Sâu trong Khu rừng 100 Mẫu Anh, một cậu bé tên là Christopher Robin...
khám phá ra một số sinh vật dị thường.
Một vài loài lai được mô tả là rất đáng ghê tởm.
Các sinh vật tự giới thiệu là Cú, Thỏ Eeyore, Piglet...
và hơn hết, Gấu Pooh.
Với sự ngây dại, Christopher đã bỏ qua nguy hiểm...
và làm bạn với tất cả.
Cậu mang thức ăn cho chúng, và mỗi ngày,
tình cảm ngày càng phát triển.
Ngày qua năm, và tất cả trưởng thành.
Cuối cùng, Christopher phải đưa ra một quyết định khó khăn...
là bỏ bạn bè để đi học đại học thành bác sĩ,
khiến chúng phải tự bảo vệ mình thêm lần nữa.
Sau đó, mùa đông đến.
Đêm lạnh giá, đất đai cằn cỗi và hoàn toàn không có thức ăn.
Một đêm định mệnh, trên bờ vực của nạn đói,
Pooh quyết định để sinh tồn,
cả nhóm phải ăn một trong những người bạn của chúng.
Vì vậy, Eeyore không còn nữa.
Việc này khiến cả nhóm trấn thương tâm lý.
Chúng trở nên hoang dã và bắt đầu ghét mọi thứ của con người...
và đặc biệt là Christopher Robin vì đã phớt lờ chúng.
Một hiệp ước được lập.
Chúng từ bỏ loài người và trở về cội nguồn thú tính của mình,
thề rằng sẽ không nói nữa.
5 NĂM SAU
Đây rồi.
Đã bảo là sẽ không lâu đâu mà.
Đi nào, anh biết chính xác cần tới đâu.
Đó là những gì anh đã nói hai giờ trước.
Gần rồi, anh hứa.
- Được rồi, một giờ nữa. - Một giờ nữa.
- Nếu không, chúng ta về nhà. - Được thôi.
Em là người đầu tiên anh chỉ nơi này.
Và tại sao em lại đặc biệt như vậy?
Tại sao em lại đặc biệt vậy ư?
Bởi vì chúng ta sẽ sớm trở thành Christopher và Mary Robin.
Anh không muốn có bất kỳ bí mật nào giữa chúng ta.
Và anh không muốn em nghĩ rằng anh bị điên.
Em không nghĩ anh điên đâu, Chris.
Rồi, đi nào.
RỪNG 100 MẪU ANH
Em nghĩ rằng anh bịa ra những câu chuyện đó?
Không, em không nghĩ là anh bịa ra chuyện.
Được rồi, vậy em tin anh? Em tin rằng chúng tồn tại?
Em không nói thế.
Nghe này.... Khi đó anh còn quá nhỏ và trí tưởng tượng của anh bay bổng...
và qua nhiều năm, anh đã thuyết phục bản thân về chúng.
Chúng tồn tại, Mary.
Anh không thể tạo nên tất cả thứ này.
Anh không cần phải xấu hổ về điều đó.
Nhiều người có những người bạn tưởng tượng khi còn nhỏ.
Chúng không phải là tưởng tượng, Mary.
Trí tưởng tượng mạnh mẽ của anh là điều khiến anh thành công.
Anh không cần phải trốn tránh nó.
Tại sao chúng ta ở đây?
Tại sao chúng ta ở đây nếu em không tin anh?
Chris...
Em không nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy chúng.
Nhưng em ở đây để hỗ trợ anh.
Thôi đi, muộn mất rồi.
Pooh, Piglet, Eeyore. Tất cả đã là bạn trong nhiều năm và...
...và chúng ở ngoài đó.
Em biết, anh đã kể cho em câu chuyện đó nhiều lần.
Anh lẻn vào bếp để lấy cho chúng ít thức ăn...
và chơi với chúng hàng giờ rồi nói chuyện với chúng.
Ừ.
Con gấu nhỏ màu vàng này. Chú Piglet này. Không ai cả, Chris, kể cả anh...
được nhìn thấy từ đó.
Có lẽ em nói đúng.
Em biết thật khó để đối mặt với điều này. Nhưng vì vậy em mới đi cùng.
Theo một cách nào đó, chúng vẫn ở bên trong anh.
Pooh!
Nào, Mary, chúng đây rồi!
- Christopher! - Pooh!
Christopher, không an toàn đâu!
Đây rồi. Mary, chúng ta đã tìm thấy chúng.
Christopher, đừng vào đó.
Đây là nơi đó, Mary. Nhưng thay đổi rồi.
Không thể nào.
Không giống như anh nhớ.
Đây phải là một sai lầm.
Pooh.
Điều gì đã xảy ra với mày sau ngần ấy năm vậy?
Christopher! Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
- Mary. - Chúng ta không nên ở đây.
Mary, anh cần tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Thôi nào. Làm ơn đấy?
Em không gặp nguy hiểm gì cả. Anh biết chúng mà. Được chứ?
Anh ở đây để bảo vệ em.
Sẽ ổn thôi, được chứ?
Em không thích thế này.
Mary, bình tĩnh lại. Anh hứa.
Khi em nhìn thấy chúng, mọi thứ sẽ ổn thôi. Cố lên.
Hãy yên nghỉ Eeyore
Đây là nhà của bọn anh, Mary.
Bọn anh đã từng chơi ở đây rất nhiều.
Anh nghĩ lớn hơn nhiều cơ.
Pooh?
Piglet?
Chris? Là anh đó à?
Ừ. Nhưng tại sao lại như vậy?
Tại sao chúng lại làm thế?
Em không biết.
Nhưng nó không an toàn đâu.
Chúng ta về thôi.
Chúng ta phải trốn. Trốn!
Chris, trốn đi!
Trốn.
Piglet!
Piglet, dừng lại!
Chris!
Piglet, xin hãy dừng lại!
Làm ơn, Piglet, dừng lại!
Làm ơn dừng lại!
Làm ơn, Mary! Piglet!
Mary...
Pooh, giúp tao với, làm ơn.
Có gì đó không ổn với Piglet.
Nó vừa giết vợ tao. Làm ơn.
Tại sao mày làm vậy, Pooh?
Chúng ta từng là bạn. Tại sao mày làm vậy?
Piglet, tao xin lỗi.
Tao không biết đã có chuyện gì.
Tao nghĩ mày sẽ ổn nếu không có tao.
Tại sao mày làm vậy? Chúng ta từng là bạn.
Dừng lại.
Tao xin mày.
Tao sẽ không bao giờ rời đi, tao thề. Tao...
Chúng ta từng chơi với nhau như những người bạn.
Hãy nhớ khi chúng ta còn nhỏ, Pooh, chúng ta đã chơi...
Tại sao mày làm vậy?
Tao sẽ không bao giờ rời đi, tao thề!
Nhớ khi chúng ta còn nhỏ không, Pooh? Làm ơn...
Dừng lại.
Dừng lại...
Lại thêm một người mất tích trong rừng hôm nay.
Thi thể bị cắt xẻo được tìm thấy...
Được liên tưởng tới Chân Lớn của Rừng Ashdown...
100 mẫu Anh sẽ không cứu được bạn đâu...
Thi thể bị cắt xẻo được tìm thấy...
Thêm một người mất tích trong rừng...
Hôm nay đừng vào rừng...
Thi thể bị cắt xẻo được tìm thấy...
Đừng đi vào rừng ngày hôm nay.
Vụ giết người mới trong khu rừng 100 mẫu Anh...
100 mẫu Anh sẽ không cứu được bạn đâu.
Tôi không thực sự chắc chắn... làm thế nào để giải thích nó.
Cô có vui vì đã đến nói chuyện với tôi ngày hôm nay không?
Có.
Và tại sao vậy?
Tôi không muốn tiếp tục sống như bình thường.
Đi đến đâu tôi cũng cảnh giác và cảm thấy bất an.
Một âm thanh nhỏ nhất và tôi cảm thấy tim mình đập nhanh.
Nhận ra điều này ảnh hưởng đến cuộc sống của cô và hành động theo nó là một bước tiến lớn.
Với mỗi phiên, cô đang tiến bộ tốt đấy.
Và Maria, tôi ở đây để giúp cô đạt được điều đó.
Chỉ là... dường như không có gì thay đổi.
Cô không ở trong tình trạng như vài tháng trước.
Phải.
Tôi biết. Khó điều chỉnh lắm.
Khi tôi đang làm việc trong một đám đông,
tôi không thể không cảm thấy rằng anh ấy vẫn có thể ở ngoài đó.
Cô đã bao giờ nghĩ tới việc dành ra một cuối tuần chưa?
Đi đâu đó yên tĩnh, ngắt kết nối với thế giới bận rộn,
một nơi có thể cảm thấy an toàn hơn...
và quên đi mọi thứ đang diễn ra.
Tôi nghĩ rằng nó có thể giúp cô.
Phải.
Có lẽ vậy.
Hai giờ?
Thật đấy, Tins!
Tớ biết. Xin lỗi. Tớ sẽ ở đó...
Được rồi, cậu có thể tự lo không?
Mua rượu, chuẩn bị đồ uống trước.
Tớ sẽ tới đó ngay.
Thành thật mà nói, cậu có thể mất đầu nếu nó không được gắn vào cơ thể cậu.
Nghe này.
Được rồi, nghe rõ không? Được rồi, đó là cánh cửa.
Được rồi, tớ đang đến. Sẽ không lâu đâu.
Ừ, được rồi, đồ lập dị.
Gặp nhau sớm nha.
Có ai không?
Xin chào? Có người ở đây không?
Không nghĩ là có ai ở đây đâu.
Chờ chút, tôi tới ngay.
Chào.
Cô khỏe không, cô gái?
Xin lỗi tôi đã không nghe thấy cô sớm.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn hỏi máy bơm bên ngoài có hoạt động không?
Thứ đồ cũ đó hả? Cô thấy rồi đó.
Không hoạt động trong nhiều năm.
Cô đổ xăng, bạn có thể lái khoảng hai dặm.
Được rồi.
Còn gì tôi giúp được không?
Maria, đi thôi!
Tôi thấy là cô có bạn bên ngoài.
Đúng. Xin lỗi. Họ thiếu kiên nhẫn quá.
Xin lỗi nha!
Cưng à, đừng có vậy. Lỗi của tớ mà.
Đây rồi.
- Được rồi. - Xin lỗi nha.
Được rồi. Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đau chân ghê.
Có lỗi rồi, Zoe, đưa tớ về nhà rồi đấy.
Không khiến cậu đau thế đâu, Lara.
Tớ không quan tâm. Chúng thật kinh tởm.
Thật sao?
Nơi này ngầu mà, mà cậu bảo có hồ bơi mà nhỉ?
- Và thịt nướng. - Tuyệt.
Hồ bơi có tên của tớ được viết trên đó.
Thật à?
- Hoàn hảo lắm đấy. - Phải.
Nào, chúng ta vào trong đi.
- Đẹp ghê. - Ừ.
Ôi Chúa ơi, dễ thương quá.
Chúa ơi, to quá đi.
Lần đầu tiên cậu nói tới nó đó nhỉ, Jess?
Được rồi, mấy gái, nhớ chúng ta thỏa thuận gì khoomg?
Chúng ta thật sự làm vậy sao?
Phải, mấu chốt là đấy đó.
- Tùy tâm. - Được rồi.
Ẩn mình, hòa nhập với thiên nhiên.
Ngừng ở trên Instagram cả ngày đi.
- Lara. - Tớ không làm thế đâu, Jess.
Có đây.
Thôi nào.
Cậu sẽ không bao giờ biết nó biến mất đâu.
- Lara... - Được thôi, sao cũng được.
- Cậu ấy làm được rồi kìa. - Sao cũng được.
Cậu ấy chắc chắn là thấy thiếu thốn lắm.
Tớ có cần nó đâu.
Với cả, tớ đi bỏ đồ ra đây.
Tớ lấy phòng xịn nhất.
Được thôi.
Đã bảo là Tina không tới đâu.
Lúc nào cũng chải chuốt lắm cơ.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại tin nhắn sau âm báo.
Này, tớ đây. Gọi cho tớ ngay khi cậu nhận được nhé...
vì tớ không biết mình sẽ đi đâu đây.
100 Mẫu Anh Rừng, là chỗ đó à?
Bởi vì điều hướng của tớ bảo tớ quay lại và tớ thì tìm đường gà lắm.
Gọi cho tớ ngay khi cậu nhận được nhé vì tớ không biết mình sẽ đi đâu đây.
Không, làm ơn!
Làm ơn! Làm ơn!
Không!
Đừng làm hại tôi, làm ơn!
Làm vậy khi nào thế?
Tớ đã yêu cầu vậy trước khi chúng ta tới.
Đừng lo, không tốn lắm đâu.
Không thích à?
Chỉ là sớm quá.
Được thôi.
Tớ không thích đâu.
Tớ biết là cậu quan tâm và cậu cố gắng nhiều lắm.
Cậu chắc là muốn vậy chứ?
Ừ, được thôi.
Bác sĩ trị liệu của tứ nói rằng nó có thể giúp tớ.
Được rồi.
Tớ bắt đầu nhận ra rằng đôi khi mọi thứ không đúng chỗ...
như chiếc ghế cỏ bên cửa sổ của tớ hay những dấu chân trong vườn.
Cái quái gì vậy? Tớ không biết chuyện đó xảy đến với cậu đấy.
Tớ nghĩ tất cả chỉ là trong đầu tớ và có lẽ không có gì.
Rồi một đêm,
tớ đứng dậy uống nước và khi trở về phòng,
tớ nghe thấy gì đó.
Nhìn trộm qua bức màn...
và thấy đôi mắt này đang nhìn thẳng vào tớ.
Và khi tớ hét lên, hắn ta chạy đi.
Thật ghê tởm.
Tớ đã nói chuyện với cảnh sát và họ không thể làm gì được.
Tất cả đều ổn trong khoảng một tháng.
Sau đó, ở nơi công cộng, tớ lại bắt đầu cảm thấy lo lắng như thể mình đang bị theo dõi.
Vài cuộc gọi ngẫu nhiên.
Rồi một đêm nọ, tớ đang ngủ trong phòng, một mình.
Chắc là tầm 3 giờ sáng.
Tớ nghe thấy âm thanh này trong phòng.
Hắn ở trong...
cố cởi ảo tớ.
- Khiến tớ sợ vãi ra. - Lara!
Cảnh sát đã tìm thấy máy tính của hắn và tìm thấy rất nhiều ảnh của tớ.
Tớ không biết nữa.
Đó là lý do tại sao tớ không muốn nói với các cậu vì đó không phải là chỗ của tớ.
Tớ cảm thấy nên rời đi, bây giờ tớ tốt hơn nhiều rồi.
Làm ơn.
Làm ơn dừng lại.
Đó đâu phải là mày.
Mày đâu có vậy như tao nhớ.
Tao... tao phải đi.
Mọi người sẽ không hiểu mày đâu, Pooh, không như tao đâu.
Làm ơn, mày phải tin tao.
Hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu...
Tao yêu mày mà, Pooh.
Tao xin lỗi...
Tao yêu mày, Pooh, chú gấu ngốc nghếch.
Mày là con gấu tuyệt nhất trên thế giới.
Không gì có thể chia cắt chúng ta.
Tao sẽ không bao giờ bỏ mày. Không bao giờ, tao hứa.
Chúng ta sẽ già đi cùng nhau. Bên nhau mãi mãi.
Mày là con gấu tuyệt nhất trên thế giới.
Tao sẽ luonowr bên mày.
Pooh.
Pooh, làm ơn, không.
Không, Pooh...
Không!
Ôi Chúa ơi...
Ôi Chúa ơi!
Mary!
Dởm, dởm quá.
Cái quái gì vậy?
Có ai không?
Mày theo dõi Mary à?
Sao cũng được.
Mày không phá hỏng kỳ nghỉ của tao được đâu, thằng béo quái dị.
Maria!
Thả tao ra! Thả tao ra!
Xin đừng!
Làm ơn!
Sao mày làm vậy?
Làm ơn, làm ơn.
Maria!
Gì thế nhỉ?
Đó có phải là Lara không?
- Cậu ấy hét à? - Tớ nghĩ vậy.
Khỉ thật, đi nào. Chắc có vụ gì.
- Nghe như hét vậy. - Có lẽ Tina ở đây.
Không, nghe không giống Tina lắm.
- Đi kiểm tra nhé? - Ừ, đi nào.
Tại sao chiếc xe này lại ở đây?
Có gì đó không ổn, Maria.
Tại sao cửa lại mở như vậy?
Tớ không chắc nữa.
Đi nào.
- Jess... - Không sao đâu.
Cái gì vậy?!
Maria, đi thôi!
Maria, chúng ta phải vào trong!
Đó có phải là Lara không?
Chúng ta phải đi!
Có Zoe và...
RA NGOÀI
Lara chết rồi.
Cái gì?
Có kẻ khác bên ngoài.
Có lẽ có kẻ đã viết nó.
Chúng ta nên làm cái mẹ gì bây giờ?
Cửa trước mở ra.
Chúng có thể ở trong.
Nó được viết từ bên ngoài.
Chúng ta phải ở cạnh nhau và tìm vũ khí.
Thôi nào, chúng ta cần gọi cảnh sát.
Zoe, tớ sợ quá.
Tớ cũng sợ, Alice.
Gì thế?
Chịu thôi.
Thấy mặt nó không?
Không giống người lắm.
Zoe, tớ rất sợ...
Chúng cố vào nhà.
Cố gắng giữ bình tĩnh nhé?
Chúng ta cần tìm thứ gì đó để tự vệ.
Phòng bếp! Đi nào!
Sợ quá.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, được chứ?
Sao hắn không để tớ yên?
Hắn cứ theo tớ đi mọi nơi.
Tớ ở đây rồi.
Cậu không cô độc đâu.
Maria, không sao chứ?
Cậu ấy ổn, sốc tí thôi.
Maria, tớ cần cậu bình tĩnh lại.
Bất kẻ thứ gì ở ngoài đó, nó không phải là kẻ rình rập cậu đâu.
Và nó đang cố vào nhà.
Đi nào.
Lara. Cậu ấy đến hồ bơi, ở phía sau ấy?
Đúng vậy.
- Chúa ơi, cậu không nghĩ cậu ấy... - Khỉ thật.
Tớ cá là cậu ấy để cửa mở.
Dù nó là gì, nó ở phía trước đó.
- Tớ muốn đóng cửa lại. - Đừng.
- Đừng để nó vào. - Zoe, dừng lại.
Tớ có một khẩu súng! Đi nào. Tớ có khẩu súng trên lầu.
- Súng? - Đúng.
Tớ có khẩu súng bên trên.
Đi nào!
Chờ đã, tớ phải nhớ nơi tớ đã đặt nó.
Phải mau về chỗ các cậu ấy! Đi nào!
- Maria! Đi nào! - Tớ để ở đâu nhỉ?
Được rồi, chúng ta có đèn pin. Chúng ta sẽ sử dụng nó.
Được rồi, thấy đây rồi, cầm đi.
- Được rồi. - Được rồi.
Hắn ở trong.
Cậu nghĩ Zoe và Alice ở đâu?
Họ có thể đang trốn.
Hãy yên tĩnh nhất có thể.
Chúng ta phải đi đến cánh cửa đó.
Chúng ta phải đóng cửa và trở về với các cậu ấy.
Alice.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy.
Khỉ thật.
Cậu nghĩ nó ở trong à?
Nếu tớ bảo cậu rời đi, hãy chạy ra khỏi cánh cửa đó càng nhanh càng tốt.
Zoe, không, tớ đi với cậu. Đừng bỏ tớ.
Tránh xa cậu ấy ra! Tránh xa cậu ấy ra!
Mày đang làm gì thế! Tránh xa cậu ấy ra!
Tránh xa cậu ấy ra, thằng khốn!
Đó có phải là Zoe không?
Tớ nghĩ vậy.
Đi nào.
Không, Zoe! Không!
Zoe!
Maria...
Đó là Alice. Nhìn kìa!
Đây. Yên lặng nhé.
Tớ không nghĩ chúng thấy chúng ta.
Cậu chắc là tớ không nên bắn chứ?
Alice ở gần và cậu có thể bắn trúng cậu ấy.
Giờ thì theo chúng nào.
Sắp có cơ hội rồi, Maria.
Alice?
Alice!
Zoe?
Zoe đâu?
Zoe? Tớ ở đâu?
Bình tĩnh, bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
- Đám sinh vật đó... - Chúng tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Cậu ổn rồi.
Này?
Chúng giết cậu ấy rồi.
Chúng đã giết Zoe.
Chúng ta không thể ở lại đây, Alice.
Chúng có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Được rồi.
Đây rồi, được rồi.
Đi nào.
Tiếp đi.
Cái mẹ gì thế?
Jessica, nếu có người khác bị mắc kẹt ở đây, đừng bỏ mặc họ...
để lũ quái vật giết chết họ.
Maria, chúng ta nên cút khỏi đây thôi.
Khoan, cậu làm gì thế?
Chúng quay lại ngay đấy, được chứ?
Phải đi thôi.
Cứu với, làm ơn cứu với.
Làm ơn, ta không có nhiều thời gian.
- Làm ơn giúp tôi. - Được rồi.
Tới giúp hộ cái! Mau nào!
Nào! Đừng đứng đực ra đó!
Ổn chứ?
Cứu tôi với!
Có người khác, có người khác à?
Cô ấy ở một mình. Chúng mang cô ấy tới sáng nay.
Đi, đi giúp cô ấy đi! Tôi ổn mà.
- Nhưng... /- Không còn thời gian đâu! Đi đi!
Anh sẽ theo kịp chứ?
Ôi Chúa ơi.
Khổ thân.
Chúng làm gì với cô ấy vậy?
Làm ơn...
Làm ơn cứu với.
Có chuyện gì đã xảy ra với cô vậy?
Pooh và Piglet.
Cái gì? Tôi không hiểu. Cái gì mà, "Pooh và Piglet"?
Chúng tự gọi mình vậy.
Chúng là những sinh vật ghê tởm.
Nửa lợn, nửa gấu.
Chúng nói...
vài câu tiếng Anh dởm.
Chúng đã làm gì với cô?
Piglet, ngược đãi tôi bất cứ lúc nào nó muốn.
Sao, cô đã nói chuyện với chúng?
Mỗi lần tôi thử,
Piglet lại ngược đãi tôi.
Tôi sợ phải nói chuyện.
Làm ơn, đưa tôi ra khỏi đây!
Cô ổn rồi, chúng tôi đây.
- Được rồi. - Nhanh nào.
Chúng làm gì tôi thế này?
Làm ơn.
Làm ơn. Dừng lại đi! Hắn có thể nghe thấy cô!
Cô làm ơn im được không? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Được rồi.
Để chúng đến đu.
Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi nó chết.
Piglet! Mày đâu rồi?
Piglet?
Mày đâu rồi?
Tao ở đây đợi mày nè.
Tới tìm tao đi.
- Cô ấy điên rồi. - Nó tới liền đó.
Nó sẽ nghe thấy cô ấy.
Mày đây rồi, Piglet.
Tại sao lại là tao?
Tất cả là lỗi của mày.
Mày biến tao thành quái vật.
Mày sẽ phải trả giá...
vì khiến tao thế này!
Súng của cô ấy không hoạt động.
Khỉ thật...
Tớ không nghe cô ấy hét được.
Alice, đi nào!
- Lùi lại! - Chúa ơi!
Lùi lại!
- Alice! Alice ở đâu? - Tớ không biết. Alice!
Chúng ta phải tìm cậu ấy!
- Alice! - Lùi lại.
- Đi tiếp đi! - Chạy!
Nhanh!
Phải rồi, dậy đi, con lợn ngu!
Mày sẽ phải trả giá, con lợn giẻ rách!
Mày biết chuỗi xích đó chắc ra sao mà.
Mày đếch đi đâu được đâu.
Thiên địa ơi.
Tớ không nghĩ nó thấy ta.
Nó làm gì thế?
Đây là vì người phụ nữ tôi nghiệp mày bạo hành.
Và cái này, cái này là vì những gì mày đã làm với Lara.
Và cái này...
vì những gì mày đã làm với Zoe.
Nghe như Piglet vậy.
Alice...
Alice!
Không!
Maria, tớ cần thời gian!
Chúng ta không có thời gian! Đi nào!
Chết tiệt, nó đang đến! Đi nào!
Jess, đi nào, chúng ta phải nhanh lên!
Chờ đã!
Dừng lại! Cứu với! Giúp chúng tôi với!
Làm ơn, giúp chúng tôi với! Đưa chúng tôi ra khỏi đây với!
Cô... cô đang nói gì thế?
Có chuyện gì với các cô vậy?
Nó đuổi theo chúng tôi! Nó đang tới!
Nó đã giết bạn chúng tôi!
- Ai? - Pooh! Chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Pooh? Các cô phê thuốc à?
Không, sao không nghe chúng tôi gì cả.
- Chúng ta phải ra khỏi đây ngay! Làm ơn!
Không, cô gái, bình tĩnh lại!
Cô nói năng chẳng hợp lý gì.
Này. Logan.
Xem kìa.
Cái mẹ gì vậy?
- Sao cơ? - Là nó.
Lên xe đi! Đi nào!
Chạy đi!
Đó không phải con người, Logan.
Nó cũng không phải là một con gấu.
Một con quái dị theo đuổi các cô gái?
Colt, Tucker, lấy đồ đi.
Tôi không thích bề ngoài con này.
Đó là con theo đuổi các cô à?
Không, ông không hiểu đâu!
- Không, đừng! - Các anh em, sẵn sàng chưa?
Đừng lại gần nó!
Ổn không, nhóc?
Mày láo quá nhóc à.
- Các cô gái đang hoảng loạn, Logan. - Cái gì?
Anh nghĩ thằng rách này đã làm gì họ?
Này, mày đang làm gì với những cô gái này vậy?
Này! Thằng mập này co ngu như bề ngoài không nhỉ?
Ngoan thì hở mồm ra không thích đếch còn đường thở đâu.
Hiểu không?
Mày thích hẹn hò với các cô gái nhỏ hả?
Thằng rách!
Hôm nay không may rồi, bạn à.
Mày nghĩ mày cứng à, thằng rác này!
Câm mõm à?
Tao nghĩ tới lúc mày cởi cái mặt kẹc này ra rồi.
Mày cứng đấy, để bố cho mày biết.
Nhưng mày đếch còn đừng được...
khi bọn tao đập mày đâu!
Sẵn sàng chưa anh em?
Ôi Chúa ơi!
Ôi vãi!
Không! Ôi Chúa ơi!
Thôi nào!
Khỉ thật. Nó đâu rồi?
Tớ không thể thấy nó.
- Chết tiệt, nó ở trong xe! - Lắc đi!
Không, nó ở trong xe, leo lên xe rồi.
Lắc hắn xuống!
Lắc đi!
Không!
Cút đi! Cút đi!
Không!
Con mẹ mày.
Này, ổn không?
Này, này!
Ổn rồi, ổn rồi.
Nhìn tôi này. Ổn rồi.
Được chứ? Xong rồi.
Cô là Maria, phải không?
Được rồi, cô đi bộ được không?
Được rồi, đưa tay cho tôi.
Đưa tay cho tôi! Đi nào!
- Tôi không thể! - Đi nào!
Không!
Cút đi!
Không, Pooh! Pooh!
Sao mày làm vậy?
Làm ơn!
Sao mày làm vậy?
Tại sao mày không dừng lại?
Tao là người mày muốn! Để cô ấy yên.
Mày hại đủ người rồi, Pooh!
Làm ơn!
Mày nhớ lần đầu tiên, phải không?
Mày có thể dừng lại.
Trong mày vẫn còn tốt, Pooh.
Mày có thể dừng lại.
Tao biết tao khiến mày tổn thương nhiều.
Xin hãy để cô ấy đi.
Tao sẽ ở lại, tao sẽ ở lại. Bắt tao đi nè.
Không, đừng!
Nó sẽ giết anh đó!
Cô đã cứu tôi. Giờ tới lượt tôi.
Tin tôi đi.
Pooh...
Thả cô ấy ra, và tao sẽ ở lại với mày mãi.
Bắt tao này.
Đi đi.
Không!
Đi đi!