TRONG TẬP TRƯỚC
Đây là lời hứa của tôi.
Khi mọi người làm việc để giữ cho mái ấm của tôi được an toàn,
Carol Danvers và tôi sẽ đi tìm cho mọi người một mái ấm mới.
Ý là hiện đang có cả triệu Skrull đang bước đi giữa chúng ta sao?
Chúng ta cần có một người chỉ huy duy nhất có sức mạnh chiến tranh toàn diện và không bị giám sát.
Vì thế, tôi đề cử Gravik cho vị trí Tướng Skrull.
Liệu anh còn yêu em nếu em không còn trong hình hài này nữa không?
Nếu em trở về với hình dáng ban đầu?
Anh đã có thêm một cơ hội để giết Fury hôm nay, nhưng anh đã không làm.
Gravik đã đánh cắp những DNA nào?
Chỉ một vài mẫu.
Nhưng hắn đã lấy chúng vì không thể tìm thấy thứ hắn đang muốn có.
Hắn đang tìm cái gì?
Một thứ được gọi là "Vụ mùa".
Tôi có một đề nghị cho ông.
Đích thân mang nó đến đây cho tôi rồi tôi sẽ hủy bỏ mọi thứ.
Và nhớ mang theo vài viên thuốc iốt.
Quanh đây toàn lò phản ứng hạt nhân không đấy.
Cũng nhiều năm rồi anh không gọi em bằng số này đấy.
Anh đã bấm số này cả triệu lần rồi.
Đây mới là lần đầu tiên anh bấm nút gọi.
Nghe an ủi ghê.
Nghe giọng anh có vẻ xa xôi nhỉ?
Đủ xa để anh thấy được ý nghĩa của việc tiếp tục với hành trình này của mình.
Liệu anh sẽ quay về không?
Ừ, anh sẽ...
- Thôi anh cúp máy đây. - Anh không cần phải làm, nếu anh không muốn, anh yêu à.
Em giữ gìn sức khỏe.
Thưa Tổng thống, chúng ta cần tập trung...
biên soạn phản hồi của mình đối với cuộc tấn công vào đoàn tùy tùng.
Chúng ta vẫn cần thời gian để...
xác nhận rằng đây thực sự là một hành động chính thức từ phía Nga.
Tổng thống Vladimov đã kiên quyết phủ nhận trách nhiệm.
Chà, ông ta "kiên quyết phủ nhận" chuyện này sao.
Vậy thì tôi đoán là chúng ta ổn rồi đó.
Tổng thống Vladimov là một tay nói dối trơ trẽn...
và chúng ta có 30 cái xác người Nga nằm trên đường cao tốc để minh chứng cho việc đó.
Chúng ta không thể loại trừ khả năng đây là một cuộc tấn công giả mạo.
Sáng nay bà có uống nhầm viên thuốc ngu ngốc nào không, thưa Đô đốc?
Những gì đã xảy ra trên đường cao tốc là một cuộc tấn công tổng lực vào nền cộng hòa của chúng ta,
được dàn đựng bởi đám người Skrull và lũ người Nga...
đang cưu mang bọn chúng.
Tổng tư lệnh của chúng ta vẫn đang được điều trị nội thương...
sau một vụ ám sát...
mà ông ấy xém chút nữa là chầu trời.
Vì vậy, trừ khi bà có bằng chứng xác thực...
để ủng hộ cái đề xuất tấn công giả mạo lố bịch này,
thì tôi đề nghị bà tiếp tục nhiệm vụ của mình khi được triệu tập đến đây,
đó là cung cấp cho Tổng thống Hoa Kỳ...
các lựa chọn của mình liên quan đến một phản ứng quân sự với Nga.
Đưa lên màn hình đi.
Chúng ta đang xem cái gì đây, Đại tá Rhodes?
Hình ảnh vệ tinh trong thời gian thực, thưa Tổng thống,
của các xe tăng Nga đang chiếm dần vị trí ở biên giới Phần Lan và Ukraine.
Thưa ngài, nếu tôi có thể,
tôi đã mạo muội chuẩn bị trước...
một bản nháp bài phát biểu của ngài với cả nước.
Người dân Mỹ cần được nghe từ ngài, thưa Tổng thống.
Họ cần sự lãnh đạo của ngài.
Họ cần được biết ai là người chịu trách nhiệm cho việc này.
Và Nga chính là thủ phạm, 100%.
Đây là bằng chứng ngài cần.
Hãy ra lệnh đi, ngài Tổng thống.
Xin chào?
- Anh phải đưa ông ta ra khỏi đó. - Ai cơ?
Ngài Tổng thống chứ ai, đồ ngu.
Fury đang đến thẳng chỗ anh.
Fury ư? Tại sao phải sợ Fury? Chúng tôi có đủ an ninh.
Đủ để làm gì? Tập bắn à? Fury phát điên rồi.
Ông ta muốn Ritson dừng lại trước khi quả bom được phóng ra.
Di chuyển ngài Tổng thống ngay bây giờ.
Mọi người đi đâu hết rồi?
Bị nhốt ở nơi khác rồi.
Có vẻ như chỉ có ông và tôi thôi, Fury.
Hết thuốc à? Xấu hổ thật, nhỉ?
Không còn được bảo vệ nữa rồi. Uống gì đó thì sao nhỉ?
Chà, tôi sẽ không từ chối.
Đây.
Của ông đây.
Trận chiến cuối cùng của Nick Fury vĩ đại.
Rhodey, anh đang...
Chúng tôi sẽ đưa ngài đến nơi an toàn.
Chúng tôi sẽ chuyển ngài Tổng thống lên lầu.
- Những người khác thì sao? - An toàn!
- Bảo họ bắt đầu tìm kiếm đi. - Đã rõ.
Rà soát từng tầng. Khóa thang máy lại.
Nguy cơ đe doạ an ninh quốc gia.
Cá là ông chưa từng nghĩ 20 phút cuối cùng của mình trên Trái đất...
lại là ở dưới này, uống rượu với tôi.
Ông cảm nhận được những chấn động này chứ?
Đó là điều bình thường đối với mức độ phơi nhiễm phóng xạ này.
Ngay khi sự run rẩy vượt lên trên khuỷu tay,
gần trái tim, đó là khi ông nên lo lắng.
Trông tôi có vẻ lo lắng ư?
Đương nhiên là khi không có thuốc, các triệu chứng sẽ xuất hiện nhanh hơn.
Fury, hãy nói rằng ông có kế hoạch dự phòng. Đội Avenger bé nhỏ của ông đang đợi?
Còn áo choàng tàng hình và khiên thì sao?
Anh đang quá bận chơi trò thời trang, dùng làn da của tôi như bộ trang phục.
Trang phục ư, Fury? Ông không nhận ra làn da này?
Khuôn mặt này.
Đây là người đầu tiên tôi giết.
Muốn biết tại sao tôi giết anh ta không?
Tôi giết anh ta vì ông bảo tôi làm thế.
Chà.
Ông thậm chí không nhớ.
Nhiệm vụ đầu tiên ông giao.
Lúc đó tôi vẫn còn trẻ. Tôi đã cố gắng hết sức.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để gây ấn tượng với anh hùng của tôi.
Người mà đã hứa cho chúng tôi một mái ấm.
Tuy nhiên, người đàn ông này...
Người đàn ông này, Fury, anh ta có vợ và con.
Phải, có lẽ anh ta hơi lạc hướng.
Tuy nhiên, tôi đã giết anh ta vì ông.
Tôi đã giết anh ta và nhiều người khác nữa.
Mọi người tôi giết, từng chút một giết chết trái tim tôi.
- Không phải chỉ có anh đâu. - Không.
Tuy nhiên, tôi là người duy nhất đủ dũng cảm để thừa nhận điều đó.
Talos yếu đuối.
Chúng tôi sống trong bóng tối suốt 30 năm vì ông ấy yếu đuối.
Ông ấy biến một dân tộc chiến binh thành một lũ ăn mày,
và tôi phải ganh đua làm điều đó à?
Tôi phải trở nên giống như Talos và tin tưởng ông à?
Ông đã dắt mũi chúng tôi, Fury.
Ông bảo chúng tôi làm việc cho ông...
và khi không còn giá trị, ông vứt bỏ chúng tôi.
Vì vậy, đầu tiên, tôi sẽ giết ông.
Sau đó, tôi sẽ thiêu chết nhân loại.
Tôi muốn ông biết rõ điều này, Fury...
Nhìn tôi này. Nhìn.
Ông đã gây ra chuyện này.
Tất cả những quả bom và cúp điện,
thảm sát, hỏa hoạn,
và việc loại bỏ con người khỏi môi trường sống của chúng, tất cả là lỗi của ông!
Giống loài mà ông đã bảo vệ trong suốt cuộc đời người lớn của mình,
họ đã được định sẵn để chết...
cái ngày tôi nhận ra rằng ông không phải người giữ chữ tín.
Fury, ông biết đây. Lẽ ra ông nên giữ lời hứa của mình.
Anh... anh nói đúng.
Anh nói đúng, tôi làm anh thất vọng.
Tôi đã làm anh thất vọng.
Tôi đã biết sau vài năm tìm kiếm...
rằng không có hành tinh nào khác dành cho Skrull.
Tôi biết cách duy nhất để giữ lời hứa của mình...
là xây một mái nhà cho các người ở đây.
Tại sao ông không làm vậy?
Bởi vì cứu mạng sống của 8 tỷ người...
dễ dàng hơn là thay đổi trái tim và tâm trí của họ.
Ngay cả đối với Nick Fury?
Ngay cả đối với Nick Fury.
Sau đó, Cú búng tay đã xảy ra.
Anh có biết...
điều cuối cùng tôi cảm thấy trước khi tôi biến mất là gì chứ?
Là gì?
Sự thanh thản.
Thanh thản vì tôi không phải chiến đấu nữa.
Rằng cuối cùng tôi đã có một lối thoát.
- Anh nói đúng... - Tránh đường.
- Di chuyển! - Tránh đường.
Đặc vụ, súng của cậu.
Tôi không dám.
Đặc vụ Cannon, tình trạng của tầng ba thế nào?
Đặc vụ Cannon?
Biết tại sao tôi trở lại Trái đất không?
Anh.
Anh là Skrull trẻ nhất trong đội của tôi.
Tôi cảm thấy có trách nhiệm.
Đặc vụ Johns, tầng hai, mã bốn.
Lẽ ra tôi nên dạy anh tiếp tục chiến đấu.
Đi nào.
Vì tôi đã làm anh thất vọng,
và cả người dân của anh,
tôi quyết định cho anh cái anh muốn.
Là thứ tôi nghĩ tới à?
DNA của Carol Danvers.
Cùng với DNA của Đội Avenger mà anh và nhóm của anh đã cùng nhau tổng hợp.
Vụ mùa.
Đổi lại là gì?
Anh lấy nó, lấy sức mạnh của anh,
đi đến các hành tinh khác, tiêu diệt các loài khác,
tôi không quan tâm.
Cứ kệ mẹ Trái đất đi. Và đi ngay bây giờ.
Hủy bỏ cuộc tấn công và cứu người của anh.
Fury.
Tôi nghĩ phóng xạ đang làm hỏng não ông đấy, bạn à.
- Canh cửa đi. - Vâng, thưa ngài.
Tôi cần một khẩu súng. Đưa tôi súng của cậu, chết tiệt.
BẢO MẬT
Nó tinh khiết.
Ông thực sự muốn chết.
Được rồi, chúng ta có thể chuyển ngài ấy vào đây.
Không kiểm tra sau cửa luôn? Mày thực sự là Skrull.
Dù bà nghĩ bà đang làm gì, nhưng...
Không nhưng gì cả. Quay lưng về hành lang đi nào.
Cái quái gì vậy?
Cô.
Ngài sẽ muốn hướng súng về bên trái đấy, thưa ngài.
Bắn ông ta ngay đi, ngài Tổng thống.
Tôi không ở đây để làm hại ngài. Nhưng hắn thì có.
Rhodey?
Mày giết mẹ tao, bố tao.
Mày thật ẻo lả. Mày thật yếu đuối.
Hắn là Skrull.
Và nếu ngài không ngừng cuộc tấn công,
ngài sẽ giết người mà hắn đang giả dạng...
cùng những bộ óc vĩ đại nhất trên thế giới.
Cái gì cơ?
Skrull phản loạn đã bắt cóc hàng loạt nhiều lãnh đạo trên thế giới.
Cùng với Đại tá Rhodes.
Anh ấy và những vị lãnh đạo khác...
đang được giam trong khu phức hợp Skrull.
Ngài phá hủy nơi đó, ngài sẽ giết tất cả bọn họ.
Làm ơn nói với tôi đây không phải sự thật đi.
Ngài đang nghe tên điên này sao? Đương nhiên là không rồi.
Ngài Tổng thống, nghe này.
Hãy cứ làm như kế hoạch rồi tất cả kẻ địch của chúng ta sẽ biến mất.
Phải.
Ngài Tổng thống, nghe tôi này...
Ngài đang nhìn vào kẻ địch.
Ngài mà đợi thêm nữa, hắn và quân phản loạn Skrull sẽ thắng.
Ngủ đi.
Trời đất ơi, Ritson, ngài có gì để mất hả?
Bà ấy nói đúng. Cứ hoãn cuộc tấn công lại.
Nếu tôi sai, tống tôi vào tù và san phẳng nước Nga đi.
Mày y như bố mày vậy.
Cũng như chúng.
Chúa ơi, ai đó đưa tôi điện thoại đi.
Đại tá Rhodes?
Anh ở đây bao lâu rồi?
Đại tá Rhodes, có tôi đây rồi.
Anh đã bị bắt giữ rất lâu.
Chúng ta đều chứng kiến cuộc tấn công khủng bố...
xảy ra trong chuyến đi của tôi đầu tuần này tại Anh.
Những kẻ khủng bố này là...
một giống loài người ngoài hành tinh có khả năng biến hình mang tên Skrull.
Vì vậy, tối nay tôi sẽ điều hành một cuộc họp,
cho ủy quyển khẩn cấp ngay lập tức...
để mang tới lời khẳng định cho những chiến binh ngoại tộc.
Chúng tôi biết các người ở đâu. Chúng tôi biết cách để tìm các người.
Và chúng tôi sẽ giết toàn bộ các người.
Anh thích cách em đã làm với nơi này đấy.
Anh xin lỗi.
Vì điều gì cơ?
Vì đã không ở đây.
Em có thể tự lo được.
Anh biết. Nhưng đáng ra em không cần phải vậy.
Em biết mình là ai khi anh không ở đây.
Và khi anh quay lại,
em bắt đầu lo rằng...
Anh có yêu em không?
Hay anh yêu khuôn mặt làm anh thấy thoải mái?
Anh yêu em, Priscilla.
Anh ở đây để hỏi em lần cuối.
Anh sẽ đi tối nay.
Thế thì đây chắc là lời tạm biệt.
Nếu em có thể tha thứ cho anh, em biết phải tìm anh ở đâu rồi đó.
Cuối cùng ta cũng gặp.
Nếu bà không có một đội quân trong chiếc xe đó,
tôi khuyên bà nên rút lui đi.
Tôi không tới đây để đánh nhau, G'iah.
Với kĩ năng của cô thì kèo này quá lệch rồi.
Bà là ai?
Một người bạn của một người bạn khác. Người của cô cần một lãnh đạo.
Cô cần tài nguyên cho cuộc chiến với Ritson...
và tôi có thể đem đến cho cô.
Và để tôi đoán nhé, bà và làm vậy vì tốt bụng hả?
Ôi Chúa ơi, đừng có ngốc thế.
Bố tôi đã tham gia một giao kèo giống, nó kết thúc không tốt lắm.
Được, hãy chắc chắn là chúng ta sẽ không mắc lại sai lầm của Talos và Fury...
và vứt hết tình yêu hay tình bạn gì đó đi.
Tôi lợi dụng cô và cô lợi dụng tôi...
và cùng nhau chúng ta sẽ khiến hành tinh này an toàn cho cả hai giống loài.
Tôi thấy may mắn khi chúng ta đều sống sót.
Tôi cũng vậy.
Cho đến khi tôi xem bài phát biểu thù địch của ông.
Khôi phục mọi thứ lại sẽ không bao giờ dễ dàng.
Tất cả những thứ này là gì?
Đây là cách kẻ thù trở nên mạnh mẽ như vậy.
Ông đang làm cho tình huống tồi tệ trở nên tồi tệ hơn.
Hành động đó sẽ khiến ông không được tái bầu cử đâu.
Tuy nhiên, chúng ta phải hành động ngay bây giờ.
Trước khi đám đánh thuê mà ông đã thuê...
giết người Skrull mà vẫn muốn giúp chúng ta.
Bây giờ những người vô tội cũng đang bị giết bởi bọn người hùng ngu dốt nữa.
Khi mà chúng không tự giết mình.
Dừng cuộc chiến này đi.
Tha cho tôi đi. Chỉ có một cách duy nhất để kết thúc chuyện này.
Nick Fury ngày xưa sẽ biết điều đó.
Nếu ông thực sự quan tâm đến Skrull, hãy đưa chúng ra khỏi hành tinh của tôi.
Đợi chút.
Nghe như hòa bình, phải không?
Đúng. Đó là tất cả anh muốn.
- Priscilla... - Varra.
Vì con người đã biết bọn em ở giữa họ, nên em muốn sử dụng tên thật của mình.
Được rồi, Varra. Tin tốt từ S.A.B.E.R.
Người Kree đã nói rằng họ sẵn sàng đàm phán một cách hòa bình với Skrull.
Người Kree tạo nên hòa bình.
Làm em nhớ lại trò đùa cũ.
Người Skull gọi may mắn là gì?
Đen đủi.
Thôi đi. Đây là điều tốt.
- Anh cần em giúp. - Em giúp?
Ừ, với hội nghị thượng đỉnh hòa bình này.
Em là nhà ngoại giao giỏi nhất mà Skrull có.
Anh nói chuyện dở lắm, phải là em cơ.
- Anh có cách của anh. - Ừ, anh chán lắm rồi.
Với lại chúng mình làm cùng nhau vẫn hơn.
Ít nhất là anh thấy thế.
Xin em, hãy đi với anh.
Em sẽ giúp anh bắt đầu.
Nhưng sau đó em phải quay lại.
Mọi việc em làm đều ở đây, anh yêu.
Và chưa bao giờ quan trọng hơn lúc này...
Em chỉ muốn cho anh biết rằng...
rằng em yêu anh...
là chính em.
Chỉ khi là chính em.