Lần này hãy làm khác đi.
Rất khác luôn.
Tên cậu ấy là Miles Morales.
Một con nhện phóng xạ cắn cậu ấy...
và cậu ấy không phải là người duy nhất.
Cuộc sống cậu ấy không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Và cậu ấy cũng không phải là người duy nhất.
Bây giờ cậu ấy bây giờ phải tự thân.
Và cậu ấy cũng không phải là người duy nhất.
Bạn nghĩ rằng bạn biết phần còn lại của câu chuyện...
nhưng bạn có biết đâu.
Tôi cũng nghĩ tôi biết phần còn lại, nhưng...
tôi cũng không.
Tôi không muốn làm tổn thương cậu ấy.
Nhưng tôi đã làm.
Và cậu ấy cũng không phải là người duy nhất.
Này!
Def Leppard!
Gwen!
Chelsea, New York Trái Đất-65
Thế giới của Spider-Gwen
Hết nhạc rồi à?
Chắc là hết rồi.
- Cậu ổn không? - Cậu không chơi chung và cũng không muốn nói chuyện...
Tôi không tham gia ban nhạc để nói về cảm xúc của mình.
Lý do tôi tham gia...
- Có tôi này. - ...để đập cảm xúc của mình bằng cây dùi này.
Nếu cậu không nói ai đó những vấn đề của cậu, thì cậu sẽ tạch...
Tôi ổn.
Một người "ổn" thường không trả lời như vậy.
Cậu phải nói là "Tôi rất tuyệt, cảm ơn, khỏe không?"
Tôi rất tuyệt, cám ơn.
- Này! - Khỏe không?
Thật chứ? Gwen, thôi nào.
- Cô khó hiểu lắm luôn. - Đúng rồi đấy.
Tôi chơi trống được.
Tôi đã luôn muốn tham gia một ban nhạc.
Chỉ là tôi chưa kiếm được một nhóm phù hợp thôi.
Trong công việc này, bạn luôn biết rằng đi một mình là tốt nhất.
Trước khi biết Miles.
Là có Peter.
Mấy tấm này đẹp quá.
Đây là... nhân vật đeo mặt nạ nguy hiểm đó à?
Cháu không biết nữa, cô ấy có vẻ là một người tốt.
Vậy cô ta sao phải đeo mặt nạ, nếu không có gì để che giấu?
Thôi nhé, ăn tối là không có bàn vấn đề chính trị.
Cảm ơn, May.
Nhưng họ thực sự có hiểu tôi đâu.
Và tôi cũng không thực sự hiểu rõ về cậu ấy.
Thử đụng cậu ấy một lần nữa xem, Ned.
Gwen, không sao đâu.
Cho đến khi quá muộn.
- Chào Gwen. - Chào.
Peter.
Gì chứ?
Không.
Thôi nào.
Cậu đã làm gì vậy?
Mình chỉ muốn trở nên đặc biệt.
Giống như cậu, Gwen.
- Gwen? - Đừng lo.
Gwen là ai chứ?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Đừng... Đừng đi.
Peter.
Này!
Peter?
Từ lúc đó, tôi không còn kết bạn với ai nữa.
Trừ một người.
Nhưng cậu ấy không có ở đây.
Và cũng không có cách nào để đến đó.
Áp lực ngày càng lớn khi Đại úy George Stacy đang dẫn đầu đội truy bắt Spider-woman.
Cô ta là ai?
Sao cô ta không lộ diện đi?
- Peter Parker, một cậu chàng khôi ngô... - Tôi biết May và Ben Parker được 12 năm.
Peter Parker thường tới ăn cùng chúng tôi.
Cậu ấy là bạn thân của con gái tôi.
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi tìm thấy Spider-woman.
Ban nhạc thế nào?
Vâng, tuyệt vời, con nghỉ luôn rồi.
Nên là, bố biết đấy, vẫn ổn cả.
Bọn bố vừa có đột phá trong vụ Spider-woman đấy.
- Tốt quá. - Bố gần tới đích rồi.
Bố có thể cảm nhận được điều đó.
Con cũng vậy.
- Điều đó sẽ tốt cho chúng ta. - Đừng chắc chắn vậy.
Cô ta đã giết bạn của con.
- Bố có biết điều đó đâu. - Ý con là gì?
Bố biết chuyện gì đã xảy ra chứ, bố đã ở đó mà.
Cô ta đã bỏ trốn khỏi hiện trường...
Nhiều khi cô ấy không còn sự lựa chọn nào khác.
- Bố phải làm việc của mình, Gwen à. - Cậu ấy cũng có sống lại đâu.
Bố không muốn ta cãi nhau về việc này.
Được chứ?
Vâng ạ. Con biết rồi.
Con chả nhẽ quá punk rock để ôm ông già...
Tất cả các đơn vị, có thể là sự kiện siêu nhiên.
- Bảo tàng Guggenheim, tình nghi là Adrian Toomes.... - Có thể là cô ta đấy.
- ...còn biết đến với cái tên là Vulture. - Hẹn gặp con sau nhé.
Vâng.
Bố sẽ gọi sau.
Tình hình ở đây rất tệ.
Chúng tôi cần trợ giúp của tất cả mọi người.
Đại úy Stacy đây, 5 phút nữa tôi tới.
Tôi cần mọi người tỉnh táo.
Có khả năng là cô ta sẽ xuất hiện.
Tối nay, chúng ta sẽ bắt được Spider-woman.
Ồ, tuyệt.
Chào Đại úy.
Giải thích sao một người với sải cánh dài 12 mét có thể bước vào Guggenheim mà không bị chú ý xem?
Thì New York mà. Mỗi người mỗi kiểu.
Chúng ta biết hắn muốn gì không?
Anh biết tiếng Ý không?
Tôi là cảnh sát người Ireland.
Chắc anh thích mì pasta hay gì đấy.
Tất cả mọi người theo hiệu lệnh của tôi!
Cảnh giác khi thấy Spider-woman!
Này!
Tìm thấy cô ta rồi.
Truy bắt tôi sao rồi?
Cảm ơn đã báo.
Vulture!
Thường là hét tên chúng lên là được.
Hiệu quả ghê.
Ta là Vulture.
Đỉnh cao của thiên tài con người!
Ông không phải Vulture của tôi. Ông làm từ giấy da à?
Các ngươi đã đưa ta đến thế giới nguyền rủa nào thế này?
Nhấp nháy á, tôi đã từng bị rồi.
Ông bạn đến từ đâu đấy?
Ta là một họa sĩ, một nhà kĩ sư.
Ồ, tuyệt thật, một người thời Phục hưng.
- Đúng vậy! - Để tôi đoán nhé.
Ông đang thưởng thức tách espresso trong chiều không gian Leonardo da Vinci cũ xưa nào đó,
rồi đột nhiên một cái cổng mở ra và ông bị lôi đến đây.
Tôi nói đúng không?
Ừ, khá đúng đấy.
Ngoài lề xíu, ông có thể ngừng phá hoại bảo tàng nghệ thuật cách vô lý thế này không?
Ngươi gọi đây là nghệ thuật sao?
Thì cũng đang nói đến mà, phải không?
Ồ, hay quá.
Tôi nghĩ đúng hơn là kiểu bình luận tổng hợp về cái chúng tôi gọi là nghệ thuật, nhưng...
nó vẫn là nghệ thuật mà.
Ê, anh em họ của ông này.
Tôi nghĩ là ông không nên chơi với lửa đâu.
Ông được làm từ giấy đấy.
Tạm biệt cô bé!
Ôi không.
Cho hỏi chú là ai vậy?
Đó là thông tin mật.
- Chú có phải là Blue Panther không? - Không.
- Caped Crusader? - Không!
- Dark Garfield? Macho Libre? - Thôi đi.
Tôi đến từ một chiều không gian khác.
Thật sao?
Không bối rối chút nào hết luôn.
Tên tôi là Miguel O'Hara. (Spider-man 2099)
Tôi đang dẫn đầu một lực lượng đặc nhiệm ưu tú cam kết bảo vệ Đa Vũ Trụ.
Thôi khỏi.
Chú có thể tới bất cứ chiều không gian nào bằng cái đồng hồ đó sao?
Nó xịn hơn đồng hồ nhiều.
Nhạy cảm quá nè.
Nghe này, lúc này đang có một con gà tây lớn bay đến từ thời Phục hưng...
mà tôi phải đưa ra trước công lý nên nếu chú không phiền.
Xin lỗi, cô bé.
Khúc này để tôi lo.
Được thôi.
Cố gắng lên nhé.
Sao cô lại nói như vậy?
Cô không hài hước chút nào luôn!
Không chắc nha.
Nhân tiện đây cũng nói là dọn dẹp mớ bòng bong của cô rất là khổ luôn nhé.
- Mớ bòng bong gì chứ? - Máy liên thế giới của Kingpin!
Các ngươi đang nói cái gì vậy?
- Có phải chuyện ông đâu, đồ tọc mạch. - Im đi.
Chúng tôi đã cứu Đa Vũ Trụ!
Cô đã tạo nên một cái lỗ đủ rộng để những kẻ như hắn ngẫu nhiên bị hút sang chiều không gian khác.
Và giờ tôi phải quần quật đưa mọi thứ về đúng vị trí, trước khi thời gian và không gian bị sụp đổ!
Đó còn chưa kể cái vụ của Doctor Strange và cái tên mọt sách ở Trái Đất-199999!
Doctor Strange là ai?
Nghe như ông ấy không nên hành nghề y.
Xin lỗi, Đại úy, giờ chưa nói chuyện được. Tôi quay lại liền.
Vậy giờ chú có muốn tôi giúp khúc này không đây?
Ồ, được thôi.
Chúa ơi! Hắn có Không gian Nén.
Không gian Nén: Không gian lưu trữ vĩnh cửu, đa chiều, của những chiếc búa hoạt hình hoặc những thứ tương tự.
Layla, cô có thể... kiểu như...
Không, anh cần phải nói ra cơ.
Gọi chi viện.
- Tôi không nghe thấy á. - Gọi chi viện.
Làm ơn gọi...
Tôi gọi cô ấy lúc nãy rồi.
Nhưng tôi thích nghe anh nói cơ.
Spider-woman.
Cháu cũng vậy.
Cô đang...?
Ô, cái này sao?
Chưa biết là con trai hay con gái nữa, ông xã cô thích bất ngờ.
Anh ấy hơi thế hệ cũ một xíu,
nhưng nóng bỏng dã man.
- Cô nhận nuôi cháu được không? - Cái gì?
Các cô tập trung vào mối đe dọa thời gian và không gian bự chà bá khạc ra lửa được không?
- Con bé sao chứ? - Không.
- Chúng ta có thể nhờ nó giúp. - Không.
- Vì nó gọi anh là Dark Garfield phải không? - Không.
- Anh có thể nói gì khác ngoài chứ "không" không? - Không. Có chứ.
- Tại sao anh nói không? - Cô biết tại sao mà.
Như vậy là đủ rồi.
Hãy coi quả bom của ta đây.
Đừng để hắn thoát ra ngoài.
Hắn đang phá mắt xích!
- Đầu hàng đi, các người đã bị bao vây. - Ra khỏi đây ngay.
Tôi thuộc phe chính nghĩa.
Anh không giống một người phe chính nghĩa lắm.
Các anh chỉ cần im lặng và tin... Không!
Nguy cấp! Nguy cấp!
Tôi thấy đây là một bức Banksy.
Tôi tính làm vậy.
Giơ tay lên!
Đại úy, thôi nào.
Nghi phạm có vũ trang.
Vũ khí gì? Tôi hết mạng nhện rồi.
Nằm xuống ngay!
Giờ tôi giơ tay lên hay nằm xuống?
Cô đã bị bắt.
Tôi vừa cứu được rất nhiều người.
Vì tội giết Peter Parker.
Đại úy, thôi nào.
- Cô có quyền giữ im lặng. - Anh không hiểu đâu.
Cô mới không hiểu.
Bố ơi...
Con đã từng nghĩ... về việc nói bố biết.
Nhưng bố có thể thấy lý do tại sao con không dám.
Bố có thể hiểu tại sao.
Con không giết Peter.
Con không biết đó là Peter.
Con không có lựa chọn khác.
Con nói dối bố được bao lâu rồi?
Bố có thể không làm cảnh sát và làm bố của con một lát, và lắng nghe con nói không?
Bố thực sự nghĩ rằng con là một kẻ giết người sao?
Bố làm nghề này để giúp đỡ mọi người, phải không?
Phải không ạ?
Thì con cũng vậy!
Và bây giờ cách để giúp đỡ là hãy lắng nghe con.
Làm ơn đi, bố ơi.
Bố là tất cả những gì con còn.
Con có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì con nó có thể gây bất lợi cho con trước tòa.
Bố sợ con đến thế sao?
Con có quyền sử dụng một luật sư.
Đừng! Bố dừng lại đi!
Đừng bước lại gần.
- Bố ơi. - Này, này.
Thở đi.
Chúng ta sẽ bảo vệ cháu.
Đúng không Miguel?
Layla, quét cái mớ này.
Không có bất thường gì khác.
Mắt xích vẫn an toàn.
Chúng ta không thể bỏ mặc con bé được.
Nó đang làm việc này một mình rồi.
Không biết làm sao để khắc phục cả.
Ừ.
Được rồi, mời gia nhập đội.
Brooklyn Trái Đất-1610
Tôi biết nó vẫn đang năm hai,
nhưng chúng tôi muốn bắt đầu về vấn đề đại học của nó... nên là.
Tôi chắc rằng nó sẽ đến... sớm thôi.
Nó rất nghiêm túc về tương lai của mình.
Xin lỗi, anh có máy ATM không?
Có, ngay phía sau.
- Tốt nhất là không bị xích vào tường - Cái gì?
À không có gì đâu.
Chắc sẽ khá đơn giản thôi.
Chỉ cần tạo một cái lỗ và lấy tiền.
Ồ! Không phải cái đó.
Chỉ cần lấy...
Hãy đưa tiền cho tôi.
Tiền đâu rồi?
Này anh bạn, anh đang làm gì ở đó vậy?
Không, không có gì đâu. Mọi thứ đều tốt cả.
- Tôi chỉ quên mật khẩu thôi. - Biến khỏi đây ngay.
Làm ơn! Hãy để tôi cướp anh đi.
Tôi sẽ cướp cái mặt của anh bây giờ.
Không cần phải động tay động chân gì đâu.
Tôi chưa bao giờ cướp của ai trong đời cả...
- nên đừng biến hôm nay thành trải nghiệm tệ với tôi! - Trải nghiệm tệ?
Tôi còn đang cố gắng để kinh doanh đây này!
Tôi có một... Ái chà, cái này là bột cà ri phải không?
Nghe này, tôi là một nhà khoa học. Thật ra là đã từng.
Nhân tiện, anh đã bao giờ nghe đến tên công ty Alchemex chưa?
Tôi đã từng làm việc ở đó.
Tôi hồi trước cũng đẹp trai lắm, nếu so trên tiêu chuẩn nhà khoa học nói chung.
Nhưng tôi đã gặp một tai nạn nhỏ...!
Bây giờ tôi...
Tôi rất xin lỗi!
Trước hết, tôi thậm chí đâu có cướp anh đâu.
Cái máy ATM này đâu phải của anh đâu?
Nó là của ngân hàng, họ mới là tội phạm đích thực.
Anh mới là tội phạm đích thực đấy! Anh đang cướp của tôi mà!
Anh biết tôi không kiếm được việc nữa, khi bị thế này. Nên tôi mới phải chuyển sang làm tội phạm,
- nhưng đang gặp khó khăn trong việc... - Tại sao mọi người lại nó gọi là "máy ATM" nhỉ?
Ai nói vậy?
Chữ M đã có nghĩa là "máy" rồi .
Nhện....
Này Lenny, cái bánh mì thịt này bao nhiêu vậy?
Spidey, nếu cậu bắt được hắn, thì sẽ miễn phí cho cậu nhé.
Ối chà, Spider-man. Chuyện này là thực đây.
Vậy anh giống con bò hay con chó đốm?
Tôi là... Spot.
Chúng ta lại gặp nhau, Spider-man.
- Ủa, cậu thấy buồn cười hả? - Dĩ nhiên là không.
- Vậy, đó là trang phục của anh à? - Thật không may cho cả hai ta, đây là da của tôi.
Ôi vãi.
Cậu biết đấy, tôi từ quá khứ của cậu.
- Một năm trước... - Khoan đã.
Thôi nào!
- Nghe này, hôm nay đang rất vui nhưng... - Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
- Nhưng tôi phải xong vụ này nhanh thôi. - Không, không, cậu nghe máy đi.
Công việc này đôi khi ngu ngốc vãi!
Hay thôi cậu trả tiền đi.
Được rồi, làm lần này là lần cuối nhé.
Tên tôi là Miles Morales.
Tôi bị cắn bởi một chú nhện phóng xạ.
Và trong 1 năm 4 tháng qua, tôi là Spider-man duy nhất ở Brooklyn.
Và tất cả đang diễn ra rất tốt đẹp.
Này, này.
- Húuuu! - Cậu có thể làm người khác bị thương đấy.
Tôi chiến đấu với đủ các thể loại kẻ xấu.
Anh không thể hành động như một tên tội phạm bình thường để tôi có thể bắt anh sao?
Tôi thiết kế trang phục của riêng mình và làm thêm hai đường kẻ dọc ở hai bên.
- Dì May chuyển đến Florida. - Xong rồi.
Tôi làm khách mời của Jeopardy!
Tôi quảng cáo cho phấn trẻ em,
đăng bài xin lỗi vì đã quảng cáo phấn trẻ em.
Tôi đã phạm một sai lầm.
Tôi có ria mép.
"RIA MÉP"
Và nó mọc ra ngoài.
Tôi đã phạm một sai lầm khác.
Bữa giờ tôi đang tập một chiêu mới với cái nọc độc của mình.
Xin lỗi!
Tôi phải nói dối thêm bao lâu nữa về danh tính thật của mình?
Em có nghe nói rằng Spider-man đến từ Puerto Rico.
Không, con thấy anh ấy giống người Dominica hơn.
Ý tôi là, nếu tôi nói họ biết, liệu họ có hiểu không?
Bố mẹ yêu con và hiểu con mặc dù con đã lừa dối chúng ta trong cả năm qua!
Có thể là trong một thế giới khác.
Đôi khi tôi ước gì mình không phải là Spider-man duy nhất.
Nhưng tôi không để tâm vào chuyện đó.
Đôi khi tôi nhớ người chú của mình.
Chú biết chính xác cháu đang làm gì ở đây.
Ngay cả khi chú ấy... hóa ra là Prowler.
Tôi vẫn đang cố gắng làm theo những gì chú ấy dặn.
Cứ tiếp tục đi.
- Bố: Con đâu rồi? Chúng ta đang đợi con. - Cậu đang xem tin nhắn ư?
- Cậu biết đây là trận chiến sinh tử của chúng ta mà? - Xin lỗi, xin lỗi.
- Anh đợi tôi xíu. - Bố: Quang trọng!
Không, không, không, cứ thoải mái nghe điện thoại đi.
Cậu tắt điện thoại lúc xem phim nhưng đánh nhau với tôi thì lại không tắt à?
À! "Đợimộttí".
Nó viết cả câu đó trong một từ.
Thật dễ thương, phải không?
Tụi nhỏ thật là.
Mũi của tôi!
- Xin lỗi, tôi cần phải đi đây. - Chết chưa!
Chà. Nó đang gõ tiếp này.
Tôi nghĩ mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.
Nó vẫn đang nhắn.
Cô biết đấy, chắc nó đến ngay thôi.
Gần bắt được nhịp điệu rồi!
Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này từ rất lâu rồi, nên là...
Con ngỗng đâu ra vậy?
Con không muốn mang cái này nữa đâu.
Con gần đến rồi, mẹ ơi, ...mặt cười...
- Phải con ngỗng của anh không? - Cút đi! Cút đi!
- Sau cùng thì, - Cậu đã ở ngay chỗ mà tôi...
tôi là Spider-man và không ai có thể thay đổi chuyện đấy.
- Quay lại đây ngay, kẻ thù không đội trời chung! - Đừng hòng chạy trốn!
Mặt sau trang phục hơi bị chật đấy nhé.
Ê, cậu thế nào rồi?
Ừm, đang viết luận nè.
Có một kẻ xấu trên nóc tòa nhà Peterson.
Cậu gọi cảnh sát được không? Bảo họ bắt hắn đi.
Tớ không biết đâu, cảm giác kiểu như dính vào là khó thoát ra đấy.
Chỉ một lần này thôi mà.
Khởi đầu là bằng cuộc gọi, sau đó là bộ đàm, rồi đến đồng hồ thông minh....
sang tháng chắc là thành đèn gọi Nhện luôn.
Tớ không phải trợ lý ngồi ghế cho cậu đâu.
Phải đôi Jordan của mình không?
Chung kích cỡ chân thì làm sao tớ biết được.
Nghe này, mỗi một con người là một vũ trụ riêng.
Và công việc của tôi là viết cái vũ trụ của con trai hai vị lên trên tờ giấy này.
- Nó trống không mà. - Đúng vậy.
Tôi không hề biết đứa trẻ này là ai.
Tôi còn không rõ là nó biết hay không nữa.
Và nó phải quyết định tương lai của chính nó.
Hoặc làm gì thì làm miễn là không phải ở trường học.
Không thể không làm mà đòi có ăn được.
Trừ khi mơ ngủ.
- Miles. - Tất nhiên đây là một câu đùa.
- Mọi người thế nào? - Chúng ta đã đợi lâu lắm rồi.
- Con đến muộn - Lẽ ra con nên đến sớm hơn.
Con biết, con biết, nghe này.
Con phải quay lại nhanh làm học sinh giỏi, mình có thể làm nhanh được không?
Được rồi.
Điểm của Miles khá tốt.
Điểm vật lý A.
Con trai tôi đó.
Và Thiết kế và Nghệ thuật Xếp lớp Nâng cao.
Nó giống với chú nó.
A- môn tiếng Anh.
Giáo viên cho điểm chặt thật đấy.
Và tiếng Tây Ban Nha được B.
- Cái gì? - Ồ ồ.
- Miles. Sao có thể chứ? - Con cố giết mẹ con à?
Mẹ, bình tĩnh đi. Không phải lỗi của con!
Vậy tức là "lỗi của mẹ?"
Con có tham gia lớp học tiếng Tây Ban Nha không?
Chỉ là không học đủ một số buổi thôi.
Vậy con đã bỏ bao nhiêu buổi? Bao nhiêu buổi nào?
Con nghĩ là tầm 5 buổi.
- 5? - 5?
- Thực ra là 6. - Con xong đời rồi.
- Con có nhiều việc... - Nó giống với chú nó.
- Chuyện này hoàn toàn bình thường với con. - Được rồi.
Chúng ta vẫn có thể cứu vớt tình huống này mà.
Xin lỗi, "cứu vớt" ư?
Miles có một câu chuyện tuyệt vời để kể.
Câu chuyện không thú vị chút nào.
- Cậu tên là Miles Morales. - Chính xác.
Cậu lớn lên trong một gia đình nhập cư đang gặp khó khăn.
Tôi đến từ Puerto Rico, đó là một phần của nước Mỹ.
Chúng tôi có một ngôi nhà ở Brooklyn, vì vậy chúng tôi không khó khăn gì...
Nó đâu quan trọng, các người cũng đang gặp khó khăn mà.
Tôi sẽ là Đại úy vào tuần tới.
Và bây giờ cậu ấy dự định tham gia chương trình vật lý tốt nhất nước.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho con trai tôi.
Tại Đại học Princeton.
Cái ở New Jersey á?
Không, không được, xa quá.
New Jersey cách New York quá xa ư?
Có rất nhiều trường tốt ở Brooklyn.
- Princeton có những nhà nghiên cứu lượng tử giỏi nhất nước. - Nghiên cứu lượng tử...
- Chúng mang electron đến ngưỡng không gian. - Ngưỡng không gian...
Ý con là họ đang nghiên cứu vật chất tối!
Không, bố không hiểu con đang nói gì.
Con có thể giúp họ tìm cách du hành đến các chiều không gian khác.
À, à. Nghe có vẻ là công việc giả danh hay ho đấy.
Bố ơi, khi bố bằng tuổi con, bố đã theo đuổi ước mơ của mình.
Và bố đã bắt đầu công việc với chú Aaron, phải không?
Chuyện ấy... nó khác.
Chúng ta đã từng... thấy không, khi con được sinh ra... trước đây mẹ con...
Nghe này, đời là một cuộc phiêu lưu.
Bố mẹ đưa con đến trường này vì bố mẹ nghĩ con có thể làm gì đó tuyệt vời.
Và bây giờ con cũng nghĩ như vậy.
Và đây là một điều tuyệt vời mà con muốn làm.
Ngoài kia sẽ có người thực sự có thể dạy những gì con mong muốn.
Nhưng không phải tất cả họ đều ở Brooklyn.
Đây là câu chuyện của cậu!
Giờ, chúng ta hãy tiếp tục bám sát nhé.
Miles, ổn chứ?
Đùa đấy à?
- À, con phải đi đây. - Con...
Mọi người cứ nói chuyện đi! Chuyện này tuyệt lắm.
Miles, đợi đã!
Con đã đặt bánh tối nay chưa?
Vâng, rồi ạ, mẹ biết đấy, gọi cho con nhé, con phải đi đây.
Được chứ? Tạm biệt.
Chúa ơi, chúng ta nên làm gì với đứa trẻ này?
Tới tất cả các đơn vị, chúng ta có trường hợp siêu ác nhân.
- Anh phải đi. - Cái gì?
Anh cũng đi, Miles, tất cả mọi người đi. Tại sao em nên ở lại?
- Anh biết. Xin lỗi. - Tại sao em phải ở lại?
Nhưng chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Tôi xin lỗi, tôi rất... rất xin lỗi.
- Đang nói dối cô đấy. - Jeff á?
Con trai cô đang nói dối.
Và tôi nghĩ cô cũng biết điều đó.
Luận văn của cậu sao rồi?
Đang ấp ủ, đó là một phần tiến trình mà.
- Thật à? - Tớ nghĩ rằng gã của cậu lượn rồi.
Cảm ơn. Tớ xử liền.
- Ừ, trông cậu áp lực lắm. - Tớ đồng ý.
- Cậu không có thời gian. Tớ lo... - Ừ, cảm ơn vì lời khuyên!
- Tệ lắm đấy. - Anh biết.
Thực ra là có chuyện gì với đứa trẻ này?
Anh không biết, Chúa ơi! Này!
- Spider-man - Ông Morales, ý tôi là Sĩ quan Morales.
Không như ông nghĩ đâu.
- Này! Này - Sĩ quan.
Con trai tôi là học sinh ở đây.
Tôi là thành viên của hội phụ huynh.
Cậu biết tôi phải trả bao nhiêu cho tưng đấy không?
- Ai lại cười giữa cuộc chiến chứ? - Đâu có.
- Vậy rất cẩu thả và siêu thô lỗ đấy. - Thật sao?
Và có phần kiêu ngạo!
Phải, tôi phải đồng ý với gã xấu này bây giờ.
Gã xấu? Gã này thậm chí còn chẳng phải phản diện của tuần!
- Giờ nhận ra tôi ở đây rồi à. - Thôi nào, anh bạn.
Mọi thứ...
...đã nằm trong tầm kiểm soát!
Rõ ràng là chúng ta lại trở lại đây lần nữa.
Biết gì không? Cậu trông giống con trai tôi đó.
Tôi ư?
Thật lố bịch...
khi tưởng tượng vậy.
- Trở lại... nơi bắt đầu mọi thứ. - Coi chừng.
Thử thách cho mối quan hệ của chúng ta!
Này, đừng cố làm tôi bất ngờ với mấy từ hoa mỹ.
Tôi giải ô chữ mỗi ngày đó.
Đó là tất cả thứ đến với cậu à?
Nói cái gì vậy?
Sự kiện sáng tạo!
Cái gì.
- Alo? - Cưng à, chúng ta bị cắt ngang.
Không có gì quan trọng hơn việc quản lý.
Phải, chúng ta đang nói dở chuyện.
Định mệnh đã đưa chúng ta đến đây.
Thấy chứ hả?
Tôi... tôi không.
Tôi là kẻ từ thù của cậu.
Anh không phải kẻ từ thù của tôi.
Hụt rồi nè!
Không thể nào chứa...
Cậu thực sự không nhớ những gì cậu đã làm với tôi sao?
- Điều tôi làm với cậu nữa ấy? - À, không.
Tôi đã từng làm việc tại Alchemax.
Tôi đã làm thí nghiệm trên thiết bị liên thế giới đưa Spider-man từ chiều không gian khác đến đây.
42.
Đó là chiều không gian quê nhà...
Con nhện bỏ chạy và cắn cậu.
Con nhện của tôi biến cậu thành Spider-man.
Cái gì?
Cậu chạy ngang qua căng-tin.
Cậu đánh tôi bằng chiếc bánh mì!
Tôi đánh bại nhiều kẻ phản diện với nhiều loại thức ăn lắm!
Cậu dùng những trò đùa vặt táo tợn và mọi người lại thích nó.
Nhưng không ai biết cảm giác ở phía bên kia của trò đùa là như thế nào.
Tôi chỉ muốn tạo ra một bầu không khí vui vẻ thôi mà?
Tôi đã tạo ra cậu!
Cậu cũng tạo ra tôi.
- Spider-man, sao cậu tạo ra gã này? - Đâu có!
Hắn nói điên nói khùng!
Khi tôi ở trong phòng máy liên thế giới, cậu đã cho nổ tung nó.
Vì cậu, tôi đã mất công việc, cuộc sống và khuôn mặt.
Gia đình tôi thậm chí còn không muốn nhìn tôi.
Tôi đã tạo ra một anh hùng.
Nhưng hãy nhìn những gì cậu đã làm với tôi.
Nhìn tôi này!
Cậu đã khiến tôi thế này!
Nhìn tôi này!
Tôi sẽ khiến cậu phải tôn trọng tôi!
Tôi là... kẻ từ thù của cậu!
Chà, hắn đâu rồi?
Hắn tự... sút vào mông mình rồi.
Cậu biết ta phải bắt kẻ xấu, phải không?
Tôi lúc nào chả làm vậy!
Thường xuyên luôn.
Gutierrez, lấy cần cẩu đi!
Rõ, thưa sếp!
Đây là lý do tại sao họ không thích chúng ta, bạn à.
Chúng ta?
Nghe này, tôi đang cố làm điều đúng đắn.
Ý tôi là... tôi cũng thế mà!
Vì vậy, cậu phải là một hình mẫu tốt hơn.
Tôi là một hình mẫu rất tốt mà.
Này, Gutierrez, bỏ cần cẩu đi.
Ông có muốn nói về nó chứ?
Cậu bị điên à?
Những người đàn ông thuộc thế hệ của ông cũng đang bỏ bê sức khỏe tinh thần quá.
Tôi... đang làm gì thế này?
Bởi vì bất kể tôi làm gì, luôn có người nghĩ rằng tôi làm hỏng việc.
Tôi biết cảm giác ấy như thế nào.
Vậy, con trai của ông... cậu ấy thế nào?
Ông nghĩ cậu ấy xử lý được hết chứ?
Nói thật nhé?
Được.
- Nó là một đứa trẻ ngoan. - Thật chứ?
Cậu biết đấy, hơi đáng sợ chút.
Nó nói nhiều điều khôn ngoan.
Tuyệt! Chà, tôi nên...
Và sau đó nó đã làm nhiều điều thực sự ngu ngốc.
Tôi không muốn nó làm loạn hết lên.
Có lẽ tốt hơn là để cậu ta một mình.
- Xin lỗi, cái gì? - Cái gì? Gì cơ?
Tôi... tôi không biết!
Và tôi ghét việc nó không thành thật với tôi.
Có lẽ cậu ấy sợ nói chuyện với ông.
Sao ai cũng sợ nói chuyện với tôi chứ?
Tôi... tôi không biết.
Vấn đề là tôi nghĩ tôi là một người bố tốt,
tôi nghĩ mọi thứ đều ổn.
Và rồi bọn trẻ lớn lên.
Tôi không muốn mất đi chúng, cậu hiểu chứ?
Chà, với tư cách là một người không ở vị trí đó,
tôi nghĩ ông nên để cậu ấy tự đứng mở rộng đôi cánh.
- Kiểu vậy. - Ừ.
Tôi không biết nữa.
Vậy nếu đó không hay ho gì... thì là gì?
Tôi nên đi đây.
Phải, và... và bắt tên khốn đó.
Đừng lo.
Tôi không nghĩ tên đó ló mặt nữa đâu.
Gì thế?
Được rồi.
Mình nghĩ mình đã tự sút vào... mông mình.
Chà, cái này mới nha.
Xin chào.
Một, hai, ba, ba, không, không có tiếng vang.
Giả thuyết:
Mình chui đầu vào lỗ đó.
Xin chào!
Ôi, dừng lại, dừng lại!
Nó thật... tuyệt!
Những cái lỗ này đưa mình tới mọi nơi.
Phố Người Hoa, Trái đất-688
Xin thứ lỗi. Xin chào! Phố Người Hoa, Trái đất-688
Xin thứ lỗi. Xin chào!
Xin lỗi đã làm phiền, tôi biết bà đang bận.
- Cậu muốn gì? - Tôi biết là dị lắm. Tôi đến từ hư không.
Nhưng tôi nghĩ mình đang biến thành siêu thực thể xuyên không gian.
- Rồi sao? - Rồi sao?
Theo nghĩa đen, tôi đã xé toạc kết cấu thời gian và không gian.
Nó giống như tối thứ Năm đối với bà.
Bà hành động như thể những điều kỳ lạ này luôn xảy ra với bà.
Cho xin miếng cao su nhé?
Sức mạnh của Đa Vũ Trụ nằm trong lòng bàn tay của mình.
Những cái lỗ không phải là lời nguyền.
Chúng là câu trả lời!
Thôi nói về cái lỗ của anh được không?
Anh đang khiến tất cả không thấy thoải mái ở đây.
Không, không, không, anh sẽ thích nó cho xem.
Nhìn, nhìn, nhìn này.
Tôi hết chấm rồi, có tin được không?
Ừm, cứ tự nhiên đi, các quý ông.
Tôi đến chỗ cậu đây, Spider-man!
Ôi không!
Peter Parker, Spider-man Trái đất-13122 Ôi không!
Peter Parker, Spider-man Trái đất-13122
Sáng mai sẽ có hình Spider-man trên trang nhất. Lần này ảnh phải đẹp. Peter Parker, Spider-man Trái đất-13122
Sáng mai sẽ có hình Spider-man trên trang nhất. Lần này ảnh phải đẹp.
Chắc chắn rồi, thưa sếp. Tôi...
- Im đi. Ra ngoài! - Rõ, thưa sếp!
Tôi làm liền. Chúa ơi, tôi cần được tăng lương.
Miguel, là Peter đây.
Có vụ bất thường rồi.
Cảm ơn, Peter. Cậu là một trong những người giỏi nhất.
Jess, ai lo đây?
- Có thấy Miles không? - Không.
- Anh thấy Miles không? - Không.
Thấy Miles chứ?
Cô đang làm gì vậy?
- Phát biểu đôi lời đi. - Cái gì?
- Được rồi, mọi người nghe đây - Không.
Mọi người lắng nghe, có người muốn phát biểu.
- Chúa ơi. - Tới lúc phát biểu.
Rio, lên tiếng đi.
Xin chào.
Và con muốn bố biết chuyện gì đến cũng đến.
Mặc dù chúng ta đã có những thăng trầm.
Con rất tự hào về bố ngày hôm nay, và sẽ luôn như vậy.
Viết trong ngoặc đơn.
"Đa phần vậy".
Này, anh Spider-man.
Nó không khớp với bánh.
Chúc mừng bố đã được thăng chức!
Không viết nhỏ hơn được à?
Cậu nói ngắn hơn được không?
Hẹn gặp lại quý khách.
Tôi có thể nói gì khác về Jeff đây?
Thời thơ ấu, anh ấy nặng gần 4,5 kg.
Em biết, em biết anh đang xấu hổ.
Anh ấy tự mém giết mẹ mình vì ca sinh.
Nhìn vào vai anh ấy đi.
- Ôi không. Thôi, thế là đủ rồi. - Anh ấy là cậu chàng to con thôi.
Ôi Chúa ơi!
Anh ấy hài hước quá.
Đưa micro cho anh, thế là đủ rồi.
Được rồi. Cảm ơn Rio.
Mọi người biết đấy, tôi luôn không biết phải làm gì với cuộc sống của mình.
Khi tôi còn trẻ, tôi bị thu hút bởi nhiều định hướng khác nhau.
Khi em tôi và tôi đến khu phố này, chúng tôi chỉ là hai thằng đần chạy trên phố.
Mọi người thường từng ném chúng tôi ra khỏi quán của mình.
Và bây giờ, tin được không, công việc của tôi là bảo vệ mọi người.
Và sau đó tôi có con và mọi thứ thay đổi.
Và tôi không biết tại sao mọi người chúc mừng, vì tôi lẽ ra nên chúc tất cả.
Trong khi đó, chiếc bánh đang ở trong xe Và tôi không biết tại sao mọi người chúc mừng, vì tôi lẽ ra nên chúc tất cả.
Trong khi đó, chiếc bánh đang ở trong xe
Vậy, tới em trai tôi, người mà ta nhớ mỗi ngày,
và chắc chắn là nó đang ở trên cười tôi ngay giờ đây.
Họ cho anh làm Đại úy rồi, em à!
Tới vợ tôi, tình yêu của tôi, tôi thậm chí không thể bắt đầu vì tôi sẽ không bao giờ dừng.
Đừng lấy micro từ anh nhá!
Và tới con trai tôi...
Lý do chính bố làm những việc này là vì bố yêu con, Miles.
Và bố sẽ luôn ở bên khi con cần.
Vinny, nào, anh bạn! Cho quả nhạc đi!
Em sẽ cho nó một bài học.
Xin chúc mừng!
Cảm ơn vì đã đến!
- Này Miles, cháu đã ở đâu vậy? - Thế nào rồi?
- Này, cháu học tốt chứ? - Ồ vâng, cháu học được ạ.
Xin chào.
Này, bố mẹ cháu đang kiếm cháu đấy.
Cháu cũng không biết sao, cháu vẫn luôn ở đây mà.
Này!
- Xin chào! - Đáng lẽ con phải ở đây lúc 5 giờ.
- Con biết, con biết, con biết. - Con không tôn trọng bố.
- Phải. - Bỏ lỡ chiếc bánh xinh đẹp của bố.
Thôi nào, bố mẹ thậm chí đã nhìn cái bánh chưa?
Con thậm chí còn viết cả lời chúc xúc động.
"Con không tự hào"
Con... không có ý đó.
Bố con đã học trong 8 tháng.
Học vất vả như mang thai luôn.
- Không, hoàn toàn không. - Tất nhiên là không.
Con khiến bố mẹ ngồi trong phòng đó và nói chuyện với người phụ nữ đó mà không có con.
Trời, đó là tình huống khẩn cấp!
Gì cơ? Khẩn cấp vẽ graffiti à?
Bữa tiệc khẩn cấp với bạn bè của con mà bố chưa gặp?
Giải thích đi con.
Con nghĩ bố mẹ đã giải thích nó hoàn toàn rồi mà.
Hài đấy.
Jeff, con trai mình hài hước đấy.
Anh không cười gì đâu.
- Xin chào. - Chào!
Chào đại gia đình.
Thằng bé lớn rồi.
Cháu không cảm thấy mình đã lớn.
Áo đẹp đấy nha.
- Được rồi, được rồi! - Nhìn cứ như...
Thử chỗ thức ăn đó chưa?
Này!
Con đi chơi với ai vậy?
- Chỉ là... - Là Genki?
Bố chưa bao giờ thích nó.
Không, bố có mà.
Nó gọi thẳng tên bố.
Bố mẹ không thích vậy.
Con có những người bạn khác ngoài Genki mà.
Ví dụ là ai?
Ví dụ, Peter, phải, bố biết Peter mà, nhưng hiện tại cậu ấy đã rời đi.
Có Gwanda, cậu ấy cũng đã rời đi.
Miles, cho bố mẹ xin đi.
Mẹ nói tiếng Tây Ban Nha à?
Bố đã bao giờ nghĩ rằng có lẽ... con chỉ làm mấy việc riêng tư, không đáng...
khi con không ở cạnh bố mẹ không?
- Không. - Không bao giờ.
Con 15 tuổi rồi.
Cơ bản là con lớn rồi.
À phải rồi.
- Con thậm chí không có bằng lái xe. - Mẹ cũng vậy.
Bởi vì chúng ta sống ở New York, chúng ta không có kế hoạch đi đâu cả.
Đây là cuộc sống của con.
Đây không phải là cuộc sống của riêng con.
Là của mẹ, là của bố và của ông bà, bất cứ ai đã đưa con đến cõi đời này.
Được rồi, sao cũng được, sao cũng được.
Sao cũng được sao?
Anh có thể nói vài lời không?
Nói đi.
Con bị cấm túc.
Sao ạ.
- Bao lâu vậy bố? - Một tháng.
Bố, mẹ, cả hai có nghiêm túc không?
Đúng, bố mẹ rất nghiêm túc.
Bố mẹ không hiểu.
Con nói đúng.
Bố không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây với con!
Vậy tại sao con không nói với bố?
Hãy lắng nghe con đi.
Được rồi, nhà vô địch.
Bố đang nghe đây, hãy nói cho bố biết.
Nói bất cứ điều gì con muốn.
Con thực sự muốn nói gì với bố?
Bố biết không?
Không có gì đâu.
Được thôi, cứ thế mà đi.
Vì giờ con bị cấm túc hai tháng.
Vậy tuyệt mà nhỉ?
Hai tháng.
Mình là Spider-man, và mình bị cấm túc.
Miles, Miles!
Rảnh chứ hả?
Sao... sao cậu...
Cậu khỏe không... cậu khỏe không?
Tớ khỏe, cám ơn.
Tớ... ổn cả.
Nhìn cậu kìa!
Cậu lớn rồi.
- Hơi lớn ra dáng rồi ấy nhỉ? - Ừ.
Tóc của cậu...
ngày càng hồng hơn.
- Đây là căn phòng cậu lớn lên à? - Ừ.
Nhưng... phòng của tớ rất người lớn.
Tuyệt quá.
Tôi cũng đã từng chơi với cái này, khi tớ còn nhỏ.
Đó là... đó là bộ sưu tập.
Tớ cũng có cái này nè.
Thật ra nó cực kỳ hiếm đó.
Sao nó vẫn còn trong bọc vậy?
Không sao cả.
Cậu vẽ mấy cái này hả?
Không.
Vẽ đẹp đấy.
Nhiều thật.
Tớ cũng nhớ cậu nữa.
Mà sao cậu lại đến đây? Tớ tưởng... tớ sẽ không bao giờ được gặp lại cậu nữa.
Muốn rời khỏi đây không?
Tớ... đang bị cấm túc.
Spider-man mà lại bị cấm túc sao?
À thì...
Miles ơi.
Bố sẵn sàng để lắng nghe con rồi này.
Ba tháng luôn nhé.
Chờ đã.
Có cả một cộng đồng gồm những Spider-man giỏi nhất sao?
Có một người phụ nữ tên là Jess Drew.
- Cô ấy lái xe mô tô. - Mô tô ư?
Chúa ơi, tớ học được nhiều thứ từ cô ấy lắm.
Tớ cũng học hỏi được nhiều lắm đó.
Tớ tự học toàn bộ mọi thứ luôn này, thấy không?
Vậy sao?
Để coi sao.
Đi nào.
Luồn vào giữa đi.
Dễ ẹt.
Và Miguel, toàn bộ đều là ý tưởng của chú ấy.
Miguel là ai thế?
Chú ấy là một ninja ma cà rồng Spider-man nhưng là người tốt.
Ma cà rồng tốt ư? Mong được gặp ghê.
Chú ấy mời cậu gia nhập từ hồi nào vậy?
Mới vài tháng trước thôi.
Vài tháng là một khoảng thời gian dài, đúng không?
Cỡ một hay hai tháng.
Nhìn cậu kìa.
Nhìn tớ này.
Giữ tiền thừa nhé.
- Nhìn kìa, đồ ngốc. - Nhóm mấy cậu làm những việc gì thế?
Gã đàn ông mặc áo sọc.
Chúng tớ đang cố gắng ngăn Đa Vũ Trụ sụp đổ.
Tớ nghĩ mình từng làm việc đó rồi.
Tuần trước chúng tớ có nhiệm vụ ở chiều không gian của Shakespeare.
- Gì cơ? - Hobby và tớ kiểu...
Khoan đã, Hobby là ai thế?
Chúa ơi, cậu sẽ thích anh ấy cho mà xem.
Đôi khi còn cho tớ đi vào chiều không gian của anh ấy nữa.
Là sao?
Cậu ở lại qua đêm hả?
Nghe này, họ rất gắt về nơi tớ đến và đi, nên là tớ không thể đến thăm cậu sớm hơn được.
Được rồi.
Sao giờ cậu đến?
Đừng... đừng có làm thế.
Này... Gwen?
Cậu đâu rồi?
Cậu ấy đâu mất rồi nhỉ?
Cậu đây rồi.
Làm gì thế?
Đợi cậu đấy.
Đây quả là chỗ hay ho để động não đó. Đúng chứ?
Ai lại cần máy chạy bộ trong khi có tòa Ngân hàng Williamsburg ở đây chứ.
À... là chuyện cậu và bố.
Chúng tớ nên nói về gì đây?
"Chào bố, mấy tháng qua thế nào ạ?"
"Vẫn nghĩ con đi giết bạn thân nhất của mình ư?"
Tớ không biết.
Tớ và bố mẹ, nếu nói chuyện với họ...
Đừng, tin tớ đi.
Chẳng quan trọng đâu.
Có một số thứ có lẽ chỉ dành riêng cho chúng ta thôi.
Thật là một cách tốt để suy nghĩ về nó.
Chỉ là... một chàng trai thông minh giàu tình cảm thôi.
Trưởng thành hơn tuổi tác.
Cậu biết đấy, thật vui khi được nói chuyện với cậu.
Thật sao?
Thật.
Cậu có thể nói những việc này với bao nhiêu người?
Cậu không biết đâu.
Sao đấy?
Cậu là người bạn duy nhất tớ có sau khi Peter mất.
Hơn cả Hobby ư?
Chuyện đó khác.
Sao thế?
Tớ không biết...
- Cậu và tớ. Thật là... - Chúng ta... giống y nhau.
Ý là theo chiều hướng quan trọng.
Cậu biết đấy.
Ở vũ trụ nào đó, Gwen Stacy yêu Spider-man.
Và ở vài vũ trụ khác lại có kết thúc không mấy tốt đẹp.
Chuyện gì cũng có lần đầu mà, phải không?
- Món này làm tớ đói ghê luôn. - Phải.
Những quả chuối này được chiên kỹ đấy.
Con bé có vẻ nhiều tuổi hơn thằng bé.
Em cá là con bé còn không biết nói tiếng Tây Ban Nha.
Có sao đâu.
Cái này ngăn cậu bị nhấp nháy trong các không gian khác ư?
Ừ, nó đỉnh lắm đấy.
Mất bao lâu để Miguel O'Hara chú ý đến Miles Morales nhỉ?
Tớ có thể khen cậu vài câu.
Tớ nói thế thôi. Nếu có vòng tay thì tớ có thể đi theo cậu rồi.
Miles này.
Tớ đã cứu Đa Vũ Trụ.
Đó chỉ là... một lực lượng tấn công tinh nhuệ nhỏ thôi.
Tớ có thể trở nên vô hình.
Tớ có thể sử dụng điện.
- Nghĩ thử đi. - Không còn chỗ nữa đâu.
À rồi.
- Việc này ngoài tầm tớ... - Tớ biết, tớ biết.
Ôi không, không, đừng làm thế.
Miles.
Thôi được.
Nó rất nhạy.
Xin lỗi, tớ không có ý gì đâu.
Không sao, ổn cả mà.
Xin lỗi.
Xin chào!
Chào.
Cô là mẹ của Miles.
Rio, chào cô ạ!
Cháu được nghe rất nhiều về cô rồi ạ.
Cháu gọi thẳng tên cô luôn.
Không sao.
Cô chú tìm được cái này ở phòng của Miles. Vậy nên cô đoán cháu cũng từng ở đó nhỉ?
- Và chú chắc là Jeff. - Con bé gọi mình là Jeff luôn.
Dễ thương ghê, Jeff.
Ý cháu chắc là Trung úy Morales, người sẽ sớm trở thành Đại úy.
Đại úy!
Gwanda và con là bạn cùng trường ạ.
Vâng, bọn cháu chỉ tám chuyện chút thôi.
- Đừng cắp thằng bé khỏi cô nhé. - Mẹ.
Cô đùa thôi.
Thằng bé bị cấm túc nên cháu không thể đâu.
- Đừng làm tan nát trái tim thằng bé nhé. - Mẹ.
Ôi!
- Ôi, tớ phải đi rồi. - Thật sao?
Cháu còn buổi tập chạy nữa ạ.
Giá... giá mà cháu có thể ở lại lâu hơn.
Tớ... tớ xin lỗi nha.
Tạm biệt ạ.
Tạm biệt.
Con nghe được mẹ đang im lặng.
Mẹ... mẹ hi vọng đã không làm con mất hứng.
Ở tuổi con không ai nói kiểu như vậy hết mẹ à.
Thật khó khi thấy chàng trai của mẹ không còn là một cậu bé nữa.
Vâng ạ.
Con có thể kể mẹ nghe bất cứ điều gì mà.
Không có lời nói dối nào giữa chúng ta.
À thì...
con...
con xin lỗi vi đã đến trễ ạ.
Đi đi.
Con bé có vẻ là một cô gái tốt.
Phải chiêu gì không ạ?
Không, không phải đâu.
Trời ạ.
- Mẹ làm gì vậy... - Để mẹ sửa quần áo lại cho con.
Mẹ đã chăm sóc cậu bé này nhiều năm rồi, phải không?
Đảm bảo rằng nó sẽ được yêu thương.
Để nó có thể cảm thấy thân thuộc ở bất cứ nơi nào nó muốn.
Giờ nó muốn ra ngoài thế giới và làm những việc lớn lao.
Và điều làm mẹ lo lắng nhất là họ sẽ không trông chừng con như bố mẹ.
Họ không thể hỗ trợ cho con như bố mẹ.
Giờ thế này nhé.
Dù đi đâu chăng nữa con phải hứa là sẽ chăm sóc cậu bé đó cho mẹ nhé.
Đảm bảo nó sẽ không bao giờ quên mình đến từ đâu.
Không bao giờ nghi ngờ \ việc nó được yêu thương.
Và không cho phép bất cứ ai ở nơi sang trọng to lớn nào nói rằng nó không thuộc về nơi đó.
Và khi về nhà... cậu bé đó tốt nhất là phải về nhé.
Phải về sớm.
Và mang theo một cái bánh ngon.
Vâng ạ.
Con phải hứa đấy, Miles.
Con hứa.
Chỉ cần... đừng lạc hướng.
- Vâng. - Con có hiểu không đó?
Vâng ạ.
Được rồi.
Tạm biệt mẹ yêu.
Chúa ban phước cho con yêu.
Giờ đi đi.
Khi về nhà thì con vẫn bị cấm túc tiếp đấy.
Mẹ cười đùa thế thôi chứ mẹ nói thật nha con.
Con biết rồi.
Gặp mẹ sau ạ.
Cùng cái bánh.
Ôi!
Này, này, chiếc xe.
Ôi!
PHÁT HIỆN VẬT CHẤT TỐI
Tiến sĩ Jonathan Ohnn, cựu nhân viên Alchemax
TRÁI ĐẤT- 42 ĐÃ CHẾT :(
Cho tôi xem chuyện gì đã xảy ra.
Bắt đầu phát lại.
Mình muốn có thêm đốm nữa.
Chúa ơi! Nó ở ngay bên dưới mũi của mình.
Mình cần thêm một chút nước ép không gian hoặc gì cũng được.
- Mình chưa bao giờ đặt tên ngầu cho nó. - Ôi!
Mình không giỏi vụ đó lắm.
Đường dây điện thành phố có thể tạo ra nhiều năng lượng tối cho thiết bị nguyên mẫu của mình.
- Ôi. - Mình yêu khoa học ghê luôn.
Mình chỉ cần đủ để đến... một nơi nào đó với một máy liên thế giới cỡ lớn.
Còn Spider-man, tôi sẽ bắt cậu trả lại tất cả những gì đã lấy từ tôi.
Nó sẽ hoạt động được.
Hoặc làm cho mình và mọi người trong tòa nhà này bốc hơi hết.
Thôi kệ.
Ôi.
Mình làm được rồi.
Chuyện gì vậy?
Ôi.
Phát lại hoàn tất.
Không, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen.
Gwen!
Chào.
Làm gì đấy?
Không có gì, ổn cả.
Tất cả đều ổn. Vâng, mọi thứ đều ổn.
Tạm biệt.
Gã... người xấu đâu rồi?
- Hắn đã đi trước được một lúc rồi. - Bồ tèo ơi!
Hắn chỉ là một kẻ phản diện của tuần thôi mà!
- Lyla! - Không cần đâu...
Đang truy dấu.
Ồ, nhìn đây, tôi tìm thấy rồi. À không, vẫn chưa.
Chờ đã.
Gã này khó bắt thật.
- Cháu đã đi gặp người bạn nhỏ đó à? - Gì cơ? Không hề.
Miles ư? Ý cháu là...
Cháu đùa cô đó hả?
Cháu chỉ đi gặp có một chút mà.
Cỡ nhiêu?
- Cô biết đó, cỡ vậy. - Không, gần quá rồi.
Gái à.
Cháu chỉ muốn biết cậu ấy thế nào thôi.
Cô thật sự không thể để cháu...
Cháu biết cháu đã làm mọi thứ rối tung lên.
Cậu ấy không thể dính vào chuyện này được.
Cháu biết.
Cháu sẽ không bao giờ đi gặp cậu ấy nữa, được chứ?
Không đùa đâu.
Này mọi người, hắn ta đã tự tạo một cánh cổng.
- Cái gì? - Hắn có thể đi bất cứ nơi nào hắn muốn.
Hắn có thể trở thành kẻ phá mắt xích.
Cháu bảo hắn chỉ là phản diện của tuần thôi mà!
Cháu có biết chuyện này tệ thế nào với mình không?
Ở mỗi chiều không gian, hắn đều đến công ty Alchemax.
- Kế hoạch của hắn là gì, Gwen? - Cháu không biết.
Hắn đang làm bản thân mạnh hơn để có thể đánh bại mình.
Hay thật đấy.
Ngôi sao của tôi đấy mọi người ơi.
Cháu sẽ bắt hắn, được chưa?
Cháu sẽ đi tìm hỗ trợ.
Nếu Miguel phát hiện cô để cháu...
Đừng nói với Miguel.
Chú ấy sẽ đuổi cháu đi. Lỡ như chú ấy trả cháu về nhà thì sao?
Tôi tìm thấy rồi.
TRÁI ĐẤT-50101
Giờ làm gì đây?
Cô chưa từng phạm sai lầm sao?
Chưa bao giờ ở cạnh ai đó sao?
Có rồi.
Nhưng cô đã vượt qua được.
Thông báo với Spider-man ở đó,
nói là Gwen sẽ đến gặp.
Cảm ơn cô nhiều.
- Cháu hứa sẽ không làm cô thất vọng. - Không có chi.
Giờ im lặng đi.
Cháu có một tiếng đồng hồ để sửa chuyện này.
Không thì cô không thể giúp cháu nữa đâu.
Tạm biệt, Miles.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
TRÁI ĐẤT-50101 MUMBATTAN
Thấy không? Tuyệt thật đấy. Cảm giác như một hành trình mới vậy.
Hắn đi đâu vậy?
Bây giờ nhìn vào gương, tôi còn không nhận ra chính mình.
Đứng yên một chỗ đi.
Nhưng tôi ghen tị với con người cũ.
Đã theo dõi được kẻ dị thường.
Cố bắt hắn đi.
Cô ngưng phàn nàn đi.
Xin chào, người dân địa phương.
Bốn người trên xe máy rất nguy hiểm đấy.
Nhìn ngon thế.
Alchemax nằm ở đâu vậy?
Là chỗ có máy liên thế giới lớn...
Này đốm bò sữa, đến đây đi.
Cô làm được có nhiêu đó thôi hả?
Gwen, tớ đến giúp cậu đây.
- Miles? - Ăn đạp này.
Không ngờ tới, phải không?
Ôi không.
Tôi cũng thế, bận phiêu theo nhạc rồi.
Đỡ được cậu rồi.
Cậu theo đuôi tớ hả?
Không, tớ chỉ thấy nơi cậu đang định đi và đi cùng mà cậu không nhận ra thôi.
Cậu không nên ở đây.
Cậu nói thế là sao?
Tớ... không.
Không, không, không, không, không.
Đáng lẽ tớ không nên đến gặp cậu.
Hả?
Người mới nào đây?
Này, Pav, đây là Miles và cậu ấy không được mời.
Cậu không được mời mà vẫn đến à?
- Đúng chứ? - Anh chàng người mới này chắc đang phải lòng cô đấy.
- Không. - Không, không có nha.
Tôi rất giỏi đọc vị mọi người đó.
- Không, không phải. - Anh là ai vậy?
- Thật vui vì cậu đã hỏi đấy, người mới. - Tôi không phải người mới.
Tên tôi là Pavitr Prabhakar.
- Và 6 tháng qua... - 6?
Anh có được cái vòng tay luôn ư?
Làm Spider-man dễ thật.
Tôi thức dậy, không tập thể dục vì tôi khỏe mạnh tự nhiên và tôi không muốn trở nên quá béo.
Chẳng cần đụng gì tới kiểu tóc siêu anh hùng này.
Nghĩa là tóc anh không cần dùng cái gì luôn hả?
Chỉ cần dầu dừa, mấy lời cầu nguyện và chút gen tốt thôi.
Rồi lẻn đến trường. Thật ra không cần thiết lắm đâu nhưng tôi vẫn đi.
Chiến đấu với bọn người xấu, cho chó hoang ăn, rồi nghỉ ngơi một chút và uống trà với bác Maya.
Tôi thích uống trà Chai.
Cậu vừa mới nói gì cơ?
Trà Chai?
"Chai" nghĩa là trà đó bạn à.
Cậu vừa gọi nó là "trà trà" đấy.
Tôi gọi "cà phê cà phê" hay "kem kem" nhé.
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi.
Sau đó đi chơi với bạn gái của tôi, Gayatri.
Cô ấy là một thiếu nữ cực phong cách.
Này cô gái.
Tớ đang nghĩ về tối nay...
Xin chào Thanh tr Singh.
Đây là con gái của chú và cháu không hề quen biết cô ấy.
Và quan trọng là tôi sống ở thành phố tuyệt vời nhất dành cho Spider-man, Mumbattan.
Giới thiệu nhanh, ở đây có tắc đường.
Đây cũng có, kia cũng có. Ở đâu đường cũng tắc.
Đây là nơi người Anh đã ăn cắp mọi thứ của chúng tôi.
Chào Spider-man.
- Chào. - Không phải cậu đâu.
- Tôi hay anh ấy hay là... - Anh đang nói ai vậy?
- Tớ nghĩ hắn đang nói tớ. - Đúng rồi đấy.
Để tớ.
Thế nào rồi?
Mấy người đang nâng độ khó trò chơi của tôi à?
Tôi đang trên đường tự cải thiện.
Anh bạn ơi! Anh đang ở Ấn Độ đấy.
Nơi đây chính là khuôn mẫu văn hóa phương Tây.
Đừng ăn, uống và yêu tôi, bạn à.
Không, không, không, không, tôi không có ý đó.
Để tôi đoán thử.
Anh sẽ hỏi tôi về nghệ tây, thảo quả và bánh mì naan,
cái mà nói "bánh mì, bánh mì", giống như nói "trà Chai"!
Tôi yêu trà Chai.
Không!
Ôi thôi nào.
Tôi nghĩ đang có sự hiểu lầm ở đây.
Hãy nói chuyện với nhau đi.
Được rồi, cậu làm tôi cảm thấy trống rỗng.
Như thể có một cái lỗ ở bên trong tôi.
Chúng ta đều có lỗ cả mà.
Nhưng giờ tôi đã tìm ra cách lấp đầy cái lỗ này rồi.
Thêm nhiều lỗ nữa.
Nghe vô lý hết sức.
Sẽ có lý thôi.
Không sao, tớ ổn. Đừng lo.
Xung đột cảm xúc này thực tế ghê.
Liệu họ, họ...
Nếu Spot có thêm nhiều lỗ hơn, hắn sẽ trở nên bất khả chiến bại.
- Chúng ta không thể để hắn đến... - Alchemax.
Sao mấy người tập trung được hay vậy?
- Này, cậu có biết gì về Hobby không? - Tôi nên biết gì về Hobby?
Có vẻ cậu ấy không biết rồi.
Mời đi cho, tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Có thể giúp chúng tôi vô hiệu hóa bức tường năng lượng mạnh này không?
Không thể tắt được nó trừ khi hoạt động của thiết bị liên thế giới kết thúc.
Thiết bị liên thế giới?
- Dừng lại đi, anh bạn. - Anh đang làm gì vậy?
Mình sắp trở thành hơn cả một nhân vật phản diện của tuần rồi.
Tôi xin lỗi vì những gì đã gọi anh, được không?
Anh là một kẻ phản diện hùng mạnh.
Chưa phải bây giờ đâu.
Thiết lập thiết bị liên thế giới.
Không.
Thế nào rồi?
Cực ổn.
Ai có ý tưởng gì không?
Tôi có nhiều ý tưởng, nhưng không phải cho cái này.
Lùi lại.
Tớ sẽ tạo ra một thứ mới.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra cả.
Cho chút thời gian đi.
Cậu có cần chúng tớ làm gì không hay cứ đứng đây thôi?
Cậu đang sạc điện hả?
Không, tôi đang hấp thụ để bắn ngược nó ra.
Có vẻ như sức mạnh này sẽ có một cái tên.
Dẹp câu hỏi của anh qua một bên đi.
Tôi không thích phá vỡ thứ này.
Hãy để tôi làm việc của mình.
Hobby!
- Hobby, bồ tèo ơi. - Hobby?
Nhìn kìa, lại một đứa khác nữa.
Tôi thích sự khác biệt giữa các phiên bản của mấy người đấy.
Tay trái của tôi, một bước tiến lớn!
Sao rồi?
Gã này nói gì vậy?
Theo thuật ngữ tiếng Anh có nghĩa chúng tôi là bạn thân.
Là gã từ 1610 à?
Cậu có hiểu những gì gã này nói không?
Này, Hobby! Cảm ơn anh đã phá vỡ lá chắn.
- Tôi đã làm nó yếu trước rồi. - Tôi có lời khuyên cho cậu đây.
Sử dụng cả lòng bàn tay của cậu, không chỉ mỗi ngón tay.
Trang phục của cậu bị gì à?
Chúng đang chảy máu từ nách sao?
Miles, đây là Hobby. Hobby, đây là Miles.
Xin chào, tôi đã không nhận được tin tức gì của anh kể từ khi Gwen hiếm khi nhắc về anh.
Xin chào, tên tôi là Hobby, Hobby Brown.
Tôi đã bị một thứ cắn... Muốn biết không? Phải, tôi ở đây.
Và trong ba năm qua tôi chỉ đợi, đợi, đợi và đợi.
Nghĩ tôi sẽ tiết lộ danh tính thật của mình ư? Thôi đi.
Đó là khi tôi không biểu diễn, chống lại bọn phát xít,
dàn dựng các hoạt cảnh chính trị/nghệ thuật trình diễn không được phép...
hoặc cười sảng khoái tại quầy rượu với ban nhạc.
Tôi không phải là một tấm gương tốt.
Tôi từng là một hình mẫu tồi trong một thời gian ngắn.
Tôi ghét buổi sáng, tôi ghét buổi tối, tôi ghét các nhãn hiệu,
tôi không phải là anh hùng.
Khi tự gọi mình là anh hùng, cậu trở thành một kẻ ái kỷ đầy tham vọng.
Tôi nghĩ anh ghét các nhãn hiệu.
Gwen, cô để quên đồ ở nhà tôi.
- Đồ gì? - Là áo len.
Rốt cuộc cậu có bao nhiêu cái áo len vậy?
Đó không là gì đâu.
- Và bàn chải của tôi. - Gì chứ?
Đó là đôi giày của tôi à?
Một đội tốt đấy.
- Tôi không tin vào đội nhóm. - Chẳng phải anh có ban nhạc sao?
Tôi không tin vào sự nhất quán.
Gã này đang giết tôi.
Nó sẽ tốt cho đôi ta, Spider-man ạ.
Cậu và tôi cuối cùng sẽ tối đa được tiềm năng của mình.
Cậu cũng sẽ có nhân vật phản diện đáng để so tài và tôi sẽ không còn là trò đùa với cậu nữa.
Anh đâu phải trò đùa. Phải không, mọi người?
- Đúng vậy. - Mà hơn cả thế nữa.
Tôi không tin vào phim hài.
Tôi đùa thôi.
Thấy không?
Không ai nghĩ anh là một trò đùa cả.
Sau hôm nay sẽ không ai nghĩ như vậy nữa.
Không!
- Chà, thêm thử thách dễ dàng cho Spider-man. - Không, không, không, không.
Đó là gì vậy?
Là tương lai của chúng ta.
Tôi sẽ cướp mọi thứ của cậu, giống như cách cậu đã lấy đi mọi thứ của tôi.
Gì cơ?
Hẹn gặp ở nhà,
Spider-man.
Miles... Miles...
Nhanh lên mọi người... chúng ta phải đi thôi.
Chạy đi, chạy đi, mọi người.
Chúng tôi sẽ giúp người dân, còn hai người chặn tòa nhà đó lại.
Tôi sẽ làm, nhưng không phải vì cậu bảo tôi làm thế.
Mọi người, chạy đi.
BÚNG TAY!
Cẩn thận!
Gayatri?
Không!
Gwen, hãy cẩn thận.
Các chỉ số dự đoán sự xuất hiện của mắt xích sự kiện, nên là cẩn thận.
Đã rõ!
Ai đó cứu với!
- Mọi người nhanh lên nhé! Nhanh lên nữa! - Cứu!
Đừng sợ, ta đến đây!
Thanh tra Singh!
Mình có thể làm cả hai...
- Tôi lo được vụ này. - Miles!
Đừng lo. Xâu kim và rung chuông, phải không?
- Điều đó quá nguy hiểm. Chúng ta không thể. - Tớ hứa đấy.
Miles! Đừng mà!
Miles!
Không!
Ôi không, không, không, không, không.
Làm ơn đừng!
Miles, làm ơn.
Cậu ổn chứ?
Như tớ hứa.
Cậu ổn chứ? Tớ đã lo lắm.
Ý tớ là cậu trông giống một phụ nữ xinh đẹp và trẻ trung mà tớ không quen.
Bố!
Gayatri!
Bố ơi!
Không tệ nhỉ?
MẮT XÍCH SỰ KIỆN BỊ CẮT NGANG
Đúng vậy.
Tớ chưa bao giờ thấy ông ấy xúc động như vậy.
Cậu làm tốt lắm.
Miles ơi, cậu làm rất tốt!
Vậy cậu nghĩ sao?
Đó là điều tớ luôn nghĩ.
Cậu thật phi thường.
Chúng ta sẽ là một tổ đội ăn ý.
Đúng chứ?
Ừm.
Các cậu, đó là gì vậy?
Đó là một ấn dụ cho hệ thống tư bản chủ nghĩa.
Tệ hơn nhiều so với điều này.
Được rồi mọi người, sơ tán khỏi khu vực và đưa mọi người ra khỏi đây.
Và hãy kiểm soát hố lượng tử này.
Xin chào, cháu là Miles.
Thật ra chúng ta đã gặp nhau trước đây khi cháu tàng hình.
Tôi biết cậu là ai.
Mọi thứ sẽ ổn chứ?
Hãy nghe cháu giải thích.
Miguel muốn cháu về Trụ sở chính.
Miles từ nơi xa đến...
Tất cả các cô cậu.
Tôi không tuân theo mệnh lệnh và cậu ấy cũng vậy.
Tôi được mời đến Trụ sở chính ư?
Làm sao mà anh thậm chí còn ngầu hơn sau khi bỏ mặt nạ vậy?
Tôi luôn ngầu.
New York TRÁI ĐẤT-928
Này, lối này.
Ôi, ở đây đỉnh quá.
- Có dấu hiệu của Spot không? - Để tôi hỏi.
Này, có ai nhìn thấy Spot không? (Spot cũng có nghĩa là có thể nhìn thấy) Malala Windsor, Spider-man Anh, Trái đất-835
Ôi vui tính quá, còn ai có câu đùa khác không?
- Thấy Spot chạy rồi! - Gã dị hợm nhìn như trai xấu!
- Nói là Quip hay Thwip cơ? - Hắn có thể ở bất cứ đâu trong thế giới hố
Chắc hắn lẩn đâu đó trong cái lỗ trên tường.
Nghiên cứu này bắt đầu để cho Peter ra ngoài.
Thật phi thường quá.
Đây chỉ là tiền sảnh.
Chào mừng đến với cộng đồng Spider-man.
Rất nhiều phải không?
Điều gì đã xảy ra với đội tấn công tinh nhuệ nhỏ mà cậu đề cập vậy?
Nhiều người trong số này là bán thời gian.
Gwen, cô đã kể bao nhiêu cho cậu ấy...
về trụ sở này?
Một chút thôi.
Có lẽ cô đã không kể đủ.
Đây.
Đồng hồ của tôi!
Tạm cho hôm nay thôi.
Nó chỉ ngăn cậu... ngưng bị như thế.
- Chào Gwen. - Chào Peter.
Xin chào, tôi là Miles.
Xin chào Gwen.
Chào các Peter.
Tôi là... thành viên mới.
Peter, đưa đội đến trạm vận chuyển để giúp xử lý đống lộn xộn của Spot.
Cháu sẽ không gọi nó là đống lộn xộn đâu.
Mà như một thành công đang tiếp diễn hơn.
Ben, tôi cần...
Xin lỗi, tôi không thể nói chuyện ngay bây giờ. (Ben Riley/Scarlet Spider Trái đất-94)
Tôi đang nghĩ về quá khứ của mình. (Bản sao từ Peter Parker trong thế giới của anh ấy)
Thực ra, chúng tôi cần anh ở đây vì một số vấn đề.
Đó là một kỷ niệm... đặc biệt đau lòng.
Anh ấy ổn chứ?
Xin chào, tên tôi là Web-Slinger. (Web-Slinger và con ngựa, góa vợ, Trái đất-31913)
Tại sao con ngựa này đeo mặt nạ?
Để che mặt của nó.
Đi nào!
Người đang ở trong lồng laser này là ai vậy?
Những kẻ dị thường ở nhầm chiều không gian.
Chúng tôi sút vào mông họ rồi đưa họ về nhà.
- Bọn họ không thú vị lắm đâu. - Cái gì?
- Chúng tôi có rất nhiều Doc Oc. - Thú vị đấy.
Một Mysterio.
Và cả Missterio nữa.
- Nhân vật trò chơi điện tử. - Tôi mê chơi điện tử.
- SPIDER-MAN INSOMNIAC TRÁI ĐẤT-1048 - Thêm một gã trong trò chơi.
Cô đang nói với tôi à?
Typeface.
Tới Helvetica đi, Spider-man.
- Bạo đấy. - Kraven thú vị,
một con tê giác nhàm chán.
- Prowler. - Prowler?
Không phải Prowler của cậu đâu.
Xin chào.
Chào.
Nhìn chằm chằm là bất lịch sự đấy.
- Tôi tự bắt gã này đó. - Tôi lỡ lầm thôi.
Anh ư? Được rồi, là công tôi cả nhé.
- Anh... - Hai người đã cùng làm bao nhiêu nhiệm vụ rồi?
- Không nhiều lắm. - Tầm vài chục.
Tuyệt đấy.
Tôi xin lỗi.
Margo Kess tức Spider-Byte Trái đất-22191
Tôi là Spider-man.
Ồ, vậy sao? Tất cả chúng ta đều vậy mà.
Cậu có thể cứ tiếp tục đi không?
- Cô là gì vậy? - Tôi là hiện thân ảo.
Cơ thể tôi ở chiều không gian của bố mẹ, và đang phê pha ngồi trên ghế ăn Fritos.
Bất ngờ chưa! Chẳng chịu nghe gì!
Nhưng ở đây... tốt hơn.
Tôi hiểu.
Cái kia là gì vậy?
Nó có một cái tên rất dễ thương.
Máy Trở Về Nhà.
Tôi nói sao nhỉ?
Tôi ghét cái tên này.
Nó phát hiện kích thước DNA của cậu đến từ đâu và gửi cậu đến đó.
Thật siêu phàm và không đáng sợ.
Chúng ta đi thôi.
- Hẹn gặp lại. - Cậu muốn để Miguel đợi sao?
Đi thôi!
May mắn nhé, các bạn.
Cảm ơn! Tạm biệt nhé.
Miguel có vẻ tức giận.
Anh ấy thích bánh empanada từ căng-tin.
Đừng hỏi tôi tại sao.
Tên tôi là Miguel O'Hara.
Tôi là Spider-man duy nhất trong không gian này.
Ít nhất đã từng là vậy.
Nhưng tôi không giống như những người khác.
Tôi không phải lúc nào cũng thích những gì tôi phải làm.
Nhưng tôi biết tôi phải là người làm những điều đó.
Tôi đã từ bỏ quá nhiều để giờ dừng lại.
Cá là vậy chẳng làm được gì cả.
Có lẽ vậy, nhưng là trước khi anh gỡ nó ra khỏi tường.
Sao chứ, người anh em?
Nó đánh lạc hướng cậu khỏi sự thật.
Đó là sao vậy?
Tôi đâu có Scooby Doo (manh mối) đâu, bạn ơi.
Bởi vì đây là những gì họ muốn.
Tại sao cậu muốn trở thành một phần của nó?
Để có được cái đồng hồ.
Một chiếc đồng hồ cho chính mình?
Nhưng cậu có một thứ khác tuyệt vời mà?
- Bố mẹ cậu. - Họ vẫn khỏe.
Ý tôi là, chúng tôi cãi nhau, nhưng họ cũng chỉ vì điều tốt nhất cho tôi.
Vậy thật xấu hổ.
Tại sao chứ?
Bởi vì cậu chưa sẵn sàng cho người khác.
Nghe tôi đi, người anh em.
Mục đích của việc trở thành Spider-man là sự độc lập của cậu.
Cậu không cần những thứ này nếu cậu là ông chủ của chính mình.
Vậy tại sao anh lại ở đây?
Tìm tay trống của tôi, vậy thôi.
Tôi muốn gia nhập một nhóm.
Tôi muốn gặp bạn mình, và vì điều này tôi cần cái đồng hồ.
Thôi nào mọi người.
Được rồi.
Tôi từ bỏ.
Đừng tham gia cho đến khi cậu biết mình đang phải đối mặt với ai.
Phải, tớ biết. Nó chậm lắm. Nhưng đặc trưng... của chú ấy đó.
Miguel O'Hara? Xin mời gặp Miles Morales.
Xin chào, chú khoẻ không?
Cháu biết tiếng Tây Ban Nha.
Cháu có mang empanada cho chú đây.
Tuyệt lắm.
- Nó không... cháu đang rất hào hứng để gia nhập. - Ồ? Tuyệt.
Cháu có một số ý tưởng về cách bắt Spot.
Hắn muốn được tóm cẩn thận đó.
Cậu ta lo lắng về Spot.
Tôi cũng lo lắng về Spot.
- Cháu đã làm gì chứ? - Đó không phải là lỗi của cậu ấy, Miguel.
- Lỗi ư? - Chờ đã.
Cậu đã đục một lỗ khác trong Đa Vũ Trụ.
Cậu ấy không biết điều đó.
- Cháu biết... không biết gì cơ? - Nhưng cháu biết đấy, Gwen.
Và cậu... Tôi muốn lờ cậu đi.
- Nhưng tôi không thể... - Tôi thậm chí không ở đây.
Không hẳn vậy.
Chuyện gì thế?
Này Miguel!
Đừng khắt khe với bọn trẻ quá.
Cậu ấy có một người thầy tồi.
Cậu ấy đã không có cơ hội.
- Peter. - Peter.
Ôi trời, Spider-man khiêm tốn tới rồi.
- Miles! - Anh bạn.
Đừng sợ bạn tôi Miguel,
anh ta chỉ trông đáng sợ thôi.
Anh ta không cắn đâu.
Peter.
Cậu đã cao lên nhiều đấy.
Còn anh cũng rất rắn chắc đấy, anh biết chứ?
Định nghĩa "rắn chắc" đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nách của cậu bị chảy máu ư?
- Peter. - Đừng lo về trang phục.
Chúng ta sẽ có bộ đồ mới cho cậu.
Peter, anh phải nói với lại chú ấy... Khoan đã, đó là gì?
Mayday!
- Anh có con sao? - Đúng, tôi có con.
Đỉnh thật đấy!
Đừng quên giữ cái vòng tay đó, con yêu.
Cậu cũng có à? Tôi không biết họ có loại cho người lớn đó.
Đợi tôi một chút! Mayday!
Đứa nhóc vô chính phủ.
Bố tới bắt con này! Bố tới đây!
Bắt được rồi.
Tôi biết mình sẽ hối hận khi làm mạng lưới tơ cho con tôi.
Tôi không nên làm vậy, hoàn toàn là một sai lầm.
- Này, muốn xem ảnh không? - Ý tôi là con bé ở ngay đây...
- Nhìn bức ảnh này. - Ồ, anh đã chụp ảnh.
Ôi trời, đúng là đứa trẻ đặc biệt!
Con bé thật tuyệt quá.
Đúng vậy, đây là mặt vui.
Đây là giận dữ.
Còn đây là mặt chăm học.
Cẩn thận nhé, tấm tiếp theo sẽ cười bể bụng luôn đó.
Cười mệt luôn đó.
Ôi, Miguel sẽ chết mất.
Miguel, nhìn này.
Tôi đang cố có cuộc trò chuyện người lớn thật sự nghiêm túc ở đây.
Anh là Spider-man duy nhất không có khiếu hài hước đấy.
Lẽ ra anh phải là một người hài hước chứ!
Số phận của Đa Vũ Trụ...
Anh luôn làm tôi chán với câu này.
Khi anh nói "Số phận của Đa Vũ Trụ", não tôi ngừng hoạt động.
Mọi người ngửi thấy chứ? Mayday ị rồi.
Phải! Nó cũng là một Parker mà.
- Là do một Parker ăn bơ đó. - Miles, cậu đã phá hủy mắt xích sự kiện.
- Mắt xích sự kiện? - Đứa nhóc chẳng nghĩ gì!
Không phải dùng như vậy đâu.
Vậy là nhục lắm đó.
Ị ở cơ sở. Chú cũng lạy chạu.
Khoan, chú bực vì chuyện gì chứ?
Cháu đã cứu những người đó.
Và đó là vấn đề.
Lyla? Làm đi.
Hả? Làm gì cơ?
Ý cô làm gì là sao?
Hãy chiếu thông tin giải thích đi.
Được thôi.
Đây là gì vậy?
Đây là... mọi thứ.
Có thể cụ thể hơn không?
Cậu có thể im lặng một giây không?
Được, được.
Những gì cậu đang thấy là tất cả chúng ta.
Toàn bộ cuộc sống của chúng ta được đan xen vào nhau, một mạng lưới tuyệt đẹp của cuộc sống và số phận.
Vũ trụ Nhện.
Vũ trụ Nhện?
Cái tên ngớ ngẩn thật.
Nó được gọi là Đa Vũ Trụ Nhện Hình Người.
Cũng ngớ ngẩn nốt.
Và những nút thắt này là nơi các vũ trụ giao nhau?
Đó là những móc xích.
Một phần câu chuyện mà Spider-man nào cũng trải qua.
Một vài thật tuyệt,
một vài thật tệ...
Một vài cực kỳ tệ.
Cứ tiếp tục đi.
Chú Aaron...
Cái này, sự kiện ASM-90,
một Đại úy là người quen của Spider-man qua đời...
khi cố cứu một đứa trẻ từ dưới bức tường sụp đổ trong cuộc chiến giữa Spider-man và tử thù của mình.
Đại úy Stacy...
Tôi thành thật xin lỗi.
Nó xảy ra với chú?
Và cả tôi nữa.
Gì vậy?
Câu chuyện định mệnh đáng lẽ phải diễn ra như thế.
Các móc xích sự kiện này kết nối cuộc sống của tất cả chúng ta.
Nhưng kết nối này có thể bị phá vỡ.
Đó là lý do tại sao những kẻ dị thường rất nguy hiểm.
Cái chết của Thanh tra Singh là một móc xích sự kiện.
Cậu không nên ở đó và cậu không nên cứu ông ta.
Đó là lý do tại sao Gwen cố ngăn cản cậu.
Miles!
Tớ nghĩ rằng cậu đã cố ngăn cản để cứu tớ.
Đúng là như vậy.
Tớ đã làm cả hai.
Và bây giờ, Miles, vì cậu thay đổi câu chuyện,
nên sau đó không gian của Pavitr đang làm tháo gỡ ra.
Nếu chúng ta may mắn,
chúng ta có thể ngăn chặn nó.
Chúng ta không phải lúc nào cũng may mắn.
Đó không phải do cháu, là lỗi của Spot mà.
Đó là những gì xảy ra khi cậu phá vỡ móc xích.
Sao chú biết chứ?
Bởi vì tôi đã từng tự phá hủy nó.
Tôi tìm thấy một thế giới nơi tôi có một gia đình.
Nơi tôi hạnh phúc.
Ít nhất một phiên bản của tôi hạnh phúc.
Ví của tôi!
Và phiên bản đó của tôi đã bị giết.
Vì vậy, tôi đã thay thế anh ta.
Tôi đã nghĩ nó vô hại.
Nhưng tôi đã sai.
Bố ơi, cứu con!
Tôi nói đúng không, Peter?
Phải.
Cậu phá đủ mắt xích sự kiện, và cứu mạng các đại úy,
chúng ta có thể mất tất cả.
Bố cháu sẽ sớm trở thành Đại úy.
Tôi sẽ cướp đi mọi thứ của cậu...
như cách cậu đã làm với tôi.
Spot làm chuyện đó.
Hắn giết bố cháu.
Khi nào chuyện đó xảy ra?
Khi nào nó xảy ra?
Trong hai ngày nữa, khi ông ấy tuyên thệ nhậm chức.
Đó là những gì... nguyên mẫu nói.
Tôi xin lỗi, Miles.
Cho cháu về nhà!
Tôi không thể. Giờ thì không được.
Cháu phải làm gì, để ông ấy chết?
Về bố cậu thì sao?
Ông ấy là Đại úy, phải chứ?
Phải.
Và vậy thôi?
Cậu cứ thế không làm gì à?
Được rồi, còn bác Ben thì sao?
Sẽ ổn thôi, nếu anh biết...
và anh cứ để... vậy thôi à?
Nếu không phải vì bác Ben,
hầu hết chúng ta sẽ không ở đây, Miles.
Và tất cả những điều tốt đẹp chúng ta đã làm sẽ không bao giờ thành.
Vì vậy, chúng ta phải để mọi người chết,
vì vài cái thuật toán nói là nên vậy?
Chú có nhận ra vậy nghe tệ như thế nào không?
Cậu có thể lựa chọn giữa việc cứu một người...
hoặc cứu cả một thế giới, tất cả các thế giới.
Cháu có thể làm cả hai! Spider-man luôn luôn...
Không phải lúc nào cũng luôn luôn.
Miles, tất cả chúng ta đều muốn sống cuộc sống mà chúng ta mong ước.
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Và tôi càng cố gắng, tôi càng gây ra nhiều thiệt hại.
Cậu không thể có tất cả, nhóc à.
Trở thành Spider-man là một sự hy sinh.
Đó là công việc. Đó là những gì cậu đã đăng ký.
Miles...
Bennie?
Gì đây?
Đây là sự can thiệp hay cái gì đó à?
Bọn tôi biết vậy thật khó khăn.
Nhưng đó là sự thật, Miles.
Đó có phải là lý do tại sao anh đến?
Để dễ dàng khiến tôi từ bỏ?
Lần trước hiệu nghiệm rồi, sao giờ không thế nhỉ?
Này, đợi đã, đợi đã.
Cậu đã đúng, Gwen. Cậu không bao giờ nên đến gặp tớ.
- Cậu bé, nhìn tôi này. - Đừng gọi tôi như thế nữa.
Đây rồi.
- Hobby, không giúp được gì đâu. - Tốt thôi.
Miles, xin hiểu điều này...
Chú không thể yêu cầu cháu không cứu bố cháu.
Tôi không yêu cầu cậu.
Chúa ơi, cho tôi một giây, làm ơn.
- Vậy nhìn tuyệt rồi. - Đừng!
Dừng lại!
Nếu chúng ta để cậu ấy đi, sẽ chỉ gây ra nhiều thiệt hại hơn.
Cả hai đều biết vậy mà.
Chỉ cần giữ cậu vài ngày thôi.
Xin lỗi vì kết cục thế này, nhóc à.
Tôi đã nói là... đừng gọi tôi như vậy mà!
Miles!
Được rồi.
Xin lỗi vì đã làm vậy. Đây là cách nuôi dạy con tồi tệ.
Đây là nơi tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ nha.
- Có chuyện gì vậy? - Gì đó?
Tất cả các trạm, hãy ngừng việc và ngăn chặn Spider-man.
- Anh? - Khoan đã.
Trời ơi! Miles! Miles Morales! Cậu ấy đang vào Khu vực 4!
KHU 4
Là cậu ấy à?
Tôi có mạng nhện trên mặt à? Có chuyện gì vậy?
Miles! Trời ơi! Cậu ta ở ngay đó! Cậu ta...
Quay lại!
Tôi không thấy gì cả, sếp à.
Ngày hôm nay có thể dị hơn nữa được không?
Mình đoán là nó có thể!
CHỌP!
Xin lỗi!
Và sau đó tôi nhìn bác tôi và...
Hãy để tôi đoán. Ông ấy chết à?
BẮN!
Đếm đến ba, kiềm cương nhé.
Một...
Cậu đã không đợi tới ba!
Này, Miguel!
Xin bức ảnh được không? Đây là cuộc rượt đuổi đầu tiên của chúng tôi.
- Miles? - Chào.
- Tôi ngưỡng mộ việc cậu làm lắm. - Cảm ơn!
Cậu có nghĩ là các Spider-man dùng sự hài hước làm chỗ dựa suốt không?
Hiểu không? Chỗ dựa ấy?
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cậu có thể.
Khỉ thật! Tôi bị bong gân gì đó rồi.
Chào Peter.
Sao nào? Không còn nơi nào để chạy rồi.
Lỗi của tôi, mọi người. Có một nơi khác để chạy.
- Thôi chạy đi! - Vậy thì đừng đuổi theo tôi nữa!
Cậu đang gây bực mình lắm đấy!
Cô biết cậu ta là bạn cháu, nhưng đó là đường duy nhất.
- Nhưng bản năng mách bảo cháu... - Dùng cái đầu đi.
Đây được gọi là giấc ngủ sâu.
Tôi sẽ dùng bắp tay của mình để siết chặt...
Miles!
Không, không, không. Hãy để tôi đi.
Thật điên rồ khi chạy.
Chạy trốn là điều ít điên rồ nhất.
Tôi cảm thấy tệ quá.
Tuyệt!
Nhưng đó là cách mọi thứ hoạt động.
Cậu không thắng được ở đây đâu.
Không, không.
Khoan, đừng! Đừng đi nhanh vậy!
Không!
Muốn bế con tôi không?
Gì cơ?
Cậu có muốn bế em bé rồi chúng ta nói chuyện không?
Vì tôi nghĩ nó sẽ khiến chúng ta thay đổi suy nghĩ.
- Không! - Nó rất trẻ trung mà.
Tôi trẻ trung sẵn rồi.
Cậu sẽ có nhiều hơn khi kề sát ngực đứa trẻ diệu kỳ này!
Anh không cần phải có cuộc trò chuyện xúc động với tôi giờ đâu.
Cứ giữ đứa bé đi, rồi ta sẽ thấy!
Cậu là lý do tôi có nó, được chứ?
Tôi nghĩ nếu tôi nuôi nấng nó tử tế,
sau đó có một cơ hội để như cậu.
Và điều đó làm tôi phấn khích, bởi vì cậu là một người tuyệt vời,
và tôi thích được ở bên cậu.
Vậy sao anh không tới gặp tôi?
Tôi...
Tôi không thể.
Tôi rất muốn được ở bên các người.
Nhưng đây không phải là những gì tôi nghĩ.
Nghe này, những điều tồi tệ sẽ xảy ra.
Điều đó làm nên con người chúng ta.
Nhưng những điều tốt đẹp cũng xảy ra, cậu biết chứ?
Như cậu đã xuất hiện đó.
Và con bé xuất hiện.
Này! Tôi không... nghe này...
Cậu rất tệ trong việc bế em bé đó!
Chúng tôi đã có vị trí của anh, Peter.
- Tiến vào lõi. - Khoan, khoan, đừng, đừng.
Cô không có vị trí của tôi, kết thúc!
Gửi tới mọi người.
Không, không, không, Miles, tôi không hề biết, tôi hứa!
Làm ơn, anh bạn, chúng ta hãy nói về điều này đi.
Chúng ta đã nói rồi.
Nói hay lắm.
Bắt cậu ta!
Miles!
Cậu ấy nghĩ mình đang đi đâu?
Tôi không nghĩ cậu ấy có kế hoạch.
Nhân tiện, nếu tôi chưa từng nói,
anh là một người cố vấn khủng khiếp.
Cậu ấy chỉ đánh cô thôi, nên tôi không phải cố vấn khủng khiếp.
Cả hai người đều khủng khiếp như nhau.
Vậy ổn chưa?
Ngừng giả vờ biết mình đang làm gì đi!
Cháu có một kế hoạch.
Chỉ là chưa... nói thôi.
Chú ý, chuẩn bị xuất phát.
Không hay rồi.
Gì vậy? Móng vuốt à?
Anh bạn, có chắc mình là Spider-man không đấy?
Còn cậu?
Cậu nghĩ mình là ai?
Thật đấy?
Tên cháu là... Miles Morales.
Cháu đã bị cắn bởi một con nhện phóng xạ.
Và cháu chắc rằng chú đã biết phần còn lại, Miguel.
Chào, gì vậy?
Cậu không hiểu!
Cậu là một người dị thường!
Sẽ không nếu chú để cháu về nhà!
Cay ghê!
Dù đi đâu thì cậu cũng là người dị thường!
Ngay từ đầu cậu đã dị thường!
Miguel!
Con nhện đã ban cho cậu sức mạnh...
không phải từ chiều không gian của cậu.
Nó lẽ ra không nên cắn cậu!
Miguel, đừng!
Có một thế giới ngoài kia không có Spider-man bảo vệ họ...
bởi vì nó cắn cậu mất rồi!
Cậu lẽ ra không phải là Spider-man!
Không! Chú nói dối! Cháu là Spider-man!
Cậu là một sai lầm!
Nếu không bị cắn,
Peter Parker của cậu vẫn sẽ sống!
Thay vào đó, cậu ấy đã chết để cứu cậu!
Lẽ ra cậu phải dừng máy liên thế giới, trước khi nó phát nổ...
và Spot sẽ không tồn tại.
Và không gì trong số này sẽ xảy ra.
Và bao lâu qua,
- tôi là người duy nhất giữ tất cả lại với nhau! - Bỏ cháu ra.
Miguel! Nhẹ nhàng với cậu ấy thôi!
Cậu không thuộc về nơi này.
Chưa bao giờ.
- Bỏ cháu ra! - Miguel, đủ rồi!
Chúng ta đâu thảo luận thành thế này.
Các người đã thảo luận?
Biết luôn cả à?
Các người... biết hết à?
Tớ... tớ không biết...
làm thế nào để cho cậu biết.
Đó là lý do tại sao cậu không bao giờ đến gặp tớ.
Miles, đó là vì lợi ích của riêng cậu!
Ai quyết định vậy?
Tớ không phải là thằng nhóc con, Gwen!
Chính xác thì cậu là thế đấy.
Cậu chỉ là thằng nhóc!
Thằng mà không biết mình đang làm gì!
Được rồi,
cháu đã lùa hàng trăm Spiderman khỏi câu lạc bộ nhỏ của chú.
Tôi đoán là cậu ấy đã lên kế hoạch!
Và...
cháu sắp làm điều này.
Mọi người cứ nói cho cháu chuyện của cháu sẽ thế nào.
Không.
Cháu tự làm theo cách của cháu.
Xin lỗi nhé, ông bạn.
Cháu đang về nhà rồi.
Miles!
Tạm biệt, Gwen.
Miles!
Tôi đã dạy cậu ấy làm thế, nên...
khá chắc tôi là cố vấn giỏi đấy chứ.
Không.
Khá dễ thương đó. Ôi không.
Tôi đã ở đó, tôi đã làm vậy.
Đang khởi tạo Máy Về Nhà.
Nhận dạng dấu hiệu không gian.
ĐIỂM ĐẾN TRÁI ĐẤT-42
Thôi nào...
Không!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Máy tự kích hoạt.
- Sao có thể? - Đâu phải vậy.
- Còn cái này thì sao? - Không, không, không, không!
Được rồi, thế còn thế này?
Cô đang cản đường đó!
Dừng cậu ta lại ngay!
Trời ơi, trông tôi đang cố làm gì đây?
Làm gì đó đi!
Ngay!
Miguel.
Dừng lại!
KHỞI ĐỘNG LẠI HỆ THỐNG
Không!
Thế đủ rồi.
Đó không phải là lỗi của giao diện điều khiển.
Tất cả những gì cậu ta phải làm là lắng nghe.
Sao cậu ta không nghe?
Chắc là do chú chưa đủ khó chịu với cậu ấy đó!
Gwen, đừng làm thế.
Cô để nó đi.
- Cháu ư? - Cô không bắt cậu ta, Gwen.
Được rồi, tất cả bình tĩnh đi.
Peter. Chú muốn cháu hỗ trợ?
Được rồi, Miguel, với tư cách là bố của một cô con gái,
và con trai của một người mẹ và...
Phải, thực ra là ngừng nói đi.
Được rồi, vậy cũng hợp.
Để cháu nói chuyện với cậu ấy.
Chúng ta đã cố gắng.
Cậu ấy là bạn cháu.
Phải, đó luôn là vấn đề.
Chú có biết chắc chắn điều gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy phá mắt xích không?
Cô muốn tìm hiểu hả?
Đã bảo con bé này chỉ cản đường thôi mà!
Chú sai rồi.
Jess, nói với chú ấy là chú ấy sai đi.
Chú ấy... không sai.
Thật chứ ạ?
Cô đã nói rồi.
Cháu để cậu ta đi, cô không giúp được.
Cháu sẽ không đi đâu.
- Cô nói đúng. - Cái gì?
Cái quái gì thế?
Về nhà đi, Gwen.
Chúng ta lẽ ra phải là những người tốt.
Chúng ta là vậy.
Jess, Ben, đi với tôi.
Được rồi!
Ai đó bắt Spot đi.
Phải, xin lỗi, tôi...
Tôi phải đưa con bé đi ngủ.
Không phải anh.
Tôi đã có nhiều người như anh rồi.
Không!
Công việc thế nào rồi?
Anh không biết.
Peter, anh đã dẫn con chúng ta vào một cuộc chiến khác à?
Anh đã dẫn con mình? Không, không.
Vì em yêu cầu anh không làm vậy mà.
Nên là đâu có đâu. Anh không làm vậy.
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
CHÀO MỪNG
Em nghĩ anh sẽ giỏi mấy việc này chứ?
Giờ anh đang hỏi à?
Không có cẩm nang nào để nuôi dạy một người như con bé.
Hoặc trở thành một người như anh.
Anh chỉ cần điều chỉnh cho phù hợp trong hiệp một.
Nhân tiện, đó là một phép ẩn dụ thể thao.
- Anh hiểu. - Em xin lỗi.
Anh là một kẻ mọt sách và em vẫn không hoàn toàn hiểu anh.
Này, anh có xem thể thao mà.
- Được rồi, nhà vô địch. - Không tin được.
Con muốn nhẹ nhàng với con chim cánh cụt chứ?
Chỉ là...
Con thậm chí không nhìn bố?
Gì nào?
Sao... sao nào?
Con đang nhìn bố.
Như bố yêu cầu.
Trông bố gầy hơn.
Con đã ở đâu?
Con đã ở ngoài đó giết tất cả bạn bè của con.
Ồ, hài ghê.
Được rồi.
Bố đi đâu vậy?
Bố không biết.
Bố là cảnh sát giỏi, bố à.
Bố đeo phù hiệu đó, bởi vì bố biết nếu không đeo,
ai đó không nên vậy.
Nhưng, bố phải hiểu chứ.
Mặt nạ này là phù hiệu của con.
Và con cũng cố gắng trở nên giỏi.
Con đã rất cố gắng để mặc cái này theo cách bố muốn.
Và con đã không làm.
Con không làm.
Con có thể làm tất cả những điều này, nhưng con không thể giúp những người con yêu thương nhất.
Và họ chỉ có thể biết một nửa con người của con.
Vì vậy, con chỉ có một mình.
Còn bây giờ thì con không...
Con thậm chí không biết gì là đúng nữa.
Con không biết mình nên làm gì, nhưng con biết...
con không thể mất thêm một người bạn nào nữa.
Gwen, bố luôn dạy con làm theo luật.
Vâng, và nó hoạt động như thế nào?
Bố đã thề.
Bắt con đi, bố.
- Kết thúc đi. - Bố...
Bố không thể.
Tại sao không?
Bởi vì bố bỏ rồi.
Khi nào?
Khoảng nửa chừng trong bài phát biểu quan trọng của con.
Bố...
Khoan đã. Bố...
Bố sẽ không phải Đại úy?
Điều đó có nghĩa là...
Công việc của bố là thành Đại úy.
Tất cả những điều đó... không còn quan trọng nữa.
Con là điều tuyệt nhất bố đã từng làm.
Đó là một bài phát biểu hay.
Thảo nào con được điểm A môn Anh Văn.
"B". Con co điểm B+.
Con đã bỏ vài buổi.
Bố không biết con phải làm gì,
nhưng bố nghĩ thứ này sẽ giúp ích.
Người đã bỏ rơi nó là người rất kỳ lạ.
TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ SỰ CỐ - Hobby
Con sẽ trở lại.
Con hứa.
Việc làm bố mẹ...
là bí ẩn lớn nhất.
Cậu là một sai lầm!
Nếu cậu không bị cắn,
Peter Parker của cậu vẫn sẽ sống!
Và không gì trong số này sẽ xảy ra!
Miles, điều khó khăn nhất trong công việc này là...
không phải lúc nào cũng có thể cứu tất cả mọi người.
Tôi sẽ bắt cậu phải trả giá cho tất cả những gì cậu đã làm.
Có thể chọn giữa việc cứu một người...
hoặc cứu cả thế giới.
Cháu có thể làm cả hai! Spider-man luôn...
Không phải luôn luôn đâu.
Dù con định làm gì ngoài đó,
đừng bị lạc.
- Chuyện đang xảy ra. - Tớ... tớ không biết phải nói sao với cậu.
Cậu sẽ không còn là Spider-man nữa!
Tiếp tục đi.
CHÀO MỪNG
Đã xác định vị trí chưa?
- Rồi, bố ạ. - Không có dấu hiệu của cậu ta.
Lyla, cô có thể gửi tới mọi người không?
Bất cứ nơi nào... Bất cứ nơi nào cậu ta có thể.
Xin chúc mừng, Đại úy.
Đại úy ư? Anh không thể gọi tôi như vậy cho đến khi tôi tuyên thệ.
Chúng tôi tự hào về anh, hẹn gặp lại sau.
Khoảnh khắc hoàn hảo.
Có thể có xáo trộn trong hẻm.
Tốt hơn là nên đi kiểm tra.
Giờ tôi ở trong hẻm rồi.
Và có điều bất thường đang xảy ra.
Nhìn vào các bức tường xem, chúng thật bình thường.
Nhưng có gì đó trước mặt tôi...
Không!
Mình đã làm được.
Mình đã ở nhà.
Miles?
Giờ là lúc tệ à...?
Con có về muộn không?
Tóc tai con sao thế?
Mọi người ổn chứ? Nói với con mẹ ổn đi.
Mẹ ổn.
Mẹ đã đúng.
Mẹ đã đúng về mọi thứ.
Tất nhiên là mẹ đúng. Mẹ luôn luôn đúng.
Mẹ đúng về gì nhỉ?
Con đã thấy... những nơi đáng kinh ngạc.
Và con đã gặp những người tuyệt vời.
Nhưng...
Có chuyện gì vậy con?
Nhưng họ không muốn con.
Con không thể ngừng suy nghĩ về những gì mẹ nói.
Con đã cho họ thấy, mẹ ạ.
Con đánh bại tất cả.
Bây giờ con biết con mạnh mẽ như thế nào.
Con mạnh mẽ nhờ có mẹ đó.
- Và bố. - Ồ, chuyện gì thế?
Và vì chúng ta!
Mẹ.
Có chuyện sắp tới với chúng ta.
Gì đó...
gì đó khủng khiếp.
Miles, con đang nói chuyện điên rồ.
- Có chuyện gì vậy? - Tên hắn là Spot.
Hắn là kẻ tử thù của con.
Và con sẽ ngăn hắn ta lại.
Con biết mẹ biết con đã nói dối mẹ.
Đó là bởi vì con nghĩ nếu mẹ biết,
mẹ sẽ không yêu con như vậy.
Và sau đó con đi ra ngoài đó và...
Và bây giờ...
con không sợ bất cứ điều gì.
Con muốn nói gì với mẹ?
Mẹ phải hứa với con rằng sẽ không có gì thay đổi.
- Bố và mẹ sẽ luôn yêu con. - Mẹ phải hứa với con.
Luôn luôn. Mẹ không quan tâm những gì con nói.
Con hiểu mẹ chứ?
Mẹ. Con...
Con là Spider-man.
Spider-man là ai?
Siêu anh hùng ấy?
Anh ấy bị nhện cắn.
Nó đã cho anh ấy sức mạnh nhện.
Anh ấy là con.
Đây có phải là khi con hóa trang thành nhân vật yêu thích của mình không?
Hoặc kiểu như, nó được gọi là gì? Kiểu Comic-Con.
Con không biết đó là gì.
Con thực sự khiến mẹ tới đó đó, Spider-man.
Ối trời ơi.
Sao con không có 8 cánh tay?
Con có nhả tơ ra khỏi cái mông nhỏ của mình không?
Con đã từng có một cơn ác mộng về nó, nhưng không.
Con chắc là mình tỉnh chưa?
Mẹ đừng đùa nữa.
Nghiêm túc đấy.
Bố đã làm việc với Spider-man.
Ý con là bố không nhận ra rằng Spider-man...
lúc đó là con, nhưng...
Con ước bố ở đây để giải thích điều này.
Miles, làm ơn đấy.
Mẹ cần phải lo cho con.
Mẹ cũng cần lo cho mình nữa.
- Và thế là đủ cho chúng ta rồi. - Mẹ, đợi đã. Đợi đã.
Con cần nói chuyện...
Ôi không.
Cậu ấy đang ở sai vũ trụ.
Con nhện đã cắn mình...
42.
...không phải từ chiều không gian của mình.
Nhận dạng dấu hiệu không gian.
Cái máy đó...
...không đưa mình về nhà.
Chú Aaron?
Này.
TRÁI ĐẤT-42
Cháu ổn chứ?
Cháu nhớ chú lắm.
Được rồi, được rồi.
Duỗi tóc cháu ra rồi à?
- Chủ động ấy? - Vâng.
Vâng, cháu vẫn làm quen với nó.
Họ đã cho chị nhiều giờ hơn trong Bệnh viện, vì vậy tháng tới,
- chị thề sẽ trả lại em... - Không sao, chúng ta là gia đình mà.
Cảm ơn em.
TRONG KHI ĐÓ Ở TRÁI ĐẤT-1610... - Chào cưng. Thế nào rồi?
Chào. Miles sao rồi?
Chà, anh biết anh đã cấm túc nó ra sao không?
Em thả nó rồi.
Em... em sao cơ?
Một chút thôi.
Em chắc rằng nó sẽ gặp vấn đề...
Rất nhiều vấn đề đấy!
Miles, tối nay mẹ phải làm việc muộn.
Đây là danh sách mua sắm.
Em sẽ đảm bảo rằng lần này nó làm cho xong.
Được rồi, chúng ta phải đi thôi.
Công tắc an ninh đã tắt lúc 6h. Đó là cửa sổ, phải không?
Vâng, vâng.
Cháu... cháu theo chú...
như lời... chú nói.
Cháu ổn chứ?
Cháu bị cảm lạnh.
Nào, anh bạn.
Chắc là cháu có kế hoạch nhé.
Vâng, nhưng...
Có lẽ chúng ta nên xem lại nó một lần nữa,
chỉ để chắc chắn rằng không có...
các vấn đề.
Không có Spider-man ở đây.
ĐẠI ÚY JEFF MORELES NGƯỜI CHỒNG - ANH HÙNG - NGƯỜI CHA
Bố?
Anh xin lỗi, em yêu,
nhưng em đã đơn phương thả nó.
Anh chỉ lo lắng...
nó gây lộn với nhầm người, được chứ?
Đây có lẽ là do cô bé đó.
Nó đang nghĩ gì khi ở bên cô bé?
Em có vài ý này.
Em yêu, em thực sự đang không giúp gì đâu.
Khuôn mặt nó bừng sáng khi ở bên cô bé kìa.
Em chỉ hy vọng cô bé không làm tổn thương nó.
Anh có phải chịu trách nhiệm về việc này không?
Không, không.
Có thể là do lỗi của anh hết!
Thôi mà, bố nó, anh là một người bố tuyệt vời.
- Cái này chỉ là... - Cái này khó đấy.
Kiểu như chúng ta có một đứa trẻ mới...
muốn lớn thật nhanh.
Và có lẽ chúng ta cũng phải lớn lên theo.
Một chút.
Chắc phải để nó tung cánh thôi, bạn à.
"Bạn"?
Đó không phải lỗi của chú.
Đó là lỗi của cháu.
Thôi nào.
Cháu đang làm cái quái gì ở đây?
Cửa sổ của cậu ấy để mở, nên cháu vào...
bởi vì... bình thường... khi làm vậy mà.
Chú muốn nói chuyện với bố mẹ cháu.
Vâng. Bố cháu hơi khó nghe điện thoại đó ạ.
Ồ vậy ư? Bố cháu làm nghề gì?
Buôn ma túy à?
Ông ấy là cảnh sát.
Rút lại lời tuyên ngôn nhé.
Được rồi, chú sẽ gọi đồn cảnh sát.
Cháu không nghĩ ông ấy ở đó hoặc...
đâu đó quanh đây.
Đó là áo của nó, cháu gái! Miles ở đâu?
Cháu không biết.
Cháu không biết? Ý cháu không biết là sao?
Vâng. Cháu sẽ đi.
Cháu nghĩ cháu đang đi đâu vậy, cô gái trẻ?!
Cháu sẽ đi tìm cậu ấy.
Cháu không biết chính xác ở đâu,
nhưng cháu biết bắt đầu từ đâu.
Một điều cháu học được từ Miles là...
mọi thứ đều có thể.
Cậu ấy yêu hai người...
hơn hai người tưởng tượng đó.
Cháu đã thấy rồi.
Nếu cháu tìm thấy nó,
nói với nó rằng là 5 tháng đó.
Và nói với nó rằng chúng ta yêu nó.
Rõ rồi ạ.
MÓNG VUỐT CỦA PROWLER
Chú Aaron?
Đợi chút.
Nghe này.
Được rồi.
Chú không hiểu đâu.
Cháu không đến từ đây.
Cháu đến từ một chiều không gian hoàn toàn khác.
Khoan, khoan đã.
Làm ơn, làm ơn.
Cháu bị gửi nhầm tới đây!
Chú Aaron. Đợi, đợi, đợi, đợi đã.
Chú Aaron!
Gì đó?
Làm ơn.
Chú Aaron?
Chỉ cần... nghe cháu thôi.
Cháu bị nhện cắn...
và nó cho cháu sức mạnh.
Đáng lẽ nó không được cắn cháu.
Lẽ ra nó phải cắn người khác.
Ai đó từ đây này.
Cháu không thuộc về nơi này.
Cháu cần về nhà. Được chứ?
Cháu cũng từng có một người chú Aaron.
Cháu từng có rồi.
Chú ấy là một gã tồi...
được gọi là Prowler.
Chú ấy... đã chăm lo cho cháu.
Chú ấy đã làm rất nhiều điều tồi tệ...
nhưng cháu biết rằng chú ấy muốn được tử tế.
Chú ấy chỉ không biết rằng chú ấy có một sự lựa chọn.
Nhưng chú thì biết.
Chú có thể thành người tốt!
Một người tốt?
Làm ơn tin cháu đi.
Cháu biết chú không muốn trở thành Prowler.
Đâu có.
Sinister Six Poster...
Bố cậu còn sống không?
Sao cơ?
Bố của cậu.
Cậu nói ông ấy còn sống.
Phải.
Anh là ai?
Tôi là Miles Morales.
Nhưng cậu...
cậu có thể gọi tôi là Prowler.
Nếu tôi không về nhà,
- bố chúng ta sẽ chết. - Bố của cậu thôi.
Làm ơn.
Anh phải thả tôi ra.
Và tại sao tôi lại làm vậy?
Không!
CÁCH NÓI CHUYỆN VỚI CON ĐỂ CHÚNG SẼ LẮNG NGHE
Đừng nói với mẹ nhé.
Tôi chưa bao giờ tìm được nhóm phù hợp để tham gia.
Vì vậy, tôi đã tự bắt đầu...
với một số người bạn cũ.
Muốn tham gia chứ?
Miles Morales sẽ trở lại trong phần tiếp theo: