ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ KHÚC HÁT CỦA CHIM CA VÀ RẮN
NGÀY ĐEN TỐI 3 NĂM TRƯỚC ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ ĐẦU TIÊN
Ở đây có đồ ăn này! Nhanh lên!
Đi nào!
Tại sao ông ấy lại làm vậy?
Ông ấy đang chết đói.
Bố của cháu đã chết, Coriolanus.
Họ nói là do cuộc nổi loạn.
Có bẫy trong rừng ở Quận 12.
Từ giờ chúng ta phải làm cho ông ấy tự hào.
PHẦN I: NGƯỜI CỐ VẤN
CHÚ Ý THUỐC DIỆT CHUỘT
Tigris?
♪ Hòn ngọc của Panem
♪ Thành phố hùng mạnh
Tigris, áo đâu rồi?
♪ Qua nhiều thời đại vẫn luôn tỏa sáng
♪ Chúng tôi khiêm nhường quỳ gối trước lý tưởng của Người
♪ Và xin đồng lòng tình yêu này dâng tới Người
Giọng bà thật đẹp, bà ơi.
- Hôm nay giọng bà rất cao. - Vậy à?
Bà có thấy Tigris với áo của bố cháu không?
- Không thấy. - Corio?
- Tigris - Chị xin lỗi. Chị hơi muộn.
Nhưng nhìn này, chị làm được rồi.
Hoặc chị đã làm gì đó.
Chị nghĩ nó thật lộng lẫy.
Nó thật đẹp.
Người chị họ đỉnh nhất. Kể em nghe sao chị làm được đi.
Kể từ đâu nhỉ?
Chị đã nói với Fabricia ở chỗ làm…
cô ấy cần phải tẩy tấm màn trắng của mình, và chị đã nhét chiếc áo vào lúc đó.
- Những chiếc cúc tesserae chị làm từ... - Gạch lót phòng tắm, đẹp đấy.
Em có thấy chỗ khoai tây không?
Chị đã luộc chúng để lấy tinh bột…
- và em thực sự cần ăn gì đó hôm nay. - Hãy để dành chúng cho bà.
Em trông rất đẹp trai.
Bà ơi! Đến xem đi ạ!
Coriolanus Snow.
Tổng thống tương lai của Panem.
Chúng tôi nghênh đón ngài. Đợi một lát.
- Khoan đã bà. - Ta có thể trồng nhiều hơn.
Sau ngày hôm nay.
Đạt điểm cao, không bỏ tiết.
10 năm. Ngay cả Hiệu trưởng Highbottom cũng không thể phủ nhận.
- Hiệu trưởng không ghét em.. - Ông ấy ghét tất cả mọi người.
Ông ấy khinh thường em.
Chị sẽ tiêu tiền thưởng vào thứ gì đầu tiên?
Váy mới à?
- Bà muốn sô-cô-la? - Sô-cô-la!
Đó là Giải thưởng Plinth, Tigris.
Chúng ta sẽ trả được tiền thuê nhà.
Nhà Snow trở lại đỉnh cao.
Coriolanus Snow.
Clemmie.
Cậu đang đổ mồ hôi à?
Ngày Tuyển chọn mà.
Tôi đã cho tài xế nghỉ buổi sáng.
Kẻ vô ơn đó đáng lẽ phải cầu xin để đưa cậu đi khắp nơi ngày hôm nay.
Đừng quên lúc cậu đăm chiêu với Giải Plinth trên tay,
- chúng ta là đối tác đấy. - Giải thưởng gì? Làm ơn đi.
Tôi chỉ muốn phụng sự Panem.
Đói chứ?
Bít-tết cho bữa sáng. Và chúng tôi phải nôn hết ra.
Thật đáng xấu hổ, Corio.
Cậu không biết các quận khác đang chết đói sao?
Chúc may mắn.
Chắc cậu thì không cần đến nó.
Chào.
Cuối cùng thì sinh viên sáng giá.
Một chiếc áo sơ mi hợp thời.
Mấy chiếc cúc là gì vậy, đá tesserae à?
Thứ này giúp tôi nhớ đến phòng tắm của người giúp việc.
Cậu đã thử món cừu này chưa? Thật đáng hổ thẹn.
Chỉ những kẻ thô tục mới ăn bằng tay thôi, Felix.
- Bố yêu không dạy cư xử trên bàn ăn à? - Có lẽ ông ấy sẽ dạy…
nếu không bận điều hành đất nước này.
Họ gọi chúng ta tới đây để nhận Giải Plinth phải không?
Bởi vì tôi nghe nói Tiến sĩ Gaul đang ở đây.
“Plinth." Nhìn dòng dõi của ông ấy đi.
Ai mà nghĩ có thể bỏ tiền mua đường vào Điện Capitol?
Cậu không thể mua lớp học.
Cậu có thấy trang phục của mẹ hắn không?
Xin lỗi, “mợ” của hắn.
Củ cải khoác áo choàng dạ hội, thì nó vẫn sẽ bị nghiền thôi.
- Đừng tỏ vẻ. Ai cũng biết cậu thích hắn ta. - Tôi không thích hắn, Arachne. Tôi chịu đựng.
Hắn là dân quận.
- Chịu đựng thì được. Đừng động viên. - Được, chắc vậy rồi.
Tôi còn nghe Đấu trường Sinh tử vô đạo đức như nào một lần nữa,
tôi sẽ đưa hắn ta lên sàn…
Sejanus.
Cậu đã thoát Tuyển chọn một lần.
Và cậu vượt qua kỳ tốt nghiệp, Festus. Một cú sốc với hai chúng tôi.
Khai ra đi. Ai thắng giải thưởng?
Ồ, không, tôi sẽ không phá hỏng ngày trọng đại của bố tôi.
Không ai ở đây thực sự thích ông,
nhưng họ đều yêu tiền của ông.
Cậu hiểu mà nhỉ, Arachne.
Hài đấy.
Này! Nghe này.
Tôi biết cậu đặt nhiều hy vọng vào nó.
Nhưng hôm nay không trao giải gì hết.
Sau này cũng vậy.
- Tôi xin lỗi. - Cái gì?
Thật thú vị biết bao…
khi được thấy gương mặt non trẻ rạng rỡ của các em vào một ngày tốt lành.
Tôi là Tiến sĩ Volumnia Gaul.
Giám đốc sản xuất Trò chơi khiêm tốn,
điều hành Bộ Chiến tranh và tất cả các lo ngại xung quanh.
Tôi rời khỏi phòng thí nghiệm hôm nay,
để đánh giá các em.
Những nhà lãnh đạo của thế hệ tiếp theo.
Dù sao thì tôi cũng không thể ở đây mãi được.
Và để kết thúc,
tôi vinh dự được giới thiệu người kiến tạo Đấu trường Sinh tử.
Hiệu trưởng Casca Highbottom.
Hỡi sinh viên được chọn,
từ các khoa,
và dĩ nhiên, Tiến sĩ Gaul,
ta gọi tất cả mọi người đến đây hôm nay…
cho Lễ Tuyển chọn lần thứ 10 hàng năm.
Tại đó chúng ta chọn ra hai đứa trẻ từ mỗi quận…
ném vào Đấu trường Capitol, chiến đấu đến chết trong Đấu trường Sinh tử.
Không thể tin là họ vẫn cho phép ông ta phát biểu trước công chúng.
Và ngồi đây…
24 nhân tố đầy tiềm năng…
đang chờ đợi để nghe thành quả học tập chăm chỉ…
tại tổ chức danh giá này.
Nóng lòng muốn biết người giành được Giải thưởng Plinth.
Tấm vé vàng đến tương lai.
Tuy nhiên,
ta ở đây để báo với các em…
về một thay đổi trong năm nay.
Nhiệm vụ cuối cùng để chứng minh giá trị bản thân.
Bởi vì…
những công dân đáng kính của Capitol…
đã chán các Trò chơi…
và không xem chúng nữa.
Và phải có khán giả thì Đấu trường mới tiếp tục tồn tại được.
Vì vậy, Giám đốc Sản xuất Trò chơi, Tiến sĩ Gaul đã thêm vào…
giá trị tinh thần yêu nước…
bằng sự tinh tế độc đáo của cô, xuất phát từ các em.
Giải Plinth sẽ không còn được ấn định cho người có thành tích cao nhất.
Gì cơ?
Mà là cố vấn giỏi nhất của Đấu trường Sinh tử.
Đây là một vai trò hoàn toàn mới.
Khi Tuyển chọn trực tiếp,
ta sẽ xếp cho mỗi nhóm vật tế quận…
một cố vấn từ Capitol ở hậu trường,
người phải thuyết phục được họ… trình diễn trước ống kính máy quay.
Rõ ràng, cố vấn giỏi nhất sẽ là người giúp vật tế chiến thắng Đấu trường.
Lỡ như em gặp phải ả lùn thảm hại từ những quận mạt như 8 hay 12 thì sao?
Họ sẽ chết ngay trong 2 phút đầu như năm ngoái và năm kia.
Vai trò của em là đưa những đứa trẻ này lên màn trình diễn, trò Crane.
Không phải kẻ sống sót.
Chiến thắng tại Đấu trường chỉ là một phần cân nhắc của chúng ta.
Cả tương lai của em phụ thuộc vào dự án cuối cùng này.
Và ta phải báo trước rằng bất cứ ai bị bắt quả tang gian lận…
để tạo ra lợi thế không công bằng cho vật tế của mình…
thì sẽ chẳng còn tương lai gì cả.
Bắt đầu nào.
Khai mạc Lễ Tuyển chọn.
Quận 1.
Nam được chọn là…
Livia Cardew.
Nữ được chọn là… Palmyra Monty.
Quận 2, Nam…
Thật vừa vặn, chàng trai này dành cho Sejanus Plinth.
Cậu đãi được vàng trong bùn kìa.
Cậu quên rồi à. Tôi đến từ bùn đấy.
Quận 4, nam là Persephone Price.
Nữ, Festus Creed.
Quận 7, nam là Vipsania Sickle.
Nữ là Pup Harrington.
Quận 8, nam là Juno Phipps.
Nữ là Hilarius Heavensbee.
Quận 10, nam là… Domitia Whimsiwick.
Nữ, Arachne Crane.
Quận 11, nam là Clemensia Dovecote.
Quận 11, nữ là Felix Ravinstill.
Quận 12, nam là… Lysistrata Vickers.
Em sẽ vui khi nghe điều này, em Crane.
“Ả lùn”...
đến từ Quận 12,
cô ấy thuộc về Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Hát để thoát khỏi vụ này đi, Lucy Gray.
Chiếc váy đó là sao vậy?
Cô ấy là tên hề sao?
Lucy Gray...
Tôi không biết.
Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Con gái tôi! Giúp nó!
- Giúp con bé! - Lấy nó ra!
Đủ rồi. Để cô ấy yên.
Cho tôi thời gian, các anh.
♪ Chẳng thể lấy đi quá khứ của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi lịch sử của tôi
♪ Các người có thể bắt bố tôi
♪ Nhưng tên của ông ấy là một bí ẩn
♪ Các người chẳng thế lấy được gì khỏi tôi
♪ Đã được cất giữ từ lâu
♪ Các người chẳng thế lấy được gì
♪ Đã được cất giữ từ lâu
Hát à?
Cô ta mất trí rồi à?
QUẬN 12 LUCY GRAY
♪ Chẳng thể lấy đi sự quyến rũ của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi sự hài hước của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi sự sung túc của tôi
Capitol ra lệnh tiếp tục quay.
♪ Vì đó chỉ là tin đồn thôi
♪ Các người chẳng thế lấy được gì khỏi tôi
♪ Đã được cất giữ từ lâu
♪ Chẳng thể lấy đi sự xấc xược của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi được lời nói của tôi
♪ Hôn vào mông tao này!
Đi nào, các anh.
Cô ấy bị tâm thần.
Niềm tự tôn, ta hiểu.
Giống như bố cậu.
Đúng. Ông ấy và ta từng là bạn thân.
Một thời.
Nói ta nghe xem, cậu Snow.
Kế hoạch của cậu sau Đấu trường này là gì?
Tôi mong được vào Đại học, thưa ngài. Như lẽ thường.
Và nếu cậu không giành được Giải thưởng Plinth thì sao?
Tất nhiên là chúng tôi tự lo học phí.
Nhìn cậu kìa.
Chiếc áo tạm bợ…
và đôi giày quá chật.
Cố gắng để hòa nhập…
khi ta biết rõ là nhà Snow…
không còn một xu dính túi.
Chúc may mắn với con chim ca đáng thương đó.
Ông ta đang phá hoại chúng ta.
Cô gái đó sẽ không thắng nổi trò này.
Chị thấy cô ấy rồi đấy. Cô ấy thiếu ăn, không ổn định.
Hiệu trưởng nói chiến thắng không là vấn đề.
Chiến thắng luôn là vấn đề.
Không phải trong Trận đấu, thì cũng là với khán giả.
Lucy Gray sẽ không sống nổi một phút trên đấu trường đó.
Vậy nên ta phải tận dụng từng giây trước Trận đấu.
Em sẽ bảo cô ấy hát lại.
Chị sẽ không hát nốt nào nếu chị là cô ấy.
Chị sẽ không làm gì.
Trừ khi chị có thể tin em.
Cô ấy là dân quận, Tigris.
Cô ấy biết chúng ta ghét cô ấy và cô ấy muốn ta chết.
Sao có thể khiến cô ấy tin em được?
Hãy tưởng tượng tên em bị xướng lên và em bị kéo đi…
từ mái ấm của mình.
Là chị thì sẽ muốn biết có ai quan tâm đến mình.
Đừng coi thường cô ấy chỉ vì cô ấy là dân quận, Corio.
Có khi hai người có nhiều điểm chung hơn em nghĩ.
Đội vận chuyển, tiến lên!
Xuống tàu đi!
Di chuyển.
Đi nào.
Ra ngoài!
Đi ra ngoài!
- Bảo hắn xuống đi! - Không.
- Tôi sẽ không xuống! - Xuống mau!
- Nhanh! - Không!
- Bảo hắn đi nhanh lên!
- Dừng lại! Không! - Đưa cô ta đi mau!
Chào mừng đến với Điện Capitol.
Khi còn nhỏ, mẹ thường tắm cho tôi trong bơ sữa và cánh hoa hồng.
Vị như giờ đi ngủ.
Trông như anh không nên ở đây.
Tôi không nên.
Nhưng tôi là cố vấn của cô.
Một kẻ nổi loạn.
Cố vấn của tôi là làm gì…
ngoài việc tặng hoa?
Tôi cố hết sức để chăm lo cho cô.
Không!
Đứng dậy mau!
Chúc may mắn, đồ đẹp mã.
Đi nào, nhanh lên.
- Di chuyển đi. - Xin lỗi...
Xin lỗi, tôi muốn hộ tống vật tế của mình…
Lên xe, nhanh lên.
- Này! - Mày, đứng lại!
- Chào. - Có chuyện gì vậy, xinh trai?
Mày vào nhầm lồng à?
Không, chỉ là thấy nó thú vị.
Tóm lấy hắn, Reaper.
- Tao sẽ giết mày ngay bây giờ! - Anh ấy cũng sẽ làm vậy.
- Reaper giết một tên Bảo an ở Quận 11. - Im đi, Dill..
- Tao sẽ nói cả bọn giết hắn. - Tôi tham gia.
Không còn gì để mất nữa.
Các người có gia đình ở quê nhà không?
Họ sẽ bị giết nếu đụng đến anh ta.
Rồi đến giết cậu.
Với cả, anh ta là cố vấn của tôi.
Tôi có thể cần anh ta.
- Sao cô có cố bấn được? - Cố vấn.
Ai cũng sẽ có.
Và chúng tôi chỉ cần tin anh thôi nhỉ?
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Sao con bé cầu vồng này lại được đối xử đặc biệt nhỉ?
Tại sao cố bấn của chúng ta không đến đây?
Tôi đoán là không có hứng.
Được rồi, chúng ta nên đợi họ đứng dậy và lấy lại hơi.
Màn chào sân đáng gờm.
Tôi là Lucretius “Lucky” Flickerman. Không cần giới thiệu, tôi nổi tiếng là…
một nhà dự báo thời tiết và ảo thuật gia.
Nhưng đoán xem hôm nay tôi đang ở đâu. Đây là gợi ý.
Chính xác. Sở thú Capitol,
nơi các vật tế năm nay sẽ được trưng bày…
đằng sau những song sắt cho các bạn chiêm ngưỡng.
Tất cả 24 người vì...
Có gì ở hòn ngọc của Panem vậy?
Đó có phải là kẻ giả mạo Học viện không?
Xin lỗi. Xin chào, thưa cậu. Vâng, là cậu. Áo đỏ.
Cậu là ai và sao cậu lại vào đó? Chúng tôi đang trực tiếp.
Capitol đang theo dõi.
Tỉnh táo lên.
Anh ổn chứ?
Thưa cậu? Cậu là ai?
Lucy Gray Baird,
tôi có thể giới thiệu cô với mấy người hàng xóm không?
Cậu phản hồi được không? Nói gì cũng được hết.
Xin chào?
Ở trong đó họ không nghe thấy tôi sao?
Không phải là chuyện thường ngày ở huyện. Họ đang nắm tay nhau.
Phải vậy chứ.
Cậu là ai, thưa cậu? Cậu đang làm gì trong đây vậy?
Chào.
Mấy em khoẻ không? Anh là Coriolanus Snow.
Và đây là vật tế của anh.
Lucy Gray Baird từ Quận 12.
Chào em.
Em tên là gì?
Tên em là Pontius.
Rất vui được gặp em. Em gái em à?
Đây là Venus, nó mới 4 tuổi.
4 tuổi là độ tuổi rất thông minh.
- Chị tìm thấy con rắn đó ở đâu? - Nó tìm tới chị.
Chắc là một kẻ yêu âm nhạc.
Tiếng hát của chị giúp nó bình tĩnh lại.
Em chạm vào váy chị được không?
Tất nhiên. Chị cũng thích váy của em.
Và anh là ai nhỉ?
Cô không biết tôi là ai à? Đừng cười.
Không phải ai ở quận cũng có tivi.
Tôi là Lucretius “Lucky” Flickerman.
Nhưng sẽ thú vị hơn, cô là ai, Lucy từ Quận 12?
Là Lucy Gray. Và thực ra tôi không đến từ Quận 12.
Tôi là người Covey.
Chúng tôi giống như gia đình.
Chúng tôi là những nhạc sĩ chuyên nghiệp.
Chúng tôi đi chu du khắp nơi theo ý thích.
Từng là vậy.
- Trước khi đám Bảo an vây chúng tôi. - Tôi hiểu. Nhưng giờ cô là dân Quận 12.
- Nếu anh muốn vậy. - Ừm.
Váy của cô không mang sắc xám (Gray) mấy…
và nó đang rất thu hút lũ trẻ.
Người Covey yêu màu sắc. Tôi còn thích hơn cả.
Nhưng đây là váy của mẹ tôi, nên nó vô cùng đặc biệt đối với tôi.
Mẹ cô cũng đang ở Quận 12?
Chỉ có xương của bà ở đó, cưng à. Xương trắng như ngọc.
Anh biết cố vấn của tôi chứ? Tên anh ấy là Coriolanus Snow.
Rõ là tôi có được người tốt nhất. Bởi vì không cố vấn nào khác chịu đến.
Nhà sản xuất Trò chơi bảo cậu nhảy vào lồng với họ à?
Họ không nói là nó bị cấm.
Họ chỉ nói công việc của người cố vấn…
là giới thiệu vật tế của họ tới công dân của Panem.
Nếu Lucy Gray đủ dũng cảm để đến đây. Tại sao tôi lại không cơ chứ?
Nói cho rõ là tôi bị ép buộc đến đây.
Nói cho rõ thì tôi nghĩ họ sẽ đưa cậu ra khỏi đây, chàng trai trẻ.
Nhanh nào. Đi thôi.
Khoan đã…
Kiếm đồ ăn giúp chúng tôi.
Jessup và tôi chưa ăn gì từ buổi Tuyển chọn.
Đấu trường Sinh tử lần thứ 10 sẽ sớm khai màn.
Nhanh đến sở thủ và ngắm nhìn các vật tế…
trước khi quá muộn. Và đúng vậy, quá muộn đấy.
Thời sự Capitol, tôi là Lucretius..
“Lucky” Flickerman.
Chuyến thực địa nhỏ của cậu vi phạm 5 nội quy của Học viện,
cậu Snow.
Nghiêm trọng nhất, là nguy cơ đẩy sinh viên Capitol vào thế nguy hiểm.
- Cái gì? Ai cơ? - Là cậu.
Ta thay mặt Nhà sản xuất trò chơi, loại cậu khỏi vị trí cố vấn, có hiệu lực ngay.
Ngài yêu cầu chúng tôi đưa họ lên trình diễn, chứ không phải tránh xa họ.
- Ta sẽ thêm vào tội không hợp tác. - Corio, việc nắm tay cô ta…
và giới thiệu với người khác, khiến ta bị quy chụp chung với lũ súc vật đó.
Coriolanus không tiết lộ điều gì mà những vật tế chưa biết.
- Không cần cậu giúp, Sejanus. - Vật tế là con người như chúng ta.
Đó là lý do không ai muốn xem trận đấu nữa. Vì trong sâu thẳm ai cũng biết…
chiến thắng cuộc chiến 10 năm trước…
không là lý do chính đáng để bỏ đói những đứa trẻ,
tước đi sự tự do và quyền lợi của họ.
Tuyết rơi vào cái lồng.
Rơi sâu vào cái lồng đó...
nhưng nọ hạ tới...
Buổi phát sóng.
Cậu giỏi Trò chơi đó.
Một ngày nào đó, cậu có thể là Nhà sản xuất Trò chơi như tôi.
Nếu vẫn còn Trò chơi để sản xuất.
Ồ, chúng sẽ còn tiếp tục.
Nhờ màn trình diễn của cậu Snow đây tại sở thú.
Và tôi đến đây để hỏi những ngôi sao cố vấn của ông.
Mục đích của Trò chơi Sinh tử là gì?
Là để trừng phạt các quận...
vì những cuộc khởi nghĩa của họ,
để ăn mừng cho sự kết thúc của chiến tranh...
"Để ăn mừng..."
Sai, sai, sai.
Để trừng phạt thì có vô số cách.
Tại sao không phải thả bom, hay cắt trợ cấp thức ăn,
hay xử tử công khai.
Mà lại là Trò chơi?
Có lẽ ta nên tự chất vấn bản thân...
xem việc đó có đúng hay không đã?
Cậu có vấn đề gì với các Trò chơi của tôi à?
Vài đứa bé mới chỉ 2 tuổi khi cuộc chiến kết thúc.
Đứa lớn nhất cũng chỉ mới 8 tuổi.
Capitol đáng lẽ ra phải là chính phủ của nhân dân.
Phải bảo vệ dân chúng.
Tôi không thể hiểu để cho những đứa trẻ...
chiến đấu với nhau đến chết...
là đang bảo vệ ai.
Thương người như thế thì...
làm sao làm được vai trò cố vấn của cậu.
Có lẽ những học viên của Capitol...
chưa thực sự phù hợp để làm cố vấn cho các vật tế.
Có lẽ thời đại của những Trò chơi...
- đã hết rồi - Hiệu trưởng Highbottom sai rồi.
Các bạn cùng lớp của tôi cũng vậy.
Có thể Sejanus đang có ý gì đó ở đây.
Có lẽ ta nên xem những vật tế...
như những con người.
Ý tôi là, mọi người cũng thấy mấy đứa nhỏ trong sở thú rồi đó,
chúng chỉ muốn làm quen với Lucy Gray.
Nếu như ta cần mọi người xem,
ta nên để chúng tiếp cận...
với các vật tế trước khi Trò chơi diễn ra.
Để chúng có mối liên kết với nhau.
Ai sẽ xem Trò chơi nếu họ quan tâm...
điều gì xảy ra với các vật tế?
Tất cả mọi người.
Nếu họ cho rằng vật tế mà họ quan tâm...
có cơ hội chiến thắng.
Con người ta cần ai đó để ủng hộ...
và cũng cần chống lại ai đó.
Ta cần họ phải thật sự để tâm.
Và nếu có thể, ta chỉ cần sửa lại một số điều luật của Capitol...
ta thậm chí có thể cho họ đặt cược.
Nghe này, tôi biết Lucy Gray có thể không thắng trên đấu trường,
nhưng nếu được trao cơ hội,
tôi xin cá cả Giải thưởng Plinth...
rằng cô ấy có thể có được sự quan tâm của mọi người.
Tôi muốn cậu viết một bản đề xuất...
về những ý kiến này của cậu, trong tối nay, cậu Snow.
Đợi đã.
Ý bà là bà có thể sẽ áp dụng những đề xuất của cậu ta sao?
Tại sao lại không nếu nó giúp tăng rating của Trò chơi.
Coriolanus và tôi là cộng sự ở trên lớp, thưa Tiến sĩ Gaul.
Chúng tôi làm tất cả bài tập cùng nhau.
Sẽ là một phép thử thú vị đây.
Cậu cố gắng vỗ béo con bé tội nghiệp đó...
để cậu có thể nhận đặt cược phải không?
Cậu nghĩ chúng có cho bọn trẻ ăn không...
nếu mình không cho chúng một lý do để làm điều đó.
Cậu nghĩ vật tế của cậu có cơ hội thắng không khi mà cậu ta còn không được ăn?
Cậu ta từng là bạn cùng lớp với tôi.
Ở Quận 2.
- Đâu phải lỗi của cậu mà cậu ta bị như vậy. - Tôi biết chứ.
Tôi lúc nào cũng vô tội, và đang chán ngấy điều đó đây.
Bố tôi mua cậu ta cho tôi, ở buổi Tuyển chọn,
chỉ để cho tôi thấy rằng...
tôi không còn cửa quay về Quận 2.
Nhưng làm người Capitol cũng sẽ khiến tôi chết.
Vậy thì làm gì đó đi chứ.
Cậu đúng là nổi loạn đấy.
Chắc chắn rồi.
Tôi là tin xấu mà.
Này Marcus.
Là tôi đây.
Marcus, nhìn này.
Tôi mang đồ ăn cho cậu đây.
Đây.
Thôi nào.
Marcus.
Của bọn tôi hả?
Jessup.
Tôi không đói.
Cậu nghĩ tôi không nghe thấy bụng cậu kêu hả, Jessup Diggs?
Thôi nào.
Cổ cậu ta bị sao vậy?
Đó là vết dơi cắn.
Đêm đầu tiên trên tàu,
cậu ấy không ngủ một chút nào.
Cậu ấy thức để canh chừng lũ dơi...
để tôi có thể nghỉ ngơi.
Có lấy được không?
Cố lên chút nào.
Có một điều tôi học được khi ở Quận 12, đó là sự đói cũng là một vũ khí.
Bạn anh bên kia chắc chắn biết rõ điều đó.
Không phải bạn tôi.
Cô ta là nọc độc, với bộ răng hoàn hảo.
Cô có định chia mọi thứ tôi cho cô với Jessup không đó?
Tại... tại sao?
Anh nghĩ tôi phải dồn sức để giết cậu ta trên đấu trường à?
Không hẳn là sở trường của tôi.
Tôi có thể có cơ hội để giúp cô.
Để đề xuất vài gợi ý đến Nhà sản xuất.
Tôi còn có thể khiến khán giả gửi quà cho cô trên Đấu trường.
Thức ăn và nước để tiếp sức cho cô.
Cô chỉ cần cố gắng hát tiếp...
để thắng được sự chú ý của người dân.
Tôi không hát khi người khác bắt tôi hát.
Tôi chỉ hát khi tôi có gì đó muốn nói.
Vả lại, tôi đã thấy Đấu trường rồi, không có chỗ nào để trốn.
Làm thế để làm gì?
Bọn lính nói anh sẽ được tiền...
nếu làm cho nhiều người xem hơn,
anh thì nói anh muốn giúp tôi. Vậy là cái nào?
Cả hai.
Một lần nữa nào.
Tôi sẽ không tham gia trò chơi.
Thôi nào.
Im miệng.
- Ồ, không, cảm ơn. - Tôi thấy anh liếc mà.
Làm ơn.
Cho tôi gì đó đi.
Tôi ngồi đây 15 phút rồi.
Tôi luôn nghĩ sẽ có rất nhiều đồ ăn ở Capitol.
Cô biết đấy, có lần trong cuộc chiến,
tôi ăn nguyên một lọ bột nhão chỉ để đỡ đau bụng.
Có ngon không?
Nó bột bột.
Con bé đó.
Con bé rất ngọt ngào.
Còn rất nhỏ.
Có điều gì đó ở nó gợi nhớ tôi về người em họ của mình, Maude Ivory.
Tôi không thể nghĩ về cảnh họ không có tôi như thế này.
Tôi rất tiếc.
Tôi nhìn anh có vẻ là người tốt, Coriolanus Snow.
Nếu gặp nhau trong một hoàn cảnh khác...
chắc sẽ vui hơn.
Có thể là ở buổi biểu diễn của cô.
Ta có thể uống vài ly,
nhảy vài điệu.
Như thể ta có tất cả thời gian trên thế giới.
Thôi nào, cứ cầm lấy.
Cứu với!
Không, không, không.
Không sao hết. Nhìn tôi này, cố lên.
Nhìn tôi này.
Không sao cả, tôi sẽ gọi người giúp.
Ai đó giúp tôi với, làm ơn!
Gì vậy?
- Đi thôi. - Ôi không.
Nó đang bắt đầu rồi.
Đúng cách nó bắt đầu rồi.
- Chiến tranh. - Tất cả là lỗi của cháu.
Chính cháu đã đề xuất nên đến gần hơn với các vật tế.
Mày con may khi mà con chim hót của mày...
chưa móc mắt mày ra.
Cô ấy không phải kẻ nổi loạn, bà ạ.
Chỉ là một cô gái thôi.
Tin bà đi, con nhỏ đó không phải con gái từ lâu rồi.
Ở ngoài Capitol này,
toàn là bọn mọi rợ,
tất cả bọn chúng.
Bọn chúng có thể cười,
nó sẽ lợi dụng mày.
Mày phải lợi dụng nó lại...
bằng không mày cũng sẽ chết trên cây như bố mày.
Gửi cái này cho Tiến sĩ Gaul giúp tôi.
Mặc dù ngày hôm qua đã xảy ra một vụ việc bi thảm,
Tổng thống vẫn đưa ra quyết định rằng Trò chơi vẫn sẽ được tiếp tục...
để chứng tỏ rằng mọi người tại Capitol...
không hề sợ hãi trước những hành vi man rợ như vậy.
Tiến sĩ Gaul muốn mọi người...
cùng vật tế của mình đi tham quan đấu trường chiều nay.
Tối nay,
sẽ có một buổi phát sóng đặc biệt...
cho từng vật tế, để khán giả có thể...
làm quen với họ.
Các người có một giờ để bàn bạc chiến thuật.
Các người có thể bắt đầu.
Marcus, thôi nào.
Có thể ta sẽ không thành bạn tốt...
nhưng tôi sẽ thắng...
và để làm được điều đó,
cậu cần phải trở nên...
thân quen với công chúng hơn.
Em leo trèo rất giỏi.
Em hay leo trèo trong xưởng của mẹ.
Đang nhiễm trùng rồi.
Tôi ổn.
Nhìn tôi này, Lamina.
Tôi muốn cô thắng, được chứ?
Là Reaper, phải chứ?
Để tôi đọc cho anh cái này.
Tôi rất tiếc về bạn cùng lớp của anh.
Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Mặc trên người bộ váy của mẹ tôi...
là thứ duy nhất khiến tôi bình tĩnh ngay lúc này.
Cảm giác như bà ấy đang ôm tôi vào lòng vậy.
Mẹ tôi, bà ấy có mùi như hoa hồng.
Bà ấy mất khi sinh.
Tôi đã chuẩn bị có em gái.
Vậy bố mẹ anh đều đã mất?
Vậy là anh mồ côi.
Giống tôi.
Nghe này...
Tôi cần cô hát trong những buổi phỏng vấn tới đây.
Vào đêm trước khi Trò chơi diễn ra,
cơ hội cuối cùng để lấy lòng của mọi người.
Tôi không thể gửi quà cho cô trong Đấu trường...
nếu không có tiền của khán giả.
Một cây đàn guitar có thể làm tôi cân nhắc. Có thể thôi.
Anh thực sự muốn giúp tôi trên Đấu trường, Coriolanus?
Hãy bắt đầu bằng cách nghĩ rằng tôi thực sự có thể thắng.
Snow. Dovecote.
Bà ta thực sự nghĩ ta có thể viết...
bản đề xuất đó trong tối qua sao?
Tôi đã khóc hàng giờ đồng hồ.
Ta... ta viết rồi.
Tôi đã nộp nó sáng nay.
Được rồi, cho tôi vài ý chính nào.
Cậu Snow.
Cô Dovecote.
Đến xem những đứa con cưng mới của tôi nào.
Màu sắc này, có ý nghĩa gì không?
Tất cả mọi thứ đều có ý nghĩa, cô Dovecote,
hoặc không có ý nghĩa gì hết.
Đó là lý do tại sao tôi đọc đề xuất cẩn thận.
- Ai trong số hai người đã viết nó? - Chà...
Tôi được truyền cảm hứng...
từ Coriolanus ngày hôm qua.
Ý tưởng cá cược nhỏ bé của cậu ấy.
Nhưng sự tài trợ...
và giải thưởng được gửi tới Đấu trường,
- đó là ý kiến ​​của tôi. - Clemmie?
Ra vậy đó là chữ viết tay xinh xắn của cô.
Thật ấn tượng, cô Dovecote.
Thật không may sáng nay trợ lý của tôi đã nhầm nó với rác...
và thả nó vào đống terrarium này.
Vậy xin hãy giúp tôi nhé, cô Dovecote?
Cô lấy lại cho tôi được không?
Rồi chúng ta sẽ xem xét ý tưởng được chuyền cảm hứng của cô.
Đừng lo lắng.
Đám săn mồi nhỏ bé của tôi rất ngoan ngoãn...
với những người chúng tin tưởng.
Nên là nếu chúng quen với mùi của cô...
nếu cô cho chúng ăn chẳng hạn,
hoặc chúng đã hít phải mồ hôi từ lòng bàn tay của cô trên tờ giấy,
vậy thì chúng sẽ để cô yên. Tuy nhiên, nếu chúng phát hiện ra một mùi mới...
thì cô phải tự lo thôi, cô gái nhỏ.
Lấy nó đi.
Clemmie.
Clemmie, không, không.
Cô hỏi về màu sắc, cô Dovecote?
Tôi muốn kẻ thù của tôi nhìn thấy cầu vồng hủy diệt bao quanh thế giới.
Tôi không ngại sử dụng cảnh tượng để tạo ra một chút kinh hoàng.
Một chiến lược mà bạn cùng lớp của cô đã trình bày rất hay trong đề xuất của mình.
Đề xuất của cậu là tốt.
Tôi sẽ khuyên đội của mình nên thực hiện càng nhiều càng tốt.
Sao nào?
Cô ấy có chết không?
Điều thú vị trong việc đổi mới trong nghiên cứu của một người là có người tìm hiểu nó.
Cậu nên giữ số phận của cô Dovecote giữa chúng ta thôi.
Mẹ cô ấy sẽ không vui khi nghe về chuyện cô ấy đột ngột…
bị cúm.
Giờ thì đi đi. Giờ cậu còn việc Đấu trường. Và tôi cần sữa và bánh quy.
Được rồi, đi thôi.
Mời thưởng thức màn trình diễn.
Đi với tôi. Này!
Hướng máy quay vào cô ấy. Coral!
Chào mừng đến với Đấu trường Sinh tử thường niên lần thứ 10.
Các vật tế và người cố vấn, mọi người có 15 phút để đưa ra chiến lược.
Dill, hãy theo tôi. Hiểu chứ?
Xin chào, Lumberjack.
Lamina.
Không, không, chỉ cậu thôi.
Jessup? Jessup.
Làm ơn. Coriolanus, ngày mai đừng để tôi chết ở đây.
Giúp với!
Cánh cổng đã bị thổi tung.
Đi nào! Cánh cổng đang mở.
Đi nào. Hắn không cứu cô đâu.
Chúng ta có đám bỏ trốn!
Corio.
Lucy Gray?
- Cô ấy... - Cô ấy còn sống.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Phiến quân đã ném bom.
Chắc hẳn họ đã lên kế hoạch từ lâu. Bốn vật tế đã bị giết.
Mọi người đều sợ hãi, Corio.
Người dân tự nhốt mình trong nhà.
Felix Ravinstill đang thở máy.
Phiến quân tuyên bố sẽ phá bỏ biểu tượng Đấu trường Sinh tử lúc trực tiếp.
Marcus đã thoát.
Cậu ta là người duy nhất. Bảo an đuổi theo cậu ta trên phố nhưng...
ít nhất cậu ta có cơ hội tốt hơn ngoài đó hơn là ngày mai.
Ngày mai? Vậy họ không tiếp tục Trò chơi à?
Ồ không, Lucy Gray. Lucy Gray có thể đã chạy.
Buổi diễn sẽ tiếp tục.
Nhưng cô ấy đã cứu tôi.
Và giờ là vật tế cuối cùng của chúng ta.
Lần đầu tôi gặp cô gái trẻ này là ở sở thú.
- Từ Quận 12... Lucy Gray Baird. - Corio.
Hãy bước ra với cây đàn guitar nào, cô chim biết hót.
Chào buổi tối Capitol và các quận.
Tôi viết bài hát này nói về một cậu bé 12 tuổi. Tôi hy vọng cậu ấy sẽ nghe thấy nó.
♪ Khi tôi còn nhỏ, tôi đã ngã rồi khóc to
♪ Khi tôi là một cô gái, tôi ngã vào vòng tay người
♪ Chúng ta ngã vào thời khắc khó khăn và ta đã mất đi sắc sáng của mình
♪ Người dắt chó đi dạo và tôi sống nhờ sự quyến rũ của mình
♪ Và chẳng bao lâu sau tôi đã ở dưới sáu tấc đất
♪ Và chẳng bao lâu người sẽ cô đơn
♪ Vậy ngày mai ai sẽ ở đó vì người?
♪ Khi chuông reo, tình yêu ơi, người chỉ có một mình
♪ Và khi người khóc, chính tôi là người an ủi
♪ Tôi biết tâm hồn người thật khó cứu rỗi
♪ Thật tệ, tôi cá là người đã thua vào ngày Tuyển chọn
♪ Vậy giờ người sẽ làm gì
♪ khi tôi nằm trong nấm mộ của mình?
Kìa, kìa, xem kìa! Kỷ lục của đêm nay. Capitol chắc chắn đang theo dõi rồi.
Mọi người đang quyên góp. Xem chuyện gì xảy ra khi cô chơi kìa?
Tỷ lệ cược của cô không cao, nhưng có thể chúng sẽ có lợi cho cô.
- Cảm ơn vì đã ở đây. - Cô Lucy Gray, Quận 12.
- Cả hai người. - Bạn bè phải vậy mà.
Thật vui khi chúng ta được chứng kiến ​​màn trình diễn cuối cùng của ai đó. Cô Lucy Gray, cảm ơn cô.
Về nhà và ngủ ngon nhé. Ngày mai cô có một ngày trọng đại.
CẨN THẬN! THUỐC CHUỘT
Lucy Gray. Lucy Gray.
- Này. - Anh còn sống.
Những quả bom đó đã thay đổi mọi thứ.
Bức tường bị thổi bay. Vậy là cô có thể trốn lên khán đài.
Có một cái hố trên sàn dẫn xuống vài đường hầm. Tôi đã thử và cô có thể biến mất dưới đó.
Ngay khi cô nghe thấy tiếng chuông,
cô bỏ vũ khí ở giữa và nhanh chóng chạy đến cái hố.
Tìm chỗ trốn dưới đó. Một mình.
- Một mình? Không, Jessup là bạn tôi. - Không.
Sau tiếng chuông, cô không thể tin ai được.
Ngay kể cả Jessup. Chờ cho đến khi an toàn hãng thoát ra.
Cảm ơn anh đã chăm sóc tôi.
Tôi không thể để cô chết. Cô đã cứu tôi.
Cô đã cứu tôi, Lucy Gray.
- Tôi xin lỗi. - Này.
Ban ngày tôi vẫn hy vọng nhưng ban đêm...
Không sao đâu.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Tôi hứa.
Trở lại với người Covey, được chứ?
Vậy là thật chứ?
Cứ nói với tôi dù tôi phải mạo hiểm mọi thứ. Bài hát đó...
Bài hát đó chỉ là sự trả thù.
Bạn trai cũ, Billy Taupe đã lừa dối tôi...
- với con gái Thị trưởng. - Cô gái từ buổi Tuyển chọn.
Phải, quá ghen tị, cô ấy đã bắt bố đọc tên tôi. Và mọi người nên biết chuyện đó.
Đây.
Cô cầm đi.
Không, nó quá ổn rồi.
Không, nó không phải món quà. Chỉ là đồ vay thôi.
Dù là gì ở đây, cũng đừng động vào. Đừng có hít vào, vì một hơi nhỏ cũng chết đấy.
Tôi đã thấy chiến tranh gây ra những gì cho con người.
Và khi thời khắc tới, cô sẽ cần nó.
Khi cô cần phải hành động. Mọi người đều làm gì đó không tự hào lắm để tồn tại.
Này.
Chúng ta sẽ thắng nó, Lucy Gray.
Chúng ta cùng nhau chiến thắng.
PHẦN II: GIẢI THƯỞNG
- Thức dậy! Đứng lên! - Jessup.
Đó là bạn của các cậu. Plinth.
Cậu có lẽ sẽ cần tìm một chỗ cho cậu ta gần cửa đó.
Corio.
- Cậu cảm thấy ổn chứ? - Tốt hơn rồi.
Làm ơn nhìn qua đây.
Tốt hơn rồi.
Hãy nói với tôi nó sẽ sớm kết thúc.
Nó là gì vậy? Của tôi ư? Tôi... tôi phải lấy đồ nghề của mình. Bố nói là...
Đi đi.
Đây rồi. Đây rồi, mọi người.
Ngồi xuống đi, Festus. Như mọi người biết, chúng ta sắp trực tiếp.
Chỉ vì mọi người không dẫn thì không có nghĩa là hết trách nhiệm nha. Giúp tôi với.
Đừng trốn đằng sau màn hình. Không ngáp hoặc nhai kẹo cao su.
Cằm cúi xuống, ngẩng đầu lên, vai ngả ra sau. Và cười.
Đây là lý do tại sao chúng ta có răng.
Sẵn sàng chứ? Bây giờ chúng ta đếm ngược. 5, 4...
3... 2...
Chào buổi sáng. Tôi là Lucretius "Lucky" Flickerman.
Một người mà không cần giới thiệu nữa.
Người dự báo thời tiết, nhà ảo thuật nghiệp dư, và hôm nay...
tôi rất vinh dự được nói: người chủ trì đầu tiên của Đấu trường Sinh tử.
Ở đây tôi có một phong bì dán kín.
Theo dự đoán của tôi, người chiến thắng sẽ được chính tay tôi mở ở cuối buổi diễn lớn.
Nhưng... bây giờ họ đang ở đây. Chúng ta chuẩn bị bắt đầu.
Chúng ta bắt đầu, mọi người, bắt đầu nào.
Chúc mừng Đấu trường Sinh tử. Hãy nhớ là vật tế của mình chết thì ra luôn nhé.
Mời thưởng thức màn trình diễn. Mời thưởng thức màn trình diễn.
Hãy quan sát mục tiêu nếu không sẽ bị bắn.
Đi nào.
Ồ, Marcus. Bây giờ mọi người có thể ngủ ngon khi hắn không còn ở ngoài đường nữa.
Các người là những con quái vật! Tất cả các người!
10, 9...
8... 7...
6... 5...
- Jessup. - 4...
- 3... - Jessup.
2... 1.
Chạy đi.
Jessup!
- Jessup! - Cô đang làm gì thế? Chạy đi.
Jessup!
Jessup, chúng ta phải đi thôi. Đi nào. Chúng ta phải đi.
Họ nhanh chóng đi xuống lòng đất.
- Đi nào. - Mọi người đang nhìn từ camera trực tiếp.
Đi nào!
Đi mau nào.
Lối này!
Hy và Sol từ bên kia muốn bắt Lucy Gray.
Đi nào.
Không! Đừng! Không!
Cả đàn đây rồi, Hy và Sol đầy ngạc nhiên.
Không!
Đi nào.
Này, Lumberjack, vào và đưa cô ta ra ngoài.
Tôi không thò đầu vào đó đâu. Có lẽ cô ấy đang đợi với viên gạch.
Tôi biết ngay lẽ ra ta nên chiêu mộ tên Reaper đó mà.
Mọi người nghĩ họ xong rồi chứ? Trông có vẻ vậy.
Gửi tới tất cả những đứa trẻ đang xem: Nó bạo lực, đáng sợ và xấu xí.
Cô Phipps. Nếu cô phải nôn, hãy làm vậy cách xa máy quay.
Còn lại 13 vật tế.
Reaper vẫn đang dẫn đầu trong khi Coral và đàn của cô ấy đang theo sát họ.
6 vật tế sẽ đi trong vài phút nữa.
Nếu họ cứ giữ tốc độ đó thì hôm nay chúng ta sẽ về nhanh thôi.
Giờ thì, nhiệt độ cao kỷ lục...
chẳng ích gì cho đám cháy vẫn đang hoành hành ở Quận 9.
Tại Quận 10, đợt không khí ấm áp này đang tràn xuống và gây ra mưa rào.
Và cuối cùng, tại Quận 12, một...
Lamina.
Làm ơn.
QUYÊN GÓP
Áp suất thấp làm giảm nhiệt độ và cung cấp khả năng làm mát rất cần thiết...
cho thợ mỏ ít nhất là sớm đến tối nay. Và đó là thời tiết.
Đó có phải là sự thương hại? Hay giết người nhỉ?
Dù sao đi nữa, đó là điều xảy ra khi bạn làm việc gì đó.
Bạn thu hút sự chú ý.
Công dân gửi tiền cho bạn.
Bây giờ, khi bạn nhận được tiền,
người cố vấn có thể chọn gửi thức ăn hoặc nước uống,
sử dụng máy bay không người lái chiến tranh mới được phát triển của chúng tôi,
được lập trình lại với nhận dạng khuôn mặt.
Điều này đảm bảo rằng gói hàng của bạn sẽ được chuyển trực tiếp đến vật tế.
Đúng không, Pup Harrington?
Đúng vậy.
Tôi có linh cảm Pup sẽ tận dụng cơ hội này.
Gì đó?
Chúng tôi có đặt chỗ tối nay. Flickerman.
Bữa tiệc dành cho hai người và một chiếc ghế cao.
Chúng tôi sẽ không đến kịp lúc. Chúng tôi xin lỗi.
Tôi... tôi là người chủ trì Đấu trường Sinh tử...
thường niên lần thứ 10,
và chuyện này kéo dài lâu hơn dự kiến ​​một chút,
nên tôi tò mò muốn biết...
các người có thứ gì đó cho buổi tối muộn.
Phải. Tuyệt vời. Tôi sẽ tới đó.
Vì chuyện này...
Nếu không... nếu không nhìn thấy tôi, tôi đã không có ở đó.
Cậu không thể cứu cô ấy bằng cách nhìn không.
Cậu muốn gì ở cô gái đó?
Không có gì. Tôi muốn cô ấy sống.
Và Giải thưởng Plinth sẽ là một sự trùng hợp đáng mừng,
tôi cho là vậy.
Tôi nghĩ tôi sẽ có quyền làm điều đó.
Tất nhiên là cậu có nó. Tất nhiên rồi.
Giải thưởng, cô gái.
Thật tiện quá. Cậu không cần phải lựa chọn giữa chúng.
Cậu nghĩ ai là người đưa ra quyết định cuối cùng...
cho giải thưởng mà cậu rất thèm muốn, cậu Snow?
Thức dậy đi.
Ngay cả khi Lucy Gray Baird bằng cách nào đó thắng tất cả,
ta sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để đảm bảo rằng...
cậu chẳng có cái mẹ gì.
Vì vậy hãy tự hỏi mình...
cậu quan tâm đến việc cô ấy sống bây giờ đến mức nào?
Chúng ta phải im lặng ở đây, Jessup.
Tôi chỉ muốn đi ngủ thôi.
Cậu có muốn một ít nước không?
Cô đã làm gì vậy?
Tôi không làm gì cả, Jessup, chỉ là...
Cậu ổn chứ?
Được rồi.
Jessup, cố lên.
Chúng ta quay lại ngủ thôi, được chứ?
Tôi biết rồi mà. Được rồi. Được rồi.
Cậu Snow.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Là Lucy Gray?
Trừ khi cậu có thể ngăn chặn người bạn cùng lớp liều lĩnh của mình,
cô ấy có thể đã chết rồi nếu cậu lăn tăn.
Sejanus?
Vụn bánh mì. Tôi tin là...
nguồn dinh dưỡng cho một đồng chí đã ngã xuống...
trong chuyến đi cuối cùng của mình.
Một Quận 2 mê tín.
Tôi sẽ nỗ lực tìm ra Bảo an mà hắn đã hối lộ...
để đưa hắn ta vào, và tôi sẽ cắt lưỡi chúng.
Trong khi đó,
tôi cần ai đó đưa hắn ra khỏi đó ngay bây giờ.
Bà nên gửi Bảo an vào.
Chỉ để hắn ta bỏ chạy và trốn như một con thỏ sao?
Felix Ravinstill đang chiến đấu cho mạng sống của mình...
ở bệnh viện, cậu Snow.
Tôi sẽ không cho phép những kẻ nổi loạn này chế nhạo...
Trò chơi của tôi nữa.
Bất cứ ai nhìn thấy chúng ta mất quyền kiểm soát đấu trường này,
nó cũng có thể là tiếng còi báo động cho các quận...
để nổi dậy.
Cậu đã chọn làm bạn với người cấp tiến này.
Cậu có muốn tôi kết thúc Trò chơi tối nay không?
Mọi chuyện sẽ tệ hơn nhiều nếu vật tế giết chết hai chúng ta.
Vì thế đừng để chúng làm vậy.
Ai biết chứ? Đưa hắn ta ra ngoài mà không hề hấn gì,
và tôi sẽ thì thầm tên cậu vào tai bố hắn.
Cậu vẫn muốn Giải thưởng Plinth, phải không?
Tôi sẽ tạm ngừng nguồn cấp một giờ.
Tôi ước tính đó là tất cả những gì chúng ta sẽ có cho đến khi mọi người chú ý.
Mời thưởng thức màn trình diễn.
Tôi tưởng họ sẽ gửi mẹ tôi đến cơ.
Phải, tôi ước họ làm vậy.
Cậu phải đi thôi, Corio.
Tôi muốn vậy. Tôi thật sự thích vậy.
Nhưng tôi đã hứa sẽ đưa cậu ra ngoài.
Vì sao?
Bởi vì cậu là bạn của tôi.
Tôi phải làm việc này. Tôi phải tới chỗ có camera.
Cậu có nghĩ có ai đang xem cái này không?
Gaul cắt nguồn cấp rồi.
Những vật tế giết chết cậu ở đây và bà ấy sẽ nói rằng cậu chết vì bệnh cúm.
Cậu phải quyết định ngay bây giờ.
Cậu có muốn đấu tranh với những vật tế này...
hay đấu tranh vì họ?
Bởi vì nếu cậu muốn tạo ra một sự thay đổi thực sự,
cậu cần phải sống sót để làm điều đó.
Sao tôi có thể thực hiện bất kỳ thay đổi nào từ bên ngoài chứ?
Cậu giàu có.
Thông minh. Cậu quan tâm nữa.
Cậu là người duy nhất đối mặt với Gaul...
trong lớp đó, phải không?
Chúng ta sẽ chết nếu không rời đi ngay bây giờ.
Đi với tôi.
Hãy tiêu tiền của bố cậu, làm điều gì đó thực sự hay ho.
Hoặc đơn giản là thành xác chết khác trong cuộc chiến của Gaul.
Làm ơn.
Hãy tin tôi.
Tôi...
Đi nào! Đi nào!
Chạy!
Nào, đi lên! Tới cổng!
Tôi không muốn làm hại đâu.
Mời thưởng thức màn trình diễn.
Thôi nào, dậy đi.
- Đi nào! - Đi tiếp nào!
Mở cửa! Mở cửa!
Hãy xem những màn hình đó đi, thằng đẹp mã.
Vì tao có thể lỡ mày đêm nay,
nhưng con chim biết hót của mày sẽ ở vị trí tiếp theo trong danh sách của tao.
Đi nào.
Tôi... tôi xin lỗi.
Corio, tôi rất xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Vì tất cả.
Bố tôi.
Hãy để việc hối lộ bắt đầu.
Mẹ!
Con phải làm một cái gì đó.
Tuyệt giận dữ rơi xuống,
xuống cái đầu hắn.
Nó rơi xuống đầu hắn,
và bây giờ cậu bé đó...
Tôi thấy cậu đã có đủ Trò chơi tối nay rồi.
Đến và ngồi đi.
Tôi sẽ khâu cho cậu.
Ai có thể tưởng tượng được con trai út của Crassus Snow...
chiến đấu cho vì mạng mình một ngày nào đó, trên đấu trường đó?
Những gì đã xảy ra ở đó, đó là điều tồi tệ nhất của nhân loại.
Được thúc đẩy bởi nỗi kinh hoàng trở thành con mồi,
sẽ thấy chúng ta trở thành kẻ săn mồi nhanh như thế nào.
Sẽ thấy nền văn minh biến mất nhanh như thế nào.
Những vật tế đó không có sự lựa chọn.
Tôi đang nói về cậu đó.
Tất cả đạo đức, học vấn, lý lịch của cậu,
lột xác trong chớp mắt,
bỏ một cậu bé với cây gậy, người mà đã giết một cậu bé khác...
để tiếp tục sống.
Cậu có muốn bảo vệ mọi người không, cậu Snow?
Cai trị họ như bố của cậu?
Vì vậy điều cần thiết là cậu phải chấp nhận con người là gì...
và cần những gì để kiểm soát họ.
THÔNG BÁO TRỤC XUẤT
Tối nay em được cử tới Đấu trường, Tigris.
Gì cơ?
Để đưa Sejanus ra.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Em có ổn không?
Em đã giết một trong những vật tế.
Một cậu bé.
Chắc hẳn là nó rất khủng khiếp.
Đúng vậy.
Nhưng rồi, nó có cảm giác...
đầy quyền lực.
Corio...
Chị biết em muốn giống bố em...
nhưng điều gợi chị nhớ nhất về ông ấy...
là trong đôi mắt ông ấy,
nó chỉ có sự thù ghét.
Em không cần phải trả cùng một cái giá...
chỉ để tồn tại.
Mọi người có thể tử tế.
Em có thể tử tế. Em tử tế mà.
Em chỉ cần tin vào nó.
Hãy thức tỉnh đi, những người bạn của Capitol.
Tôi là Lucky Flickerman và chào mừng đến với ngày thứ hai...
giải đấu thường niên lần thứ 10 của Đấu trường Sinh tử.
Bây giờ, trong khi hầu hết mọi người đang ngủ đêm qua,
có điều gì đó tuyệt vời đã xảy ra.
Bobbin từ Quận 8,
đã bị sát hại.
Con thú nào đã giết...
Bobbin từ Quận 8?
Dù bằng cách nào, nó không quan trọng.
Còn lại 10 vật tế.
Reaper vẫn đứng đầu bảng xếp hạng.
Họ không cho chúng ta thấy...
chuyện gì đã xảy ra với cậu bé đó.
Rõ là cậu ta đã bị giết ngay tại đó.
Có camera ở khắp mọi nơi. Chẳng hợp lý gì.
Họ nói đó là những chiếc máy quay cũ, Lyssie.
Có lẽ là ai đó từ chỗ Coral.
Festus, ngồi xuống đi.
Vẫn ngồi y đó.
- Cô đã làm gì tôi thế? - Không gì cả.
Lyssie, hắn ta đang làm gì thế?
Có cái gì đó không ổn. Hắn sẽ không đối xử với cô ấy như vậy.
Jessup đuổi theo Lucy Gray.
Lên khán đài, lên khán đài.
Ngừng chạy đi! Cô đã làm gì...
- Cô đã làm gì tôi thế? - Tôi chẳng làm gì cậu cả.
Cả hai vật tế từ Quận 12.
Cùng một quận tấn công chính nhau.
Đợi đã.
Bọt.
Tôi chẳng làm gì cậu cả!
Tôi nghĩ đó là bệnh dại.
Vết cắn đó. Từ chuyến tàu đó.
Gửi nước cho hắn.
Chờ đã, sao cơ?
Cậu có nhớ những tấm áp phích chiến tranh không?
Bệnh dại. Nó khiến mình sợ nước. Gửi cho hắn chiếc máy bay không người lái.
- Vậy sẽ khiến hắn sợ hãi. - Đúng vậy.
Đưa hắn tránh xa cô ấy.
Jessup đã xong rồi.
Lyssie, cậu là người duy nhất có thể đưa nó cho hắn.
Cô Vickers đang quay lại với cộng đồng của mình.
Cảm ơn.
Gửi một máy bay không người lái.
Không có gì đáng tự hào cả.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn!
Tôi bị sao thế này?
Cô đã làm gì với tôi thế?
Jessup?
Tôi sẽ chẳng đi đâu cả.
Được chứ?
Cậu đã chăm sóc tôi, bây giờ tôi chăm sóc cậu.
Ngủ đi, Jessup, ngủ đi.
Được rồi.
Đây rồi.
Ôi không!
Lucy Gray.
Ở đó đi.
Ôi, xem này.
Bầy đang làm những gì họ giỏi nhất. Đóng gói con mồi.
Lucy Gray bị dồn vào chân tường.
Mizzen, đang tung lưới của mình.
Cậu Snow quay sang máy liên lạc của mình.
Này, Coral, có phiền nếu tôi giết con này không?
Không chút nào.
Những máy bay không người lái này không ổn lắm.
Này! Cậu không thể tấn công các vật tế.
Tôi chỉ gửi nước thôi mà.
Lũ ngu.
Sao lại để nó trốn hả?
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Chất đống chỗ nước đó đi, Lumberjack.
Và khi xong việc, hai người có thể quan sát cái xà...
trong khi chúng tôi xử lý người bạn nhỏ của cậu từ mái nhà trên kia.
Ngay bây giờ.
Làm ngay bây giờ đi.
Lại là một cú ngã...
kết thúc trò chơi của một vật tế.
Dậy đi.
Lucy Gray đang di chuyển.
Và cả Pup Harrington nữa. Cảm ơn, Pup.
Đúng là đồ vô dụng.
Tôi ước gì chúng ta có camera bên trong ống dẫn,
nhưng tiếc là không có.
Nhưng chúng ta sẽ có nó vào năm tới.
Này.
Giờ cậu có thực sự nghĩ mình xứng đáng nhận được nước đó không, Tanner?
Nghe này, cô đã nói hãy quan sát cái xà.
Coral.
Đó là Wovey.
Đứa nhỏ từ Quận 8.
Sẽ dễ dàng thôi đây.
Còn lại 7 vật tế.
Mizzen tàn nhẫn, Coral xảo quyệt,
Treech nguy hiểm, Dill, Reaper, tất nhiên rồi...
và những con sói đơn độc, Wovey bé nhỏ và Lucy Gray.
Và chúng ta có ai ở đây?
À, là Dill ốm yếu.
Bệnh lao ở chân.
Dill?
Dill, dậy đi.
Dill.
Không.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Dill?
Này.
Dill, này, dậy đi.
Dill.
Dill!
Xin lỗi.
Cậu ấy vừa gỡ bỏ lá cờ.
Các người có trừng phạt tôi bây giờ không?
Các người có trừng phạt tôi...
Công dân Capitol,
tôi e tôi phải làm gián đoạn Trò chơi của chúng ta...
để thông báo về một mất mát bi thảm,
một điều ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Felix Ravinstill, con trai của Tổng thống kính yêu của chúng ta...
đã... từ sáng nay,
cậu ấy chết vì vết thương của mình...
do phải chịu đựng vụ đánh bom của quân nổi dậy.
Ngoài kia ở các quận,
họ sẽ ăn mừng cái chết của chàng trai trẻ này,
như một chiến thắng.
Tôi sẽ không cho phép Trò chơi của tôi...
đem lại chiến thắng như vậy cho kẻ thù của chúng ta.
Tôi thề, ở đây và bây giờ,
trước khi mặt trời lặn tối nay,
cầu vồng hủy diệt sẽ bao trùm đấu trường của chúng ta.
Ngay cả khi điều đó có nghĩa là sẽ không có người chiến thắng trong Trò chơi này!
Mang cho tôi đồ uống. Mang cho tôi đồ uống ngay bây giờ.
Tôi cần gặp Tiến sĩ Gaul ngay lập tức.
Này. Đi lấy một cây giáo đi. Lên đó đi.
Và đẩy cô ta trở lại càng xa càng tốt. Hãy tin tôi.
Cậu đến để cầu xin mạng sống cô ta à?
Không.
Không, mũi khâu của tôi,
chúng lỏng ra rồi.
Tôi không muốn các bác sĩ đặt câu hỏi.
Đến và ngồi đi.
Kéo áo xuống.
Im lặng.
Cô ta ở đâu đó trên đây.
Có thể đau đấy.
Húng nhây, chúng tôi gọi chúng là vậy.
Chúng tôi đã gửi chúng trong chiến tranh...
để ghi lại cuộc trò chuyện của quân nổi dậy,
và kêu chúng nói lại từng chữ một.
Xem này.
Một thí nghiệm thất bại, nhưng mang tính hướng dẫn.
Bây giờ tôi đang thu thập chúng theo từng quận...
để xem chúng có thể phục vụ những mục đích nào tốt hơn.
Một thử nghiệm thất bại,
nhưng mang tính hướng dẫn.
Đây, chim ơi, chim ơi.
Đừng sợ.
Đừng chạy trốn.
Lucy...
Hẹn gặp lại cậu ở khán phòng trong hôm chung kết, cậu Snow.
Cậu nên tự hào về bản thân mình.
Con chim biết hót của cậu, Lucy Gray, đã thể hiện một màn trình diễn tuyệt vời.
Im lặng, im lặng. Nghe này.
Coral.
Lucy Gray, cô ổn chứ?
Cô ta sẽ không lâu đâu.
Đây rồi, con chim biết hót.
Khoan đã.
Có chuyện gì với Treech vậy?
Coral đã làm gì Treech à?
Chạy. Chạy.
Cô ta đã làm gì với cậu ấy?
Sự chia rẽ trong hàng ngũ. Treech đã bị hạ.
Chào buổi chiều, cô Sickle.
Vậy sẽ không ổn đâu.
Làm ơn hiệu nghiệm đi.
Chẳng phải sẽ rất vui nếu đó là kẹo sao?
Hết rồi ư?
- Chúng ta có thể về nhà bây giờ không? - Wovey.
- Làm ơn!
Wovey.
Không phải kẹo! Wovey bị hạ rồi.
Cứu với!
Mizzen,
- nói lời tạm biệt đi! - Tuyệt!
Lucy Gray, đợi đã!
Lucy, tôi cầu xin cô đấy!
Thật không công bằng.
Không hề chút nào.
Tôi không thể giết tất cả bọn họ mà không được gì.
Và đây là lời tạm biệt...
tới Festus Creed.
Chúc có một mùa hè vui vẻ.
Bây giờ, tất cả các màu đều dẫn đến màu xám (Gray).
Cô ấy... cô ấy đã giành chiến thắng.
Kết thúc rồi, cô ấy đã thắng.
Cô ấy đã thắng, hãy thả cô ấy ra.
Tôi e rằng đó không phải là thứ cậu quyết được, cậu Snow.
♪ Bạn đang hướng tới Thiên đường
♪ Khoảng thời gian xa xưa ngọt ngào
♪ Và tôi đã đặt một chân vào cửa
♪ Nhưng trước khi tôi có thể bay
♪ Tôi còn nhiều việc phải giải quyết
♪ Ngay đây, ngày xưa kia
♪ Tôi sẽ đi...
Tiến sĩ Gaul, cô ấy đã thắng.
♪ Khi tôi hát xong bài hát Khi tôi tắt ban nhạc
Xong rồi, thả cô ấy ra đi.
♪ Khi tôi đã chơi bài của mình
Tại sao chúng không tấn công cô ấy?
♪ Khi tôi đã tắt ban nhạc
- Chắc là bài hát đó. - ♪ Tôi không hối tiếc...
- ♪...ngay đây. - Nó làm chúng bình tĩnh lại.
- ♪ Trong ngày xưa cũ - Cô ấy sẽ không thể hát mãi được.
♪ Tôi sẽ bắt kịp bạn
♪ Khi tôi đã cạn cốc
♪ Khi tôi vắt kiệt bạn bè của mình
♪ Khi tôi đã thiêu rụi hết
♪ Khi tôi đã khóc hết nước mắt
♪ Khi tôi đã chinh phục được nỗi sợ hãi của mình
♪ Ngay đây, trong ngày xưa cũ
♪ Khi không còn gì nữa
♪ Tôi sẽ mang tin này
♪ Khi tôi cởi giày nhảy múa
♪ Khi cơ thể tôi đã khép lại
♪ Khi mọi người mắc cạn
♪ Khi tôi đã tính điểm
♪ Và tôi nằm trên mặt đất
♪ Ngay đây, ngày xưa cũ
♪ Khi không còn gì nữa
♪ Khi tôi trong sáng như con chim bồ câu
♪ Khi tôi đã học được cách yêu
♪ Ngay đây, ngày xưa cũ
♪ Khi không còn gì nữa
Tiến sĩ Gaul, làm ơn.
Thả cô ấy ra!
- Thả cô ấy ra ngoài! - Thả cô ấy ra ngoài!
Thả cô ấy ra!
Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra!
Thả cô ấy ra!
Ai sẽ xem Trò chơi nếu không có người chiến thắng?
Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra!
Thả cô ấy ra.
Cô ấy đã thắng! Lucy Gray!
Coriolanus Snow là người chiến thắng...
Đấu trường Sinh tử thường niên lần thứ 10.
Tuyệt! Tuyệt! Tuyệt!
Chúc mừng!
Trò chơi...
mà tôi đã...
dự đoán!
- Tuyệt! Vỗ tay nào! - Tigris.
Snow! Snow! Snow!
Lucy Gray?
Ta đã cảnh báo cậu rồi, cậu Snow.
Gian lận sẽ bị trừng phạt.
Thơ mộng hơn cả những gì ta có thể mong đợi.
Lucy Gray, cô ấy ở đâu?
Ta sẽ lo lắng hơn...
vì sự sống còn của chính mình, nếu ta là cậu.
Điều phù hợp là cả bố và mẹ của cậu đều...
có thể ở đây trong khoảnh khắc quan trọng của cậu.
Chiếc phấn nén đó.
Đã bao lần ta thấy...
việc mẹ của cậu sử dụng nó, ta tự hỏi...
đánh phấn lên khuôn mặt xinh đẹp của bà ấy?
Còn giờ,
cả hai chúng ta đều biết rằng đứa bé từ Quận 11...
không chết vì bệnh tật.
Hoặc tên Lumberjack ở Quận 7.
Và chiếc khăn tay cũ đó,
chúng ta tìm thấy nó trong bể rắn, hợp lý ghê...
và lên án cậu bằng tên viết tắt của bố cậu.
Gia đình cậu sẽ không bao giờ thấy...
số tiền thưởng đó bây giờ, tất nhiên rồi.
Tổng thống Ravinstill đã cho phép ta áp dụng hình phạt của ngài,
và ta đã quyết định lưu đày đến các quận,
nơi cậu sẽ phục vụ Capitol của mình khi lưu vong...
trong 20 năm tới...
giống như một Bảo an gắt gỏng ẩn danh.
Cậu có nghe thấy không, nhóc?
Cuối cùng là vậy đó.
Tiếng tuyết sụp đổ.
PHẦN III: BẢO AN
8.
Gửi tôi tới 12.
Làm ơn.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy cậu ở đây,
ngồi một mình.
Sejanus, cậu đang làm gì vậy...
Cậu nghĩ sao?
Sau những gì tôi đã làm ở Đấu trường,
bố tôi phải mua cho Học viện một phòng tập thể dục mới,
chỉ để tôi có thể lấy được bằng tốt nghiệp của mình.
Ông ấy cầu xin tôi ở lại.
Nhưng một khi tôi biết họ gửi cậu đi đâu,
tôi không thể ra khỏi đó đủ nhanh.
Tôi gần như không kịp lên tàu vì cái đầu gối ngu ngốc này.
Nhưng không sao cả.
Họ cho tôi morphine để giảm đau.
Cậu có tình nguyện làm việc này không?
Tôi cho rằng tôi sẽ vượt qua mức cơ bản...
và sau đó có thể tôi sẽ trở thành bác sĩ.
Tạo sự khác biệt thực sự ở đây.
Giống như cậu đã nói.
Họ chưa bao giờ kể cho chúng tôi biết cậu đã làm gì.
Tôi đã gian lận.
Để cứu Lucy Gray khỏi lũ rắn.
Cậu có nghĩ họ đã giết cô ấy không?
Tại sao họ lại chấp nhận rủi ro chứ?
Cô ấy đã rất thành công rồi.
Nếu có Trò chơi, năm tới,
họ có thể sẽ mời cô ấy...
hát trong lễ khai mạc.
Cậu biết đấy, khi cậu đến,
tôi đã cân nhắc lợi ích của việc tự tử.
Khi nào chúng ta sẽ được tự do?
Khi cô gái mà cậu mạo hiểm mọi thứ...
có thể đợi cậu ở cuối con đường này?
Bạn tôi ơi, đừng cho họ sự thỏa mãn đó.
Cuộc sống của cậu vừa mới bắt đầu thôi.
Cậu sẽ làm rất tốt đấy.
Cả hai chúng ta sẽ làm rất tốt.
Hãy cẩn thận nhé.
Được chứ?
Đây là một thế giới khác ngoài kia.
Đi nào!
Chào mừng đến với Quận 12.
Chúng tôi tự hào được chào đón từng người...
phục vụ đất nước của mình ở đây.
Trong 20 năm tới,
các anh chị em trong đội phản ứng nhanh...
sẽ trở thành gia đình của các người.
Các người sẽ tập luyện cùng nhau, ngủ cùng nhau, ăn cùng nhau.
Các người sẽ cùng nhau trỗi dậy và cùng nhau sụp đổ.
Các người sẽ là tai mắt của chúng ta...
cả trong và ngoài căn cứ của tôi.
Và nhiệm vụ của các người...
là báo cáo bất cứ điều gì đáng ngờ mình thấy,
vì nếu không làm vậy,
các người sẽ tương đương với một kẻ nổi loạn.
Tháng trước, một Bảo an và hai ông chủ mỏ...
đã bị bắn chết trong hố.
Chúng tôi đã thu hồi được vũ khí giết người.
Chúng tôi lấy mẫu DNA.
Và kết quả đã chứng minh không còn nghi ngờ gì nữa rằng người đàn ông này,
Arlo Chance...
có tội.
Vì vậy, hãy xem đi, mọi người.
Đây là điều sẽ xảy ra...
khi các người thách thức luật pháp của Capitol.
- Anh ấy vô tội! - Không, không, không!
Không, không, không!
- Anh ấy vô tội! - Lil, Lil, Lil!
- Không, Lil! - Anh ấy vô tội!
Chạy đi, Lil, chạy đi!
Chạy đi, Lil! Chạy đi, Lil!
- Không, không, không! - Arlo!
- Không! Không! - Không, không, không!
- Không! Arlo! - Không, không, không!
Chạy đi, Lil!
Các người là đồ sát nhân!
Không! Không!
Chạy đi, Lil, chạy đi! Các người là đồ sát nhân!
Chạy đi, Lil, chạy đi!
Anh ấy không làm vậy!
Các người là đồ sát nhân! Hãy thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Arlo!
Cậu nghĩ gì ngoài đó?
Cô ấy không làm gì cả, Corio. Cô ấy có tội gì chứ?
Liên quan trực tiếp đến quân nổi dậy.
Họ cần gì hơn nữa?
Nếu cô ấy có thể vượt qua được đám đông...
Anh ấy không làm vậy! Tôi thề là anh ấy không hề làm vậy!
...tôi không nghĩ mình có thể bắn được cô ấy
Còn cậu?
Anh ấy không làm gì cả!
Cậu cần phải tìm cách...
để tạo bình yên trong đời chúng ta ở đây bây giờ.
Hoặc nhờ bố cậu mua chuộc và làm việc khác.
Này.
Hoff đã cho chúng ta rời đi cuối tuần này.
Nâng cao tinh thần nào.
Làm ơn.
Xin hãy giúp với.
Này, tôi đi lấy đồ uống.
Ở đây nóng lắm à?
Phải!
Bởi vì chúng ta đang có kế hoạch làm nóng nó lên một chút.
Người độc nhất, Lucy Gray Baird!
Chào Quận 12, có nhớ tôi không?
Có!
Tôi cá là mọi người không mong đợi để mắt tới tôi lần nữa.
Và, để tôi nói cho mọi người biết, điều đó xảy ra theo cả hai hướng.
Nhưng tôi đã quay lại.
Tất nhiên là tôi đã quay lại!
Cái chai đó có phải dành cho tôi không?
Ồ, xem nào.
Mọi người biết đấy, tôi đã ngừng uống rượu khi tôi 12 tuổi.
Đó là để làm sạch khí quản của tôi. Để làm sạch khí quản của tôi.
Giờ thì, một bài hát nhé?
Tuyệt!
♪ Chẳng thể lấy đi quá khứ của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi lịch sử của tôi
♪ Các người có thể bắt bố tôi
♪ Nhưng tên của ông ấy là một bí ẩn
Tuyệt!
♪ Các người chẳng thế lấy được gì khỏi tôi
♪ Đã được cất giữ từ lâu
♪ Các người chẳng thế lấy được gì
♪ Đã được cất giữ từ lâu
Nào!
♪ Chẳng thể lấy đi sự quyến rũ của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi sự hài hước của tôi
♪ Chẳng thể lấy đi sự sung túc của tôi
♪ Vì đó chỉ là tin đồn thôi
♪ Các người chẳng thể lấy được gì giá trị
♪ Cứ nghĩ rằng các người ổn
♪ Cứ nghĩ rằng các người kiểm soát
♪ Cứ nghĩ rằng các người sẽ thay đổi tôi Có lẽ là sắp xếp lại tôi
♪ Hãy suy nghĩ lại đi, nếu đó là mục tiêu của các người...
Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
Cô nghe có vẻ hơi yếu đuối đó, Lucy Gray.
Billy!
Các người đều có vẻ yếu đuối nếu không có tôi. Không à?
- Billy! - Đây rồi.
Billy!
Anh đã thề là sẽ không bao giờ chơi với họ nữa, Billy Taupe.
Thôi nào.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Anh biết em nhớ anh, Lucy Gray.
Bỏ tay ra khỏi người tôi ngay.
Bỏ tay ra khỏi người tôi, Billy.
Bỏ tay ra khỏi tôi, Billy Taupe.
Sau những gì anh đã làm với tôi,
hãy bỏ tay ra khỏi người tôi ngay.
Hoặc tôi thề tôi sẽ bắt một con rắn và...
Đừng chạm vào cô ấy!
Corio, dừng lại!
- Bỏ tôi ra, bỏ tôi! - Cậu điên rồi à?
Nào. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ai có thể nghĩ rằng tôi sẽ phải cứu cậu chứ?
Cô ấy ở đây.
Cô ấy còn sống.
♪ Có phải...
♪ bạn đang đến chỗ cái cây không?
♪ Nơi họ treo cổ một người đàn ông
♪ Họ nói rằng người đó đã giết ba người
♪ Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây
♪ Sẽ không có gì lạ hơn
♪ Nếu chúng ta gặp nhau vào lúc nửa đêm
♪ Ở cây treo cổ
Họ nói với tôi rằng tôi có thể tìm thấy cô ở đây.
Tôi xin lỗi...
Tôi vẫn còn vấn đề với cái đấu trường đó.
Tóc của anh,
bộ đồng phục đó...
Tôi nghĩ rằng cô đã chết cơ.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng Hiệu trưởng của anh, Highbottom, đã đưa tôi về nhà.
Highbottom đã làm vậy ư?
Ông ấy đưa tôi lên tàu và đưa cho tôi một ít tiền.
Ông ấy nói họ sẽ gửi anh đến Quận 8.
Vì đã phá vỡ quy tắc của họ.
Vì đã cứu mạng cô.
Nhưng tôi đã đưa họ từng xu cuối...
để có thể đến Quận 12 này.
Bởi vì tôi phải cố gắng tìm cô.
Hiệu trưởng của anh, ông ấy...
Ông ấy kể với tôi một điều rất kỳ lạ. Ông ấy...
Ông ấy nói ông ấy rất vui vì tôi cứu mạng anh.
Ông ấy có kể cho cô biết tôi đã làm gì với cậu bé ở đấu trường không?
Tôi không có sự lựa chọn nào.
- Cô bé đó, Dill... - Tôi biết.
Tôi nghĩ sẽ là một trong những người khác...
- Có lẽ là Coral... - Này.
Cô không phải kẻ sát nhân, Lucy Gray.
Có đấy.
Cả hai chúng ta bây giờ đều vậy.
Bây giờ em đã an toàn.
Những người bạn Bảo an của anh.
Em xử lý được.
Họ sẽ ở đây vì cuộc đánh nhau đêm qua.
Này, họ không thể nhìn thấy chúng ta cùng nhau.
Có một cái hồ trong rừng.
Không ai biết nhiều về nó ngoại trừ Covey chúng em.
Hẹn gặp lại ở đây vào ngày mai, chúng ta sẽ đi.
Chúng ta có thể tự do ở ngoài đó.
Maude Ivory, có mang guitar của chị không?
- Có. - Cảm ơn cưng.
Tôi có thể chuẩn bị một thứ.
- Được rồi. - Ừ.
Chàng trai của anh đang đến kìa.
Hẹn gặp lại.
Này, cậu đã trở lại.
Lucy Gray thế nào rồi?
Tôi nghĩ cậu sẽ đến muộn nên tôi quyết định khám phá thị trấn.
Với Billy Taupe?
Và người đi cùng hắn ta là ai?
Tôi nhớ nó ở Học viện.
Xem cách cậu quan sát mọi người.
Cẩn thận lựa chọn thời điểm đưa ra ý kiến.
Cậu đang cố gắng giúp đỡ những người này?
Cậu không nghĩ họ cần giúp đỡ sao?
Họ đã thua trong cuộc chiến, Sejanus.
Một cuộc chiến mà họ đã khơi mào và khiến gia đình cậu trở nên giàu có.
Tôi sẽ không ném đi...
nếu có cơ hội tôi có thể trở về nhà một ngày nào đó...
chỉ vì cậu cảm thấy có chút tội lỗi.
Cậu hiểu chứ?
♪ Tôi đã nghe thường xuyên
♪ từ Lucy Gray
♪ Và khi tôi vượt qua thiên nhiên
♪ Có cơ hội được ngắm bình minh
♪ Đứa trẻ cô đơn
♪ Và rồi họ băng qua một cánh đồng trống
♪ Các dấu vết vẫn được giữ nguyên
♪ Họ đã theo dấu
♪ Chưa bao giờ mất tích
♪ Và họ đã đến được cây cầu
♪ Họ tiếp tục từ bờ biển đầy tuyết
♪ Từng dấu chân đó
♪ Ở giữa tấm ván
♪ Và chẳng còn ai cả
♪ Nhưng một số người vẫn duy trì nó đến ngày nay
♪ Cô ấy là một cô gái sôi nổi
♪ Bạn có thể nhìn thấy Lucy Gray ngọt ngào
♪ Trong thiên nhiên cô đơn
Anh chưa bao giờ nhìn thấy những con chim đó.
Húng nhại, chúng em gọi chúng như vậy.
Cô ấy có sống sót không?
Lucy Gray, trong bài hát? Dấu chân?
Có lẽ cô ấy đã bay đi.
Em chắc chắn cô ấy sẽ ở ngoài đó.
Cô ấy là người sống sót.
Nhưng đó là một điều bí ẩn, cưng à.
Giống như em.
Anh mang cho em cái này.
Đó là của mẹ anh.
Anh muốn em giữ nó.
Nó vẫn có mùi hoa hồng.
Cảm ơn anh.
Em sẽ giữ gìn nó thật tốt, em hứa.
Ở ngoài này chắc anh nhớ gia đình lắm.
Đúng vậy.
Anh lo lắng về họ mọi lúc.
Nhưng anh sẽ có thực sự quay lại không?
Nếu anh có thể?
Đến Capitol?
Anh phải làm vậy.
Đó là nơi anh thuộc về.
Nhưng anh hy vọng em sẽ quay lại với anh.
Capitol không dành cho em.
Ít nhất thì nó cũng văn minh. Nó có trật tự.
Đấu trường Sinh tử có trật tự không?
Không.
Tất nhiên là không rồi.
Sẽ sao nếu đây là cuộc sống của chúng ta, Coriolanus?
Ở ngoài này.
Thức dậy bất cứ lúc nào.
Tự kiếm ăn, sống bên hồ.
Ý em là liệu anh có còn cảm thấy...
cần đến Capitol ngay cả sau đó không?
- Hai đứa vừa nhặt cái này à? - Vâng.
Cảm ơn.
À, nó vẫn còn hơi xanh, Maude Ivory.
- Không. - Không.
Xanh để làm gì?
Để ăn rễ cây.
Một thứ đẹp đẽ, nhưng nó đã được định trước.
Một số người gọi nó là "khoai tây đầm lầy".
Nhưng em nghĩ "katniss" nghe hay hơn nhiều, anh có nghĩ vậy không?
Này, có mang theo cần câu không, CC?
Chúng ta có thể dùng thêm ít cá ở nhà.
Nó nhớ Billy Taupe.
Còn em?
Không hề từ vụ Tuyển chọn.
Em không tin hắn được nữa.
Lòng tin là tất cả.
Đó là tất cả đối với em.
Thậm chí còn quan trọng hơn cả tình yêu.
Không có niềm tin, với em thì anh cũng chết rồi.
Anh có thể tin tưởng vào em. Em hứa với anh.
Nếu anh có thể tin tưởng bất cứ ai trên thế giới này,
thì đó là em.
Em cũng có thể tin tưởng anh.
Lính Snow?
Đi với chúng tôi.
Snow.
Tôi đã nhận được kết quả...
về bài kiểm tra năng lực của cậu vào sáng nay.
Tôi cũng đã xem xét hồ sơ đào tạo của cậu.
Cậu làm việc thật thật mẫu mực.
À, một nửa số tân binh khác không thể đọc, thưa ngài.
Cậu là con trai của Tướng Crassus Snow.
Cậu làm gì mà phải tới tận đây?
Tôi đã tạo ra kẻ thù, thưa ngài.
Ở Capitol.
Tôi đã lập nghiệp bằng cách phá hỏng kế hoạch của kẻ thù.
Tôi sẽ phân công lại cho cậu...
đào tạo sĩ quan tại Quận 2.
Cậu sẽ kiếm được một mức lương thực sự.
Một ngày nào đó cậu thậm chí có thể có được một cơ hội khác ở Capitol.
Tàu khởi hành sau 10 ngày nữa.
Giữ hồ sơ sạch sẽ,
và cậu sẽ không bao giờ gặp lại ai ở Quận 12 nữa.
Có vấn đề gì không?
Đây là một vinh dự, cậu lính. Nó không phải là một lựa chọn.
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn ngài.
- Corio? - Tigris?
Corio!
Tigris.
Ôi tóc kìa!
Vâng, em biết.
Chị ở đâu thế?
Corio, bọn chị ổn.
Tigris, chị ở đâu?
Bọn chị phải di chuyển.
Hiện tại bọn chị chỉ thuê chỗ này thôi.
Họ đuổi chị?
Nghe này. Chị ổn.
Bà vẫn ổn.
Chị không muốn em lo lắng, được chứ?
Em nghĩ em đã tìm được đường ra khỏi đây.
Em chỉ cần vượt qua khóa huấn luyện sĩ quan ở Quận 2.
Và sau đó em có thể quay lại Capitol.
- Em sẽ sửa sai. - Được rồi.
Em sẽ về nhà sớm.
Em hứa với chị.
Đừng khiến chị hy vọng...
Đảm bảo! Sẵn sàng!
Dù cậu đang làm gì thì cũng phải dừng lại.
- Cậu đang nói gì vậy... - Đừng làm vậy.
Tôi thấy cậu nói chuyện với người phụ nữ đó trong tù.
Nếu tôi không báo cáo bây giờ...
Cậu không biết gì để báo cáo cả.
Họ biết chúng ta là bạn, Sejanus.
Cậu sẽ khiến cả hai chúng ta bị giết.
Cậu đã nói với tôi rằng tôi có thể làm điều gì đó.
Cậu đã nói với tôi rằng tôi có thể tạo ra sự khác biệt.
Có một nhóm người dân địa phương sẽ rời đi...
- từ Quận 12. - Đừng làm việc đó. Ngừng nói đi.
- Tôi không thể nghe được. - Lắng nghe tôi này!
Họ đi về phía bắc,
để bắt đầu một cuộc sống mới xa Panem.
Họ cần tiền để mua vật tư.
Họ nói với tôi rằng tôi có thể đi nếu tôi có thể lấy chúng cho họ.
Cậu có thể đi cùng chúng tôi.
Cậu đang đưa tiền cho người dân địa phương.
Cậu điên à? Họ đều là những kẻ nổi loạn.
Tôi không thể ở lại đây. Tôi sẽ không ở lại.
Họ không có ý định làm điều gì nguy hiểm đâu, được chứ?
Mọi thứ đều nguy hiểm.
Họ chỉ làm những gì người khác cũng sẽ làm thôi, Corio.
Chỉ huy, Spruce, anh ấy muốn cứu em gái mình, Lil,
từ nhà tù căn cứ.
Hoff sẽ hành quyết cô ấy...
chỉ vì cô ấy biết người mà họ đã giết.
Sai rồi.
Tôi sẽ giúp cứu cô ấy ra.
- Đó là làm phản, Sejanus. - Sẽ không có ai bị thương đâu.
Tôi chỉ đang làm những gì cậu bảo tôi làm ở đấu trường.
Tôi chỉ đã cố cứu cậu...
trong lần đầu tiên cậu làm điều gì đó đủ ngu ngốc...
như muốn hủy hoại cuộc đời tôi.
Sẽ sao nếu họ bắt gặp cậu đang mang người phụ nữ này ra khỏi căn cứ?
Làm đúng thì mạo hiểm cũng đáng.
Với cậu thôi.
Bố cậu sẽ mua chuộc cho cậu,
như cách ông ấy luôn làm,
trong khi họ sẽ treo cổ tôi chỉ vì quen biết cậu.
Làm ơn.
Đừng bắt tôi phải cứu cậu nữa.
Tôi không cần cậu cứu tôi, Corio.
Họ chỉ làm...
việc người khác sẽ làm, Corio.
Chỉ huy, Spruce,
anh ấy muốn đưa em gái mình, Lil, ra khỏi tù...
TIẾN SĨ VOLUMNIA GAUL BỘ CHIẾN TRANH
♪ Mọi người sinh ra đều trong sạch như tiếng còi
♪ Tươi như hoa cúc
♪ Và không hề điên rồ chút nào
♪ Cứ vậy việc cày cuốc thật khó khăn
♪ Thô ráp như một bụi gai
♪ Như bước đi qua lửa
♪ Thế giới này tối tăm
♪ Thế giới này thật đáng sợ
♪ Em đã nhận phải những cú đấm
♪ Nên chẳng lạ khi em cảnh giác
♪ Đó là lý do tại sao em cần anh
♪ Anh thuần khiết như chính điều thúc đẩy anh
♪ Tuyết...
♪ Lạnh lùng và sạch sẽ
♪ Xoáy trên da em
♪ Anh đã mặc đồ cho em
♪ Anh từ từ đến
♪ Thế giới này thật tàn khốc với vô số vấn đề
♪ Anh hỏi em hai lý do nhưng em có tận hai mươi ba lý do cơ
♪ Vì em tin tưởng anh
Billy, anh đang làm cái quái gì vậy?
♪ Anh thuần khiết như chính điều thúc đẩy anh
♪ Tuyết...
Họ nói với tôi rằng số tiền này sẽ được dùng để tiếp tế, để tiến về phía bắc.
Đây là vật tư.
Cái gì, anh nghĩ đây là một trò chơi à?
Anh đã nói là sẽ không có ai bị thương mà.
- Đó không phải là một phần của thỏa thuận. - Này.
Này, dừng lại!
Làm gì thế? Vũ khí à, Sejanus?
Tôi không biết sẽ có vũ khí, Corio. Họ đã nói dối tôi.
Có nghĩ họ sẽ thành thật không?
Cậu điên à? Có Bảo an ngoài kia đó.
Giờ ở đây cũng có thằng khác mà.
Được rồi, đợi đã.
Còn con gái của Thị trưởng?
Này, không sao đâu, Spruce. Cậu ấy phe tôi mà.
Tôi bảo cậu ấy đến. Cậu ấy sẽ giúp.
- Này... - Đợi đã, đợi đã.
Anh có mời cả thị trấn không, Plinth?
Cô ấy ổn mà, Spruce.
Cô ấy cũng tham gia với chúng ta. Cô ấy phe tôi.
Cô ấy sao cơ?
Đừng lo lắng, Mayfair. Giải thích sau nhé.
Vậy là giải thích rồi đó.
Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
Và các người cũng vậy.
Bố tôi sẽ treo cổ các người vì chuyện này.
Dừng lại!
Cô ấy sẽ nói với mọi người, đồ ngốc.
- Cô ấy sẽ treo cổ tất cả chúng ta. - Đúng đó.
Không, sẽ không đâu, Spruce. Cô ấy nói mồm thôi.
Cô nghĩ sao, Lucy Gray?
Có phải tôi chỉ toàn nói mồm không?
Này, nhân tiện, cô có thích Capitol không?
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Cây Treo cổ.
Không, không!
Chờ đã.
Mayfair!
♪ Hãy giữ lấy khía cạnh tươi sáng của cuộc sống... ♪
Coriolanus, anh vừa làm gì vậy?
Anh vừa bắn con gái của Thị trưởng đấy, nhóc.
Anh vừa làm gì vậy?
Nếu trước đây anh không phải là kẻ nổi loạn thì giờ đã là thế rồi.
- Anh đã giết cô ấy. - Im lặng đi, Billy Taupe.
Em ổn chứ?
Em và anh, chúng ta sẽ ổn thôi.
Sẽ không ai nghĩ đó là chúng ta.
Anh nghĩ là anh sẽ tự do thoát khỏi đây ư?
- Hay anh sẽ đổ lỗi cho tôi về chuyện này? - Tôi bảo im đi.
Anh sẽ phải ngạc nhiên đấy, nhóc Capitol.
Nếu tôi mà toang vụ này, thì anh cũng toang cùng thôi.
- Dù sao thì tôi cũng không tin anh ta. - Billy Taupe!
Nhìn anh này. Nhìn anh này.
Em sẽ trở lại sân khấu và em sẽ hát.
Em sẽ hát, như thể không có chuyện gì xảy ra.
Và anh sẽ tìm cách thoát khỏi chuyện này, được chứ?
- Được rồi. - Được rồi. Anh thề. Anh thề.
Đi đi.
Hãy loại bỏ những vũ khí này. Đi nào.
Đi nào, Spruce, đi nào.
Đáng lẽ nó không nên như thế này.
Không ai bị thương cả.
- Một lần thôi, hãy im đi. - Tất cả là lỗi của tôi.
Đây là tất cả là lỗi của cậu.
Chuyện này sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn nếu cậu không bình tĩnh lại.
Nếu bây giờ cậu nói một lời, cả hai chúng ta sẽ xong đời.
Vậy chúng ta quay trở lại đó...
và chúng ta hành động như thể không có chuyện gì xảy ra.
- Tôi không biết... - Này.
Này, nhìn vào tôi.
Cậu phải bình tĩnh lại. Duy trì sự bình tĩnh của cậu.
Cậu đến đây vì tôi, phải không?
Chúng ta là anh em nhỉ?
Anh em.
Vậy nên dù cậu có làm gì đi nữa, tôi thề tôi sẽ giữ cậu an toàn.
Những khẩu súng đó là thứ duy nhất cần xử lý, ngoài bốn người chúng ta.
Vậy nên chúng ta sẽ ổn thôi.
Được chứ? Không một từ.
- Được rồi. - Được rồi.
- Này, Beanie. - Hả?
Cô gái mà cậu khiêu vũ cùng là ai thế?
Tôi nghĩ tên cô ấy là Josie.
Nào, mọi người, dậy! Mọi người, dậy!
- Đi nào! - Smiley, có chuyện gì thế?
Hoff đang mất trí.
Chúng đã giết con gái của Thị trưởng và cả bạn trai của cô ấy.
Ông ấy sẽ gửi tất cả người mà chúng ta có...
để tìm ra khẩu súng đã làm vậy.
Nhiệm vụ của chúng ta là duy trì hòa bình ở quận này.
Những kẻ giết người này sẽ bị đưa ra công lý.
Chúng ta sẽ tìm ra vũ khí giết người của chúng.
Nếu bọn sát thủ vẫn còn ở vùng đất Panem,
chúng sẽ được treo lên trước cuối tuần.
Ở ngay đó. Đừng di chuyển, được chứ?
Kiểm tra tên khác.
Tôi không làm gì cả!
Đi nào!
Quay vào tường!
Làm ơn, chúng là trẻ em!
- An toàn! - An toàn!
Em ổn chứ?
Thị trưởng sắp giết em rồi, Coriolanus.
Hắn nghĩ đó là em.
Billy Taupe, Mayfair, cả hai đều chết.
Nếu bây giờ họ tóm lấy Spruce, hoặc Sejanus lên tiếng...
- Sejanus sẽ không nói. - Làm sao anh biết được?
Họ tra tấn những người họ bắt...
để biết thông tin ở đây.
Bao gồm cả Bảo an.
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Đáng lẽ anh phải tự mình xử lý đống vũ khí đó.
Và Mayfair...
Anh đã không suy nghĩ rõ ràng.
Em phải chạy trốn, về phía bắc.
Giống như những gì Billy Taupe và những người khác đã nói đến.
Cách xa các quận ra.
Nếu em ở lại đây bây giờ, em cũng sẽ chết.
Vậy còn Covey?
Họ có thể chăm sóc lẫn nhau.
Em chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Anh sẽ đi cùng em.
- Vậy gia đình của anh? - Nhìn này.
Anh vừa phát hiện ra rằng Hoff sẽ gửi anh...
đến Quận 2, để đào tạo sĩ quan,
- nhưng bây giờ điều đó không còn quan trọng nữa. - Anh đã định rời đi.
Toàn Panem cả thôi.
Ngay khi họ tìm thấy vũ khí đó, họ sẽ treo cổ anh.
Việc anh ở quận nào không quan trọng.
Khi nào em rời đi?
Ngày mai.
- Lúc bình minh. - Được rồi.
Được rồi.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở Cây Treo cổ ngay ánh sáng đầu tiên.
Có đây rồi. Tôi nghĩ chúng ta có đây rồi.
Họ nói tên hắn là Spruce.
3 năm...
tôi đã chiến đấu cho Capitol trong chiến tranh.
Và tôi đã tức giận.
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy xấu hổ.
Hãy để người khác lên đây.
Corio.
Capitol đã nhận được lời nói từ húng nhây,
rằng hai người đàn ông này đã âm mưu...
vào nhà tù của căn cứ của chúng ta...
và chạy trốn về phía bắc,
để giải thoát tên khủng bố này khỏi bị giam cầm.
Tôi mong đợi chuyện này từ kẻ nổi loạn chứ không phải người phe ta.
Đây là sự phản bội, rõ ràng và đơn giản là vậy.
Phát bản ghi âm nào.
Lãnh đạo, Spruce,
anh ta muốn cứu em gái mình, Lil,
từ nhà tù căn cứ. Hoff sẽ hành quyết cô ấy...
Không, Corio. Corio, giúp tôi với!
...chỉ vì cô ấy biết người...
- mà họ đã giết. Sai rồi. - Không, không, không! Mẹ! Cứu con! Mẹ!
Mẹ!
Cứu!
Mẹ! Mẹ!
Không, không!
Mẹ! Mẹ! Mẹ!
Cứu con! Mẹ! Cứu con!
Không.
Tôi xin lỗi.
♪ Có phải...
♪ bạn đang đến chỗ cái cây?
♪ Nơi họ treo cổ một người đàn ông
♪ Họ nói đó là người đã giết ba người
♪ Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây
♪ Sẽ không có gì lạ hơn
♪ Nếu chúng ta gặp nhau vào lúc nửa đêm
♪ Ở Cây Treo cổ
♪ Có phải...
♪ bạn đang đến chỗ cái cây?
♪ Nơi người chết hét lên
♪ Tại sao tình yêu của anh ấy lại trốn chạy?
♪ Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây
♪ Sẽ không có gì lạ hơn
♪ Nếu chúng ta gặp nhau vào lúc nửa đêm
♪ Ở Cây Treo cổ
Anh có đang nghĩ đến Sejanus không?
Anh ước mình có thể làm được điều gì đó hơn thế nữa.
Anh rất tiếc em phải rời khỏi nơi này.
Vâng, em sẽ nhớ Covey.
Mặc dù em hy vọng một ngày nào đó họ sẽ theo em.
Em có biết anh sẽ không nhớ điều gì không?
Người dân.
Người dân không tệ đến thế.
Không hẳn.
Đó là những gì thế giới làm với họ.
Giống như tất cả chúng ta trong đấu trường đó.
Em nghĩ rằng có sự tốt lành bẩm sinh...
được sinh ra trong tất cả chúng ta.
Không, thật đó.
Anh có thể vượt qua ranh giới đó để trở thành cái ác...
hoặc không.
Nhiệm vụ cả đời ta là đi về phía bên phải của con đường đó.
Nó không phải lúc nào cũng đơn giản như vậy.
Em biết.
Em là một người chiến thắng.
Sẽ tốt hơn nếu không phải giết ai khác...
ở phía bắc, phải không?
Ba người là đủ cho anh rồi.
Anh sẽ làm một cái gậy.
Em muốn không?
Anh đã giết ba người?
Người thứ ba là ai?
Gì cơ?
Người mà anh đã giết, Coriolanus.
Anh nói anh đã giết ba người.
Em chỉ biết có hai. Đừng nói dối em.
- Em giúp anh lấy cái này ra nhé? - Đó là Bobbin ở Đấu trường...
và Mayfair. Và người thứ ba là ai?
Con người cũ của anh.
Anh đã giết anh ta để có thể đi cùng em.
Đi nào.
Tại sao chúng ta không dừng lại ở cabin này nhỉ?
- Đợi bão đi qua à? - Chúng ta nên tiếp tục đi.
Chúng ta cần thức ăn, Lucy Gray.
Hãy bắt vài con cá khi chúng ta ở đây.
Nếu anh muốn cá,
có cần câu dưới ván sàn.
Đây á?
Gì thế?
Đó là súng.
Cái mà anh đã bắn vào Mayfair.
Spruce chắc hẳn đã biết về nơi này. Nếu chúng ta hủy khẩu súng đó, anh sẽ tự do.
Anh có thể trở về nhà.
Anh sẽ làm vậy chứ?
Chẳng còn việc dang dở nữa.
Bên cạnh em.
Bên cạnh em?
Em sẽ không nói với ai cả.
Dĩ nhiên là không.
Em sẽ đi đào ít katniss.
Có lô đất đẹp gần hồ.
Anh nghĩ nó vẫn còn quá xanh đó.
Chà, thế giới thay đổi rất nhanh chóng.
Lucy Gray.
Vẫn đang mưa kìa.
Chà, em có yếu đuối thế đâu.
Lucy Gray?
Lucy Gray, em ở đâu?
Xin chào?
Này, có chuyện gì xảy ra à?
Vì nếu có chuyện gì xảy ra,
chúng ta có thể nói về nó.
Em đang trốn tránh anh, phải không?
Lucy...
Nó có độc không?
Em đang cố giết anh à?
Lucy Gray?
Lucy Gray!
Anh nói em đang cố giết anh à?
Sau tất cả những gì anh đã làm cho em!
♪ Có phải...
♪ bạn đang đến chỗ cái cây?
♪ Đeo một chiếc vòng cổ
- Lucy Gray? - ♪ Bên nhau
- ♪ Với tôi - Thế là đủ rồi.
♪ Những điều kỳ lạ đã xảy ra ở đây
Lucy Gray, anh nói...
♪ Sẽ không có gì lạ hơn
♪ Nếu chúng ta gặp nhau vào lúc nửa đêm
Im đi!
♪ Ở Cây Treo cổ
Thưa ngài.
Tay cậu thế nào rồi, anh lính?
Bác sĩ nói cậu có vết cắn.
Chẳng có gì mà tôi sẽ không quên cho tới lúc tới Quận 2, thưa ngài.
Đã có sự thay đổi kế hoạch liên quan đến việc này, anh lính Snow.
Xin chúc mừng, cậu Snow.
Cậu đã vượt qua tất cả các bài kiểm tra của tôi.
Tôi đã hỏi Tổng thống Ravinstill...
để xá tội cho cậu hoàn toàn...
với hiệu nghiệm ngay lập tức.
Tôi cũng đã nói với ông ấy rằng cậu quá hứa hẹn...
để lãng phí bản thân trong quân đội.
Vì vậy bây giờ cậu sẽ học hỏi dưới quyền tôi...
tại Đại học Capitol.
Tôi không đủ khả năng học đại học.
Ngài Strabo Plinth tử tế đã đề nghị...
trả mọi thứ cậu cần,
trong khi cậu ở đó.
Tất cả chỉ vì đã là một người bạn tốt...
với Sejanus của ông ấy.
Tất nhiên, ông ấy không biết cậu từng là người bạn tốt thế nào.
Tôi chưa bao giờ đề cập đến đoạn ghi âm nhỏ của cậu.
Khá là ấn tượng,
cách cậu đẩy người bạn duy nhất của mình lên giá treo cổ,
chỉ để thu hút sự chú ý của tôi.
- Đó không phải là điều tôi đã làm. - Cậu chắc chắn chứ?
Bởi vì tôi nghĩ điều đó đã giúp cậu giành được Giải Plinth.
Tổng thống đã chấp nhận thêm một năm nữa của Trò chơi.
Mọi người đã xem.
Và tôi phải cảm ơn cậu.
Nhưng trước khi tôi che chở cho cậu,
sau tất cả những gì cậu đã thấy ngoài kia trong thế giới thực,
hãy để tôi hỏi cậu điều này một lần cuối cùng.
Đấu trường Sinh tử để làm gì?
Tôi đã từng nghĩ rằng Đấu trường Sinh tử...
là một sự trừng phạt dành cho các quận.
Vì thế tôi nghĩ chúng là một lời cảnh báo...
cho chúng ta ở Capitol này...
về mối đe dọa mà các quận bày ra.
Bây giờ tôi biết rằng cả thế giới là một đấu trường.
Và chúng ta cần Đấu trường Sinh tử...
mỗi năm.
Để nhắc nhở tất cả chúng ta về con người thực sự của chúng ta.
Và cậu xác định mình là ai?
Người chiến thắng
Cháu nhìn thật đẹp trai.
Chị nghĩ sao?
Chị nghĩ em giống bố mình, Coriolanus.
Đồ dùng cá nhân của Sejanus Plinth...
từ Quận 12.
Tôi định trả lại thứ này cho bố mẹ cậu ấy vào tối nay.
Như một món quà.
Lẽ ra cậu ấy đã bước sang tuổi 19.
Nhưng tôi nghĩ rằng...
họ thích thứ này hơn.
Những người bạn thân.
Cậu đã nuôi dưỡng một trái tim ở các quận.
Không, không phải ở các quận.
Trong Đấu trường Sinh tử.
Tôi nên cảm ơn ông.
Đấu trường Sinh tử do công ơn...
bố cậu cả.
Ít nhất là một nửa.
Ta chỉ mơ về nó như một nhiệm vụ.
Một trò đùa.
Ta đã say.
Hãy hình dung hình phạt khắc nghiệt như vậy dành cho kẻ thù của chúng ta,
rằng chúng sẽ không bao giờ quên chúng đã đối xử tệ với chúng ta như thế nào.
Khi ta say, ta muốn phá hủy nó.
Nhưng bố cậu, người bạn thân nhất của ta,
ông ta đã đánh cắp ý tưởng của ta.
Ông ta đã đặt tên cả hai ta vào đó,
và đưa nó cho Gaul để tự lấy le.
Ta đã thử dùng morphine...
cái đêm đứa nhỏ đầu tiên ngã xuống.
Ta đã mong đợi Trò chơi sẽ kết thúc.
Ta đã cố gắng ngăn chặn hết mình.
Nhưng rồi, cậu đã xuất hiện.
Bây giờ máu của biết bao thế hệ nữa...
sẽ nằm trong tay ta.
Bởi vì cậu đã cho chúng ta thấy cái giá...
mà mọi người sẵn sàng trả cho một chương trình hay.
Nói cho ta...
cô ấy có buồn khi cậu rời Quận 12 không?
Con chim nhỏ biết hót của cậu ấy?
Tôi cho là chuyện đó khiến cả hai đều buồn.
Nguồn tin của ta thông báo rằng cô ấy đã biến mất.
Rằng Thị trưởng có thể đã giết cô ấy ở ngoài đó.
Nhưng không có bằng chứng.
Đó là một điều bí ẩn.
Và những điều bí ẩn luôn có cách khiến người ta phát điên.
Nhìn cậu kìa.
Người thừa kế gia sản Plinth, không có gì cản đường cậu nữa.
Tuyết hạ trên đỉnh.
Phải.
Đây là những điều chúng ta yêu thích nhất...
đã hủy diệt chúng ta.