Biết hắn ta không?
- Đúng rồi! - Tên ấu dâm.
Chưa bao giờ nghe nói về hắn ta.
Năm 2007, phải không?
- Lúc chúng ta được sinh ra... - Đúng.
Người đó à?
Đúng, là hắn!
Nhìn này!
Ở bên phải...
- Chúng ta có thể thấy mặt của hắn! - Đồ biến thái!
Ai đã gọi món bít tết hamburger ạ?
Cảnh sát đã cứu cô bé.
Nhìn này!
Cẩn thận, nóng đấy.
Còn gọi gì nữa không ạ?
Chúc ngon miệng ạ.
- Hắn đã tẩy não cô bé. - Thật đáng sợ!
- Những kẻ ấu dâm nên bị treo cổ. - Đúng vậy.
Fumi!
Làm điếu không?
Ờ...
Cô không sao chứ?
Đã lâu rồi tôi không hút thuốc.
Tôi bị sặc.
Cô trông xanh xao đấy.
Thật ra tôi không hút thuốc.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Điểm dừng tiếp theo, Namiki.
Đến đây!
- Chào! - Anh về rồi đây.
Toát mồ hôi từ đầu đến chân luôn.
Đợi tí!
Anh phải lau sạch đi đã.
Này. Một ngày vất vả nhỉ!
Chán thật.
- Cà ri hả? - Dạ, bà của anh gửi rau cho chúng ta.
Anh thích cà ri.
Bà đã cố gắng lắm rồi.
Gì ạ?
Bố gọi và nói rằng bà không được khỏe từ hôm qua.
Lo thật đấy. Anh nên về gặp bà.
Còn em thì sao, Sarasa?
Bà muốn gặp em.
Dạ, vâng ạ.
Những người ở quê như bố và bà...
có thể ngạc nhiên bởi quá khứ của em nhưng...
họ sẽ chấp nhận cuộc hôn nhân của chúng ta thôi.
Họ sẽ tha thứ cho em khi họ hiểu.
Chủ nhật nhỉ? Anh sẽ nói với bố.
Em có ca làm Chủ nhật ngày mai.
Cái gì?
Chúng ta đã thống nhất để nghỉ cùng một ngày mà!
Em xin lỗi. Không có ai. Nên em không thể từ chối.
Không ai coi trọng công việc bán thời gian cả.
Em có điên không?
Về đám cưới ấy.
Không.
Nhưng...
em không mong đợi nó.
Anh đã nghĩ về đám cưới của chúng mình.
Nhưng em không cần lo về chuyền đó.
Để đó cho anh.
Ryo.
Em không phải là như anh nghĩ.
Em không phải là một người đáng thương.
Anh biết.
Đừng nhìn chằm chằm Trông đáng sợ quá.
Xin lỗi.
Vì em ngủ nhìn giống như đã chết.
Giờ, em cảm thấy như được sống lại.
Em nên gọi anh thế nào?
Fumi Saeki.
Em có thể gọi anh là Fumi.
Fumi-san.
Chỉ Fumi thôi.
Được.
Fumi.
Chuyện gì?
Em thích món này à?
Em lúc nào cũng ngủ lâu như vậy sao?
Gần đây em không được ngủ nhiều.
Cuộc sống vẫn ổn khi em sống với bố mẹ.
Giờ em bị dì coi là đứa bị cô bạo hành.
Bố mẹ em ở đâu?
Có cái gì đó đang gặm nhấm dạ dày của bố và nó đang giết chết ông ấy.
Mẹ bỏ đi với người tình.
Fumi-san.
Fumi.
Anh không hề nói kem không phải là bữa tối.
- Em muốn thế mà. - Em không nghĩ là anh để em ăn vậy.
Sarasa.
Đó là tên của em.
Sarasa Kanai.
Sarasa-chan.
Chỉ Sarasa thôi.
Sarasa.
Fumi.
Em có thể ở lại đây mãi không?
Tất nhiên rồi.
Thật ư?
Xin lỗi, cô phải làm luôn ca của tôi.
Không có gì!
Có ai biết anh nào ngon không?
Quản lý của chúng ta thế nào?
Có thể xem xét.
- Đồ đã gọi đây ạ. - Cảm ơn.
Sarasa cuối cùng cũng tham gia cùng chúng ta!
Đúng vậy!
Cô lúc nào cũng về nhà.
Xin lỗi ạ.
Sarasa còn có bạn trai để chăm sóc.
Cô nói chuyện với với cô ấy về chuyện đó à?
Không. Tôi nghe cô ấy bàn về ca làm việc của mình với quản lý.
Nói là cô ấy không thể đi làm ngày Chủ nhật vì bạn trai.
Tất nhiên rồi!
Anh ta là kiểu người kiểm soát à?
Tôi nghĩ anh ấy lo lắng vì quá khứ của tôi.
Không phải thế sao?
Không. Là vì cô đẹp.
Tôi cũng sẽ lo lắng thôi.
Chào.
Xin chào.
Họ không biết là họ may mắn như thế nào đâu.
Họ ngồi buôn chuyện trong khi chồng họ làm việc!
Ghen tị với họ quá!
Tôi là mẹ đơn thân. Vì vậy, tôi đã làm đêm ở quán bar.
Cuộc sống của cô cũng khó khăn. Xin lỗi vì đã tìm hiểu về cô.
Không sao.
Tôi đã thấy nó trên bản tin lúc nhỏ. Nó nổi tiếng!
Tôi đã nói gì sai sao?
Tôi quen rồi.
- Cô có thể quen với chuyện đó sao? - Cô có thể quen với bất cứ điều gì!
Đi uống gì đó không?
Thật à?
Tên anh ta là Carrico hay Calico gì đó.
Tôi khá chắc đó là một quán bar.
Nơi phục vụ những loại cocktail sang trọng.
Tầng trên của một cửa hàng đồ cổ.
- Cô đến đó bao giờ chưa? - Chưa.
Đây rồi! Ngầu ghê nhỉ?
Thử xem nào.
Tuyệt vời.
Ừ.
Để tôi đi xem thử.
Xin lỗi! Hóa ra là một quán cà phê.
Tôi nghĩ đó là một quán bar ẩn.
Uống cà phê không?
Gì cũng được.
Chúng ta có thể ăn đồ ngọt.
Xin chào.
Một quán cà phê khuya kỳ lạ.
Họ chỉ phục vụ cà phê.
Chúng tôi gọi đồ được không?
Cô chọn chưa?
Các cô muốn uống gì?
Chỗ anh không có bia sao?
Không.
Cũng không có bánh à?
Tôi không nghĩ là không có đâu.
Tôi gọi số 1 được không?
Ờ...
Cho tôi giống vậy.
Vâng.
Thấy anh ta không?
Không thân thiện tý nào! Uống cà phê rồi đi thôi.
Ừ.
Đây là một ly rượu vang Baccarat.
Dùng cho rượu vang ạ?
Bố cháu uống rượu whisky trong một cái ly như thế này.
Bố tôi dùng ly của mình để uống rượu shochu.
Bố cháu nói ngay cả rượu rẻ tiền uống bằng ly đó cũng thấy ngon.
Cháu biết gì không?
Có lẽ đây là cái ly của bố cháu.
Đồ vật giống như con người. Chúng ta gặp nhau, rời xa, rồi gặp lại.
Đưa cho tôi.
Đợi một chút.
Cảm ơn ạ.
Đồ uống số 1 của cô.
Xin chào.
Xin lỗi, em về trễ. Anh ăn chưa, Ryo?
Em phải làm thêm giờ nữa à?
Vâng. Họ đang cần người gấp.
Anh đói.
Xin lỗi. Giờ em về đây.
Sarasa
Vâng?
Cô lại đây một lát không?
Mối quan hệ của cô với bạn trai thế nào?
Sao ạ?
Ôi! Nghe không hay nhỉ.
Không phải là tôi trêu chọc cô đâu!
Ai đó đã gọi tối qua.
Anh ấy tự xưng là hôn phu của cô và hỏi về...
lịch làm việc của cô.
Vì là thông tin cá nhân nên tôi không nói cho anh ấy biết.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Không vấn đề gì, nhưng...
Cô nghĩ là anh ấy thật sao?
Có lẽ vậy ạ.
Được rồi.
Tôi ghen tị với cô quá. Anh ấy phải rất yêu cô.
Anh ấy có vẻ là kiểu kiểm soát, nhưng đó là một kiểu yêu.
Phụ nữ như chúng ta cần một người đàn ông đáng tin cậy.
Anh ấy có một công việc tốt và bố anh ấy là một địa chủ.
Anh ấy là người đàn ông lý tưởng.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Đúng là thế!
Không có gia đình để nương tựa, chúng ta không có nơi nào để đi!
Không có một người đàn ông tốt, thật khó sống trong xã hội này.
Khi cô thuê một căn hộ hoặc đến bệnh viện,
bạn bè sẽ không thể là người bảo đảm cho cô được.
Ghen tị với cô quá!
Một đứa nhóc khó mà tìm được một mảnh tình vắt vai.
Cô được yêu thương và hạnh phúc. Tôi ghét cô!
Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh
Thơ của Edgar Allan Poe
Từ nhỏ tôi đã không giống người khác.
Tôi không thấy được những gì người khác thấy.
Tôi không thể làm được những việc...
mà người khác làm.
Em còn quá nhỏ để đọc cái này.
Ăn thôi.
Và xoay!
Sẵn sàng.
- Anh muốn thử không? - Không, cám ơn.
Rồi, trong tuổi thơ tôi...
lúc khởi đầu của một cuộc đời sóng gió nhất,
được kéo lên từ mọi chiều sâu của tốt và xấu. Bí ẩn trói buộc tôi vẫn còn.
Chúng tôi có tên của cô bé 10 tuổi bị mất tích.
Cảnh sát cho biết cô bé là Sarasa Kanai, cư dân của thành phố Kashiwado.
Cô bé được nhìn thấy lần cuối vào ngày 26 tháng trước.
Sau giờ học buổi chiều,
cô bé được nhìn thấy ở trong công viên với bạn.
Và đã mất tích kể từ đó.
Cặp đi học của cô bé được tìm thấy trong công viên.
Theo cảnh sát, cô bé có thể là nạn nhân của một tội ác...
Em có nên về nhà không?
Em có thể về bất cứ lúc nào em muốn.
Em muốn sống ở đây.
Nhưng anh có thể bị bắt.
Như vậy có được không?
Không, nhưng...
rất nhiều điều sẽ được tiết lộ.
Tiết lộ?
Những chuyện về anh.
Chuyện gì?
Những chuyện mà anh sẽ giữ kín cho đến chết.
Anh ta đến giường em vào ban đêm.
Ai?
Takahiro.
Đứa con trai 14 tuổi của cô em.
Sau khi người lớn đi ngủ, em nghe thấy tiếng mở cửa.
Anh ta chạm vào em ở khắp nơi.
Yêu cầu anh ta dừng lại cũng vô ích.
Em chỉ mong anh ta làm nhanh.
Đó là tất cả những gì em có thể làm.
Anh xứng đáng bị đánh 100 cái vì chuyện này.
Số 1.
Xin chào.
Đợi một lát.
Có thứ gì ngon chứ?
Em đã gọi thứ gì, Sarasa?
Số 1.
Cái này.
Được.
Nơi này thật khác lạ.
Anh không biết là em thích hanging out ở quán cà phê.
Em xin lỗi.
Đừng xin lỗi vì đã đi uống cà phê chứ!
Làm sao anh biết thế?
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ mua máy pha cà phê. Máy tốt với hạt cà phê ngon.
Em có nhiều lựa chọn.
Ryo.
Anh đã gọi cho nhà hàng à?
Tại sao anh không hỏi em?
Thái độ của em rất lạ, vậy nên anh thấy lo.
Kỳ lạ thế nào?
Làm việc muộn và đi đến quán cà phê.
Vậy là lạ sao?
Đúng. Đó không phải là em.
Ryo...
Anh biết gì về em chứ?
Em đã thay đổi, Sarasa.
Trước đây, em chưa bao giờ thách thức anh.
Hết 1.300 yên.
Cảm ơn.
Em đi sao?
Em xin lỗi, Ryo.
Xin lỗi anh.
Em có ổn không?
Em không đi về nhà sao?
Em không muốn.
Em muốn đi cùng...
đến nhà anh không?
Vâng ạ.
Em muốn vậy.
Cảm ơn ạ.
Chúng ta có một kỳ nghỉ đến Trung Quốc đấy.
Trong một nhà hàng, họ làm thịt rùa ngay tại chỗ.
Em không thể chịu được khi nhìn thấy nó.
Tại sao vậy?
Em sợ máu.
Nhưng em là y tá mà.
Nếu vì công việc, thì em có thể chịu được.
Xin thứ lỗi!
Tôi...
Gần đây tôi hay thấy cô trong quán cà phê của mình.
Cô ấy là ai vậy, Minami?
Khách hàng thôi.
Anh có thấy mặt trăng không?
Mặt trăng sao?
Rất tốt.
Em rất mừng cho anh, anh Fumi.
Anh Fumi.
Cuộc sống đã quá khắc nghiệt với những cô gái như vậy nhỉ?
Cuộc sống này rất khắc nghiệt, dù cho chúng ta có giới tính gì.
- Cảnh sát. - Có vấn đề gì không?
Đó là gì?
Đưa cô bé đi.
Anh Fumi!
- Bình tĩnh đi, Sarasa. - Anh Fumi!
Bình tĩnh đi.
Anh Fumi!
Anh Ryo...
Đau thật.
Bà đã bị ngất xỉu.
Sao cơ ạ?
Bà đã được đưa vào viện vào ngày hôm qua.
Anh phải đi đi.
Anh không thể về nhà mà không có em.
Được rồi.
Em sẽ đi với anh.
- Cảm ơn, bố. - Cảm ơn ạ.
- Bố có ngửi thấy mùi thơm không? Rất ngọt ngào.
Này, Izumi.
Chúng ta đến vừa kịp lúc.
Bố đã đến bệnh viện sao?
Ừm.
Cô yên tâm đi, bà không sao đâu.
Cháu có dẫn theo bạn gái không?
Có ạ.
- Cô sẽ đến đó xem. - Không cần đâu ạ.
- Cô đi cùng mọi người. - Không, cảm ơn ạ.
Hẹn gặp lại.
Chúng ta sẽ tới ngay lập tức.
Hẹn gặp lại.
Ryo, cô đã lo...
khi nghe về người yêu của cháu và cả quá khứ của con bé nữa.
Vâng...
Cô rất vui được gặp cháu.
Cháu hẳn đã có một khoảng thời gian khó khăn khi còn nhỏ.
Nhưng hóa ra cháu lại mạnh mẽ và đơn giản. Cô không còn lo lắng về bất cứ điều gì nữa cả.
Con bé làm bà hạnh phúc đấy.
Khi nhìn thấy Sarasa, bà lập tức vui liền...
và nói, "Sarasa. Sarasa" Bố cũng kinh ngạc luôn.
Cá là Ryo đã khóc khi nhìn thấy bà.
Thôi đi, Izumi.
Cháu phải tổ chức đám cưới khi bà vẫn còn sống đấy.
- Bà không thể đi xa đâu. - Đúng vậy.
Hãy thử tìm kiếm các hội trường đám cưới ở địa phương đi.
Ông chủ của cháu sẽ tham dự đám cưới sao?
Đừng quan tâm đến họ.
Thằng bé sẽ tiếp quản nông trại.
Nó vẫn chưa được quyết định mà.
Hai đứa bàn về nó đi.
Có phải anh Ryo làm chị bị bầm không?
Tất cả chúng em đều biết. Bố mẹ em, bố của anh Ryo...
Em ghét việc mọi người che giấu nó. Vì vậy, em sẽ nói với chị.
Mọi người nghi ngờ rằng anh Ryo đã thô lỗ với bạn gái cũ của mình.
Anh ấy cũng có xuất thân phức tạp, không cực đoan như chị.
Anh Ryo luôn chọn mẫu hình như chị.
Em nghĩ rằng anh ấy nghĩ mẫu người như chị sẽ không vứt bỏ anh ấy như mẹ anh ấy đã từng.
Mẫu người như chị sao?
Một người phụ nữ không có bất kỳ nơi nào để chạy đi.
Chị có ổn không?
Chị ổn.
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Em có ổn không?
Nhìn này.
Chúng tôi đã nghĩ nhiều lần về việc cho cô xem nhưng...
Sarasa Kanai (10 tuổi)
Thông tin về Fumi Saeki!
Không phải hắn là kẻ bắt cóc cô sao?
Cô có nên đi đến cảnh sát không nhỉ?
Hắn ta có thể ở gần đó.
Bất cứ ai cũng có thể tìm ra nơi cô đang sống từ internet.
Cô nên hành động nhanh đi.
Cô ổn chứ?
Anh Fumi..
Mở cửa ra nếu có ở trong đó!
Em không nấu ăn sao?
Hãy đặt đồ ăn qua Uber Eats đi.
Tha lỗi cho em.
Em sẽ chuẩn bị gì đó.
Sao đấy?
Em sẽ đi mua sắm.
Định tìm Fumi Saeki sao?
Sao ạ?
Tại sao? Sao cái gì cũng là hắn ta vậy?
Bây giờ hắn ta giả làm chủ quán cà phê.
Anh Ryo...
Anh biết gì về anh Fumi sao?
Những người đàn ông như hắn ta không có nơi nào để trốn cả.
Hắn ta sẽ sớm bị bắt thôi.
Sarasa.
Tỉnh lại đi! Em cần phải chấp sự thật, hiểu chứ?
Sao có thể...
Anh Ryo?
Hình của anh Fumi..
Là anh đã đăng nó lên sao?
Chờ đã...
Không phải, đúng chứ?
Anh không biết...
Anh không biết anh Fumi đã khó khăn thế nào trong khoảng thời gian này đâu!
Anh Ryo!
Anh biết mình đã làm gì với anh Fumi không?
Cuối cùng anh ấy cũng đã tìm được cách để hạnh phúc!
Tại sao anh lại phá hủy nó?
Chuyện này sai rồi...
Tại sao lúc nào em cũng ''anh Fumi'', ''anh Fumi'' vậy?
Có chuyện gì xảy ra giữa hai người sao?
Tên ấu dâm đó đã bắt cóc em!
Không phải như vậy đâu!
Điều đó không đúng đâu!
Tại sao vậy? Em cũng sẽ phản bội anh sao?
Em cũng sẽ ném anh đi!
Có phải không?
Nói gì đi!
Đừng giỡn với anh nữa!
Nói đi, tại sao thằng đó lại tốt hơn anh!
Đừng nhờn với anh.
Sarasa...
Sarasa.
Dừng lại đi.
Dừng lại!
Tại sao vậy?
Em không muốn vậy đâu!
Nếu đó là hắn ta thì sao?
Em ghét nó.
Anh Fumi, nhìn kìa!
Mặt trăng!
Anh Fumi!
Chạy đi...
Chạy đi!
Nhanh lên!
Đi đi!
Chạy khỏi đây đi!
Sarasa...
Em thuộc về riêng em.
Đừng để bất kỳ ai sở hữu em.
Thôi nào, để con bé đi!
- Đừng sợ. - Anh Fumi!
- Bình tĩnh nào. - Anh Fumi!
Anh Fumi!
- Anh Fumi! - Bình tĩnh đi.
Anh Fumi!
Em ổn chứ?
Vâng ạ.
Chuyện này không tệ đến vậy đâu.
Muốn đến chỗ anh chứ?
Vâng ạ.
Em muốn.
Anh sẽ ngừng giả vờ như anh không biết em nhỉ?
Anh nghĩ tốt hơn là mình nên xa nhau.
Sau đó, thì em thành ra như thế này.
Em xin lỗi.
Em sẽ đi.
Em có nơi để đi sao?
Em có thể ở lại đây.
Em biết anh ghét em, anh Fumi.
- Tại sao anh lại phải như vậy? - Bởi vì em...
Em...
Sarasa.
Khoảng thời gian đó...
em đã làm hỏng mọi thứ.
Em đã thất bại trong việc thuyết phục cảnh sát rằng anh không làm gì cả.
Hay về anh ta...
Em cố để nói với họ về những gì Takahiro đã làm nhưng em không thể.
Không ai có thể làm điều đó cả.
Những gì đang xảy ra với anh bây giờ cũng là lỗi của em.
Ảnh của anh ở khắp nơi trên internet.
Quán cà phê này cũng vậy.
Em muốn xin lỗi anh suốt thời gian qua.
Em sẵn sàng chết nếu anh muốn.
Không có điểm nào để sống cả.
Nhưng...
anh vẫn còn sống nên...
anh có thể gặp lại em.
Anh Fumi.
Em là loại con gái như thế nào nhỉ?
Em đã từng là một cô gái tự do.
Thật không thể tin được.
Anh Fumi.
Anh vẫn như vậy nhỉ?
Nhưng bên trong anh đã thay đổi rất nhiều.
Có thể bây giờ anh đang ở bên cạnh một người phụ nữ trưởng thành...
và yêu cô ấy.
Sarasa.
Em vẫn ăn kem thay bữa tối sao?
Không ạ.
Em không còn là một đứa bé nữa.
Có ai đó đã thấy em từ ban công.
Sao cơ ạ?
Anh để ý sao?
Vậy nên, đây chính là Sarasa.
Em xin lỗi.
Em muốn hỏi anh chuyện này trước khi em dọn đi.
Để làm gì? Em có thể sống bất cứ nơi nào mà em muốn.
Anh không thấy phiền chứ?
Em định làm phiền anh sao?
Không ạ.
Nếu vậy, không thành vấn đề.
Em muốn ở bên cạnh anh, anh Fumi.
Em sẽ ở bên cạnh nhà anh.
Em cảm thấy như mình được sống lại vậy.
Đây mới chính là Sarasa mà anh nhớ.
Em đoán là mình đã khác với phiên bản cũ rồi.
Em không thể sống như thế.
Em không đủ mạnh mẽ để sống một mình.
Em đang cố gắng để trong một mối quan hệ với một người đàn ông...
...yêu em.
Em nghĩ anh ấy sẽ chấp nhận con người em.
Nhưng anh biết mọi người như thế nào mà.
Họ chỉ thấy những gì mà họ muốn thôi.
Bên cạnh đó, em không giỏi với những điều đó.
Điều gì?
Những điều anh nên làm trong các mối quan hệ thân mật.
Có một cái gì đó đẩy lùi em.
Nhưng tất nhiên, em không thể nói như vậy.
Em cố gắng hết sức để không thể hiện nó ra nhưng...
đó không phải là điều mà em có thể che giấu.
Anh biết.
Sao anh có thể?
Anh chỉ biết vậy thôi.
Mùi nước hoa mới sao?
Anh để ý sao?
Vậy nên, nhân tiện...
Đàn ông và phụ nữ. Cô nên biết nó phức tạp như thế nào.
Không phải tôi muốn giật chồng người khác mà là...
Khi anh ấy nói: "Anh bỏ vợ để theo em..."
Tôi cảm thấy bị thu hút...
Thu hút sao?
Ừ, cô biết cảm giác hồi hộp đó chứ?
Cô không hiểu sao?
Con có thích gì không?
Con ổn ạ.
Cô biết không?
Khi cô nghĩ mình nên dừng lại, thì đó là chắc chắn rồi đấy.
Anh ấy kia rồi!
- Trả tiền! - Tôi đã trả rồi.
Cô chắc chứ? Cảm ơn nhé.
Rika. Ôm mẹ nào!
Mẹ sẽ có một người bố mới cho con, được chứ?
Tôi sẽ mua quà cho cô.
Shisa!
Hẹn gặp lại. Cảm ơn nhé.
Tạm biệt.
Này! Em đến đây!
Em lên nhé?
Liệu Rika sẽ ổn chứ?
Chỉ có 3 đêm thôi. Con bé sẽ ổn trong cả tuần luôn đấy.
- Thật sao? - Chính xác!
Chúc vui nhé.
Tạm biệt!
Ai đang trốn ở đó vậy?
Dừng lại đi!
Tránh ra!
Cẩn thận!
Được rồi!
Cảm ơn.
Anh thật chu đáo, anh Fumi.
Thật sao?
Ừ.
Em rất vui vì anh đã quyết định đến đây.
Thật đáng sợ khi ở một mình.
Anh đã làm gì sau đó?
Anh đã phải đã trải qua rất nhiều rồi.
Anh cũng bị nhốt ở nhà trong suốt mấy năm.
Sao ạ?
Sau khi anh ra tù,
anh muốn đi làm nhưng bị bố mẹ phản đối.
Họ nhốt anh trong nhà kho ở sân sau.
Để làm gì ạ?
Một người phụ nữ ngoan đạo như mẹ anh sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu.
Hoặc bà ấy lo lắng thôi.
Nhưng bà ấy có nấu ăn cho anh.
Đúng giờ mỗi ngày.
Nhưng giờ anh ra riêng rồi.
Em ở với Saeki sao?
Anh muốn em quay về.
Anh tha lỗi cho em.
Về việc gì?
Tôi được tha lỗi vì điều gì?
Gì cơ?
Em...
Em đã quên mất anh ta đã làm gì em sao?
Nghe này, Ryo.
Tôi không phải là người đáng thương hại.
Em điên rồi.
Em không nên quên đi quá khứ đó.
Cho dù là vậy...
cũng không liên quan tới anh.
Đừng có giỡn với anh!
Anh sẽ không bỏ cuộc.
Kết thúc rồi.
Nhưng dù gì cũng cảm ơn...
vì đã yêu tôi.
Tôi đã rất cố gắng,
cố gắng để yêu anh, Ryo.
Ai...
Ai cần cô cảm ơn?
Xin lỗi.
Tôi...
Tôi cũng không tốt cho anh.
Cô ổn chứ?
Đợi đã.
Tôi biết cô...
Cô ấy không biết anh là Fumi Saeki.
Anh đã cố nói với cô ấy...
về quá khứ của anh nhưng anh không thể.
Anh đã chẳng thay đổi chút nào.
Anh không thể hàn gắn với cô ấy.
Fumi, ý anh là...
Fumi... anh vẫn...
Anh muốn trân trọng...
những gì chúng anh có với nhau.
Xin lỗi đã làm phiền...
Đừng lo gì cả.
Cô sẽ nghỉ một ngày.
Em có thể đi, anh sẽ chăm sóc bé.
Xin chào. Xin lỗi vì đã liên lạc nhiều lần.
Không biết khi nào cô sẽ về, gọi tôi nhé.
Tôi sẽ đợi.
Rika đang cố vờ rằng con bé không nhớ cô.
Thơ của Edgar Allan Poe
Chú đang đọc gì vậy?
Một tập thơ.
Gồm nhiều bài thơ.
Chú thích thơ?
Chú đã đọc nó nhiều lần...
mỗi khi rảnh rỗi.
Hồi đó chú không có việc làm hả Fumi?
Chú đã bị nhốt trong một thời gian dài.
Chú đã làm gì trong thời gian đó?
Chú đã suy nghĩ.
Về cái gì?
Về một người đã xa chú.
Mỗi buổi sáng, chú thắc mắc...
"Cô ấy đang ở đâu?"
"Cô ấy đang làm gì?"
"Cô ấy có ổn không?"
Ban đêm cũng vậy.
Cô ấy là mối tình đầu của chú sao?
Không biết nữa.
Cháu sẽ không nói với Sarasa đâu.
Cảm ơn.
Đọc thơ cho cháu đi.
Cháu còn nhỏ quá.
Thôi, đọc cho cháu nghe đi.
Từ thuở nhỏ,
tôi không như những người khác.
Tôi không như những thứ họ thấy.
Tôi không thể nuôi dưỡng đam mê từ cuộc sống này
Nơi mà nỗi buồn đang đeo bám.
Tôi không thể khiến trái tim...
hân hoan cùng một nhịp.
Và mọi thứ tôi yêu thích...
Tôi thích ở một mình.
Rồi thời thơ ấu,
khởi đầu của cuộc đời sóng gió, mệt mỏi,
kết tinh từ mọi chiều thăng trầm.
Cái bí ẩn ràng buộc tôi...
Điều đó vẫn ràng buộc tôi...
Cuồn cuộn từ suối nguồn.
Từ vách núi đỏ,
từ khi mặt trời ấy nhuốm tôi trong ánh vàng thu.
Từ khi tia chớp ấy xẹt ngang qua tôi.
Từ sấm sét và bão tố.
Và từ áng mây...
có hình thù ác quỷ dưới góc nhìn của tôi.
Phải, cái bí ẩn ấy.
Điều vẫn còn ràng buộc tôi.
Fumi, nhìn kìa!
Mặt trăng!
15 năm sau, kẻ săn mồi và nạn nhân yêu nhau?
Xin thứ lỗi.
Tôi chắc chắn đó là bịa đặt.
Chúng tôi chỉ muốn khẳng định lại.
Là anh chàng này đã bắt cóc cô, khi cô còn là một đứa trẻ.
Hai người không hẹn hò, phải chứ?
Phía truyền thông đã liên lạc.
Họ muốn phỏng vấn cô.
Tùy cô quyết định.
Về cơ bản đó là lựa chọn của cô.
Nhưng cô Kanai này, về phía công ty,
chúng tôi muốn ẩn danh tên công ty.
Thỉnh thoảng...
em muốn là một đứa trẻ như em đã từng.
Em muốn trở thành những gì anh muốn.
Và bất kể điều gì anh muốn,
em sẽ biến chúng thành thực.
Khi anh thấy đau, em sẽ đau cùng anh.
Vì chỉ có anh,
chỉ khi với anh em mới là chính mình.
Em ước...
anh để em giúp anh, Fumi.
Kẻ ấu dâm Fumi Saeki đang ở trong Phòng 607 và nạn nhân điên rồ của hắn sống ngay bên cạnh!
Tử hình những kẻ ấu dâm
Đây là nơi chú làm việc sao, Fumi?
Phải.
Ấu dâm là gì?
Là người mà sẽ không được yêu.
Vậy không phải là chú.
Gì cơ?
Bởi vì chú thích cô Sarasa, phải không?
Cháu nói phải.
Hay chưa kìa, kẻ ấu dâm đang lộng hành!
Bắt được rồi!
Đang nhìn rồi kìa!
- Đang nhìn chằm chằm kìa! - Đi thôi!
Chờ đã.
Kẻ ấu dâm nổi tiếng đây rồi!
Fumi Saeki lại bắt cóc Sarasa và một bé gái mới!
Cảm ơn về mọi thứ.
Anh đã rất tốt với tôi.
Sai rồi.
Một số người có thể nói...
nhưng không phải tất cả.
Có những người...
thực sự quan tâm đến cô.
Là do anh, phải không, Ryo?
Mời vào.
Anh quấy rối chúng tôi chưa đủ sao?
Em cứ không thích gì là dùng từ đấy.
Không phải anh.
Em không biết là bao nhiêu người thấy ghê tởm hai người sao?
Anh không đi làm à?
Cái gì?
Đừng nói là đang lo cho anh đấy?
Khi ở bên em,
em còn làm anh ghét bản thân hơn.
Cảm ơn...
vì nhưng gì anh đã làm.
Sarasa!
Ryo!
Tôi đã đọc tạp chí.
Khi tôi biết về hai người,
tôi gần như nôn mửa.
Không thể tin được là tôi yêu một người như thế.
Ý tôi là cô ấy lúc đó chỉ là một đứa bé!
Minami.
Anh biết ngay từ đầu rồi sao?
Không thể chấp nhận được.
Đó là vì sao anh đã không nói với tôi.
Anh không bao giờ...
Anh không bao giờ tin tưởng tôi, phải không?
Đủ rồi.
Đi đi, vậy là đủ rồi...
Tôi muốn hỏi anh.
Đó có phải là lý do anh không bao giờ ngủ với tôi?
Này?
Tôi nói đúng chứ?
Đúng vậy.
Tôi thích những bé gái.
Nhưng tôi muốn biết cảm giác đó thế nào...
với người lớn.
Xin lỗi vì đã lợi dụng cô.
Người đi cùng Rika, có phải là Fumi Saeki không?
Anh ta lấy tên là Minami, tên thời con gái của mẹ anh ta.
Tôi không ở đây để thảo luận về Ryo sao?
Tạp chí và báo lá cải rất thô lỗ.
Họ ngụ ý rằng cô đề nghị Rika cho anh ta.
Vào đi.
Chúng tôi xác nhận đó là tự hại.
Anh ta sẽ ổn thôi.
- Tôi phải đi... - Đợi một chút.
Này.
Đưa Fumi Saeki vào để thẩm vấn.
Anh ấy đang ở cùng một đứa trẻ 8 tuổi cần được bảo vệ.
Khoan! Đợi đã!
Tôi đã nói rồi, Fumi không làm gì cả.
Thôi nào, đây là về về Fumi Saeki đấy.
Cô biết rõ hơn ai hết anh ta là người thế nào.
Tôi là Sĩ quan Hino, Dịch vụ Thanh thiếu niên.
Cháu là Rica hả? Cô có thể nói chuyện với cháu tại đồn cảnh sát không?
Fumi Saeki.
Hãy đi cùng chúng tôi đến trụ sở chính.
Theo tôi.
Tôi không muốn.
Anh biết tại sao chúng tôi ở đây.
Đi nào.
Đi thôi, Rika.
Anh có nghe thấy không?
Không.
Cháu không muốn!
- Fumi! - Này!
Saeki.
- Fumi! - Dừng lại đi!
Fumi!
Để con bé đi!
Anh Fumi!
Để tôi đi!
- Để tôi đi! - Đừng chống cự!
Làm ơn đi! Đủ rồi!
Bỏ tôi ra!
Giữ hắn ta lại.
Để tôi đi!
Khi con còn nhỏ,
mẹ đã trồng một cái cây.
Đó là một cây non yếu ớt.
Mẹ nói nó là một nỗi thất vọng...
rồi đào nó lên, mẹ nhớ chứ?
Vậy là con không phát triển tốt?
Sự rối loạn của con là do mẹ sinh con ra sao?
Theo mẹ,
con có là một nỗi thất vọng không?
Mẹ
Đừng quay đi.
Nhìn con này.
Em phải làm gì để bù đắp cho những gì em đã gây ra cho anh?
Anh bị thương là lỗi của em.
Em đã hủy hoại cuộc sống của anh, Fumi.
Em biết...
Nhưng...
một phần trong em muốn ở bên anh.
Điều này thật ích kỷ, nhưng...
em phải ở bên anh, Fumi.
Lần đó...
anh đã nắm tay em ở hồ.
Cảm giác đó,
khi tay anh chạm tay em, em đã vượt qua tất cả sau từng ấy năm.
Nhiều năm trôi qua...
mà anh chưa bao giờ lớn lên.
Khi em lớn lên, Sarasa.
Vì anh là một thất bại, một cây non yếu ớt.
Vì chứng rối loạn của anh,
anh không thể kết nối với bất cứ ai.
Em càng đến gần anh, Sarasa,
anh càng sợ hãi.
Lỡ như em phát hiện ra.
Nhưng Sarasa...
anh muốn em biết về điều đó.
Em biết.
Sarasa.
Có nước sốt trên môi của em.
Nhoe nhoét ra rồi kìa.
Xin lỗi.
Em chắc chứ?
Khi em đến với anh, bất cứ nơi nào chúng ta đi...
Nếu ai đó tìm thấy chúng ta,
chúng ta sẽ lại đi lang thang.