JAKARTA, INDONESIA NGÀY 24 THÁNG CHÍN, 2003
Xin lỗi về bữa trưa của bà.
Không sao đâu.
Lúc đó tôi cũng gần xong rồi.
Xin lỗi, thưa anh.
Tôi đã phạm tội gì hay sao?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Anh đã tìm đúng người không vậy?
Bà là Ratna,
Giáo sư ngành Nấm học, trường Đại học Indonesia.
Chúng tôi đã tìm được đúng người.
Bà Ratna, phiền bà xem qua mẫu vật đã được chuẩn bị nhé?
- Bà có thể thấy... - Để bà ấy tự đưa ra kết luận.
Đây là nấm Ophiocordyceps.
Tại sao lại dùng chlorazol để chuẩn bị lam kính vậy?
Khâu chuẩn bị như vậy là vì mẫu vật được lấy từ người.
Nấm Cordyceps không sống được trên người.
Nếu bà cảm thấy buồn nôn,
xin vui lòng nhanh chóng rời khỏi đó.
Phía dưới chân trái của cô ấy.
Vết cắn này là do người sao?
Chuyện xảy ra từ khi nào?
Tầm 30 tiếng trước.
Ở đâu?
Tại một nhà máy bột mì và ngũ cốc ở phía Tây thành phố.
Một môi trường hoàn hảo.
Và sau đó thì sao nữa?
Một phụ nữ bình thường đột nhiên trở nên bạo lực.
Tấn công bốn đồng nghiệp, cắn ba người trong số họ.
Cô ta bị nhốt lại trong nhà vệ sinh,
rồi khi cảnh sát đến, cô ta định tấn công họ,
và bị họ bắn.
Những người bị cô ta cắn thì thế nào rồi?
Họ đã được cô lập để theo dõi.
Vài tiếng sau...
theo đúng quy trình thì chúng tôi đã phải...
xử tử họ.
Ai đã cắn cô ta?
Chúng tôi chưa biết.
Vậy là thủ phạm vẫn còn ngoài đó.
Còn công nhân nào mất tích nữa không?
14 người.
Bà Ratna, chúng tôi đưa bà đến đây là để giúp ngăn tình hình này lan rộng.
Chúng tôi cần một loại vắc xin...
hoặc một phương thuốc chữa.
Thưa anh...
Tôi đã dành cả đời mình để nghiên cứu những thứ này rồi.
Nên xin anh hãy nghe kỹ.
Sẽ không có thuốc chữa.
Sẽ không có vắc xin đâu.
Vậy chúng ta phải làm sao?
Bom.
Bắt đầu đánh bom đi.
Hãy đánh bom thành phố này...
và toàn bộ người dân ở đây.
Thưa anh,
anh làm ơn nhờ ai đưa tôi về nhà được không?
Tôi muốn ở bên gia đình mình.
NHỮNG NGƯỜI CÒN SÓT LẠI
Chào buổi sáng.
- Nhìn cháu có giống bị nhiễm không vậy? - Chìa tay ra xem.
Được ạ, trông vẫn không tệ hơn, phải không ạ?
Ta đã vào thành phố nhưng sao vẫn chưa bị đám kia bu lại vậy?
- Không cần lo chuyện đó. - Rồi cháu cũng sẽ lo thôi.
Marlene tính làm gì với một con bé bị nhiễm chứ?
Cháu không có bị nhiễm.
Cô ta tìm được cháu sau khi cháu bị cắn.
- Vậy mà cô ta không bắn cháu. - Rõ ràng là không rồi.
Cô ta trói cháu lại và cho người kiểm tra mỗi ngày...
để xem cháu có phát bệnh không.
Kiễm tra cháu kiểu gì?
- Cháu muốn đi tiểu. - Kiểm tra cháu... kiểu gì?
Họ bắt cháu đếm đến mười, rồi giơ tay ra và giữ tay cho vững.
Nhưng, điều chắc làm họ ấn tượng nhất...
chính là việc cháu không biến thành một con quái vật mẹ nó rồi.
Giờ cháu đi được chưa?
Được rồi.
Ra sau kia đi. Cháu sẽ tìm được một chỗ để tiểu.
Và đây nữa.
Xé một vài trang đi.
Sẽ không có gì xấu trong đó chứ?
Có mỗi cháu thôi.
Hài hước đấy.
Gãy xương rồi.
Chắc bị nứt thôi. Sẽ lành nhanh ấy mà.
- Qua một đêm rồi mà nó chưa bị sao hết, Joel à. - Có nghĩa lý gì chứ.
Sớm muộn gì rồi nó cũng xảy ra thôi.
Được chứ? Chúng ta vẫn còn ở gần bức tường.
Hãy lén đưa nó về lại khu cách ly.
Chúng ta sẽ kiếm cách khác để lấy bình ắc quy.
Đây là cơ hôi tốt nhất của chúng ta đó.
Chúng ta mà đưa con bé về lại khu cách ly,
sẽ có người thấy cái tay của nó,
rồi họ sẽ lấy máy quét nó...
rồi giết nó mất.
Thì thà là họ còn hơn chúng ta.
Em cần ngừng nói về con bé...
như thể nó còn có tương lai phía trước nó nữa.
Cháu đói không?
Chúng ta có thể chia cháu một ít đồ ăn.
Cảm ơn. Marlene chuẩn bị đồ ăn cho cháu rồi.
Là thịt gà à?
Đúng.
Marlene bảo là lấy từ mấy tay buôn lậu.
Chắc không phải hai người rồi.
- Này. Này! - Tại sao...
sao cháu lại quan trọng với Marlene đến vậy?
Và đừng nên nói dối còn không thì chúng ta đưa cháu về lại.
Hai người đưa cháu về, là khỏi lấy cái bình ắc quy luôn.
Cháu biết chuyện đó sao?
Vậy chắc cháu cũng biết là anh kia muốn cho cháu một viên nhỉ.
Ta sẽ nói nói chuyện với cháu như người lớn với nhau.
Được chứ?
Ta với Joel không phải người tốt.
Chúng ta theo vụ này là vì mình thôi...
vì rõ ràng, cháu đáng giá gì đó.
Nhưng chúng ta sẽ không thể biết được giá trị của cháu...
nếu không biết cháu là cái gì.
Nên hãy trả lời câu hỏi đi.
Cô ta dặn cháu không được nói ai cả,
vậy mà giờ cháu lại nói cho những người đầu tiên cháu...
Có một căn cứ Đóm Đóm đâu đó ở phía Tây...
có bác sĩ.
- Họ đang tìm một phương thuốc chữa.
Ta đã từng nghe vụ này rồi.
Và những gì đang xảy ra với cháu...
chính là mấu chốt để tìm ra vắc xin.
Vụ này là vậy sao?
Chúng ta đã nghe cái này cả triệu lần rồi.
Vắc xin, rồi thần dược các kiểu. Đều vô dụng cả thảy.
- Hồi giờ luôn. - Kệ mẹ chú. Cháu có muốn vậy đâu.
Ta cũng vậy thôi.
Vụ này không có kết cục đẹp đâu, Tess.
Chúng ta quay về thôi.
Thôi làm cho xong đi.
Con bé có như lời lũ Đóm Đóm nói hay không cũng có quan trọng đâu.
Nếu chúng tin con bé là như vậy,
thì...
ta sẽ có được thứ mình muốn.
Nếu nó chỉ cần co giật một cái thôi.
Đừng.
Được ạ.
Được chứ?
Được.
Cho cháu xin một khẩu được không?
- Không đời nào. - Không.
Rồi, Chúa ơi. được thôi. Chắc cháu ném...
cái sandwich vào mặt tụi nó vậy.
An toàn rồi.
Ban ngày trông khác ha?
Ta nên đi tiếp.
Nhìn cứ như mặt trăng phiên bản bình địa vậy.
- Đây là nơi họ đánh bom sao? - Ừ.
Họ đánh bom hầu hết các thành phồ lớn như chỗ này.
Bằng cách nào đó họ phải làm chậm sự lây lan.
Ở đây thì có hiệu quả, nhưng hầu hết các nơi khác thì không.
Rồi, Tòa nhà Chính phủ ở đằng kia.
Tầm 10 phút đi bộ nếu đi thẳng một đường.
- Vậy thì sao? - Đường xa hay đường ngắn?
Ý là, chọn đường xa...
hay đường "chắn chắn về với ông bà" đây.
Vậy cháu chọn đường xa...
nếu chỉ dựa trên mớ thông tin ít ỏi đó.
Phải tới khách sạn xem đường đó ra sao đã.
Được rồi.
Bọn chúng đâu hết rồi vậy?
Nếu chúng ở gần là cháu biết liền thôi.
Lần trước cháu có biết đâu.
Sao cháu bị cắn vậy?
Cô biết khu mua sắm cũ trong khu cách ly không?
Cái chỗ bị niêm phong và bịt kín,
và không ai được phép vào ấy à?
Phải cái đó không?
Sao cũng được. Cháu đã lẻn vào.
Muốn xem chỗ đó thế nào.
Cứ tưởng sẽ chẳng có gì ở đó,
thì không biết từ đâu có một tên lao về phía cháu.
Cháu tưởng mình thoát được, ai ngờ.
Vậy là chỉ có mình cháu ở trong đó thôi à?
Vâng.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
14.
Chà.
Cháu cũng gan ghê đấy, cô bé à.
Cảm ơn.
Sẽ không có ai đi kiếm cháu đâu nhỉ?
Kiểu như, mẹ,
bố...
bạn trai chẳng hạn?
Cháu mồ côi,
và, phải, không đâu.
Ai cũng nói thành phố mở kinh dị lắm.
Kiểu như, chỗ nào cũng đầy những người bị nhiễm chạy thành đàn.
Cũng không hẳn là như vậy.
Cháu biết đó, người ta hay thích kể này kể nọ ấy mà.
Vậy là, không có loài Siêu lây nhiễm...
có thể phát nổ vả bắn bào tử lên người mình à?
Chúa ơi, mong là không có.
Hoặc là mấy tên có cái đầu chẻ đôi ra...
và nhìn được trong đêm như dơi ấy?
Cái gì vậy?
Di chuyển đi.
Thật hay đùa hả trời!
Hai người từng ở một nơi giống vậy bao giờ chưa?
Cũng chưa, hơi ngoài tầm bọn cô rồi.
- Sao cháu biết đây là nơi gì? - Chú có biết sách là cái gì không?
Khoan, ta sẽ xuống đó sao?
Ừ, ta phải qua cái cầu thang ở phía bên kia.
Ừ thì, cháu không biết bơi.
- Thật chứ? - Chú nghĩ khu cách ly có hồ bơi à?
Đương nhiên là không rồi, đồ khôn lỏi.
Ý chú là...
Làm sao biết chuyện đó chứ.
Chỗ này ghê vãi.
Ồ, xem này!
Reng, reng.
Vâng, thưa ông, lấy tôi phòng sang chảnh nhất nhé.
Vâng, thưa bà, bà cần tôi xách hành lý không ạ?
- Vâng, thưa bà. Tôi làm ngay đây ạ... - Con bé bị tưng tửng thật.
Con bé bị tưng tửng thiệt.
Vãi đạn.
Lạy Chúa.
Xin lỗi ạ.
- Cháu ổn không? - Vâng. Tuyệt vời vãi luôn ạ.
Chết tiệt... Khỉ thật.
Thôi nào, cũng đâu đến nỗi đâu.
Thử leo mười tầng cầu thang bằng khớp gối của bọn cô đi.
Xem cháu thấy sao.
Từ khi nào mà thành ra vậy chứ?
Chắc là cái này.
Không phải.
Được rồi, chắc cô trèo lên đó thử,
tìm cách qua bên kia,
rồi mở cửa từ bên trong?
Vì cháu nhỏ con nhất,
nên cháu sẽ dễ chui qua đó hơn.
Ừ, nhưng cháu sẽ chết rồi chúng ta chẳng được gì. Ở đây đi.
Phụ cô một tay chứ?
Trên đó ổn không?
Ừ, hơi bửa bộn xíu,
nên sẽ cần vài phút.
Dao đẹp đấy.
- Cháu học trò đó từ đâu vậy? - Từ gánh xiếc á.
Chú từ đâu đến?
Texas.
- Vậy còn cô Tess? - Detroit. Nó ở Michigan đấy.
Cháu cũng cắp sách đến trường mà. Cháu biết Detroit nằm ở đâu chứ.
Vậy, là, hai người kiểu như...
Cho qua.
- Sao chú lại ở Boston vậy? - Cho qua.
Không được hỏi về chú nữa.
Một kẻ bị nhiễm thì tồn tại được bao lâu?
Ồ, chú tưởng cháu cũng có đi học chứ.
Cái trường đó cũng có ra gì đâu.
Ừ thì, có vài con trụ được khoảng một hai tháng gì.
Nhưng cũng có vài con vẫn còn đi lại sau hơn hai chục năm hay gì.
- Chú giết con nào chưa? - Ừ, rất nhiều.
Có khó không?
Khi biết chúng từng là con người ấy?
Đôi lúc.
Vậy còn cái tên tối qua thì sao?
Anh hạ súng xuống đi, Joel.
Giờ sao?
- Đông quá. - Lần cuối chúng ta đến đây,
chúng vẫn còn nằm sâu trong các tòa nhà.
Nhưng chắc có nhiều người đi tìm khu cách ly đã ghé qua đây,
họ vào trong đó tìm chỗ trú...
và đó là cách chúng lan rộng ra trên thành phố này từng chút một, năm này qua năm kia.
Chúng kết nối với nhau.
Nhiều hơn cháu biết đấy.
Loài nấm đó cũng mọc dưới lòng đất.
Chúng mọc thành sợi dài như dây điện vậy,
có nhiều sợi dài cả cây số.
Nếu cháu dẫm lên một mảng nấm ở nơi này,
thì sẽ có thể đánh thức hơn chục kẻ bị nhiễm ở những nơi khác.
Khi đó chúng biết cháu ở đâu, rồi sẽ lao đến tìm cháu.
Cháu đâu có miễn nhiễm với việc bị xé xác đâu.
Cháu hiểu chưa?
Chuyện này rất quan trọng.
Chúng ta đang cố giữ mạng của cháu đấy.
Vậy là chúng ta sẽ không đi đường đó.
Không.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Có đường tắt sao?!
Bảo tàng.
Thật hay đùa nữa vậy trời.
Nếu vậy, cháu đoán nó ổn.
- Chúng ta đã từng đi qua nó. - Được rồi.
- Ừ, lúc trước cũng ổn lắm. - Tuyệt.
Đây là xương khô.
Vậy có thể có nghĩa là tất cả họ chết ở đó.
Chúa ơi.
Marlene đóng gói cái này cho cháu, hay chỉ mỗi sandwich?
Vâng.
Được rồi, thêm quy tắc cơ bản này.
Chúng ta sẽ đi bộ chậm.
Gặp chuyện gì thì trốn sau lưng bọn cô, được chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Cháu không có gì cả.
Chúc mừng nhé.
Chào mừng tới Bảo tàng Bostonian
Lối thoát
Cửa hàng Quà tặng Chào mừng Khai trương
Phải. Cháy rồi.
Cuối cùng thì cũng may vãi lìn.
Anh nghĩ lẽ ra chúng ta nên đi theo con đường này ngay từ đầu.
Khỉ thật.
Cái mẹ gì đã làm vậy thế?
Có lẽ...
Có thể anh ta bị tấn công bên ngoài và chui qua cửa vào.
Ý em là cửa đã mở. Có lẽ anh ấy đã mở.
- Có nghe gì đâu. - Nghe thấy gì ạ?
Nghe thấy gì ạ?
Ý chú là Kẻ bị lây nhiễm?
Bởi vì cháu đã bị chúng tấn công...
và đâu có như vậy.
Được rồi, từ giờ trở đi, chúng ta im lặng.
Không phải bé mồm. Im lặng ấy.
- Cái gì... - Đừng hỏi nữa, cứ làm đi.
Cứ làm đi.
Chạy!
- Ổn chứ? - Em bị bong gân chân, nhưng... ổn.
- Ổn không? - Cháu không tè ra quần đâu.
Đùa đấy à?
Ý cháu là nếu nó xảy ra với bất kỳ ai trong chúng ta...
Này. Hãy ra khỏi đây thôi.
- Quấn cái này quanh cánh tay của cháu đi. - Cảm ơn.
- Ở đó ư? - Ừ, chú biết nó nhìn đáng sợ mà.
Nó thật đáng sợ. Nó chỉ là gỗ thôi.
Đợi đã. Đợi bọn chú tí.
Có thể có nhiều hơn ở phía trước đấy.
Nên là phải đối đầu thôi.
Để em. Để em.
Còn đứa trẻ thì sao?
Có thể vết cắn đầu tiên không ăn thua, nhưng còn vết cắn thứ hai thì sao?
Cứ tiếp nhận mỗi tin tốt thôi được không?
Được không thế?
Chỉ một lần thôi, em muốn nghĩ rằng có thể chúng ta sẽ thắng.
Đi thôi, coi chừng con nhỏ.
Đó là mọi thứ cháu hy vọng à?
Vẫn chưa quyết định đâu.
Tuy nhiên, cháu không thể phủ nhận vẻ đẹp của phong cảnh này.
Nào, hãy đến đó trước khi trời tối nào.
Cút đâu hết rồi?
Ở yên.
Joel.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Ai biết được.
Họ đã vào trong.
- Nào. - Tessa.
- Đi nào. -Tess!
Khỉ thật.
Chúa ơi.
Được rồi.
Phải có radio hay gì đó, phải không?
Ai đã giết họ? FEDRA?
Không.
Một trong số họ đã bị cắn.
Người khỏe đấu với người bệnh, tất cả đều thua thôi.
Tessa, em đang làm gì vậy?
Marlene nói rằng cô ta đưa cháu đi đâu?
- Ellie. - Ai biết được. Chỉ về phía tây thôi.
Chỉ về phía tây. Khỉ thật.
Được rồi. Một trong số họ ắt phải có bản đồ.
- Joel, giúp một tay nhé? - Không.
Tess, kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ về nhà.
Đó đếch phải là nhà của em!
Em đang ở đây.
Sớm muộn gì vận may của chúng ta cũng sẽ hết.
Khỉ thật.
Cô ấy bị nhiễm bệnh.
Cho anh xem nào.
Joel.
Phải rồi mà nhỉ?
Cởi băng ra.
Nghe này, Joel...
Đây là sự thật.
Joel, thật mẹ nó rồi.
- Đưa con bé đến chỗ của Bill và Frank. - Không.
Họ sẽ đón con bé từ tay anh. Họ sẽ xử lý nó.
- Không. Họ sẽ không đón nó đâu. - Họ có đấy.
Họ sẽ đón vì anh sẽ thuyết phục họ.
Anh phải làm thế.
Em chưa bao giờ đòi hỏi cứ điều gì từ anh...
- rằng cảm nhận những gì em thấy... - Không.
Anh im đi được không? Bởi vì em không có thời gian.
Đây là cơ hội của anh.
Đưa con bé đến đó.
Giữ nó sống.
Sau đó, anh sửa chữa mọi sai lầm.
Tất cả mọi thứ chúng ta đã làm.
Làm ơn đồng ý đi, Joel. Làm ơn.
Khỉ thật!
- Bao nhiêu vậy? - Tất cả chúng. Có lẽ là một phút.
- Cô đang làm gì đấy? - Đảm bảo rằng cháu không bị bám đuôi.
Này, Joel.
Cứu người anh có thể cứu nhé.
Không! Đừng bỏ cô ấy!
Bỏ cháu ra, đồ khốn!
Cháu không muốn đi với chú!