"Liên hoan phim Cannes - Tác phẩm không tranh giải" "Tác phẩm mở màn"
Jeanne Vaubernier là kết quả ngoài mong muốn của một tu sĩ và một đầu bếp.
Định mệnh của nàng là sống giữa bao thường dân, hoặc những người tầm thường như họ hay nói.
Cuộc sống như thế thì chẳng chút giá trị gì.
Nhưng chẳng phải những người phụ nữ không mang giá trị gì sẽ sẵn sàng làm mọi thứ sao?
Ann - mẹ nàng đã một mình nuôi nấng nàng từ khi sinh nàng ra.
Ngài Domoso, ông chủ của Ann là một người hào phóng và tử tế.
Ông không chỉ yêu thương Jeanne mà còn chi trả toàn bộ học phí cho cô bé.
Không chỉ cho cô bé được thoả khao khát học tập mà ông còn cho phép Jeanne tham gia các buổi họp mặt để cô bé được trau dồi đạo đức.
Suy nghĩ.
- Nhận thức. - Làm tốt lắm.
- Ý tưởng. - Hay lắm.
- Suy ngẫm. - Rất tốt.
- Lý luận. - Tốt đấy.
Suy niệm.
Quyết định.
Kiến thức.
Am hiểu.
Nhạy bén.
Cháu làm tốt lắm, Jean.
Nhờ ngài Domoso chi trả toàn bộ học phí...
Jeanne đã được nhận vào học tại Tu viện Thánh Aure.
Rõ ràng ông muốn giải thoát cô bé khỏi cuộc sống xoay quay tình dục và sinh sản như bao bé gái thông thường khác.
Con vào đi, Jean.
Và rồi Jean đã lớn.
Cuộc sống ở tu viện với nàng đã trở nên phiền toái.
Nhưng những cuốn sách ở tu viện lại đưa nàng đến những chân trời rộng mở hơn.
Và nàng đã sớm thấu được hệ quả đáng ngại của ham muốn tình dục.
Jean!
Ôi con bé tội lỗi này!
Để ta dạy con những cuốn sách này phải đọc thế nào nhé.
Cúi đầu xuống.
Sao thế?
Khi Jean tốt nghiệp tu viện, nàng đã không còn là cô bé nữa.
Vì lo sợ chồng mình sẽ không thể cưỡng lại trước nhan sắc của cô gái trẻ,
Quý bà Domoso đã thẳng tay đuổi Jeanne và mẹ, gán cho họ tội trộm cắp dù hai mẹ con trong sạch.
Nhưng khi người đã cố ý vu cáo, thì ta minh oan cách mấy cũng có ích gì?
Và rồi hai mẹ con lên đường đến Paris, thủ phủ của mộng mơ và hiểm nguy.
Jean à, phải mất bao lâu nữa đây?
- Con mau cởi đồ đi. - Không ạ.
Đến đây nào.
Jean, mẹ xin con, cởi ra đi con.
Mẹ không hiểu nổi sao con cứ hành xử khác người đến thế.
- Đây là cơ thể của con. - Để cô ấy yên đi.
Xin thứ lỗi.
Dạo công viên một chút đi. Cô ấy có nhan sắc đó.
Và sau đó không lâu...
Jean trở thành người đọc sách của Quý bà Garde.
Bà là một goá phụ đang sống cùng hai con trai.
Bà là người dẫn dắt Jean đến với văn học.
Và rất nhanh, Jeanne đã có thể thi với những người ưu tú trong giới quý tộc.
Không biết xấu hổ.
Xấc láo.
Xấc xược.
Còn ai đối được không?
Táo bạo.
Liều lĩnh.
- Hay đấy. - Thô lỗ. Đến lượt cô đấy, Jean.
Náo loạn.
Ta đã làm cho cô bao nhiêu thứ, cô trả ơn ta bằng cách ănn nằm với con ta sao?
Mau cút khỏi đây, đồ đĩ điếm!
Thật đáng xấu hổ. Tự thấy hổ thẹn về bản thân mình đi.
Nhờ những lần truỵ lạc đó, Jean đã biết cách trở thành phụ nữ mà vẫn được tự do.
Nhiều năm trôi qua...
Jean học được cách dùng nhan sắc của mình để quyến rũ những tình nhân lắm tiền nhiều của.
Và nàng sớm được biết đến với danh gái điếm.
Đây là tiểu thư Adélaïde trong chiếc váy lụa satin hồng.
Bên dưới lớp lụa đen này là chiếc corset màu trắng...
đại diện cho sự ngọt ngào nữ tính, sự ngọt ngào của tuổi thiếu nữ.
- Du Barry đây. - Ngài khoẻ chứ?
- Vẫn khoẻ, còn ngài? - Chào ngài Du Barry.
- Thưa ngài Du Barry. - Chào tiểu thư.
- Rất vui được gặp ngài. - Tôi mới thấy vinh hạnh chứ.
Ngài khoẻ không ạ?
- Cảm ơn. - Ngon chứ ạ?
Em là Jean.
Ta là John.
Em như thiên thần giáng thế vậy.
Quý bà Labille đã kể về em rất nhiều, và rõ ràng, bà ấy không hề nói dối.
Suốt thời gian qua em đã ở chốn nào vậy?
Ta đã luôn chờ đợi em đấy.
Ngài chẳng sợ gì cả nhỉ.
Ta làm em cười rồi này.
- Em không tin ta sao? - Vâng, không tin.
Ta nên làm gì để em tin ta đây?
- Ta có thể cho nàng nơi ở. - Em muốn một hôn lễ được mẹ em đồng ý.
Ta chẳng có vấn đề gì về mẹ em cả, nhưng ta ở đây...
để mạo hiểm mạng sống mình.
- Em cũng thế. - Vậy ta cùng chia sẻ đi.
- Vậy câu trả lời của em là gì nào? - Em đồng ý.
Tốt lắm, ta thích câu trả lời này. Vậy là cả hai ta đều đồng ý.
Bá tước du Barry, tôi vẫn luôn tôn trọng ngài...
Nhưng lần này tôi phải đánh giá cao ngài. Lời từ một Công tước đấy.
Tôi cũng đánh giá cao ngài.
Tôi sẵn lòng nghe đây.
Ta vẫn thường gửi phụ nữ đến phục vụ giường chiếu đức vua.
Đúng thế.
Nhưng chẳng phụ nữ nào thích ngài cả.
- Chính xác. - Vậy nên giờ...
đã đến lúc ngài ấy gặp đệ nhất mỹ nhân Jean.
Nhưng phải thật tình cờ.
- Ngài tin vào sức mạnh của trùng hợp sao. - Đúng thế.
Ngài ấy sẽ nghĩ ngài chính là người nắm bắt tình thế.
Và tình thế ấy đây rồi.
Người yêu dấu, em đã ở đâu thế? Ta đợi em mãi.
- Em đang giúp Adolphe đọc báo tiếng Pháp. - Ta đã có người giúp sẵn rồi.
Có những thứ không thể mua được bằng tiền đâu, Du Barry.
- Không phải "Ngài Du Barry" sao? - Vâng.
Tối nay ai đến vậy?
Như thường lệ thôi, nhà văn, nhà thơ và Thống chế Richelieu.
Đến đây nào.
Có cả tình nhân của hoàng tộc, Quý cô Loughran.
Và Nữ Công tước Reina.
- Ngài không từ chối được sao? - Em cũng có tình nhân còn gì.
Đúng thế nhưng tình nhân của em trả phí nhà chúng ta còn tình nhân của ngài thì không.
Họ không trả thì chia tay và ăn ngủ với bất kỳ ai tuỳ ý.
Jean này, Thống chế Richelieu muốn giới thiệu em với Đức vua.
- Cứ lải nhải suốt về Đức vua. - Nhưng quyết định là ở em, Jean à.
Em đến vì con trai của ngài thôi.
Jean yêu dấu.
Ta yêu em.
Ta không chắc yêu em nhiều như em muốn, nhưng ta yêu em.
- Đây không phải là yêu. - Vậy sao? Vậy là gì?
Nói ta biết đi, chuyện gì em cũng biết mà nhỉ.
Có thể em không biết tình yêu là gì, nhưng em biết tình yêu không như thế này.
- Chào các ngài. - Chào cô.
- Chào quý cô.
Ta vẫn luôn để mắt đến cô.
"Adolf."
Rượu ngon lắm.
Chúc ngài tối an lành.
- Chào nhé, Adolf. - Ngủ ngon nhé.
Bánh Epiphany đấy.
Ta biết đây là món bánh yêu thích của cô.
Sao cơ?
Có gì đó mắc trong miệng tôi.
Ta không có ý thô lỗ đâu, nhưng đây là thói quen của cô rồi.
- Ngài nói thừa rồi. - Miệng cô còn đầy thức ăn kìa.
Khuôn mặt của Đức vua thật đẹp.
Em vẫn còn đang tắm sao?
Ngài bảo em nghỉ ngơi mà.
Phải, em nói đúng.
Nghỉ ngơi là việc quan trọng.
Nhưng trước hết, em phải kể ta nghe mọi mối quan hệ em có được.
Ta đang nói với em đấy.
Sao em cứ đọc mãi thế?
Em không thoải mái sao? Vậy thư giãn đi. Nhanh, thư giãn xem nào.
Cô là con điếm ngu xuẩn và cho đến ngày chết đi vẫn chỉ là con điếm ngu xuẩn.
Tôi không đồng ý gặp ai vào buổi sáng cả.
Những người khác tôi sẽ chỉ gặp vào buổi chiều thôi.
Cẩn thận nhé, lời nói dối quá đẹp đẽ sẽ được hiểu là lời tỏ tình đấy.
Cô Jean này, cô không nghĩ đã đến lúc đổi đời rồi sao?
Đi đâu chứ?
Và với ai?
Tôi khổng thể bỏ lại con trai anh ta.
John muốn ta cho cô trình diện trước Đức vua.
Tôi biết, anh ta lải nhải với tôi suốt ngày suốt đêm.
Jean, cô sống cuộc đời thế nào?
Một cuộc đời đầy sự tò mò.
Cuộc đời tôi được sống, uống, ăn, viết và đọc thật tự do.
Ngài cũng biết mà, những người như tôi thì chẳng thể làm gì cả.
Mẹ tôi là đầu bếp.
Hoặc là tôi sẽ như mẹ...
hoặc chọn xây dựng các mối quan hệ.
Tôi thích các mối quan hệ hơn.
Xoay lưng lại.
Đức vua đến!
Vì đứa em trai đã bị tuyên án tử hình của tôi.
Thưa Đức vua.
- “Khái niệm về...” - Lãnh chúa phong kiến.
Xin lỗi ạ "lãnh chúa phong kiến"
- "Phong kiến". - "Phong kiến".
Chào buổi sáng, thưa quý cô.
- Chào buổi sáng, quý ngài. - Chào buổi sáng, quý ngài.
Bệ hạ muốn gặp quý cô đây.
Vâng. Khi nào?
Ngay bây giờ, nếu quý cô đây thấy tiện.
- Chúng tôi sẽ sẵn sàng sau một tiếng nữa. - Không đâu, tôi sẵn sàng rồi.
Ý em là sao?
Tôi sẵn sàng rồi.
Không, cứ thế này mà đi thì không được. Ít nhất em phải thay váy hoặc đổi kiểu tóc chứ.
- Bà Anne, bà nói gì đi. - Ngài ấy đúng đấy con, con thay váy đi.
Em cứ xinh đẹp như trước giờ là được.
Hãy cứ là em.
- Đừng lo sợ gì cả. Em không lo sợ.
- Đây là gì vậy? - Theo thông lệ, để không ai trông thấy cô.
Jean này...
- Khi nào em sẽ trở về? - Em sẽ không về trễ đâu.
- Cô có từng phát sinh quan hệ với nhiều người chưa? - Ý ngài "nhiều" là sao?
Là nhiều hơn một người.
Mỗi khoảng thời gian tôi chỉ có mỗi quan hệ với một người thôi.
Thường là vậy.
Cô có bị đau tử cung không?
- Tôi không hiểu ý ngài lắm. - Ngài ấy hỏi cô có từng bị ngứa âm đạo không.
Thưa không.
Ngày nào tôi cũng thoa dầu cả...
Ngài ấy quyến rũ tôi bằng những loại dầu đắt đỏ nhất.
Cô có cảm thấy nóng rát khi tiểu tiện không?
Hay khi ngủ.
Không ạ.
Xin thứ lỗi nhưng tôi phải kiểm tra cô kỹ hơn nữa.
Vâng.
- Mời cô nằm xuống. - Vâng.
Cô có thể mở chân rộng hơn nữa không, thưa quý cô?
Rộng hơn nữa, thưa cô.
Vậy...
- Quý cô đây có thể phục vụ Đức vua được rồi. - Tốt lắm.
Thưa ngài...
Tôi nghĩ ta nên cách ly cô ấy vài ngày để quan sát thêm, ngộ nhỡ có phát hiện bất kì bệnh hoa liễu nào.
Cảm ơn ngài, nhưng thế đủ rồi.
Giờ có gì tiếp đây? Ngài sẽ thử tôi sao?
- Không. - Không à?
Tôi nghe đồn ngài sẽ thử qua phụ nữ trước khi đưa họ đến diện kiến Đức vua.
Giờ ta phải dạy cô một vài lễ nghi.
Vâng.
- Lúc nào ngài cũng nói chuyện thế này sao? - Làm sao?
- Ý tôi là nghe hơi trịnh trọng quá. - Vì ta đang ở Versailles, thưa cô.
Tôi không nói chuyện như thế với Đức vua được đâu.
Ta nghĩ Đức vua triệu kiến cô không phải để nghe cô nói chuyện.
Vậy thì, ngài dạy tôi phong tục ở Versailles đi.
Mời cô cho ta xem cách cô cúi chào Đức vua tối nay.
Nâng cánh tay cao hơn nữa.
Tốt lắm.
- Tôi có nên chạm vào Đức vua trước không? - Hãy cứ để ngài ấy dẫn dắt.
Vâng.
- Làm Đức vua hài lòng có khó không? - Không, ngài hài lòng ngay từ những việc nhỏ.
Cô không cần cả ngàn tư thế để khơi dậy ngài đâu.
Nhưng...
Tôi có nên nói gì đó đặc biệt không?
Sự vồ vã của cô là đủ rồi.
Thưa cô, điều duy nhất cô cần biết đó là đừng bao giờ xoay lưng về phía Đức vua.
Nhưng nếu ngài ở trước và muốn cô xoay lại, thì cô nên làm theo...
Ngài đùa tôi đó sao?
Không đâu.
Không ai được quay lưng lại với ngài ngoại trừ Ngài Trữ quân.
- Hiểu rồi chứ? - Vâng.
Nhưng...
Nếu tôi không lùi lại thì sao?
Bệ hạ sẽ nhìn nhận cô là kẻ xấc xược.
- Và? - Ngài ấy rất nhạy cảm với sự thô lỗ.
Tôi cũng thế.
Cô đang cười gì vậy, quý cô?
Thần cười vì ánh mắt ngài nhìn thần như nhìn đồng xu lạnh lẽo vậy.
Thật vinh hạnh cho thần khi được diện kiến ngài, thưa Bệ hạ.
Lấy một ly champagne này.
Thần có thể nếm thử không?
Được.
Ôi Chúa ơi.
Cô thích chứ?
Thưa không.
- Đây là vàng ròng luôn ạ? - Đúng vậy.
Tên ngài được chạm khắc lên mỗi cái nĩa, chiếc thìa luôn sao?
Ta nghĩ vậy.
Vàng thu hút sự chú ý của cô vậy sao?
Nhìn đằng sau cô đi, ngay đó.
Bức tượng ấy.
Vâng. Nó cũng làm từ vàng luôn ạ?
Thần xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Xin lỗi ngài, thưa Bệ hạ, nhưng thần không làm thế được.
Làm gì cơ?
Thần phải bước lùi lại. Thần xin lỗi, thần không được quay lưng lại.
- Cung hoàng đạo của cô là gì? - Thưa, thần không biết.
Thần không tin vào chiêm tinh, thưa Bệ hạ.
Thưa Bệ hạ.
Xin ngài thứ lỗi tôi nhé?
- Vì điều gì? - Vì thần đã không đi lùi.
Tạ ơn ngài, thưa Bệ hạ.
Đây là ngài sao ạ?
Đây là chân dung khi ngài còn trẻ đúng không ạ?
Quý cô đây có thể xoã tóc ra không?
Như lệnh ngài, thưa Bệ hạ.
Thưa cô?
Thưa quý cô?
Cô dậy thay váy áo chứ?
Có ngay.
Tôi phải mặc váy của tôi chứ.
Mời cô theo ta.
Cô tiến lên đây.
Đợi ta ở đây nhé, quý cô.
Thưa ngài, đã đến giờ rồi ạ.
Thưa Bệ hạ, các thần y đang tới.
Thưa Bệ hạ, đang tiến vào...
là các thành viên Hoàng tộc.
Thưa Bệ hạ, tiếp theo là các quan thần của Vương thất.
Thưa Bệ hạ, mời ngài vệ sinh.
Thưa Bệ hạ, đến tóc của ngài.
Thưa quý vị, nghi thức tỉnh giấc của Đức vua đã kết thúc.
Quý vị Hoàng tộc có thể rời đi được rồi.
Ra đó là Ngài Trữ quân.
- Ngày nào cũng có nghi thức này ạ? - Đúng thế.
Ngày nào cũng bấy nhiêu đó người đến và lặp lại bấy nhiêu đó việc sao ạ?
Đúng thế.
Nàng nhắm mắt lại đi.
Mở cái này ra.
Thần được mở ra sao?
Ta muốn nàng ở lại Versailles này.
Nàng cũng muốn ở lại chứ?
Vâng, chắc rồi ạ.
- Hẹn gặp lại. - Vâng.
Xin cáo từ.
Những người này là ai vậy?
Người đàn ông bụng phệ đứng cạnh Nhà vua...
là ngài Thủ tướng Choiseul.
Người ông ta toát ra sự nham hiểm.
Ông ta thật sự muốn em gái mình ngủ với nhà vua à?
Không biết nữa.
Ngài biết mà.
Là Trữ quân.
Ngài ấy đẹp trai quá.
Vậy còn những người phụ nữ kia?
Họ là con gái của Vua. Adélaïde, Sophie, Victoire...
và người bị gù lưng là Louise, tình nhân của Vua.
Người ta gọi cô ấy là ''Người cuối cùng''.
- Cho tôi một ít thịt xông khói. - Thịt xông khói.
- Cái này à? - Không, thịt xông khói cơ.
Tôi chưa từng thấy người phụ nữ nào xấu như vậy.
Chúng ta chưa bao giờ thấy Hoàng hậu à?
Cô ấy rất kín đáo.
Vì cô ấy phải chịu đựng tính trăng hoa của chồng,
như mọi Hoàng hậu khác của nước Pháp.
Nhà vua thích sự kín đáo, khiêm tốn và dịu dàng của cô ấy.
Cả nước Pháp này đều biết.
Nhà vua ngoại tình trong cung điện, và ở Parc-aux-Cerfs.
Hoàng hậu quan tâm tới những đứa con hơn.
Cô ấy không nên được hưởng thụ sự xa hoa...
hay những người mà...
không biết cách giữ tiền.
Về chỗ nhanh lên. Ngồi xuống đi.
Ta đi được rồi. Đánh xe đi.
Hoàng hậu Maria Leszczyńska qua đời sau 43 năm trị vì thầm lặng và kín đáo.
Giờ thì mọi thứ trở nên dễ dàng hơn với Jeanne.
Nhưng tang lễ và phép tắc khiến cô phải rời khỏi Versailles và sống trong một căn hộ bí mật.
Thưa ngài, con gái của ngài tới. Họ biết ngài đang ở đây.
Đồ kìa.
Lối này.
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Chào các con của ta.
Thưa cha.
Có một tin đồn đáng xấu hổ đang được lan truyền ở Versailles.
Như thường lệ.
Thưa cha, họ nói cha đã dành cả đêm cùng với...
Con gái của ta,
sẽ có đôi lúc...
cha của các con cần gặp một người bạn. Đó là sự thật.
Nhưng mà cô ấy đã kết hôn rồi...
- và còn có một đứa con trai. - Đứa con đó không có danh phận.
Cô ta chưa hề kết hôn và đó không phải con trai cô ta.
- Cô ta vô học. - Ta không đồng ý.
Chúng con thay mặt Versailles phản đối sự truy lạc của cha.
Cha, mẹ chỉ vừa mới mất thôi. Bọn con chỉ cần một chút sự tôn trọng từ cha thôi.
- Cuộc thẩm vấn này kết thúc tại đây. - Cha?
Con không thể chấp nhận...
việc cha ở bên cô ta khi mà bọn con đang chịu tang mẹ.
Bọn con cũng vậy.
Thưa Ngài, Choiseul đã điều tra ra xuất thân của Jeanne.
Ông ta sẽ không để một cô gái chui ra từ ống cống thành người của ngài đâu.
Cô ấy đã là người của ta rồi.
Vâng, thưa ngài.
Ta muốn ở bên cạnh nàng ấy...
khi bình minh lên...
và khi hoàng hôn xuống.
- Chỉ vậy thôi. - Vâng.
Ngươi biết phải làm gì rồi đấy.
Nhanh lên.
Vâng, thưa ngài.
Để có thể chính thức bước vào cung điện,
Jeanne cần một người chồng hoặc một chức vị.
Jean du Barry đồng ý với hôn sự...
vì một khoản tiền lớn.
Bá tước du Barry,
- ngài có đồng ý lấy Jeanne Bernier... - Vaubernier.
- Jeanne Vaubernier làm vợ không? - Tôi đồng ý.
Quý cô Jeanne Vaubernier, cô có đồng ý...
lấy Jean du Barry làm chồng không?
Tôi đồng ý.
Tôi xin tuyên bố, hai người chính thức trở thành vợ chồng.
Adolphe, đưa nhẫn cho ta.
Không hôn à?
Và thế là Jeanne trở thành vợ của Bá tước du Barry.
Kênh lớn, kênh nhỏ,
Trianon, rừng, vườn hoa, vườn kiểu Pháp,
vườn cam và cung điện, 600 đài phun nước, 200 ngàn cái cây.
Xuất sắc.
Những ai sống trong cung điện?
Người hầu, sĩ quan, cận thần, các gia đình quý tộc.
Mấy giờ thì Đức vua đi qua hội trường gương để đến nhà thờ?
- Sáu giờ chiều. - Không.
Lần đầu tiên cô gặp ngài ấy, nhớ không?
Nhớ.
Phải.
Tôi nghĩ là mười giờ kém.
Đoán hay lắm.
- Vì thánh lễ diễn ra vào mười giờ sáng. - Chính xác.
Những giờ khác trong ngày...
Lúc 11 giờ gặp Hội đồng Bộ trưởng, 13 giờ thì ăn trưa...
ở trong phòng...
cùng với gia đình hoặc một mình.
Và buổi chiều ngài đi săn...
hoặc nghỉ ngơi.
- Còn bữa tối? - Bữa tối vào lúc 18 giờ.
Trừ khi là có buổi trình diễn nhạc kịch.
Và nếu những cận thần được mời đến,
họ chỉ nên ăn một chút sau khi người nếm đồ ăn đã thử hết...
- 40 món của Đức vua. - Chính xác.
Ai sẽ ngồi và ai sẽ đứng khi ăn?
Công tước và Nữ công tước sẽ ngồi, Bá tước và Nữ bá tước sẽ đứng.
- Cô đang rất tiến bộ. - Vậy là họ sẽ nhìn tôi ăn à?
Ăn đứng là đặc quyền của cận thần.
Ta phải cúi đầu ba lần để cáo từ.
Cái này là quan trọng nhất.
Cô sẽ bị đánh giá ngay từ khi xuất hiện.
Tôi là Vua. Nhìn tôi đi.
Đừng nhìn vào mắt. Nhìn Đức vua nhưng không được nhìn vào mắt.
Tốt lắm.
Tôi vừa nói gì?
- Hạ mắt xuống. - Nếu không thì?
Nếu không thì họ sẽ cho rằng cô là kẻ ngạo mạn.
Tốt lắm.
Hoặc là một lời mời.
- Một lời mời? - Đúng.
Hả?
Thì là...
một lời mời.
- Mời gì? - Một lời mời...
Cô hiểu mà.
- Không. - Có.
- Mời gì? - Mời gọi tình nhân.
Ngài làm tôi thấy buồn cười.
Tôi có nên thể hiện cảm xúc không?
Không ai thể hiện cảm xúc thật ở đó cả.
Tiếp tục nào.
Tưởng tượng đây là gấu váy của cô.
Bước lùi về phía cửa.
Cô giẫm phải nó rồi.
Tiến lên đi. Tôi là Vua của nước Pháp.
Cả cung điện đang quan sát cô.
- Có tin gì không? - Không.
Cô ấy sẽ tới ngay.
- Nhà vua mất kiên nhẫn rồi. - Những người phụ nữ xinh đẹp đang phải chờ họ đấy.
Thưa ngài, xin ngài cho phép thần đi gọi Nữ bá tước Barry nhé?
Được.
Bá tước phu nhân Jeanne du Barry.
Cuối cùng cũng tới.
Thật hung hăng.
- Cô ta nghĩ gì vậy? - Thật đáng xấu hổ.
Thưa quý ông và quý bà, hãy ngồi xuống để chào đón món quà mà Đức vua đã chuẩn bị...
dành tặng cho Nữ bá tước Barry.
Quà?
Ngày và đêm, tôi không biết nghỉ ngơi và chỉ có những lo toan.
Tôi chết trong khát vọng. Trái tim tôi đang rực cháy.
Tôi đang yêu, nhưng thiên đàng không có người tình nào hạnh phúc hơn.
Chúa ơi.
Cảm ơn ngài.
- Tên cháu là gì? - Zamor ạ.
Một cái tên đặc biệt.
- Chào mừng đến đây. - Cảm ơn, thưa phu nhân.
Đừng sợ. Cháu không cần phải sợ.
- Chào mừng đến đây, Zamor. - Cảm ơn, thưa phu nhân.
Cúi chào Đức vua đi. Thể hiện sự tôn kính đi.
Nhìn cô ta kìa.
Nỗi ô nhục.
Thưa phu nhân, đây là chỗ của cô.
Đây là nhà của cô.
Để tôi giới thiệu: nhà tạo mẫu tóc, thợ trang điểm, người hầu,
quản gia, cô hầu phòng.
Giải tán.
Không, không. Bây giờ cô là ai?
Được Nhà vua ủng hộ,
Jeanne đã bày tỏ niềm yêu thích đối với nghệ thuật và sự giản dị.
Cô mang đến nhiều lợi ích hơn cho các nghệ sĩ và nhà thơ.
Cô ấy biết rằng Trữ quân đã kết hôn.
Và ở đâu đó ở nước Áo,
có một thiếu nữ 11 tuổi tên là Marie-Antoinette, đang chờ để được diện kiến ngài.
May mắn là, Jeanne đang là người phụ nữ đứng đầu trong cung điện.
Nhưng được bao lâu?
Nhà vua có thể chọn một cô gái khác ở Parc-aux-Cerfs...
và bỏ rơi Jeanne nếu cô mắc phải bất cứ sai lầm nào.
Xong rồi, thưa cô.
Đúng là một bí ẩn siêu nhiên.
Có vấn đề gì sao, thưa quý cô?
Chỉ có những vì sao mới khiến ngài hứng thú, thưa ngài.
Ta rất thích khi nàng nổi giận.
Không đúng. Ngài luôn luôn thích em.
Đúng vậy.
Ta yêu nàng.
Không, thưa Bệ hạ, ngài không yêu em.
- Ngài hứng thú vì ngài không hiểu rõ về em. - Nhưng ta hiểu nàng.
Cô ấy mặc như đàn ông kìa.
Hy vọng cô sẽ không quên bạn bè.
- Tôi không phải là Hoàng hậu. - Chưa phải thôi.
Trong lần ra mắt chính thức với công chúng,
Jeanne tay trong tay với Nhà vua trong điệu bộ đắc thắng.
Vào lần đầu tiên xuất hiện ở cung điện Pháp,
cô đã phá vỡ chuẩn mực về phụ nữ với váy phồng và phấn vuốt tóc.
Cô ấy mặc như một người đàn ông.
Cô đã đạt đến vị trí mong muốn, nhưng tôi vẫn chưa an tâm.
- Nếu như Nhà vua chán cô thì sao? - Còn lâu.
Đừng quá tự cao. Niềm kiêu hãnh có thể hủy hoại cô đấy.
Nhưng mà Jeanne à, Parc-aux-Cerfs...
Tôi biết. Ngài ấy không còn tới đó nữa.
- Nhưng nó vẫn còn tồn tại. Thế là đủ hiểu rồi. - Không, nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ngài ấy xây nó chỉ để thỏa man ham muốn mà thôi.
Ở với em thì ngài ấy không cần tới nó nữa?
Đúng thế. Không giống những người kia.
Nếu mà em cuốn hút đến thế, sao ngài ấy vẫn chưa cưới em?
Hôn lễ của chúng em sẽ bị phản đối.
Giáo sĩ sẽ không bao giờ đồng ý.
Ông cố của Nhà vua cũng đã cưới nhân tình.
Sao ngài ấy lại không thể làm thế?
Tôi chỉ lo cho Zamor. Thằng bé chỉ có mỗi mình tôi.
Cô cần nhà và tài sản. Cần gì phải lo cho cái thằng bé da đen đó.
Tên thằng bé là Zamor.
Cảm ơn ngài.
Louveciennes.
Jeanne cuối cùng cũng có một nơi dành cho cô ấy.
Nơi mà cô ấy có thể ở riêng với Đức vua
mà không một ai nói về luật lệ với cô.
- Chán quá. - Đợi chút đi.
Các người có thể vào rồi.
Ngồi xuống đi.
Thằng bé từ đâu đến?
Chandernagor. Ở Bengal.
Người da đen sống ở đó à?
Người da đen đến từ châu Phi, và Ấn Độ.
Tôi đoán thằng bé đã bị bán đi vài lần.
- Và giờ nó sống ở Pháp. - Tiện thể thì em thích cái váy của cô ta.
Nó kẻ sọc.
Trông như cái rèm vậy.
Giờ thằng bé sống ở Pháp. Nó phục vụ cho tôi.
Thôi nào, người phục vụ phải da trắng chứ.
Người phục vụ phải thuộc giới quý tộc.
Mặc dù cô còn chẳng phải quý tộc để được ở lại cung điện.
- Thế mà? - Thế mà?
- Giờ thằng bé phục vụ cho tôi. - Ý cô là nô lệ?
Không.
Rõ ràng là chúng được sinh ra để làm nô lệ.
Ở Mỹ, bọn da đen đi thu hoạch đường mía.
Còn ở đây nó phục vụ trà và bánh cho cô. Thế đấy.
Cô chỉ được đến thế thôi.
Nó thậm chí còn chẳng thể làm được tốt mấy việc đó.
Giống như mọi tạo vật của Chúa, thằng bé sẽ được cứu rỗi.
Louise, giờ em đang truyền đạo cho chị đấy à?
Chúng ta khác nhau, nhưng chung đức tin thì thằng bé cũng là gia đình của em.
Của chị nữa. Và của chị.
- Cả cô nữa. - Hoàn toàn đồng ý.
Cô ta đồng ý kìa.
- Ăn bánh không? - Louise...
Đây.
Giống chúng ta, lưỡi nó cũng màu hồng.
Chị không nhìn thấy gì.
- Ngon không? - Có ạ.
Em nói đúng. Cái lưỡi bé tí màu hồng.
Em phải đi rồi.
Chào các chị em.
Hát thôi. Chúng ta tiếp tục nào.
Kết thúc rồi.
Họ thật xấu tính.
Bị sỉ nhục bởi những tin đồn, Louise rời khỏi Versailles,
từ bỏ mọi tước hiệu và đặc quyền của mình để trở về làm người bình thường.
Nhưng "Người cuối cùng" là điểm yếu của Đức vua.
Việc cô rời đi đã khiến Vua trở nên suy sụp.
- Thưa ngài, Bá tước phu nhân Barry tới. - Mời vào đi.
Mời cô đi theo tôi.
Ta cần ở một mình.
Có phải số phận của Louise đã khiến ngài lo lắng không?
Ta cần phải làm việc.
- Nàng đi về đi. - Sao cơ?
Ngài đuổi em?
Đúng thế. Ta đang tiễn nàng.
- Ai đã ngủ với ngài ấy tối qua? - Là quý cô Brèche.
Cô ấy thường ở Versailles. Chồng cô ấy là một nhạc sĩ.
Ngài ấy có tình nhân khác à?
Cô là người được Vua sùng ái nhất, nhưng ngài ấy có nhiều nhân tình.
Sự quyến rũ của những điều bí ẩn.
Nếu mà tôi không còn được sùng ái nữa,
hãy cảnh báo tôi ngay. Rồi tôi sẽ rời đi.
Cô đã khơi dậy mặt tối của Đức vua.
Cô phải luôn đứng đắn và mạnh mẽ.
Và tôi phải luôn chung thủy?
Mọi hành động của cô đều không được gây ra sự chú ý,
bởi vì chỉ một bước đi sai cũng sẽ được kẻ thù phóng đại lên và lan truyền.
La Borde nói đúng. Jeanne không nên không lo lắng.
Cô ấy vẫn là tình nhân yêu được sùng ái của Nhà vua.
Mặc cho lời chế nhạo về chiếc váy kẻ sọc và trang phục đàn ông,
những quý cô trong cung điện bắt chước theo cô ấy cũng hào hứng như khi tẩy chay cô vậy.
Đợi chút. Đó là...
phong cách du Barry.
Jeanne đã có 4 năm hạnh phúc với Đức vua,
người đã dần lấy lại được niềm vui với cuộc sống.
Nhờ có Jeanne, Zamor lớn lên trở thành một người nhạy cảm, ham học hỏi.
Và với Adolphe, người vừa mới tới cung điện...
đã khiến Jeanne cảm nhận được tình yêu vĩnh cửu.
Vì lo cho tương lai cậu ấy, cô ấy đã dàn xếp cuộc hôn nhân cho cậu...
với một cô gái tới từ tầng lớp tư sản khá giả và người mà cậu ấy yêu.
Đủ rồi, Adolphe. Dừng lại.
Tốt hơn rồi đấy, nhưng mà...
Nhưng một đám cưới khác đã thay đổi điều đó.
Một Trữ quân, người thừa kế ngai vàng...
cuối cùng đã kết hôn với Quý cô Marie-Antoinette trẻ trung người Áo.
Sự xuất hiện của Hoàng hậu tương lai...
được Choiseul lên kế hoạch tỉ mỉ, đã gây náo động.
Vị thế của Jeanne đang bị đe dọa.
- Xem làn da cô ấy đi. - Chúa ơi, trắng bóc như sữa...
Louis?
Anh nói được chút tiếng Đức không?
Không.
Nhưng em có thể dạy anh.
Để sau nhé?
Này Mercy?
Thưa phu nhân, ngài Trữ quân đang đói.
Bao giờ được phục vụ các món ăn ạ?
Khi Nhà vua tới.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn nhé, Mercy.
Bệ hạ tới.
Và phu nhân du Barry.
Cô ấy trắng thật. Trong bộ váy trắng đó.
Victoire.
Cô ấy để xõa tóc.
Thật khủng khiếp. Ghê tởm.
Kinh khủng.
Sao họ dám?
Cô ta tới từ đâu chứ?
- Người đẹp đó là ai? - Đó là một cô gái đường phố.
Chúng ta phải loại bỏ cô ta.
Chúng ta trông cậy vào cháu làm ả ta thất sủng đấy.
- Tôi nghĩ mình sẽ rời bàn. - Xem kìa.
Tôi chẳng thấy gì hết.
Thật tàn nhẫn khi Bệ hạ lại muốn người đàn ông đó cầu hôn người thừa kế ngai vàng.
Điều đó không xứng với một vị vua theo đạo Thiên Chúa.
Rõ ràng là tối nay chúng ta đang ăn mừng vì kết cục của người đó.
Du Barry không kiêng nể ai cả người thân hay kẻ thù.
- Với một nhân vật như thế, kẻ không thể bị kiểm soát. - Hãy xem đi.
Người phụ nữ này có gì đó hấp dẫn các quý ông.
- Cô ta thích một thứ. - Là cái gì?
Thằng nhỏ của chúng tôi, thưa bà.
Cháu gái yêu dấu của ta, hãy dùng sức ảnh hưởng của mình...
khiến cho ả đàn bà đó cuốn gói khỏi đây đi.
Cháu càng bỏ qua người đó, vương quốc này sẽ càng mến cháu hơn.
Ta đã nói lên tiếng lòng rồi, nhưng ông ấy rất cứng đầu.
Có lẽ ông ấy sẽ nghe cháu.
- Ông ấy yêu cháu nhiều lắm mà. - Cháu cũng thế.
Người phụ nữ đó sẽ không bắt chuyện trừ khi cháu mở lời trước với ả ta.
Cháu biết điều đó mà, phải không?
Trong trường hợp đó thì...
cháu sẽ tuyên bố mình là đối thủ của cô ta.
Cảm ơn ngài.
Nhân danh Cha, Con và Đức Thánh thần.
Amen.
Adolphe đã bị đánh bại trong trận đấu tay đôi.
Nghiêm trọng đấy. Xe ngựa đã sẵn sàng.
Jeanne đến viếng thăm Adolphe, đứa con yêu quý...
mà cô vẫn chưa kịp trao cho nó ngày sinh.
Tiện nghi và sang trọng với cô giờ dường như thật vô nghĩa và vô vị.
Tài sản duy nhất còn lại của cô ấy ở Versailles là tình yêu của Đức vua.
Hoàng hậu tương lai vẫn ngó lơ cô ấy.
Điều này làm vị thế của Jeanne trong Hoàng tộc bị suy yếu.
Dừng lại.
Bắt đầu lại nào.
Đừng vì bị họ chèn ép mà bỏ đi.
Thưa Bệ hạ.
Thần sẽ làm mọi thứ trong khả năng để thay đổi suy nghĩ của Trữ quân.
Tốt.
Trữ quân sẽ nói chuyện với cô vào ngày mai.
Vào lúc 4 giờ chiều. Trong phòng tiêu khiển.
Mọi thứ sẽ diễn ra như thế.
Để tôi ra hiệu cho cho cô.
Ánh mắt, từ ngữ, tín hiệu.
Trữ quân sẽ tới chỗ tôi và nói gì đó khi đi ngang qua.
Khi đó đừng mong đợi điều gì sâu sắc.
Trữ quân thích...
- sự không giới hạn. - Tôi hiểu.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Ước gì Adolphe có ở đây.
Nó sẽ thấy thật hạnh phúc cho tôi.
Giờ tôi sẽ yêu cầu một trong số các vị nêu tên một lá bài.
Gọi tên một lá bài, lá gì cũng được.
- Q bích. - Q bích.
Gần như là...
một lá bài bay lên.
Thưa quý vị, nó không thể là gì khác ngoài...
lá Q bích. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Thưa bà, hãy chọn một lá bài ạ. - Át cơ.
Một trái tim như tấm lòng tôi.
Cảm ơn mọi người.
Đến phần hát của chúng ta rồi.
Bệ hạ.
Thưa ngài, thần...
Liên minh Pháp và Áo đang bị đe dọa.
Cô phải thừa nhận điều đó. Chỉ cần một từ thôi.
Mercy tội nghiệp. Cậu ấy đã rất nỗ lực.
Chị nghĩ Mercy là người đúng chứ không phải em, Adélaïde.
Sophie.
Thật ngốc nghếch.
Thưa ngài...
Phu nhân Trữ quân muốn mời ngài...
đến xem vở diễn cô ấy đóng vai người chăn cừu.
Hấp dẫn đấy.
Một người chăn cừu.
Bệ hạ sẽ vinh danh chúng thần với sự hiện diện của ngài chứ?
Không.
Thần có thể biết lí do không ạ?
Vô nghĩa.
Vô nghĩa, tất nhiên rồi. Vô nghĩa.
Thưa Bệ hạ,
thần xin phép.
Sao hôm nay lắm người tới Versailles thế nhỉ?
Nhưng mà... vì sao thế?
Cô ta nói chuyện với cô kìa.
Sao cô ấy làm thế? Vì sao?
Cô ấy chạy kìa.
Cô ta nói chuyện với em.
Cô ta nói gì đó với em.
Cô ta nói chuyện với tôi.
- Cô ấy hạnh phúc. - Đúng, cô ấy trông có vẻ hạnh phúc.
Chín từ được nói ra bởi cái miệng đẹp của vị công chúa đã cứu Jeanne khỏi bị tẩy chay.
Hoàng tộc sau cùng cũng công nhận cô ấy.
Niềm hạnh phúc của những kẻ đang yêu đã có thể kéo dài, nhưng than ôi...
những vì tinh tú mà Đức vua yêu say đắm đã thay đổi quyết định.
- Tôi nghĩ chúng ta nên để ngài biết. - Chúc may mắn, Công tước.
Cuộc đổ máu lần thứ ba là cần thiết.
Jeanne...
Họ muốn có đổ máu lần ba.
Dạ? Thưa ngài.
- Jeanne đâu rồi? - Cô ấy ở đây.
Jeanne?
- Vâng? - Ta khát quá.
- Không, ta muốn uống nước Vichy. - Nước Vichy.
Cảm ơn, Zamor.
Ngài ấy mắc bệnh đậu mùa.
Đức vua biết chưa?
Điều đó sẽ giết chết ngài ấy.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Khi ngài ấy băng hà, Hoàng tộc sẽ đuổi cô đi ngay.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Không.
- Chỉ là căn bệnh tái phát thôi. - Ở tuổi 64, bệnh đậu mùa rất khó chữa.
- Không nên để ngài ấy biết. - Đồng ý, điều đó sẽ khiến ngài suy nhược.
Cho chúng tôi vào.
Thưa quý vị, đậu mùa là bệnh dễ lây nhiễm.
- Tôi muốn được gặp ông. - Công việc của tôi là bảo vệ ngài.
- Thế này thật kỳ cục. - Không.
Đây là Versailles.
Mang gương tới cho ta.
Soi cho ta...
xem ta trông thế nào.
Thần phải thành thật nói.
Thưa ngài,
để chứng tỏ mình đã ăn năn, ngài hãy từ bỏ những tai tiếng.
Ta sợ địa ngục lắm, Jeanne.
Ta nợ Chúa và dân tộc ta điều đó.
Nàng phải đi thôi.
Thắp nến.
Félicité, cô xem nến có đang cháy không?
Vâng, nó vẫn đang cháy.
Cảm ơn.
Đến tu viện. Đó là nơi cô ta xứng đáng tới.
- Thật nhẹ nhõm. Có thấy cô ta bước đi không? - Thật gọn gàng.
Jeanne, Jeanne.
Cô ta đang quay lại.
Người đó đang quay lại.
Thật không thể tưởng tượng nổi.
- Tôi muốn chào tạm biệt. - Không.
- Ra đây đi. - Nói gì đi.
Cô đã nói lời chào rồi.
Cho cô ấy vào.
Vâng, thưa ngài.
Để tôi đi cùng.
Em yêu ngài.
Cuối cùng thì...
nàng cũng ở đây rồi.
Ta cũng yêu nàng, Jeanne.
Bằng cả tâm hồn.
Jeanne...
Tình yêu của em.
Cảm ơn ngài.
Ngài đã luôn tốt với tôi.
Zamor, làm ơn. Sẽ ổn thôi.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Tôi tha thứ cho mọi tội lỗi của ngài.
Nhà vua đã về với Chúa cầu xin sự tha thứ...
cho sự sỉ nhục và tai tiếng mà ngài đã gây ra cho mọi người.
Khi Chúa chữa lành cho ngài ấy, ngài ấy có ăn năn...
ủng hộ niềm tin và cứu rỗi dân tộc mình.
Chăm sóc cho nàng ấy, La Borde.
Vâng, thưa ngài.
Ngươi là bạn ta, La Borde.
Nhà vua đã khuất.
- Đức vua vạn tuế. - Đức vua vạn tuế.
Xin kính trọng.
Jeanne bị kết án vì cô ấy ủng hộ nhà thờ và chế độ quân chủ...
Tội ác tày trời.
Cô ấy bị giam trong tu viện một năm. Louis XVI đã thả cô ấy...
miễn là họ không sống ở Versailles nữa.
Jeanne chuyển tới Louveciennes và sống 15 năm thanh bình.
Cuộc cách mạng đã chấm dứt đặc quyền...
và thiết lập lại bản đồ.
Các quý tộc chấm dứt những cuộc cãi vã vô bổ và trước nghịch cảnh...
đề nghị giảng hòa với Marie-Antoinette Jeanne.
Trong thời loạn lạc, mỗi người đều phải chọn phe cho mình.
Zamor về phe Đảng Cộng hòa. Và có thể vì oán giận,
cậu ta đã phản bội tình người chủ cũ của mình.
Cho rằng cô ấy không thuộc tầng lớp quý tốc, không thể thay đổi điều đó.
Trong mắt nhân dân, Jeanne đã phản bội cội nguồn của mình từ rất lâu.
Louis XVI bị chặt đầu vào ngày 21 tháng 1 năm 1793.
Marie-Antoinette, bị xử vào ngày 16 tháng 10.
Còn Jeanne bị xử vào ngày 8 tháng 12.
Những lời cuối cùng của cô ấy trên đoạn đầu đài như sau:
"Đợi chút đã, ngài Đao phủ.
Tôi yêu cuộc sống này quá nhiều để rồi nó bị tước đi như thế."
Trước khi hướng mắt nhìn trời lần cuối.