranh với nhân loại.
Tất cả những gì đám bất lương này biết...
là giết người.
Nhìn xem cách họ đối xử lẫn nhau đi.
Đó là việc sẽ xảy ra.
Chúng tôi sẽ giết hết tất cả bọn họ.
Anh không hiểu điều đầu tiên về con người.
Họ ở phiên bản đáng gờm nhất của họ...
khi họ bị đe dọa...
bởi một kẻ thù chung.
Ông đã quên cách chúng ta chiến đấu sao?
Anh nghĩ tôi sẽ để anh...
tiếp tục cuộc chiến tranh này dưới lốt vô danh,
thì anh sai rồi.
Tôi sẽ báo cho từng quân đội trên Trái đất này chúng tôi đang bị ai tấn công.
Anh sẽ không còn ngạc nhiên.
Anh và những kẻ nổi loạn như anh sẽ bị đàn áp như những con chó dại.
Rồi ông sẽ là tác giả của sự diệt chủng loài chúng ta.
Và đó chính là điều mà anh sai, anh thấy đấy,
họ sẽ thấy được sự khác biệt giữa chúng ta...
bởi vì chúng tôi sẽ cho họ thấy...
chúng tôi không bị nhiễm sự bệnh hoạn như các người.
Vậy nên G'iah vẫn sẽ ở chỗ tôi đúng không?
Cho đến lúc hết thời gian,
anh không được thốt tên con gái tôi một lần nào hết.
Rõ chưa?
- Tôi xin lỗi. - Không, tôi mới phải xin lỗi.
- Tôi nghĩ cái này thuộc về ông. - Cảm ơn.
Ông thực sự sẽ ăn đĩa đồ ăn cho chó đấy à?
Tôi đang ăn đấy ông bạn. Tôi vừa mất hứng ăn rồi.
Ồ đó là lần đầu đấy.
Mặt ông dày thật đấy nhỉ?
Cứ như ai mà nói được vào mặt tôi như ông ngày hôm qua...
là sẽ dám xuất hiện ở đây và cầu xin tôi giúp đỡ sao?
Tôi đâu có nhờ ông giúp.
Thế giờ ông ở đây để ăn bữa sáng kiểu Anh, bạn tôi,
hay là hỏi thăm sức khỏe của tôi?
Không, tôi cá là ông không ở đây để làm thế phải không?
Nghe này, nghe này.
Tôi có tin báo rằng có một tên Skrull có vị trí cao trong chính phủ Hoa Kỳ,
- và hắn đang ở ngay London này. - Và?
Và?
Ừ, thế thì tôi giúp gì được cho ông nào?
Tôi có thể giúp gì được, ông bạn?
Tôi vừa mới nói mà.
Không, ông vừa nói với tôi rằng...
ông có thông tin về một gã Skrull đang nằm trong chính phủ Hoa Kỳ và...
tôi hiểu là ông muốn nói rằng...
một cách nào đó, tôi nên quay lại với công việc...
nắm bắt cơ hội này để giúp cho ông, đúng không?
Những ngày đó xưa rồi, nên tôi sẽ cần ông sử dụng tài ăn nói của mình đấy.
Nói từ đó đi.
Nói từ gì cơ?
"Giúp tôi với, Talos,
bởi vì tôi chẳng là gì nếu thiếu ông."
Giúp tôi với, Talos,
bởi vì tôi chẳng là gì nếu thiếu ông.
G'iah gửi tin tình báo, bằng điện thoại dùng một lần.
Con bé dũng cảm đấy.
Phải, giống mẹ nó, một tấm gương tốt.
Neptune là tàu ngầm của Anh. Tôi biết phải gọi ai rồi.
Cho dù ông là ai đi nữa, ông không nên có số điện thoại này đâu.
Cô biết gì về tàu ngầm của Anh có tên Neptune?
Trước hết, tôi cần một lời xin lỗi đã.
Tôi vừa mới sử dụng cái duy nhất trong ngày rồi.
Chà thế thì ông phải cố gắng thêm rồi.
Bởi vì ông đã cài cái thứ bọ bẩn thỉu của mình vào Em Cú thân yêu của tôi đấy.
Nói với tôi rằng đấy không phải tên của cái đồng hồ đó đi.
Không, không. Giờ nó có tên mới rồi. Nicholas Fury.
Giờ nó có cái bịt mắt xinh xinh bảnh phết đó.
Tôi nghiêm túc mà, Sonya. Tin của tôi uy tín đấy.
Neptune định khai hỏa vào phái đoàn của Liên Hợp Quốc.
Nó sẽ châm ngòi cho Thế chiến thứ 3 mất.
Vậy sao chúng lại phải làm điều ngớ ngẩn như thế chứ?
Vì một trong những tên nổi dậy đã xâm nhập và nắm quyền chỉ huy rồi.
Cô gọi được chứ?
Tiếc là tôi cũng đang xoay sở với việc xâm nhập của riêng tôi...
ngay lúc này đây.
Ai đó đã làm lộ địa điểm của tiệm bán thịt...
trong khi tôi đang làm hết sức mình nên tôi bó tay rồi.
Ít nhất cũng linh động cho tôi tên của gã thuyền trưởng chứ?
- Tên ông ta là Đại tá Robert Fairbanks. - Bob!
- Cho tôi ảnh và địa chỉ được chứ? - Tất nhiên rồi.
- Tôi nhắn ông ta là ông đang trên đường nhé? - Được, nhắn thế nhé.
Portsmouth.
Thì ra đó là vị trí của Sở chỉ huy Hải quân.
Ông biết gì không? Tôi không hiểu chút nào về mấy con chó.
Có gì phải hiểu chứ? Chó là bạn thân của người mà.
Ý tôi là, nhìn đi.
Hãy kể cho tôi một ví dụ về mối quan hệ khác loài...
mà trong đó một tên phải đi dọn phân cho tên còn lại được coi là chấp nhận được đi.
Tôi đã dọn cái đống đó cho các ông được khoảng 30 năm rồi đó.
Ồ nhiều thật đấy.
Sự thật mất lòng đấy nhỉ?
Ông thực sự nghĩ như vậy sao?
Rằng suốt thời gian chúng ta biết nhau...
ông đi theo để dọn dẹp cho chúng tôi sao?
- Ông nghĩ khác sao? - Ồ, để rồi xem nhé.
Khi mà tôi mới tới đây hồi 1995,
ông mới chỉ là một tên lính dự bị trong văn phòng tẻ nhạt ở S.H.I.E.L.D. thôi.
Lính dự bị?
Sao, ông có quan điểm khác ư?
Lúc đó tôi vẫn đang cố thăng cấp mà.
Ông chẳng leo được thêm cấp nào...
cho đến khi tôi và 19 người chúng tôi tham gia vào mạng lưới tình báo của ông.
Ông biết đấy, chúng tôi cung cấp cho ông đủ loại tin tình báo,
nhiều hơn số ông có thể thu thập được cả đời đấy, nên là thôi đi.
Ý tôi là, mỗi lần mà ông được thăng chức trong S.H.I.E.L.D, đều là công sức của chúng tôi đấy.
Mọi vụ khủng bố mà ông ngăn chặn, là chúng tôi làm đấy.
Mọi kẻ thù mà ông hạ bệ, mọi đồng đội ông nâng đỡ nhờ tin tình báo...
mà không ai trên thế giới này có thể tiếp cận được, là nhờ chúng tôi cả.
Ông là một người thông minh và có năng lực, Fury. Không ai nghi ngờ điều đó cả.
Nhưng ông phải công nhận rằng...
cuộc đời ông quá đỗi nở hoa kể từ thời điểm tôi bước vào đó.
Và ông biết gì không?
Tôi không cần nghe lời cảm ơn chết tiệt của ông đâu.
Vì đó là vinh dự của tôi, ông bạn à.
Ít nhất điều ông có thể làm là...
không viết lại lịch sử...
khi mà gã đã giúp ông viết nó lần đầu tiên...
đang ngồi ngay cạnh ông.
- Ông dừng lại làm gì thế? - Chúng ta tới nơi rồi.
- Chỗ của Bob? - Ừ, Bob.
Nhớ Bob chứ? Cái gã mà dọa sẽ tấn công hạt nhân ấy?
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra.
Không, bởi vì ông đang quá bận tận hưởng cái vinh dự "Chúng tôi làm đấy" của mình.
Còn lời sỉ nhục nào dành cho tôi nữa không?
Hay anh sẵn sàng để vào đây và chăm sóc Bob?
Và tôi có thể nói "Chúng ta làm đấy".
Hãy làm như thế đi.
Thưa ngài.
Xin lỗi, tôi không biết là ngài đã ra.
Tôi cần nghỉ giải lao và thoát khỏi gánh nặng đó chút.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Đừng để cô ấy nghe thấy điều đó đấy.
Ông vào vị trí chưa?
Lo cho bản thân ông trước đi.
Làm giúp tôi một việc này, Fury.
Đừng bao giờ thay đổi.
- Thưa ngài, tôi vừa... - Chết tiệt.
- Tôi qua rồi. - Thấy rồi.
Vào đi, Talos.
Xin lỗi, Nick. Tôi đang xử lí Bob.
Tầng hai. Cuối hành lang.
Đã rõ.
Không ai gọi tôi là Nick cả, Bob ạ.
Zachary.
Bố?
Bố ơi?
Tôi sẽ thả hắn nếu ông thả con tôi ra.
Đây không phải cuộc thương lượng, Bob.
Tìm cái gì đó để trói chúng lại đi?
Rõ, thưa sếp.
"Cảm ơn vì đã cứu tôi, Fury."
"Không có gì, Talos."
Đang làm gì ở đó vậy, Bob?
- 55 độ phải. - ...tới độ sâu 40 feet.
Số 1 sẵn sàng.
Đây chắc chắn là một lỗi gì đó.
KHỞI TẠO NHIỆM VỤ TẤN CÔNG VÀO MỤC TIÊU UN-1 Đây chắc chắn là một lỗi gì đó.
KHỞI TẠO NHIỆM VỤ TẤN CÔNG VÀO MỤC TIÊU UN-1
Tin nhắn đã được xác nhận, Thuyền trưởng. Ngài buộc phải tấn công.
Tôi đang ở trong phạm vi 50 dặm.
Đây, uống đi. Rồi nó sẽ giúp bình tĩnh lại.
Ông sẽ giết bố tôi sao?
Ta chỉ cần bố cháu làm điều đúng đắn thôi.
Tôi có vẻ không khiến Bob đây nghe lời được.
Tôi sẽ đổi đồ.
Đừng nhìn ông ta.
Ông ta sẽ không phải người bắt vợ mày...
làm sạch não mày vương vãi trên thảm đâu.
Nếu mày không dừng cuộc không kích ngay bây giờ.
Và nếu anh sợ chống lại Gravik,
tôi có thể bảo vệ anh.
Ông còn không bảo vệ được bản thân khi bước vào cửa.
Ông chỉ là một lớp vỏ của Đại tướng trước kia thôi.
Tôi sẽ đợi ở ngoài nhé?
Sao ông không biến hình thành thằng rác rưởi này...
và gọi dừng cái tên lửa đó lại?
Ý tưởng hay đấy, sao không nghỉ ra nhỉ?
Có lẽ là vì hắn là người duy nhất biết mật mã.
Có mật mã không, Đại tá?
Ông đã tạo ra khoảng trống này, Gravik chỉ lấp đầy nó mà thôi.
Tối muốn nói chuyện với Trung tâm Chỉ huy.
Đây là mệnh lệnh của Trung tâm Chỉ huy.
Nếu ông không tuân lệnh, ông sẽ bị loại bỏ.
Ông hiểu chứ?
Ông đã có thể đi cũng bọn tôi.
Gravik đã đề nghị hợp tác. Chúng ta có thể đứng cạnh nhau đầy tự hào.
Thế thì đứng cạnh tôi bây giờ đi.
Quá muộn rồi.
Xàm xí thế đủ rồi!
Tao cho mày 3 giây để...
đưa tao mật mã, không tao sẽ ngắm cao hơn...
hoặc là thấp hơn.
- Đưa tôi khẩu súng. - 1!
- Đưa tôi... - 2!
Tôi bảo đưa tôi khẩu súng!
Ông có vài phút để tìm ra mật mã nếu ông không bắt tên này nói ra được.
Chuẩn bị phóng.
Sắp hết giờ rồi đấy, Talos.
Những kẻ phản bội như ông là lý do...
mà chủng tộc chúng ta đã vô gia cư trong suốt 30 năm qua.
- Ông làm tôi thấy kinh tởm. - Câm mồm!
Ông tính thế nào đây?
Ông còn không giữ nổi lòng trung thành của con gái mình.
Hay nó cũng là giáp điệp đã đưa cho ông thông tin?
Có chuyện gì vậy?
Đại tá Robert Fairbanks.
Bố cần mật mã của hắn ngay bây giờ.
KẾT NỐI GẶP VẤN ĐỀ
- Chào buổi tối, các bạn tôi. - G'iah. Bọn tôi có thể giúp gì?
Vào vị trí.
Con lấy được chưa?
Được rồi, bây giờ chạy đi.
Vào vị trí.
Chuẩn bị phóng.
Đây là Fairbanks.
Yêu cầu ngừng phóng.
Mật mã, Zachary.
Ngừng phóng.
NHIỆM VỤ ĐÃ HỦY
- Thế sao ông không chấp nhận chuyện đó? - Chuyện gì cơ?
Đề nghị của Gravik.
Chắc sẽ khó khăn khi ông chiến đấu cạnh hắn...
khi mà sau trong tâm can ông tin vào những gì hắn làm.
Chết tiệt. 30năm, ông vẫn chỉ hiểu tôi có vậy thôi sao?
Được rồi, vậy giải thích cho tôi hiểu đi.
Tôi không đứng về phía Gravik vì tôi ở bên phía ông.
Cô đi đâu vậy, G'iah?
Tôi đã nghe về cuộc tấn công thất bại.
Người của chúng ta cần được đón.
Tôi không thất bại.
Chiếc máy bay đó có giá trị đó.
Tìm ra kẻ phản bội là điều cần thiết.
Quay lại đi nào.
Không.
Anh sẽ nhìn vào tôi.
Và tự hỏi bản thân...
anh là lãnh đạo của tộc Skrull...
hay là kẻ địch tệ nhất của chúng tôi?
Cổng 17, chuyến lúc 16:42 tới Teddington,
gọi từ Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon.
Quốc gia!
Tôi sẽ cho bà chút thời gian.
Nhà thờ St. James, trong một tiếng nữa.
Tôi cần nói chuyện với Gravik.
Bà sẽ nói chuyện với tôi.