Quay lại chỗ Jersey, tớ đã nói với cậu rằng Oracle nói rằng nhiệm vụ này sẽ thất bại.
Không cứu được điều quan trọng nhất.
Nó có thể có nhiều nghĩa lắm.
Tớ bắt đầu như một món quà với bố tớ. Đó là cách Athena hành động.
Trong một thời gian, tớ được đối xử như một món quà.
Bố tớ, ông ấy đã có cơ hội. Thật lòng, cậu đã làm nhiều cho tớ...
trong những ngày qua hơn là bố tớ làm cho tớ suốt cả đời.
Hãy cẩn thận, tớ nghĩ cậu gọi tớ là bạn.
Tớ có cơ hội để cứu mẹ tớ. Không gì có thể ngăn cản tớ.
Bố của cậu đang ở đây.
Ông ấy luôn ở đây.
Hãy tin ông ấy. Hãy thở đi.
Họ đang theo dõi chúng ta.
Đúng.
Vậy có lẽ chúng ta nên đi, cậu có nghĩ vậy không?
Bạn ơi, họ đang nhìn thẳng vào chúng ta.
Cái gì?
Đi nào.
Hãy đi tìm Percy nào.
- Annabeth. - Cậu ấy vẫn còn sống.
Tớ biết là vậy.
Percy!
Chào.
Này, tớ xin lỗi đã đẩy cậu xuống cầu thang.
Nghe chính mình nói vậy cũng thấy tệ quá,
nhưng tớ biết cậu sẽ không đồng ý, và không có đủ thời gian...
Vậy là...
cậu không chết như chúng tớ nghĩ.
Ngạc nhiên ghê.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Nói ngắn thôi, chúng ta phải đến Santa Monica.
Gì cơ, giờ sao?
Bố tớ sẽ gặp tớ ở đó.
Ông ấy sẽ giúp chúng ta.
Được rồi. Chỉ có một vấn đề với kế hoạch này.
Cảnh sát nghĩ chúng ta đã đâm vào tàu Amtrak...
sau đó làm thế này.
- Cảnh sát đang truy lùng chúng ta à? - Ừ.
Chẳng phải điều đó sẽ gây khó khăn cho chúng ta khi lên tàu sao?
Hay một chiếc xe buýt?
Hoặc bất cứ đâu yêu cầu một cái vé?
Này các cậu.
Tớ nghĩ nhiệm vụ này khó khăn hơn chúng ta tưởng.
Tớ đang suy nghĩ.
Tớ không trộm Tia Sét Thần, các cậu không trộm Tia Sét Thần.
Chúng ta khá chắc chắn rằng Hades giữ Tia Sét Thần,
nhưng ông ta không thể tự mình đánh cắp nó được.
Chúng ta thậm chí còn không biết ai thực sự đã đánh cắp nó,
hoặc tại sao, hoặc vấn đề nghiêm trọng đến mức nào.
Tớ là người cuối cùng nhận ra điều này, phải không?
- Đúng. - Được rồi, vậy…
có lẽ lúc đầu tớ chưa suy nghĩ thấu đáo,
nhưng vì ở dưới sông,
mọi thứ đều có cảm giác khác biệt.
Ông ấy đã cứu tớ.
Bố tớ.
Tớ đoán là tớ chưa bao giờ nghĩ ông ấy sẽ giúp tớ.
Vì thế có lẽ bây giờ tớ nên nghiêm túc hơn.
Xe hơi.
Đó không phải là xe hơi, đó là xe máy.
Kệ đi. Đi nào.
Ý tớ là chúng ta không chỉ cố gắng lấy thứ gì đó.
Tớ nghĩ chúng ta cũng có thể cần phải trở thành thám tử.
Ừ.
Tại sao cậu lại cư xử xa lạ với tớ nữa? Tớ tưởng chúng ta không làm vậy nữa mà.
- Tớ đâu có gì lạ. - Có, cậu thật kỳ lạ.
Cậu thật kỳ lạ kể từ khi chúng ta rời khỏi Arch.
Tớ hiểu.
Đó không phải là vấn đề, cậu biết đấy.
Rằng cậu đã ôm tớ.
- Trời ạ. - Ý tớ là bây giờ chúng ta giống như bạn bè vậy.
Có vẻ như đó là điều bạn bè thường làm.
- Ít nhất thì tớ nghĩ vậy. - Tớ đã nhìn thấy Nữ thần Vận mệnh.
Ở Arch, tớ nhìn thấy ba Nữ thần Vận mệnh, và tớ thấy Atropos đang cắt sợi chỉ.
Và nó tệ hay gì?
Ba Nữ thần Vận mệnh dệt nên sợi dây sự sống của mọi sinh vật.
- Nếu cậu thấy sợi chỉ bị cắt... - Nghĩa là một trong chúng ta sẽ chết.
- Cuối cùng chúng ta đều sẽ chết. - Sớm thôi.
Đó là một lời cảnh báo.
Một dấu hiệu.
Được rồi. Chúng ta cần nói về vận mệnh này.
Ba bà già với cuộn len không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Thứ tớ chọn sẽ thay đổi những gì xảy ra...
và tớ có thể chọn làm bất cứ điều gì tớ muốn.
Cần giúp chứ?
Sao cơ ạ?
Ta hỏi các nhóc có cần giúp đỡ không.
Không. Chúng tôi ổn.
Cảm ơn ngài đã hỏi thăm. Hẹn gặp lại.
Các nhóc có vẻ không ổn lắm.
- Chúng tôi không muốn bất cứ điều gì từ ngài cả. - Có chắc không?
Bởi vì các nhóc đã quá muộn rồi kìa.
Ngày hạ chí chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Và mặc dù ta rất muốn thấy chiến tranh nổ ra,
với tư cách là anh họ của nhóc,
ta cảm thấy, có lẽ, ta muốn giúp nhóc.
Anh họ?
- Ares. - Chắc nhóc là con của Athena.
Luôn là người khôn ngoan nhất trong nhóm.
Tại sao ngài muốn giúp chúng tôi?
Làm sao ngài biết chúng tôi đang làm gì ở đây?
Bởi vì ta cũng làm điều tương tự như nhóc.
Zeus cũng cử các con của mình đi tìm kiếm Tia Sét Thần.
Nghe này, đám ngốc. Ta đói.
Có một nhà hàng đàng hoàng ngay cuối đường.
Nếu muốn ta giúp đỡ, hãy gặp ta ở đó. Đừng lãng phí thời gian.
Ta sẽ không chờ mãi đâu.
Đó là anh họ của tớ?
Đây là loại gia đình gì vậy?
Đi nào.
Có vẻ đúng là nơi này rồi.
Đợi một chút, ta vừa mới bắt đầu một cuộc chiến trên Twitter.
Không có gì khiến ta hạnh phúc hơn một cuộc chiến kiểu cũ,
bùng cháy hết cả.
Được rồi, xong.
Vậy... nhiệm vụ của nhóc sẽ thất bại.
Hỏi ta làm sao ta biết đi.
- Sẽ không thất bại đâu. - Tất nhiên rồi.
Như một sự khởi đầu…
Percy luôn gặp rắc rối,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ nó có khả năng làm được điều đó.
Ai đó?
- Dượng của tớ. - Ngoài sự phá hủy…
- ở Gateway Arch... - Ông ta đang làm gì vậy?
- Chờ đi. - ...anh tin rằng cậu ấy cũng...
liên quan đến việc vợ anh mất tích?
Thằng nhóc có vấn đề đó? Có gì nó không làm chứ?
- Cái gì? - Điên rồ, phải không?
FBI đã công bố ảnh của nhóc.
Đó là một chiếc Camaro. Tôi thực sự thích… Chúng tôi yêu chiếc xe đó...
nhiều lắm.
- Dừng lại đi. - Tôi sẽ giết hắn.
Ta biết ta sẽ thích nhóc mà.
Điều đó nói rằng, có lẽ là ba đứa ngốc...
không bị bắt khi đi nhờ xe trong phần còn lại của chuyến đi tới LA là rất khó xảy ra.
Vậy tại sao ngài lại ngồi ở đây?
Nếu ngài cũng nên phải tìm kiếm Tia Sét Thần,
chẳng phải ngài cũng nên đi tìm nó thôi sao?
Nhóc không hề sợ hãi, phải không?
Không quan trọng. Cho dù tia sét có được lấy lại hay không,
Zeus sẽ gây chiến với Poseidon.
Không.
Oracle nói nếu Tia Sét quay trở lại thì sẽ không có chiến tranh.
Bà ấy đã nói gì? Hay Chiron vội kết luận vậy?
Phải rồi.
Nhóc là người mới trong gia đình, chàng trai trẻ, vậy hãy để ta giải thích cách chúng ta làm việc.
Nhiều năm trước khi ta sinh ra, ông nội ta Kronos...
đã ăn thịt cô và chú của ta.
Đúng. Rồi bố ta bắt ông ấy nhổ họ ra,
rồi cắt ông ấy thành triệu mảnh và ném xuống vực thẳm,
và đó là sự khởi đầu của tất cả.
Cuộc chiến đỉnh Olympus. Chúng ta phản bội. Chúng ta đâm sau lưng.
Chúng ta sẽ khuyến khích bất cứ ai từ bậc thang tiến lên.
Và đó là lý do tại sao ta yêu gia đình mình rất nhiều.
Bố ta biết ông sẽ không lấy lại được Tia Sét trong một nhiệm vụ vô ích.
Ông ấy biết sẽ có chiến tranh.
Và trên thực tế, ta không nghĩ ông ấy bận tâm.
Ta đoán ông ấy cảm thấy đã đến lúc phải chiến tranh nên chúng ta sẽ chiến tranh.
Tuyệt quá nhỉ?
Chúng tôi đang hoàn thành nhiệm vụ này.
Chúng tôi đang chấm dứt cuộc chiến này.
Ngài nói ngài có thể giúp đỡ. Có đúng không?
Được rồi, nó như thế này. Có một công viên giải trí ở cuối đường.
Ta để tấm khiên của mình ở đó. Nhóc lấy lại tấm khiến của ta,
và ta sẽ đưa nhóc đến Địa ngục vào chiều mai...
với kế hoạch tấn công cung điện của Hades.
Ngài để lại tấm khiên của mình? Quên nó ở vòng quay vui vẻ à?
Được rồi. Những dòng tweet khiến ta buồn cười trong một phút,
nhưng nó đã cũ rồi.
Hoặc là chúng ta đồng ý, hoặc là ta giết ba đứa...
để ta có thể ăn uống bình yên nhé?
Được rồi.
Tốt. Một vấn đề đây.
Ta thực sự cần lấy lại tấm khiên đó,
nên ta sẽ giữ dương thần ở đây để bảo đảm nhóc không chạy.
- Cái gì? Không. - Được rồi.
Không đời nào.
- Chúng ta không tách nhau nữa. - Không sao đâu.
Nếu ông ta muốn giết thì chúng ta đã chết rồi.
Tôi đưa họ ra cửa nhé?
Được rồi, nghe này. Không động chạm tới hắn. Hắn muốn kích động cậu,
- ảnh hưởng đến cậu và đừng để hắn làm vậy. - Được rồi.
Thật đó.
Tớ biết tớ đang làm gì.
Đi đi. Lấy tấm khiên đi.
Tớ sẽ ở đây khi các cậu quay lại.
(CHÀO MỪNG ĐẾN WATERLAND)
Tớ chưa xem nhiều phim kinh dị,
nhưng có vẻ như đây là một địa điểm được đề xuất...
để tránh xa.
Tớ chưa từng xem bộ phim nào cả.
Tớ chỉ tin vào cậu.
Chưa từng?
Cậu có ý gì khi nói "chưa từng", kiểu "chưa, chưa từng" à?
Còn gì nữa à?
Nếu không ai trong chúng ta chết trong vài ngày tới,
chúng ta phải khắc phục nó.
Cậu đang bỏ lỡ đấy.
Trong lúc chờ đợi, có lẽ chúng ta nên giải quyết vấn đề này.
Đợi đã, Percy, dừng lại.
- Đợi đã, chuyện gì vừa xảy ra thế? - Yên lặng nào.
Đợi tí.
Bên trong cái máy đó,
- đó là đồng Thiên thể. - Thật thú vị.
Annabeth, chuyện gì đang xảy ra thế?
Đồng thiên thể là vật liệu cơ bản cho thanh kiếm của cậu.
Nếu cậu là con người, thanh kiếm sẽ xuyên qua cậu.
Nếu cậu là một con quái vật, hay một á thần...
- Nó đang làm gì ở đó? - Đó là một câu hỏi hay.
Đây chắc chắn không phải là công viên giải trí thông thường rồi.
- Nó được thần xây dựng. - Vị thần nào đã xây dựng khu vui chơi giải trí chứ?
Hephaestus.
Tại sao Hephaestus xây dựng một công viên giải trí?
Có lẽ ông ấy thấy nó giải trí chăng?
- Chẳng vui tí nào đâu, Annabeth. - Cũng hơi vui mà.
Nhìn kìa.
- Hay quá. - Annabeth!
Bình tĩnh đi. Tớ sẽ xử lý nó.
Được rồi.
Tớ hiểu. Hãy...
đẩy qua nó đi.
- Đẩy? - Ừ.
Sáng nay chẳng phải cậu đã nói, “Ba Nữ thần Vận mệnh đã nói một trong số chúng ta....
sẽ chết và phải nghiêm túc?"
- Percy? - Ừ?
Cứ đẩy đi.
Đó là cái gì vậy?
Máy này không được thiết kế để gây hại. Mục đích là để dọa. Đây là một bài kiểm tra.
Hephaestus muốn biết...
lúc một trong chúng ta đến sân chơi của ông ấy.
Tớ nghĩ bây giờ ông ấy đã biết.
Chúng ta đã gặp nhau.
Ta đã ở đây lâu rồi, nhóc à. Gặp gỡ rất nhiều người.
Tôi 24 tuổi.
Tốt cho nhóc thôi.
Chúng ta gặp nhau vào ngày hạ chí. Trên đỉnh Olympus.
- Người biểu tình. - Tôi không phải là người biểu tình.
Tôi là fan đó.
Ta nghĩ nhóc nhầm người rồi, nhóc à.
Không.
Các dương thần ăn đậu phụ.
Các dương thần tôn thờ hoa.
Các dương thần hát những bài hát về cảm xúc. Các dương thần không phải là fan của ta.
Các dương thần là con của thiên nhiên.
Thiên nhiên thật tàn bạo. Răng và móng đỏ, phải không?
Nó có thể không dễ chịu tí nào. Nhưng đó là sự thật.
Ngài là nhà vô địch của tất cả.
Tôi tôn trọng điều đó.
Vậy nhóc là ai, một người hâm mộ Thế chiến II bình thường?
Nhóc đã xem Saving Private Ryan, phải không?
Tôi thích Turbot Wars hơn.
Cuộc chiến Tôm hùm.
Chiến tranh 335 năm.
Những vết thương của ngài.
Những cuộc chiến mà hầu như không có ai chết.
Tôi thích sự êm dịu của ngài.
Có điều gì đó thú vị về sức mạnh áp đảo và việc đầu hàng nhanh chóng.
Không ai nói về nó vậy nữa.
Nên có chứ.
Vậy hãy cho ta biết chúng ta gặp nhau ở đâu?
Nhìn kìa.
Hãy nói với tớ rằng thần thợ thủ công không hề xây cái này nha.
Cậu từng thấy gì thế này chưa?
Nếu thứ này thuộc về thần thủ công thì thần chiến tranh đang làm gì ở đây?
Chẳng phải họ là kẻ thù?
Vậy thì tại sao ông ấy lại bỏ chạy mà không có khiên?
Nếu tớ đoán thì…
- Ares có tình cảm với… - Aphrodite.
Bà ấy là vợ của Hephaestus.
Cậu đang giỡn hả. Ông ấy đã gặp bà ấy ở đây à? Trong công viên của chồng bà ấy?
Vậy thật sai trái.
Họ bị phát hiện và ông ấy phải vội vã rời đi.
Có một điều Ares đã nói một cách thành thật...
là gia đình này quả thực là một mớ hỗn độn.
Đừng cố nói với tớ cái gì để không trở nên dị với cái này nha.
Tớ có nói gì đâu.
Tớ nghĩ cậu đang nghĩ về nó.
Đó hẳn là nơi Ares và Aphrodite bị bắt.
Cái khiên chắc chắn phải ở đó.
Chúng ta phải lấy nó.
Tất nhiên rồi. Nào, hãy cùng xem chuyến đi ma quái đáng sợ nhé. Tại sao không?
Chuyện gì đang xảy ra lúc này?
Tớ có cảm giác như tớ đã từng nghe nó trước đây.
Chà, có lẽ ở chỗ nha sĩ chăng?
Đợi đã, tớ biết nó.
Đây là câu chuyện của Hephaestus.
Bị Hera từ chối.
Bị Aphrodite từ chối.
Mẹ tớ thường kể cho tớ nghe những câu chuyện này. Tớ nhớ.
Bà ấy nói…
Cái gì?
Bà ấy nói đây là cách các vị thần đối xử với nhau.
Gia đình họ là như thế này.
Tại sao bây giờ cậu lại không muốn nói?
Bà ấy đã cố gắng giữ tớ tránh xa các cậu.
Có lẽ cậu nói đúng.
Có lẽ bà ấy nên chuẩn bị cho tớ tốt hơn.
Có lẽ bà ấy đã chuẩn bị cho cậu rồi.
Vì thế khi đến với chúng tớ, cậu khác biệt hẳn.
Đó là nó. Khiên của Ares.
Nhảy!
Percy!
Cậu đã kéo tớ ra khỏi đó bằng sức mạnh của nước, phải không?
Không.
- Cậu... - Tớ không biết. Có thể chăng?
Tớ vẫn đang cố gắng tìm ra nó.
Làm thế nào để tớ lấy được thứ đó xuống?
Nó được kết nối bằng cách nào đó.
Đó là một cái máy nhưng làm sao để bật nó lên?
Ta ghét trẻ con. Mọi đám bọn nó.
Ta ghét chính những con của mình.
Có lẽ không nhiều như những đứa trẻ khác nhưng ta vẫn không thích.
"Nhìn xem con đã làm gì này!"
"Bướm để làm gì?" "Đầu gối của con đau."
Ta yêu công việc của mình, nhưng đêm đó...
bọn trẻ đến dự ngày đông chí...
và ta đã phải nghe "bài thuyết trình" của chúng.
Đêm đó là đêm tồi tệ nhất trong năm, mọi năm luôn.
Có vẻ như đặc biệt là lần này.
Bởi vì một trong những đứa trẻ đó bằng cách nào đó đã lấy được Tia Sét Thần.
Nhóc nói vậy nhé. Ta không biết ai đã lấy nó.
Nhiều người ghét bố ta đủ để cố làm thế.
Có thể. Nhưng không nhiều người có thể.
Ai đó đã được Hades chiêu mộ cho công việc này.
Nhóc nói vậy nhé.
Và một người có thể lẻn đi khá lâu...
mà không bị chú ý,
đủ dũng cảm để thách thức Zeus, đủ im lặng...
- để có được thứ đó… - Đủ rồi.
Không phải tất cả các câu đố đều phải được giải đâu.
Nhóc cũng tệ như chị gái ta vậy.
Có phải bà ấy luôn như vậy không?
Ai?
Chị gái của ngài.
Athena.
Ý nhóc là gì?
Luôn làm mọi việc trở nên phức tạp hơn mức cần thiết...
nên mọi người nghĩ rằng bà ấy thông minh hơn ngài.
Cảm ơn. Ta không phải là người duy nhất nhìn thấy nó, phải không?
- Không. Không có gì đâu. - Đôi khi cũng có cảm giác như vậy.
Và nghiêm túc mà nói, bà ấy có phải là người thông minh nhất không? Có đúng không?
Nếu thông minh như vậy thì hãy giải thích con cú đi. Bà ấy nói chuyện về nó mọi lúc.
Loài gặm nhấm có lông nhỏ béo. Và giống như người bạn thân nhất của bà ấy.
Và chúng ta khá chắc chắn rằng bà ấy là thiên tài còn ta, không cú, thì là không phải?
- Chính xác! - Giống như mọi người chỉ nhìn thấy thứ...
mà họ muốn xem và bỏ qua...
mọi thứ không phù hợp với câu chuyện...
- họ tự kể với mình. - Đúng!
Giống như ngài đã tìm thấy kẻ cắp tia chớp chứ không phải bà ấy.
Ý nhóc là như thế nào?
- Sao ạ? - Tìm thấy kẻ cắp.
Chúng ta đều biết bạn của nhóc không đánh cắp nó.
Đúng, nhưng Zeus nghĩ là có,
- quan trọng là thế, phải không? - Câm miệng.
Đó là một món quà với một mục đích ẩn giấu.
Hephaestus dâng nó cho Hera,
nhưng một khi đã ngồi xuống thì không thể đứng dậy được.
Tất cả các vị thần đều cố gắng nhưng cỗ máy quá thông minh.
Nó quá khỏe.
Nó quá nặng.
Ngay cả đối với họ.
Cuối cùng, họ nói rằng nếu Hephaestus giải thoát cho Hera,
Aphrodite sẽ trở thành vợ ông ấy.
Cái ghế là một khế ước.
Một người bước vào, người kia lấy khiên.
- Tớ sẽ làm vậy. - Cái gì? Chờ đã.
Ai vào cũng không ra nổi.
- Có vẻ khá rõ ràng rồi. - Tớ biết, tớ bảo chờ đã.
Đây không phải là Arch, đồ Não Rêu. Cậu không đẩy tớ...
- lại tới cầu thang được đâu. - Có đấy.
Lần này tớ không để cậu làm vậy.
- Làm vậy không ăn thua. - Đó là lý do cậu ở đây.
Sao cơ?
Khi tớ chọn đội của mình,
tớ đã nói với Chiron rằng tớ cần một người không ngần ngại hy sinh tớ...
nếu nhiệm vụ này yêu cầu nó.
Ông ấy đồng ý.
Đó là cậu.
Cậu đã đúng rồi.
Tớ không thể tin được, nhưng Nữ thần Vận mệnh đã đúng.
Không có cách nào khác.
Chúng ta đã cố gắng tránh được nó ở Arch, nhưng…
có lẽ đây không phải là điều cậu có thể tránh mãi mãi.
Oracle đã chọn cậu.
- Các vị thần đã chọn cậu! - Dừng lại đi! Không phải về vấn đề đó.
Còn gì nữa nếu không phải về điều đó chứ?
Cậu tốt hơn tớ mà.
Cậu là vậy.
Và cậu biết điều đó.
Hãy tin tớ, tớ ước có một cách khác để nhiệm vụ này thành công.
Nhưng không có.
Tớ muốn cậu hứa một điều.
Tớ sẽ không rời Địa ngục mà không có mẹ của cậu.
Cảm ơn.
Tớ muốn nói rằng, khi nhiệm vụ này kết thúc,
cậu có thể quay lại và cố gắng đưa tớ ra khỏi đây không?
Cậu nghĩ cậu còn phải hỏi à?
Chỉ là đảm bảo thôi.
Thứ này thật kỳ lạ.
Nó...
ấm.
Đây là một ý tưởng tồi. Đứng lên đi.
Tớ không thể.
- Percy, đứng dậy đi, tớ nói thật đấy. - Không sao đâu.
Tớ không sao cả.
Tớ...
Ta giúp được gì chứ?
Cần giúp đỡ tìm lối thoát chứ?
Rồi, đi đi.
- Cháu sẽ không đi mà không có bạn mình. - Ừm, đó không phải là cách nó hoạt động đâu.
Nó là kiểu có mỗi cách thôi. Nó không thể hoàn tác được đâu.
- Làm sao ông biết? - Bởi vì ta đã xây dựng nó.
Cháu sẽ không đi mà không có bạn mình.
Và nếu ông không muốn giúp cháu,
ông có thể để cháu một mình tập trung được không?
Bất kể em trai ta có nói gì với cháu,
ta không phải là người dễ bị ép buộc đâu.
Ta biết gần đây mẹ cháu không hài lòng với cháu.
Cả hai chúng ta đều biết tính cách của bà ấy.
Nhưng thứ này thật nặng nề.
Ngay cả đối với bà ấy.
Cháu bước ra với chiếc khiên đó...
và cháu là một anh hùng. Trên đường đến vinh quang lớn nhất của cháu.
Bà ấy sẽ tự hào và cháu sẽ được tha thứ,
và mọi thứ sẽ trở lại bình thường,
luôn luôn kiểu như...
- nó phải vậy. - Không phải như vậy đâu!
Không!
Ăn hoặc bị ăn. Quyền lực và vinh quang và không có gì khác quan trọng.
Ares như thế, Zeus như thế, mẹ cháu như thế.
Cậu ấy thì không như thế.
Cậu ấy tốt hơn thế.
Có lẽ cháu đã như vậy.
Nhưng cháu không muốn như thế nữa.
Cháu không muốn giống tất cả các người.
Cháu không muốn.
Một số người cũng không thích bị như vậy.
Cháu là một cô gái tốt, Annabeth.
Ta sẽ nói hay về cháu với mẹ cháu.
Chúng ta đi kiểu gì?
CẢNH BÁO: CÓ ĐỘNG VẬT SỐNG BÊN TRONG
Đang đùa đấy à.
Vào hay không thì tùy. Ta thực sự không quan tâm.
Nhưng trong vài giờ nữa, nó sẽ đến Lotus Casino ở Vegas.
Hermes ở đó. Nhóc tận dụng cơ hội một cách hợp lý...
và tài xế có thể đưa nhóc đến LA trong vài phút.
Đây. Quần áo. Tiền mặt. Drachma để triệu hồi Hermes.
Ta chúc nhóc may mắn, nhưng điều đó có ích gì cho nhóc chứ?
Chúng tôi sẽ không thất bại.
Đừng lo lắng. Bố nhóc có nhiều con,
ông ấy không còn quan tâm nữa sau khi ông ấy mất hứng thú đâu.
- Nhóc sẽ có nhiều bạn bè. - Chúng tôi sẽ không thất bại,
và tôi cảm thấy mệt mỏi khi ngài nói điều đó đấy.
Percy.
Ngài nghĩ rằng ngài biết tôi là ai, nhưng ngài không biết đâu.
Và nếu không cẩn thận,
ngại sẽ biết thôi.
Percy…
Cảm ơn vì sự tra tấn tinh thần và cheeseburger...
và chuyến đi. Chúng tôi cũng sẽ nhận nó luôn.
Này, ngài có nghĩ chúng tôi có thể lấy khăn giấy hay thứ gì đó không?
Ở đây không sạch sẽ.
Nó có mùi khó chịu quá.
Nếu nó đưa chúng ta đến đích thì đó mới là điều quan trọng.
Giả sử Ares đã nói sự thật đi.
Ông ấy đã nói dối.
Dù sao thì cũng không hoàn toàn.
Ông ấy đang che giấu điều gì đó.
- Làm sao cậu biết? - Bởi vì tớ nghĩ tớ đã bắt thóp ông ấy.
Tớ biết ai cướp Tia Sét Thần.
Đây không chỉ là tia sét.
Thứ gì đó lớn hơn cơ.
Này, các á thần. Chào mừng.
Chúng ta có một vấn đề lớn.