- Chào. - Chào.
Đúng vậy. Là ta đây, Tai Lung.
Không thể nào.
Ta quay lại để lấy những gì thuộc về ta,
cũng chính là mọi thứ của các ngươi.
Chỉ để các ngươi biết rằng, từ ngọn núi cao nhất...
đến thung lũng thấp nhất, Tai Lung vẫn sống,
và không ai có thể ngăn cản gã ta.
Kể cả Thần long Đại hiệp vĩ đại.
Ồ, Po đâu?
Lẽ ra thằng bé phải ở đây từ mấy tiếng trước rồi chứ.
Ping, ông bình tĩnh lại được không?
Tôi đang bình tĩnh đây!
Được rồi. Tôi chắc chắn Po không sao đâu.
Nhỡ thằng bé bị ốm thì sao?
Nhỡ nó bị thương thì sao? Nhỡ nó đói thì sao?
Đừng có lo lắng quá như thế.
Tôi hiểu con trai mình, có lẽ nó...
đang thư giãn và tắm nắng không chừng.
Kung fu!
Úi dồi!
Tính chơi nữa hả!
Ôi!
Cố lên!
Được rồi đồ to xác, chúng ta phải kết thúc thôi.
Ái chà!
- Ối! - Ôi!
- Vui quá đi! - Làm lại một lần nữa nhé!
Thôi nào.
Lần sau cấm ngươi bén mảng vào lãnh thổ của họ.
Muộn mất rồi! Muộn mất rồi!
Ôi, muộn mất rồi!
Đó là Thần long Đại hiệp!
Đã, đang và sẽ luôn như vậy.
Chúng tôi yêu anh, Thần long Đại hiệp!
Ồ, và tôi cũng yêu các bạn fan đáng yêu.
- Ký tên vào cuộn giấy của tôi đi! - Ký vào mũ của tôi nè!
- Ký vào áo của tôi! - Được rồi! Được rồi!
Tôi sẽ ký bất cứ gì các bạn muốn.
Ối!
Sư phụ Shifu ạ? Đây, để con...
Ờ...
Trông có vẻ... tệ hơn!
- Chúng ta cần nói chuyện. - Chắc chắn rồi. Nói chuyện nào.
Ngay sau buổi lễ.
- Hay quá! - Lễ? Lễ gì?
Trượng Trí tuệ này,
nó được Sư phụ Oogway trực tiếp trao cho tôi.
Thấy bảo rằng bất cứ ai có cây gậy này...
sẽ có sức mạnh để đi khắp các cõi.
Sức mạnh để mở cánh cửa đến Linh Giới.
Và bây giờ, sức mạnh đó mở ra cửa tiệm...
Mì và Đậu phụ Thần long Đại hiệp hoàn toàn mới!
Nước sốt đang nổi...
...và đậu phụ tuyệt cú mèo!
Thần long Đại hiệp!
Ngũ đại Chiến binh cũng sẽ có mặt ở đây chứ?
Tiếc là không. Họ đang thực hiện một nhiệm vụ kung fu ngầu bá cháy.
Hổ Nương đối mặt với băng gà lông nhông.
Hầu ca lại đang tìm dấu vết...
khỉ macaque mất tích.
Huynh Sếu được phong làm vua của Cá sấu.
Một câu chuyện dài.
Tỷ tỷ Rắn hoàn tất đàm phán hòa bình...
giữa rắn hổ mang và cầy mangut.
Hay là "cầy lỏn" nhỉ? Còn Đại huynh Bọ ngựa?
À, huynh ấy đang cố gắng chăm sóc cô dâu má hồng của mình...
để cái đầu còn nguyên.
Chỉ vì họ không có mặt ở đây...
không có nghĩa là họ không ở đây với kích thước thật.
Bây giờ ai muốn chụp ảnh nào?
Tốt thôi, tốt thôi. Từng người một.
- Ôi, tôi, tôi, tôi! Tôi! - Ờ, bạn.
- Đến lượt tôi, đến lượt tôi! - Và rồi bạn.
Anh ấy quá giỏi khi bắt được vẻ mặt bĩu môi của sư phụ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ngay bây giờ.
Này, cho tôi một tấm loại để vừa vào ví nhé?
- Đi thôi! - Con tới đây!
Con có nhớ lần đầu tiên...
leo những bậc thang này tới Cung Ngọc không?
Làm sao con có thể quên được?
Con đã nghĩ mình sẽ không thể nào lên tới nơi.
Đúng, nhưng con đã kiên trì, và một lần nữa,
định mệnh đang kêu gọi con thực hiện bước tiếp theo trong hành trình của mình.
Bước tiếp theo? Nghĩa là sao?
Con đã thực hiện tất cả các bước rồi mà, phải không?
Đã đến lúc con phải chọn người kế vị.
- Người kế vị cái gì? - Người kế vị...
để trở thành Thần long Đại hiệp tiếp theo.
Con hiểu.
Buồn cười thật, vì con là Thần long Đại hiệp.
Đợi đã, đợi đã!
Ý sư phụ là con sẽ không còn là Thần long Đại hiệp nữa ư?
- Đúng vậy. - Rồi con sẽ ra sao?
Một khi người kế nhiệm được chọn, con sẽ thăng cấp...
đến cấp độ cao nhất trong tất cả các môn kung fu.
Thánh thần của Thung lũng Hòa bình.
Ái chà!
Con không hiểu như thế nghĩa là gì.
Giống như Sư phụ Oogway trước đây.
Con sẽ canh chừng thung lũng,
truyền đạt sự tinh anh và lan tỏa hy vọng.
Được rồi, con cảm kích việc thăng chức này lắm.
Nhưng con nghĩ là con sẽ...
vẫn lo việc của Thần long Đại hiệp.
"Lo việc của Thần long Đại hiệp" ư?
Con đang cầm cái gì thế?
Bánh quy.
Tay bên kia?
Trượng Trí tuệ.
Đó là thứ mà Sư phụ Oogway đã đưa cho con.
Con nghĩ như vậy là để con...
mở nhà hàng hay tạo dáng chụp ảnh à?
Ông ấy không giải thích cụ thể lắm.
Oogway giao phó bảo vật cho con...
để con có thể theo bước chân ông ấy...
và trở thành gì đó tốt hơn trước.
Thế thì sư phụ nhận đi.
Không. Oogway không đưa nó cho ta.
Trở thành Oogway tiếp theo không phải là định mệnh của ta,
điều mà ta đã chấp nhận và cảm thấy yên lòng.
Nghe có vẻ không yên lòng lắm.
Con mới là không yên lòng! Ta hoàn toàn yên lòng!
- Được rồi, được rồi. Sư phụ đã yên lòng. - Đây là một vinh dự.
Oogway đã chọn con làm người kế vị,
và bây giờ con phải chọn người thay thế mình.
Sư phụ Shifu, cuối cùng con đã tìm được thứ mình giỏi,
và bây giờ sư phụ muốn lấy nó khỏi con ư?
Không ai lấy gì cả, Po.
Những gì tạo nên con cũng sẽ luôn là một phần của con trong tương lai.
Đúng, nhưng "skadoosh" ở đâu?
Sư phụ hiểu ý con không? "Shasha-booie"?
Con không muốn tỏ ra vô ơn, nhưng con không biết...
bất cứ điều gì về việc truyền đạt sự tinh anh hay lan tỏa hy vọng.
Tất cả những gì con biết là hai điều:
sút vào mông và ghi tên.
Và nếu thành thật,
thì con cũng không giỏi nhớ tên cho lắm.
Ví dụ, cá sấu thở ra lửa là ai nhỉ?
Chắc là Steve.
Con đã được chọn để mang lại hòa bình cho thung lũng này.
Và còn nhiều cách khác để mang lại hòa bình...
hơn là chỉ sút vào mông.
Tất nhiên, nhưng không phải là một cách vui vẻ.
Đi mà.
Làm Thần long Đại hiệp là tất cả những gì con biết.
- Đó là con. - Từ giờ thì không phải vậy nữa.
Thung lũng Hòa bình cần một Thánh thần...
và Sư phụ Oogway đã chọn con.
Con sẽ bắt đầu phỏng vấn ứng viên...
vào sáng mai.
Ứng viên? Ứng viên nào?
Tuyệt vời!
Không thể nào!
Ồ!
Skadoosh.
Tư thế tuyệt vời.
Woo-hoo! Tuyệt!
Bây giờ Sư phụ Po sẽ chọn Thần long Đại hiệp tiếp theo.
Thần long Đại hiệp! Thần long Đại hiệp!
Rất nhiều ứng cử viên tuyệt vời.
Mình để ngón tay quyết định.
Khoan nào.
Ôi, ôi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Thần long Đại hiệp! Đó là con!
Dù muốn hay không thì con cũng phải chọn người thay thế.
Không ai trong họ là có gì "Thần long" hay "Đại hiệp".
Con sẽ biết khi con biết.
Làm thế nào để con biết khi con biết?
Sư phụ biết không?
Khi ta bối rối,
ta đến đây để hỏi vũ trụ câu trả lời,
giống như Oogway đã làm trước ta.
Con không bối rối.
Con chỉ chưa sẵn sàng cho bước tiếp theo.
Con đang cầm cái gì thế?
- Trượng Trí tuệ. - Tay bên kia.
Một hạt đào?
Đúng rồi.
Mỗi hạt giống hứa hẹn một cái cây hùng mạnh.
Làm sao thứ này có thể giúp con tìm ra câu trả lời?
Đừng hỏi ta. Hãy hỏi vũ trụ.
Hãy là hạt giống, Po. Hãy là hạt giống.
Thôi được rồi.
Vâng, thưa vũ trụ, hãy cho tôi một chỉ dẫn.
Bình an nội tâm. Bình an nội tâm.
Bình an nội tâm.
Mời ăn tối.
Bữa tối với đậu Hà Lan.
Đậu Hà Lan phủ vừng.
Bình an nội tâm. Bình an nội tâm.
Trò này chẳng có tác dụng gì cả.
Hay là tập trung vào hơi thở của cậu đi.
Tôi đã thử nhưng sẽ khó...
khi cậu cứ liên tục nói chuyện với tôi.
Thực ra thì, nếu nghĩ kĩ thì cậu đang nói chuyện với chính mình.
Này, hai người có thể im đi được không? Tôi đang cố tập trung đây.
Đợi đã, nếu tôi là giọng nói nội tâm của Po thì cậu là ai?
Tôi là giọng nói nội tâm của Po.
Có bao nhiêu giọng nói trong tôi?
- Cậu sẽ không muốn biết đâu. - Cái thứ chết tiệt này ngứa quá.
- Tôi thích kung fu. - Tôi sẽ trở thành gì?
Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ này không?
Có ai muốn ăn bánh không?
Vũ trụ?
Có phải là Người không?
Chú ý, có kẻ lạ đột nhập.
Thần long Đại hiệp ở đây để bảo vệ công lý.
Tôi biết cô đang ở đây.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tôi tìm thấy cô.
Ồ.
Cô không thể trốn tránh công lý cả đời.
Dao găm của Deng Wa.
Gu của cô cũng khá đấy, tôi sẽ cho cô là vậy.
Nhưng tôi không thể cho cô cái đó được. Trả lại đây.
Nếu anh muốn.
Ôi không. Anh ấy có một cây gậy đi bộ.
Anh định làm gì, dắt tôi đi đến chết à?
Cây gậy này không phải để dắt đi bộ.
Đây là Trượng Trí tuệ.
Thần long Đại hiệp sẽ tức giận...
nếu anh ta phát hiện ra có người đã lấy cây trượng phép của anh ta.
Tôi là Thần long Đại hiệp đây.
Tôi đang định nói đó.
Anh đâu có gì là "Thần long" hay "Đại hiệp".
Sao cô dám làm ô uế Sảnh Anh hùng?
Bây giờ ai đang làm cho nó ô uế?
Sư phụ Trứng Đà Điểu!
Ối. Xin lỗi.
Búa xích Bất hoại của Sư phụ Tê Tê.
Tiếc ghê.
Chiếc bình của Hiệp sĩ Thì Thầm mà tôi đã làm vỡ...
hai lần!
Tại sao anh lại giữ chiếc bình chứa linh hồn?
Rờn rợn ghê.
Anh vẫn ổn chứ, anh bạn to xác?
Trông anh hơi mệt đấy.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy khỏe như vậy!
Búa Chiến của Sư phụ Sóc Đất?
Cô sẽ phải đền!
Này!
Đồ lừa đảo!
Không phải lừa đảo. Nó gọi là phương pháp.
Gặp lại sau nhé, Gấu Trúc.
Không!
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt được cô ngay bây giờ.
Đã nói rồi mà.
Anh đã bắt được tôi, ôi Hiệp sĩ Bánh bao vĩ đại và mạnh mẽ.
Là Thần long Đại hiệp...
Thả tôi ra!
Nói với tôi một câu thôi.
Làm sao một người như anh có thể trở thành Thần long Đại hiệp?
Đó là một bí ẩn cô phải tìm hiểu...
trong 2 năm sống ở Nhà tù Thung lũng Hòa bình.
Nhà tù Thung lũng Hòa bình?
Nghe giống như nhà trẻ.
Đó là một nhà giữ trẻ cuối tuần.
Nhưng nó cũng là một nhà tù.
Anh ấy đây rồi!
- Thần long Đại hiệp! - Tai Lung trở lại rồi.
Tai Lung trở lại ư?
Hắn ta đòi tất cả sắt của chúng tôi, sau đó phá hủy mỏ rồi!
Lẽ ra hắn ta phải ở trong Linh Giới chứ.
- Chà, hắn ta đã trở lại. - Hắn ta nói sẽ không dừng lại...
cho đến khi Thung lũng Hòa bình sụp đổ và Thần long Đại hiệp...
- cúi đầu trước hắn ta. - Hắn ta đã quay lại.
- Làm ơn, anh phải làm gì đó đi. - Đó là Tai Lung.
Có vẻ như tôi không phải là người duy nhất ở đây...
có một bí ẩn cần tìm hiểu.
Anh biết họ nói gì không?
Mỗi bước đi sẽ để lại dấu vết, cho dù nó nhỏ đến đâu.
Mỗi bước đi đều để lại dấu vết...
cho dù nó nhỏ đến đâu.
Rất thông minh, Cáo. Cô biết điều gì đó.
Có thể có, có thể không.
Được rồi, thực sự. Thật ra tôi có biết gì đó.
- Nói. - Và tại sao tôi phải nói với anh?
Ý tôi là phải có gì đó cho tôi chứ?
Sự yên lòng khi biết...
cô đã làm điều đúng đắn.
Anh thật dễ thương.
Đã ai nói điều đó với anh chưa nhỉ?
Và tôi không có ý là kiểu âu yếm đâu.
Tôi không có thời gian để trêu đùa.
Tai Lung đang chạy khơi khơi...
ở Thung lũng Hòa bình.
Có thể, hoặc có thể ả ta muốn...
anh nghĩ đó là Tai Lung.
Khoan. Ả ta?
Của tôi nha.
Nữ hoàng Cải trang có khả năng...
sao chép và biến đổi thành bất kì hình dạng nào.
Bậc thầy lừa gạt.
Thằn lằn dối trá với...
đôi mắt xanh mòng két rực sáng.
Đó là câu chuyện của con tắc kè đó đấy.
Đây có phải là một cuộc trò chuyện bí mật không?
Ai là con tắc kè đó?
Chỉ có mụ phù thủy...
hóa trang đỉnh nhất.
Vì thế ả ta biến hình thành Tai Lung!
Nhưng ả ta làm gì phải...
chống lại ta ở Thung lũng Hòa bình chứ?
Đó là câu hỏi hay.
Anh nên hỏi ả ta.
Cô nói đúng.
Làm sao tôi có thể tìm con tắc kè đó?
Ả ta không phải là người mà ai cũng có thể tìm được.
Ít nhất là không phải vậy với người biết.
Và làm sao tôi có thể tìm người biết?
Không. Tôi đây.
Rõ ràng là tôi đây. Tôi biết rõ.
Ý tôi là tôi là người biết.
Bỏ đi. Tôi sẽ tự tìm ả ta.
Chúc may mắn. Sau tất cả thì, thật khó làm sao...
để tìm người...
trông giống lẫn vào khắp nơi chứ?
Được rồi. Cô dẫn tôi tới chỗ Tắc Kè Hoa và...
tôi có thể xem xét xem tôi có thể...
làm gì để có thể giảm án cho cô.
Thỏa thuận nhé.
Po! Con đang nghĩ con đang làm cái gì vậy?
Có... có...
một phù thủy hóa trang đang khơi khơi ngoài kia.
Đó là công việc của Ngũ đại Chiến binh.
Họ không có ở đây và có người đang cần họ...
bảo vệ Thung lũng Hòa bình.
Ta biết thay đổi là rất khó và...
con rất thích trở thành Thần long Đại hiệp,
nhưng công việc của con là tìm người kế thừa.
Thần long Đại hiệp và tôi đã thỏa thuận.
Lo việc của ông đi, ông Sóc ạ.
Sư phụ Shifu không phải là sóc.
Ta là gấu trúc đỏ.
Ông biết gì không? Tôi thích ông là vậy đó.
Po, đây là quyết định của con, nhưng ta nghĩ...
con biết sự lưa chọn của...
Sư phụ Oogway là muốn con làm điều đó.
- Cảm ơn hôm ở miễn phí. - Cô đang làm gì vậy?
- Hơi ẩm cho một hôm trông trẻ đấy. - Khoan đã!
Không tệ với một nhà tù đâu.
Cô ta đang đi đâu thế? Cô không đi được.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ đưa cô ta trở lại...
trước khi anh nhận ra cô ta đã biến mất.
Con nên truyền đạt sự tinh anh...
và lan tỏa hy vọng!
Hãy coi đây là cuộc phiêu lưu cuối cùng của Thần long Đại hiệp.
Con sẽ trở lại sớm. Hãy nói với mấy ông bố rằng con yêu họ.
Chẳng nghe được gì nữa rồi! Tạm biệt!
Tạm biệt!
Tuyệt!
Thật vui khi lại được trở thành một con cáo tự do.
- Cái này gãi lưng thì ngon đây. - Này!
Vậy thứ này có thực sự mở ra cánh cửa dẫn vào Linh Giới không?
Nó không hoạt động như thế.
Nó được ban tặng để đạt được sức mạnh của nó.
Hiểu rồi. Cho đi để nhận lại.
- Vậy tôi lấy nó nhá? - Khỏi!
- Cô giúp tôi được gì rồi? - Dễ ăn bả nhỉ.
Dễ ăn bả là gì?
Ý là chỉ kẻ dễ bị cướp đó,
thông thường là vì họ hào phóng và quá tin người.
- Giống như anh. - Cảm ơn nhé.
Tôi nghe nói Tắc Kè Hoa là một con quái vật...
với sự thèm khát của hàng ngàn kẻ săn mồi.
và món ả thích là gấu trúc.
Người ta nói rằng nhân vật Tắc Kè Hoa này có sức mạnh ma thuật.
Nếu mấy đứa gọi tên ả ba lần,
hắn sẽ bắt mấy đứa trong đêm!
Tắc Kè Hoa có thể thay đổi hình dạng để giống bất kỳ ai.
- Ngay cả thành cô. - Hoặc anh ấy.
Ông Li, ông Li, có phải không ạ?
Po sẽ đánh bại ả phù thủy độc ác nhỉ?
Tắc... Tắc Kè Hoa ấy?
Chà, việc của Thần long Đại hiệp có bao giờ là xong đâu.
Li, tôi nghĩ việc Po kết hợp với một tên tội phạm đã bị kết án...
để đánh bại ả phù thủy độc ác không phải ý hay.
Bình tĩnh đi. Po từng đối mặt với ma quỷ,
á thần và đủ thứ na ná rồi.
Nó luôn là đỉnh nhất.
À, ông nói đúng. Ông nói đúng.
Nhưng nếu ông sai thì sao?!
Bình tĩnh đi, Ping.
Một phù thủy độc ác thì tởm đến cỡ nào được?
Ả là ai mà triệu hồi chúng ta?
Nước đi ra oai cũ rích.
Chúng ta là những kẻ đứng đầu...
các gia đình tội phạm gớm nhất Thành Bách Xù mà.
Và ả ta chỉ là một con mắt côn trùng, thèm khát sức mạnh và là loài bò sát hạ đẳng.
Ông đã bỏ qua phần phù thủy độc ác rồi.
Chúng ta từng ngự trị thành phố này.
Bây giờ chúng ta trả cho ả một nửa tiền chúng ta đã lừa.
Dường như tội phạm không còn có thể kiếm sống lương thiện nữa rồi.
Đúng, nhưng chúng ta có thể làm gì chứ?
Cùng nhau, chúng ta có thể hạ bệ ả.
Điên à?
Ả ta là kẻ biến hình đó.
Ả có thể ngồi ở bàn này và chúng ta còn không biết.
Với tất cả những gì chúng tôi biết, ông là Tắc Kè Hoa!
Hoặc ông là Tắc Kè Hoa!
- Hoặc có thể... - Ồ, không.
- Có thể... - Đừng nói thế.
Tôi là Tắc Kè Hoa.
Tôi đã bảo đừng nói thế mà.
Rõ ràng là chúng ta đã nói chuyện chưa chuẩn.
Xin lỗi, Tắc Kè Hoa.
Không, không, đừng xin lỗi.
Các ông và gia đình mình thịnh vượng bằng cách săn lùng kẻ yếu.
Vì vậy, sẽ không dễ chịu chút nào nếu các ông thành kẻ bị ép buộc.
Đặc biệt là khi người kẻ đang ép buộc...
chỉ đơn giản là "con mắt côn trùng, thèm khát sức mạnh..."
Gì nữa ấy nhỉ?
"Loài bò sát hạ đẳng".
Chà, "loài bò sát hạ đẳng" này muốn nữa.
Bà đã có thành phố rồi mà.
Bà có thể muốn gì hơn nữa?
Tôi có một thứ đặc biệt trong đồ.
Tôi gần có nó rồi.
Gần như trăng máu đó.
Nhưng trăng máu chỉ còn hai đêm nữa thôi.
Càng ít thời gian lại càng tốn kém.
Đó là lý do tại sao tôi cần phải gia tăng...
khoản cống nạp của tháng này thành 60%.
Không.
Gì ấy nhỉ?
Tôi không có ý bất lễ gì đâu.
Đừng lo lắng.
Tôi bỏ qua cho sự xấc xược...
và phản bội của ông.
Và sự xấc xược láo toét mà ông đã thể hiện với tôi nữa,
tôi bỏ qua cả.
Nhưng tôi không bao giờ bỏ qua đoạn...
có vẻ ông nói tôi có cái đầu của...
Ồ, đừng nói thế.
...một con voi.
Ông có nghĩ tôi đã đẩy ông đi quá xa không?
Thế thì bạn của tôi à, không thể bắt đầu...
hiểu được...
tôi có thể đẩy được bao xa rồi.
Tôi sẽ chờ đợi khoản cống nạp trước bình minh.
Chúng ta dừng lại ăn trưa trước nhé?
Công lý không dừng lại để ăn trưa.
Nhưng đôi khi cô cần nghỉ ngơi để ăn nhẹ.
Cô có muốn tôi chia chiếc bánh hạnh nhân của mình không?
Anh sẽ cho tôi một nửa chiếc bánh của anh...
vì lòng tốt của anh à?
Vấn đề là gì? Lộc lá hay bợm đây?
- Bợm gì cơ? - Anh biết đấy, kiểu xàm le...
lừa đảo ba xàm.
Cô có muốn ăn bánh hay không?
Tôi để ý anh đấy.
Bao xa tới chỗ Tắc Kè Hoa đây?
Xa hơn chút thôi.
Li, nửa đêm rồi ông còn làm gì ở đây?
Chà, tôi... tôi không muốn bỏ lỡ đoạn trăng máu lên.
Ôi.
Ông cũng đang lo lắng như tôi.
Được rồi, được rồi.
Tôi biết gấu trúc điềm tĩnh, nhẹ nhàng và từ tốn,
nhưng thực ra thì...
- tôi sợ hết hồn đây! - Tôi cũng vậy.
Po quá điềm tĩnh, nhẹ nhàng và từ tốn...
để đối mặt với ả phù thủy biến hình.
- Nếu nó bị bắt thì sao? - Nhỡ nó bị tra tấn thì sao?
Con chúng ta!
Được rồi, được rồi.
Có lẽ Po cuối cùng đã gặp được đối tượng của mình,
nhưng vẫn còn thứ nó có...
- mà Tắc Kè Hoa không có. - Là gì vậy?
Chúng ta.
Bây giờ chúng ta hãy đi tìm con trai mình.
Hy vọng Po không sao.
Ông biết đấy, Li, một nhà hiền triết ngỗng đã từng nói:
"Lo lắng không đun sôi nước nhanh hơn được đâu."
Kẻ ngốc đó là ai?
Tất nhiên là tôi rồi. Tôi đã từng là một nhà hiền triết ngỗng.
À phải.
Đó là ngôi làng lớn nhất mà tôi từng thấy.
Đó không phải là một ngôi làng.
Đó là Thành Bách Xù.
Tôi tìm được Tắc Kè Hoa ở đâu nhỉ?
Cứ lên tàu thôi.
Và tôi sẽ đưa anh đến trước cửa nhà ả.
Cô có chắc chúng ta sẽ tìm thấy thuyền trưởng ở đó không?
Đưa ra cái giả ổn thì đám cắt cổ đó...
sẽ đưa chúng ta đi bất cứ đâu.
Tất nhiên, chúng ta luôn có lựa chọn...
giảm giá bốn ngón nè.
Không trộm cắp nhé.
"Quán rượu Thỏ Vui."
Nghe có vẻ mời gọi đấy.
Có ai bị mất thỏ không?
Khuấy nhanh hơn đi!
Chào mừng đến với Quán rượu Thỏ Vui.
Tôi sẽ tìm một chuyến đi. Có lẽ cô có thể mua đồ ăn cho chúng ta đấy.
Và tránh xa rắc rối ra.
Này, các người đang chơi gì vậy?
Mạt chược.
Và số tiền đặt cược rất cao đấy.
Tôi có thể chơi được không? Tất nhiên các người sẽ nhẹ tay...
với người mới thôi mà, bởi vì tôi là người mới mà.
Chào nhé.
- Tôi có thể giúp gì? - Một con tàu tới Thành Bách Xù.
Hãy hỏi người này.
- Anh ta là ai? - Anh ta là thuyền trưởng.
Cảm ơn.
Ồ, tôi lại thắng rồi. Có vẻ thánh nhân đãi kẻ khù khờ.
Chưa từng chơi trước đây à?
Xin lỗi, đang buộc tội tôi gian lận à?
Làm ơn, tôi muốn nói chuyện với người quản lý.
Tôi là người quản lý.
Tôi sẽ cho anh đi thuyền tới Thành Bách Xù,
nhưng tôi không muốn mang theo bất cứ thứ gì bất hợp pháp.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Rắc rối chạy khỏi tôi đó.
Vậy tôi sẽ tính phí cho anh gấp đôi.
Tôi bối rối quá. Tôi có nên nói là tôi thích rắc rối không?
Nếu vậy thì tôi sẽ tính phí gấp ba lần.
Ồ, ừ, có lẽ chúng ta có thể đồng ý gấp đôi nhé.
Chốt nhé.
Tuyệt. Tôi có nên bắt tay anh hay tay anh ấy không?
Thưa cô, tôi cần lấy gì cho cô nữa không?
Có. Mọi thứ, thêm lần nữa.
Ngoại trừ nước sốt. Nó có vị rất nhạt đó.
Khuấy tiếp đi.
Một trong số đó là thứ tôi luôn gọi đó.
Nhưng cô trả tiền kiểu gì?
Hợp pháp, trung thực và công bằng.
Tôi tự hào về cô.
Chà! Nhìn giờ kìa!
Còn nhớ chúng ta có việc...
với gã đó không?
Mày nghĩ mày thực sự chơi được tao à?
Ắt phải có...
hiểu lầm ở đây.
Và rõ ràng tôi là người đã hiểu lầm.
Hãy để chúng tôi trả tiền cho thức ăn của chúng tôi và của các người nữa.
Tao chỉ đang thèm khát...
- Bánh bao? - ...báo thù.
Vậy tới và lấy đi.
Không! Không, không! Đừng đến và lấy!
Tiêu diệt chúng!
Bắt được rồi nha!
Ở đây nha!
Ổn hơn cả rồi.
Nào!
Bắt được rồi.
Khuấy tiếp đi!
Để tôi nha!
Nghĩ nó thuộc về mình à.
Không trộm cắp nhé!
Phải, tôi nghĩ là hơi muộn rồi đó.
Không bao giờ là quá muộn để hành động đúng.
Bắt chúng!
Coi chừng!
Skadoosh!
Ái chà. Đòn hay đó.
Anh phải dạy tôi đó.
Mày chết rồi, Gấu Trúc!
Ai đã thiết kế quán rượu trên vách đá vậy?
Lẽ ra tôi không nên ăn hết đống bánh bao đó.
Căng buồm!
Lùi lại!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Không phải điều tôi lo lắng,
nhưng nếu Tắc Kè Hoa biết chúng ta đang đến thì sao?
Tại sao, ả có thể ở bất cứ đâu, là bất cứ ai.
Li, ông làm ơn tỏ vẻ can đảm chút nhé?
Xin lỗi, nhưng lòng can đảm không phải là điểm mạnh của tôi.
Ông không cần phải dũng cảm.
Ông chỉ cần hành động dũng cảm thôi.
Hành động dũng cảm? Hiểu rồi.
Li!
- Bám chắc! - Giữ tôi đi, Ping!
- Tất cả đều vô ích thôi! - Xin đừng mà!
Tôi còn quá trẻ!
Quả hành động dũng cảm ấy thế nào?
Tiếp tục vậy đi.
Thành Bách Xù.
Thật tốt khi được trở về nhà lần nữa.
Gia đình cô cũng sống ở đó à?
Sẽ là vậy nếu tôi có gia đình.
Thật không dễ dàng gì khi là một con cáo nhỏ trong một thành phố lớn.
Vì vậy tôi phải cố gắng sống sót hết mức có thể.
- Này! - Trộm cắp.
Ăn xin. Lừa bịp.
Cấm chạy. Cấm chạy!
Cô có phải là trẻ mồ côi không? Tôi cũng vậy.
Chà, ý tôi là đã từng như vậy.
Bố ngỗng của tôi đã nhận nuôi tôi, và sau đó,
bố gấu trúc của tôi đã tìm thấy tôi.
Bố ngỗng, bố gấu trúc. Nhiều kiểu ghê.
Đúng không, mẹ?
Rồi một ngày nọ, một người dân đã nhận tôi,
che chở cho tôi,
cho tôi quần áo, thức ăn.
Sau đó, tôi không bao giờ cô đơn nữa.
- Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều may mắn. - Có cảm giác như vậy.
Này, kể cho tôi nghe đi.
- Thời gian ở Thung lũng Ngỗng... - Hòa bình.
...ông sóc nhỏ giận dữ đó có ý gì...
- Gấu trúc đỏ. - ...khi ông ấy nói...
anh phải tìm người kế thừa mình?
Bây giờ tôi nên là một Thánh thần rồi,
tôi phải tìm người kế thừa xứng đáng...
để đảm nhận vai trò Thần long Đại hiệp.
Một khi anh đã ở trên đỉnh, đó chính là nơi anh muốn ở lại, phải không?
Không, chỉ là...
tôi biết gì về việc trở thành một Thánh thần chứ?
Tôi thậm chí còn không nghĩ nổi về...
những câu tục ngữ hay.
"Kẻ thù lớn nhất của cuộc đời là..."
Ờm, tôi không biết. Thang chăng?
Được rồi.
Ai cũng biết kẻ thù lớn nhất của cuộc đời là thời gian.
Tôi đoán việc giữ nguyên cuộc sống mà anh biết sẽ dễ hơn...
thay vì quay sang một cuộc sống mà anh không biết.
Này, đó là một câu hay đấy.
Đúng. Có lẽ cô ấy nên là một Thánh thần...
ở Thung lũng Ngỗng.
Ôi, gã đó. Uống như cá vậy.
Hắn lái được không nhỉ?
Chúng tôi đến để cống nạp, như bà yêu cầu.
Có vẻ hơi ít rồi.
Hãy quay lại và mang cho tôi thêm nhé!
- Thêm? - Nhưng... nhưng, Tắc Kè Hoa...
Đi đi! Trước khi tôi ném ông xuống cầu thang lần nữa.
Cuối cùng, định mệnh của mình đã đến gần.
Mình sẽ mở rộng quyền cai trị của mình từ Thành Bách Xù...
đến mọi thành phố, thị trấn và làng mạc...
từ đây đến Thung lũng Hòa bình và xa hơn nữa.
Tất cả chúng sẽ biết tên...
Tắc Kè Hoa!
Dậy đi! Dậy! Dậy đi!
Zhen!
Tôi vừa có thấu thị. Tôi đã nhìn thấy Tắc Kè Hoa.
Ả ta sẽ chiếm lấy các thành phố và thị trấn...
và cả Thung lũng Hòa bình.
Thấu thị?
Khi anh chìm vào giấc ngủ ư?
Tôi chắc chắn đó chỉ là một giấc mơ thôi.
Không phải là một giấc mơ! Một thấu thị!
Hoặc là tôi đã ăn bánh bao dở trước khi đi ngủ...
hoặc đó là chuyện của Thần long Đại hiệp.
Chúng ta phải tìm Tắc Kè Hoa và đánh bại ả.
Nếu vậy thì anh thật may mắn.
Chào mừng đến với Thành Bách Xù.
Đây là nơi...
anh có thể trở thành bất cứ điều gì anh muốn,
làm bất cứ điều gì anh muốn...
và ăn trộm bất cứ thứ gì anh muốn.
Nếu anh quan tâm.
Mỏ neo!
Nó xuất hiện từ hư không kìa.
- Tránh sang một bên! - Coi chừng!
- Xin lỗi. - Tránh!
Tôi chưa bao giờ thấy tấp nập đến vậy.
Không có giờ cao điểm ở Thung lũng Hòa bình sao?
Không ai vội vã như thế này.
Đi nào!
Chà, thật vui khi được trở về nhà.
Cảnh sắc, âm thanh...
Mùi.
Đây là một xứ sở thần tiên bánh bao!
Tuyệt!
Po! Po!
Tập trung!
Thành phố này là nơi tuyệt vời nhất tôi từng thấy!
Tôi cũng đã từng cảm thấy như vậy...
cho đến khi Tắc Kè Hoa cắm móng vuốt vào đây.
Tối nay chúng ta đánh bại Tắc Kè Hoa.
Phải rồi.
Tôi sẽ chỉ cho anh nơi ả phù thủy độc ác này đang ẩn náu...
khi ả ta nắm quyền kiểm soát thành phố này.
Có phải ả ta đang trốn trong tòa tháp độc ác đó...
cai trị thành phố này?
- Sao anh biết? - Ờ, với tôi đây không phải là lần đầu tiên...
đánh bại kẻ ác mà.
- Cứ đi đi. - Chào, Zhen.
- Lâu rồi không gặp.
Cô khỏe không, Zhen?
- Cô nổi tiếng ra phết. - Phải.
Có thể nói một khuôn mặt như tôi thật khó quên.
Cái gì?!
Cô là tội phạm bị truy nã à?
Anh có vẻ ngạc nhiên. Có đáng ngạc nhiên không?
Tôi không nghĩ chuyện này đáng ngạc nhiên.
Cô chưa bao giờ đề cập rằng cô đang bị truy nã.
Đừng lo.
Luật pháp còn nhiều việc phải làm hơn là đi tìm tôi.
- Này, Cáo. - Chúng tôi đang tìm kiếm cô đó.
- Chắc hẳn là một tuần làm việc chậm chạp. - Tôi sẽ giải quyết việc này.
Chào buổi sáng, sĩ quan. Thần long Đại hiệp đây.
Cáo và tôi đến đây vì công việc chính thức của Thần long Đại hiệp.
- Thần long nào? - Đại hiệp quái gì?
Thần long Đại hiệp? Có ai biết không?
Không ư?
Có lẽ anh biết tôi rõ hơn vì...
Kung Fu Gấu Trúc!
Đợi chút!
Tin gã đó được không?
- Thôi nào! - Được rồi.
Chúng ta đã thử cách của anh. Bây giờ hãy thử cách của tôi.
Đợi một chút, cách gì...
Xin lỗi nha.
Đi nào, đi nào, đi nào!
Cô không thể thoát khỏi pháp luật đâu.
Cô là tội phạm bị truy nã.
Phải, có vẻ như tôi không phải là người duy nhất.
Cuộc sống thành phố có nhịp độ nhanh ghê.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi họ gọi...
cứu viện.
Nhiều bò ghê!
Chạy!
Đi nào! Đi nào!
Đi nào!
Tôi rơi... rất chậm.
Xin lỗi nhé!
Chúng kìa!
Chúng ta không có thời gian để chơi trống solo đâu.
Chúng ta kẹt rồi.
Tôi nghe thấy tiếng trống.
- Bây giờ nó không còn xa nữa. - Cô luôn nói thế,
và luôn ở xa hơn.
Đây là nơi nào?
Ngôi nhà thân yêu.
Một số kẻ lừa đảo và tội phạm giỏi nhất...
Thành Bách Xù sống ở đây.
Hãy cẩn thận. Những kẻ này sẽ trộm quần của anh...
và anh thậm chí không biết.
Bây giờ các nhóc hãy cẩn thận với pháo hoa nhé.
Vậy cô là bạn với tất cả những người này à?
Họ cơ bản là một gia đình.
Zhen.
Có thật là cô không vậy?
Han, người thầy cũ của tôi.
Tôi luôn biết một ngày nào đó cô sẽ tìm được đường...
trở về hang ổ. Và khi cô làm vậy,
tôi chắc chắn sẽ cho cô một chuyến trở về đúng nghĩa.
- Gia đình hả? - Giống anh em họ xa hơn.
Được rồi, chúng ta làm việc này như nào đây?
Nhanh và không đau hay chậm và đau?
- Chậm và đau. - Chậm và đau.
Được rồi, lũ nhóc. Chậm và đau nhé.
- Tuyệt! - Hay quá!
Ông không muốn vậy đâu.
- Và tại sao vậy? - Bởi vì nếu ông...
đặt móng vuốt vào tôi, ông phải đối mặt...
Thần long Đại hiệp.
Đại hiệp, đại hiệp, đại hiệp,
đại hiệp, đại hiệp.
Ai?
Ôi trời, cuộc phiêu lưu của tôi kém tiếng thế à?
Po, giới thiệu với họ...
nắm đấm của anh đi.
Hãy nhớ nhé Po, vẫn còn nhiều cách khác...
để mang lại hòa bình hơn là sút vào mông.
Thôi nào. Thật ư?
- Giờ ư? - Phải, bây giờ.
Chờ đã. Chẳng phải sư phụ trong nội tâm con có suy nghĩ khác sao?
Chúng ta hoàn toàn đồng ý...
về sự thất vọng chung của chúng ta...
trong con.
Chờ đã.
Hắn giờ là người thực hiện hành vi bạo lực...
thì sau này sẽ chỉ trải qua nhiều bạo lực hơn thôi.
Vậy điều anh đang nói là chúng tôi không làm hại Zhen...
bây giờ chút nào...
Thì sau hại nó nhiều hơn cũng được.
Cái gì? Không, đó không phải là điều tôi đã nói.
Đúng! Và bạo lực hơn sau này...
thì tốt hơn là giảm bớt bạo lực bây giờ.
Không, không, không, tôi nghĩ ông đã hiểu lầm...
bản chất của những gì tôi...
- Thêm bạo lực! - Hoan hô!
Bạo lực khiến bụng tớ cồn cào.
Thấy đấy, Gấu Trúc cũng có lý.
Tôi thích nó.
Bạo lực! Bạo lực! Bạo lực!
Không, không, không, chờ đã! Quay lại đi!
Tôi sẽ cho mọi người thêm chút tinh anh.
Anh phải đi học thành ngữ đi.
- Kung Fu Gấu Trúc à? - Không.
Con trai của ông Ping và Li?
Cả hai đều là những cái tên rất phổ biến.
- Được Oogway chỉ bảo? - Xin lỗi.
Được Sư phụ Shifu chỉ dạy?
Ồ, Sư phụ Shifu.
Đúng. Mọi người đều đã nghe nói về Sư phụ Shifu huyền thoại.
Nhưng không phải anh.
Có ai nói "huyền thoại" à?
Nhớ nhé.
Nghe này Han, tôi biết chúng ta có những khác biệt,
nhưng tôi thực sự bị mắc kẹt ở đây,
và tôi hy vọng ông có thể giúp tôi thoát ra.
- Cảm ơn. - Đừng uống thứ đó.
Chúng tôi chỉ cần một nơi để trốn...
một lát cho đến khi giảm nhiệt thôi mà.
Và tại sao tôi phải giúp cô?
Bởi vì sâu thẳm, bên dưới...
bề ngoài vảy sắt đó là một tâm hồn nhân hậu...
vẫn coi tôi là thành viên trong gia đình?
Được rồi. Nhưng nếu cô vẫn ở đây khi màn đêm buông xuống,
tôi sẽ tự mình gọi cho lũ bò.
Chúc ngủ ngon.
Vậy nên tối nay chúng ta đánh bại Tắc Kè Hoa.
Sau khi anh lấy lại được quần.
Không hay đâu! Các anh...
Thôi nào! Trả đây. Đó là bộ đồ đấy.
Ừ, nơi này có vẻ không thân thiện lắm.
Ôi, cái đuôi của tôi.
Tôi chắc chắn là ổn cả. Đây là một nhà hàng.
Người của tôi cả. Chúng tôi nói cùng một ngôn ngữ.
Ông đợi ở đây.
Xin chào nha!
Xin lỗi đã làm phiền mọi người.
Tôi biết mọi người đang vui vẻ, nhưng tôi...
tự hỏi liệu một con gấu trúc có tình cờ đi ngang qua khu vực này không?
Đã từng có một con gấu trúc ở đây.
Ông biết nó à?
Biết nó à? Tại sao, tôi là bố của nó mà.
Không, không, không, không, không, không.
Ông phải bồi thường cho những gì con trai ông đã làm với quán rượu của tôi.
Con trai tôi sẽ không làm vậy mà không có lý do.
Có lẽ nước dùng của bà nhạt quá chăng?
Thử xem.
Không, không! Nước dùng có mùi thơm quá.
Bà không nên thêm bất cứ gì, đặc biệt là không thêm tôi.
Thả ngỗng ra.
Gấu trúc đã trở lại.
- Hắn quay lại à? - Hắn quay lại à?
Không.
Nhưng nếu các người mong là vậy,
bởi vì nếu các người nghĩ hắn đã gây ra hỗn loạn ở nơi này,
các người không biết ta làm được gì đâu.
Hắn học mọi thứ từ ta cả.
Ngoại trừ một điều.
Nhân từ.
Ta không biết hắn học được vậy ở đâu, vì ta không tin là vậy.
Bây giờ, chuyện này có thể được giải quyết theo hai cách.
Cách dễ dàng là nói hắn ở đâu.
Hoặc cách khó khăn, cụ thể là nói hắn ở đâu...
nhưng thật khó để hiểu ngươi đang nói gì...
vì ngươi không có răng.
Mạt chược.
Ta ăn những con mạt chược cho bữa sáng!
Nhanh! Đi nào! Đi nào!
Ở đó đi!
Con trai chúng ta đâu?
Hắn bắt một con tàu đến Thành Bách Xù.
Hướng nào?
Ngươi biết đấy, một nhà hiền triết ngỗng đã từng nói...
- Tới lúc đi rồi - Ồ, phải rồi.
Được rồi, hãy thử lại lần nữa nhé.
Khuấy nồi, xoay chảo, bày món ăn,
và ska-blam!
Này, con rồng vàng lẽ ra phải phun ra đâu?
Dùng chổi thì không ăn thua.
Vậy à? Vẫn không quá tệ nhỉ.
Ừ, nhưng khuấy sau,
xoay cao hơn và cái từ ấy là "skadoosh."
"Skadoosh" không phải là một từ.
Vậy còn "ska-blam"?
Ska-blam!
Tôi phải nói rằng anh không giống...
bất kỳ người thầy nào tôi từng gặp.
Ừ, tôi biết. Thì làm gì có nhiều gấu trúc đâu.
Không, anh có vẻ là một người tốt.
Coi kìa. Bờ biển an toàn rồi.
Đám trộm, tràn ra đường.
Và hai người, khuất mắt tôi đi.
Tôi biết tôi đã hứa sẽ đưa anh...
tới cửa trước của Tắc Kè Hoa,
nhưng cửa sau có vẻ thực tế hơn một chút.
Tôi phải nói rằng, Zhen,
lời cô nói y hệt một con cáo vậy.
Hạt đào nhai?
Từ một trong những cây đào tinh anh tuyệt vời của Sư phụ Oogway.
Nó là từ Thung lũng Đào.
Thứ này sẽ nhắc nhở tôi rằng mỗi hạt giống...
hứa hẹn một cái cây hùng mạnh.
Nó cũng có thể là vậy với cô.
Anh có chắc chắn muốn làm vậy không?
Như một Thánh thần hiền triết đã từng nói:
"Sao có thể sút vào mông nếu không tìm mông để sút?"
Anh thật tuyệt vời, anh biết không?
Cảm ơn.
Đợi đã, đó là một lời khen hay xúc phạm thế?
Ừ.
Có thấy con trai chúng tôi không?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Không. - Không.
Hãy nói là thấy con trai chúng tôi đi.
Đợi đã, tại sao họ lại đi?
Bảo là có rồi mà.
Này, nhìn này. Po đã ở đây.
Tuyệt vời, Li. Cơ mà sao ông biết?
Gấu trúc chúng tôi được ban khả năng thấy những thứ người khác không thể.
Đi nào. Có thể có những manh mối khác ở phía trước.
Tại sao?
- Mém toi. - Coi chừng!
- Po! - Lùi lại.
- Chúng đang đến. - Nhanh lên! Giúp tôi nâng cái lồng này lên.
Chẳng có ích gì.
Chúng ta phải móc nó với gì đó.
Đây, dùng gậy phép của tôi đi.
Được rồi, lùi lại đi. Đây rồi.
Zhen?
Cô cầm gậy phép của tôi đi đâu?
Ta nghĩ ý ngươi bảo là gậy phép của ta à?
Ngươi đưa nó cho Zhen, và bây giờ Zhen đưa nó cho ta.
Ta tin rằng “Cho để nhận” là như vậy.
Ngươi nói đúng, Zhen. Hắn ta dễ ăn bả thật.
Zhen.
Quy tắc đầu tiên của đường phố: đừng tin tưởng bất cứ ai.
Ta đã dạy nó điều đó.
Và ngươi nghĩ môn đồ của ta là bạn ngươi à?
Môn đồ? Ả là người đã chăm sóc cô à?
Điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với nó.
Ngươi có lẽ nên nhìn thấy con chim nhỏ...
trước khi ta tìm thấy nó.
Còi cọc và sắp chết đói,
chơi bời với đám bị chối bỏ từ Hang Trộm cắp.
Nó không sợ hãi.
Rất tiềm năng.
Vì thế ta đã nhận nuôi nó.
Ta đã tạo ra nó ngày nay.
- Đứng thẳng lên. - Vâng, thưa sư phụ.
Vậy là bà đã trải qua tất cả chuyện này...
chỉ để tôi có thể trao cho bà Trượng Trí tuệ. Tại sao?
Ban đầu ta cũng xuất thân khiêm nhường...
và ước mơ trở thành một cái gì đó hơn thế nữa.
Ta muốn sự tôn trọng và quyền lực.
Ta muốn trở thành bậc thầy kung fu.
- Sao cơ? - Ta đã bị từ chối...
tại mọi võ đường ta tới.
Họ nói ta quá nhỏ bé, quá thấp hèn...
và kung fu không phải là định mệnh của ta.
Vì vậy ta đã chọn một con đường khác:
Ma thuật.
Ta đã lớn lên.
Ta thành thạo.
Và ta đã có được mọi thứ ta mơ ước.
Mọi thứ trừ kung fu.
Chỉ vì ta có thể trông giống như...
Tai Lung không có nghĩa là ta có thể chiến đấu như hắn.
Ngươi thấy đấy, Po,
kung fu có thể được trình diễn bởi cơ thể,
nhưng bí mật được giữ trong tâm hồn.
Và bây giờ ta đã có quyền ra vào Linh Giới...
Bà định ăn trộm kung fu của Tai Lung.
Của hắn và tất cả những bậc thầy phản diện đã đến trước ta.
Và một khi ta đã trộm được nó thành công thì không ai dám coi thường ta nữa.
Bà quên tôi rồi.
Đừng khổ thế nữa, Po.
Nó đã bị phù phép bởi phép thuật cổ xưa...
và rất mạnh mẽ.
Ngươi cần tối thiểu mười Thần long Đại hiệp mới băng qua được.
Vậy tôi sẽ không băng qua.
Tôi sẽ đi xuống.
Chà, thật khó chịu vì nhiều lý do.
- Po! - Zhen!
- Cây gậy phép của tôi. Đưa đây. - Tôi xin lỗi vì đã nói dối anh.
Tôi chỉ làm những gì tôi được bảo.
Xin lỗi sau. Ngay bây giờ tôi phải ngăn chặn Tắc Kè Hoa.
Po!
Zhen?
Không!
Tốt lắm, Zhen.
Bà chưa bao giờ nói rằng bà sẽ làm hại anh ấy.
Quy tắc thứ hai của đường phố là gì?
Luôn có người bị hại.
Và hãy chắc chắn rằng đó không phải là ngươi.
Tôi chỉ ước có một cách khác.
- Quy tắc đường phố thứ ba? - Quy tắc thứ ba?
Một số người nói đây là điều quan trọng nhất.
Không ai quan tâm đến cảm xúc của ngươi.
Nhanh lên.
Chúng ta có một Linh Giới cần vơ vét đó.
Và cười đi.
Không ai thích một đứa ủ rũ cả.
Thật lòng, Zhen, ta không biết...
ngươi học những thói quen xấu như thế ở đâu.
Giá như mình có thể...
Chào đằng ấy.
Bỏ tôi ra!
Con trai!
Giờ hay cứu bố.
Chào con trai.
Không sao đâu. Chúng ta đây rồi, Po.
Chúng ta đây rồi.
Vậy là theo con hả?
Đó là ý của ông ấy.
Được rồi. Đó là ý của cả hai chúng ta.
Chúng ta theo vì chúng ta yêu.
Không, mọi người theo vì không tin con.
Và bởi vì chúng ta yêu?
Chà, bố nói đúng.
Con làm loạn cả.
Con đã tin nhầm người.
Con đã trực tiếp đưa Trượng Trí tuệ cho Tắc Kè Hoa.
Po,
vậy thì đúng là làm loạn thật.
Giá như con vâng lời Sư phụ Shifu...
và ở lại trong Thung lũng Hòa bình,
Tắc Kè Hoa sẽ không lấy cây gậy của con...
và chuyện này sẽ không xảy ra.
Số mệnh của con là giữ mọi thứ như nó vốn có.
Mọi người đều sợ thay đổi, Po.
Ngay cả bản thân bố.
Có một thời, cách đây không lâu,
khi tất cả những gì bố muốn là...
trở thành đầu bếp mì giỏi nhất trong thung lũng.
Sau đó chuyện gì xảy ra?
Bố đã trở thành đầu bếp mì giỏi nhất thung lũng.
- Đúng rồi. - Nhưng bố cũng đã trở thành một người bố.
Và mọi thứ... mọi thứ đã khác kể từ đó.
Thay đổi không phải lúc nào cũng có nghĩa là xấu.
Con nghĩ tại sao bố luôn thay đổi thực đơn...
ở nhà hàng?
Bởi vì nếu mọi thứ vẫn như vậy mãi mãi,
sớm hay muộn cảm giác đó sẽ biến mất.
Ông ấy nói đúng, Po.
Kể từ khi rời làng, bố đã trở thành hiệp sĩ.
Mạnh mẽ. Dũng cảm.
Mau nào. Lối này.
Mang cái lồng đến đó. Đi nào.
Trông tệ quá.
- Rất tệ. - Đi nào!
Mau nào.
Đừng nói với ta là ngươi thực sự đã bắt đầu...
kết bạn với con gấu trúc.
Cái gì? Không. Chỉ... chỉ là...
Khi chúng ta muốn một cái gì đó, chúng ta phải lợi dụng...
mọi thứ để có được nó.
Con gấu trúc là vậy, nó là để lợi dụng.
Đó là lý do bà nhận nuôi tôi?
Để tôi giúp bà đạt được thứ bà muốn?
Zhen, ta nhận ngươi vì ngươi thông minh,
tàn nhẫn và vô cảm.
Giống ta.
Và ngày ngươi dừng trở thành như thế...
cũng là ngày ngươi thôi hữu ích với ta.
Vì vậy, vì lợi ích của cả hai chúng ta, đừng thay đổi.
Đêm nay, khi trăng máu xuất hiện...
ở điểm cao nhất trên bầu trời đêm,
ta sẽ mở cánh cửa đến Linh Giới...
và tất cả bí mật sẽ là của ta!
Trăng máu luôn xuất hiện muộn thế này à?
Ta nghĩ nó xuất hiện nhanh hơn cơ.
Không? Chỉ ta thôi à?
Đây chỉ là để tạo hiệu ứng ấn tượng thôi.
Ta đoán bây giờ ta sẽ mở Linh Giới luôn.
Mang Tai Lung đến cho ta!
Tai Lung.
Fan bự đó.
Ngươi là ai và ngươi muốn gì với cây gậy đó?
Cái này được một người bạn cũ của ông đưa cho ta.
Gấu trúc béo?
Po có thể ngu ngốc, nhưng hắn sẽ không bao giờ sẵn lòng...
đưa cho ngươi cây gậy phép của Oogway.
Ai bảo sẵn lòng chứ?
Có vẻ như ta đã đánh giá sai về ngươi rồi, Thằn Lằn.
Bây giờ tại sao ngươi lại đem ta lại?
Ta triệu hồi ông đến đây để ông có thể dạy ta...
những chiêu thức kung fu huyền thoại nhất của ông.
Ta không chia sẻ kỹ năng kung fu của mình với bất cứ ai.
Đây không phải là một yêu cầu.
Tuyệt, ta đã có nó!
Khí Chiêu của Tai Lung.
Sức mạnh, sự chính xác.
Ngươi đã làm gì ta?
Tất cả kung fu của ngươi bây giờ là của ta.
Và điều tuyệt vời nhất là ta vừa mới khởi động thôi.
Đem Tướng Kai tới cho ta.
Đem Sư phụ Chim Ưng tới.
Sư phụ Bò.
Po, chờ đã! Xin hãy lý trí đi.
Con sẽ không đi đâu cho đến khi lấy lại được cây gậy phép của mình.
Không có cây gậy nào đáng giá bằng mạng sống của con.
Chừng nào con vẫn còn là một Thần long Đại hiệp,
con sẽ không để người khác phải đau khổ vì mình.
Po!
Anh vẫn còn sống.
Làm ơn. Tôi đã phạm một sai lầm.
Tôi cũng vậy, là tin tưởng cô.
Tha thứ cho tôi.
Có phải sư phụ của cũng bảo cô nói vậy?
Ả không phải là sư phụ của tôi. Tôi đã ra đi, mãi mãi.
Thật đấy. Tôi đã sai về mọi thứ.
Đang làm gì thế?
Dừng anh lại.
Tránh đường, Zhen.
Không.
Tránh.
Anh muốn tôi tránh? Khiến tôi tránh đi.
Đầu tiên cô phản bội tôi, và bây giờ cô muốn đấu với tôi?
Sao cô lại làm vậy?
Để tránh cho anh khỏi bị giết.
Cô quan tâm tới việc tôi có bị giết hay không à?
Làm ơn đi, Po, hãy để tôi làm điều đúng đắn.
Gần đây cô không phải là người duy nhất đưa ra những lựa chọn sai lầm.
Anh thực sự muốn làm điều này, phải không?
E rằng như vậy.
Và tôi không có gì để nói được anh à?
E là không.
Anh không thể đánh bại ả ta, anh biết đấy.
Có lẽ cô nói đúng.
Nhưng tôi phải thử.
Hãy tránh xa nơi này càng xa càng tốt.
- Po! - Lẽ ra chúng ta không nên cho phép nó tới.
Chúng ta thật là những ông bố dở tệ.
Ít nhất các ông đã không nói dối và phản bội anh ấy.
Đúng rồi. Cô còn tệ hơn.
Tôi là một người bạn dở tệ.
"Bạn bè"? Vậy hơi rộng lượng, phải không?
Chúng ta sẽ bỏ cuộc. Đầu hàng.
Chúng ta không thể để nó đến đó một mình.
Chúng ta có thể làm gì?
Chỉ có ba chúng ta chống lại một đội quân.
Vì vậy tôi nghĩ chúng ta nên thành lập đội quân của riêng mình.
Chào! Mọi người nghe này!
Cạp cạp!
Cảm ơn.
Thần long Đại hiệp đang gặp rắc rối.
Ai cơ?
Mọi người biết đấy, Po.
Gấu trúc ấy.
Không, không, gấu trúc kia ấy.
- Tôi là bố của nó. - Tôi cũng là bố của nó.
Được rồi, chuyện đó không quan trọng.
Điều quan trọng là...
bạn tôi đang gặp rắc rối và anh ấy cần tôi giúp đỡ.
Vì vậy, tôi cần sự giúp đỡ của mọi người.
- Tại sao chúng tôi nên giúp cô? - Bởi vì...
Bởi vì...
đây là hành động đúng đắn.
Thôi đi! Đừng có cười!
Nghe này, tôi biết mọi người nghĩ có thể là thế này...
đã quá muộn cho một lũ lừa đảo,
trộm cắp và tội phạm như chúng ta để thay đổi cách sống của mình.
Nhưng một người bạn tốt đã từng nói với tôi...
không bao giờ là quá muộn để làm điều đúng đắn.
Vậy theo cô, chúng ta càng hành động đúng lúc này,
hành động của chúng ta sẽ càng sai lầm.
Cái gì? Không.
Và với việc Tắc Kè Hoa bị loại bỏ...
Cuối cùng, chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Tôi nghĩ là đang nhầm mấu chốt rồi.
Bạo lực! Bạo lực! Bạo lực!
Mọi người đã sẵn sàng hành động đúng đắn...
vì những lý do sai lầm chưa?
Bây giờ, thấy đấy, sai lầm mà người bạn Thần long Đại hiệp đã mắc phải...
là đánh giá thấp đối thủ của mình.
Tôi sẽ không rơi vào một cái bẫy rõ ràng như vậy.
Này.
Bây giờ, thấy đấy, sai lầm...
sai lầm mà người bạn Thần long Đại hiệp đã mắc phải...
Im đi, Larry.
Nơi này có nhiều lính canh hơn...
những gì tôi đã thấy.
Tôi sẽ không đến chỗ Po kịp lúc mất.
Cô cứ tìm Po. Chúng tôi sẽ lo đám lính canh.
Vậy á?
Ý tôi là chắc chắn vậy rồi.
Nhưng bằng cách nào?
Cứ để cho tôi.
Tướng Kai?
Chúa Shen?
Đều là kẻ thù cũ của mình.
Kỉa thù? Kủ thè?
Tắc Kè Hoa hút những linh hồn...
từ Linh Giới và vắt kiệt mọi món đòn của chúng tôi.
Và ả đang sử dụng cây gậy phép của cậu để làm vậy.
Tôi ở đây để lấy lại nó.
Tôi sẽ không nín thở đâu.
Ừm, xin lỗi. Tôi có biết ông không?
Cậu có biết tôi không à? Tên tôi là Scott.
Cá sấu thở ra lửa ấy?
Ô đúng rồi! Scott.
Sư phụ Shifu và tôi đã nói chuyện về ông.
Gấu Trúc.
Oogway đã quyết định sai lầm khi chọn ngươi làm Thần long Đại hiệp.
Chỉ là đến bây giờ ta mới biết sai lầm đó lớn đến mức nào.
Tai Lung?
Tôi sẽ lấy cây gậy đó, trả lại kung fu cho ông,
và đưa tất cả các ông trở lại Linh Giới.
Rồi xem.
Tất cả những gì ta thấy là những lời hứa thất bại.
Được rồi,
lũ Komodo gắt gỏng.
Bây giờ, chuyện này có thể được giải quyết bằng một trong hai cách.
Cách dễ dàng là các ngươi sẵn lòng đầu hàng,
hoặc một cách khó khăn, cụ thể là các ngươi đầu hàng khi bị thương nặng.
Tùy các ngươi đấy.
Ta đang chỉ đùa thôi! Ta đang chỉ đùa thôi!
Cảm ơn, Ping.
Chạy!
Súng thần công!
Có cay quá không?
Không. Cú đá thật hoàn hảo.
Nhân sâm.
Đó là bí quyết cho món dâu tằm của tôi.
Gấu Trúc đã đúng.
Càng bạo lực sau càng tốt.
Tuyệt!
Tôi tin là bà có thứ thuộc về tôi.
Chẳng phải ngươi chết rồi sao?
Chẳng phải bà giết nhầm rồi à?
Không. Chơi chữ chả hợp gì.
Bây giờ, về cây gậy...
Cầm nó đi.
Ta vốn đã có mọi thứ ta cần ở nó rồi.
Ta nghĩ đây là định mệnh.
Trận chiến cuối cùng giữa những kẻ thù ghê gớm,
giống nhau về nhiều mặt.
Giá như lần nào tôi cũng được ăn bánh bao...
khi một tên phản diện nói với tôi rằng cả hai có nhiều điểm chung.
Đúng rồi. Cả hai chúng ta đều đã đạt đến tầm cao nhất.
Thật xấu hổ khi chỉ có một người trong chúng ta có thể đứng đầu.
Việc này thật là xấu hổ.
Với bà ấy.
Sức mạnh tổng hợp của ta về...
phép thuật và kung fu khiến ta không thể bị ngăn cản được.
Và một khi ta xẻ nát ngươi,
ta sẽ mở rộng quyền lực của mình từ Thành Bách Xù tới...
Đến mọi thành phố, thị trấn và làng mạc khác...
từ đây đến Thung lũng Hòa bình và xa hơn nữa.
Phải, tôi biết.
Nhưng sao ngươi biết?
Tôi đã thấy nó trong thấu thị...
bởi vì tôi là Thần long Đại hiệp.
Ít nhất là bây giờ.
Nhưng tôi nhận ra, có lẽ bây giờ đã đến lúc tôi phải thay đổi.
Và bà cũng nên như vậy.
Ta là Tắc Kè Hoa. Ta đâu làm gì khác ngoài việc thay đổi.
Chỉ là bên ngoài thôi.
Sự thay đổi thực sự xảy ra từ bên trong.
Và nếu chúng ta giống nhau như bà nói,
thì có lẽ cả hai chúng ta đều có thể buông bỏ con người thật của mình...
và trở thành một cái gì đó tốt hơn trước.
Bà nghĩ sao?
Ta nghĩ...
Chà, ta đã thấy điều đó sắp xảy ra.
Chúng ta rất tự hào về con.
Con đã thử theo cách của chúng ta.
Bây giờ hãy thử cách của con.
Sút vào mông ả đi.
Tôi sẽ đấu với bà.
Vòng quay Vòi Sư phụ Voi.
Ranh nanh Kinh hoàng của Sư phụ Lợn Rừng.
Răng nanh Giận dữ của Sư phụ Sói.
Sừng Hủy diệt của Sư phụ Bò.
Cái gì?
Nhận ra chiêu thức này chứ?
Ta nghe giống như thế à?
Ta đâu nghe giống như thế nhỉ?
Bà chẳng học được những chiêu thức đó đâu.
Bà chỉ trộm thôi!
Cho hắn một cú trái đi. Phải nữa. Trên đầu kìa.
- Ông ủng hộ phe nào? - Ta không chắc.
Bối rối ghê.
Ta mạnh hơn bất kỳ đối thủ nào ngươi từng đối mặt,
bởi vì ta là tất cả những đối thủ mà ngươi từng đối mặt.
Po!
Tôi phải xem lại lối vào anh hùng đó.
Không. Đúng rồi.
Đúng như ta nghĩ, lẽ ra ta nên bỏ ngươi...
đang thối rữa trong rãnh nước nơi ngươi thuộc về.
Thà thối rữa trong rãnh nước còn hơn dưới ngón tay của bà.
Hai chọi một ư?
Chà, có vẻ không công bằng.
Ta phải cân bằng mới được.
Sư phụ Hổ Mang.
Sư Phụ Chim Ưng.
Sư phụ Bọ Cạp.
Sư phụ Sói.
Tướng Kai.
Chúa Shen.
Đỉnh quá cơ!
Ý tôi là, nó khó chịu ghê, nhưng đỉnh thật.
Zhen!
Po!
Ta tưởng chúng ta là bạn.
Lùi lại.
Tôi sẽ sút vào mông mình.
- Nào, Po. Hãy ra khỏi đó nào. - Cô phải làm vậy.
Tôi không thể đánh bại Tắc Kè Hoa.
Một nhà hiền triết rùa già từng nói với tôi...
chẳng biết được mình làm được gì cho đến khi mình làm.
Số phận của thế giới đang bị đe dọa,
và anh đang ở đây cho tôi lời khuyên cuộc sống từ một con rùa?
Hãy là hạt giống, Zhen.
Hãy là hạt giống.
Và ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?
Kết thúc những gì Po đã bắt đầu.
Làm ơn đó. Ta phải nói với ngươi bao nhiêu lần đây?
Đừng ủ rũ.
Con ranh vô ơn!
Sau tất cả những gì ta đã làm cho ngươi, ngươi lại phản bội ta vì một con gấu trúc?
Quy tắc đường phố đầu tiên:
không bao giờ tin bất cứ ai.
Ngươi không thể đánh bại ta.
Ta biết mọi món đòn của ngươi.
Không phải cái này đâu.
Xoay, khuấy,
bày món và ska-blam!
Tuyệt!
Quy tắc thứ hai: luôn có kẻ bị thường.
Giờ thì, đó là một đòn hay đó.
Po. Anh có thể ra khỏi cái lồng đó bất cứ lúc nào anh muốn à?
Đồ lừa đảo.
Đó không phải là lừa đảo. Đó gọi là phương pháp.
Với cả, làm sao hạt đào có thể thành cây được...
nếu cô không bao giờ cho nó một cơ hội để phát triển?
Và này, cô khuấy nhanh hơn và xoay cao hơn.
Nhưng lần trước, câu phải là...
"skadoosh."
Có lẽ Oogway đã đúng về ngươi.
Rốt cuộc thì ngươi không hoàn toàn vô dụng.
Ôi trời, cảm ơn rất nhiều.
Con trai tôi đó!
Con trai chúng tôi đó!
Ta nghĩ đã đến lúc ngươi đưa chúng ta về nhà, Gấu Trúc.
Zhen, làm gì đó đi!
Quy tắc thứ ba:
không ai quan tâm đến cảm xúc của ngươi đâu.
Hẹn gặp lại ở kiếp sau,
Thần long Đại hiệp.
Chúng tôi đã chuẩn bị thức ăn cho thời gian cô ở tù.
Hãy hy vọng đây không phải là bữa ăn cuối cùng của cô.
Cảm ơn mọi người.
Tôi đã nghĩ...
sau khi tôi mãn hạn tù và lại là một con cáo tự do,
có lẽ tôi sẽ mở một trong những nơi châm cứu...
- đầy phẫn nộ đó. - Tôi nghĩ cô phù hợp hơn...
với một công việc có nhiều cơ hội phát triển hơn.
Cung Ngọc?
Cô ta?
Trong số tất cả các ứng cử viên...
con chọn đào tạo người kế nhiệm xứng đáng của mình,
con đã chọn một con cáo?
Thầy biết khi thầy biết mà, thầy biết không?
Được rồi, hãy chọn người con muốn. Kẻ trộm, cây gậy, củ cà rốt.
Ta không biết tại sao ta phải bận tâm nữa.
Ta sẽ thiền định thường xuyên.
Đừng lo. Thầy ấy sẽ tới thôi.
Có lẽ vậy.
Chắc vậy.
Này.
Cô ổn không?
Ông ấy đúng.
Tôi cho rằng mình đã sẵn sàng cho việc này thì sao?
Chà, như tôi đã học được khi làm việc trong bếp của bố tôi,
đôi khi những món ăn ngon nhất...
đến từ những thành phần bất ngờ nhất.
Này, đó là một câu khá hay.
Được rồi, tôi rõ anh rồi, Thánh thần.
Đúng. Tôi bắt đầu hiểu câu nói này rồi.
Không nên ngồi xổm sâu...
và để đũa trong túi.
Anh biết đấy, có lẽ anh nên tiếp tục sút vào mông đi.
Tiền không thể mua được hạnh phúc.
Nhưng điều chắc chắn là có thể mua rất nhiều bánh bao.
Tại sao với anh luôn là bánh bao thế?
Khi cuộc sống cho cô trái chanh,
làm nước ép lê và làm mọi người ngạc nhiên.
Hiểu rồi.
Cô đâu thể có bánh trung thu và ăn chúng được.
Mặc dù vậy, tôi đoán cô có thể có được bánh trung thu...
sau đó gọi bánh pudding xoài ở một bên.
Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu luyện tập được không?
Bình an nội tâm.
Bình an nội tâm. Bình an nội tâm.
Chào, Sư phụ Shifu.
- Nhìn xem, có hai chúng ta kìa. - Thầy ổn mà, Shifu.
Đừng thở bằng bụng.
- Trông thầy hơi mệt mỏi. - Thầy có mệt không?
- Thầy trông giống như một con sóc. - Thầy có muốn ăn bánh không?
Bình an nội tâm.
Cô đã sẵn sàng để bắt đầu việc đào tào chưa?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Rồi. Và tôi đã mang đến chút giúp đỡ đây.
Nóng! Nóng, nóng!