♫ Tự do ♫
♫ Hãy nói với em rằng, anh sẽ ở lại ♫
♫ Mm ♫
♫ Với chính con người anh ♫
♫ Và mọi thứ mà anh làm ♫
♫ Rời xa ♫
Bắt đầu sau năm giây nữa.
Có ai nhìn thấy Whitney không?
- Tôi thấy cô Houston rồi. - Chuẩn bị sẵn sàng. 4...
3, 2, chuyển sang kênh 4.
Đèn 25, sẵn sàng.
Chúng ta phát trực tiếp trong 5, 4, 3, 2...
Đèn 25, bắt đầu.
Whitney!
Chúng tôi sẽ mang đến cho mọi người một bản hòa tấu.
Nó là về tình yêu.
Việc chúng ta làm để có nó... và việc chúng ta làm để giữ nó.
NỮ DANH CA HUYỀN THOẠI
♫ Xin hãy chỉ hướng cho con, ôi Jehovah Vĩ đại ♫
♫ Người hành hương băng qua ♫
♫ Vùng đất cằn cỗi này ♫
♫ Con thật yếu đuối ♫
♫ Nhưng Người đầy quyền năng ♫
♫ Ôm lấy con với đôi tay đầy quyền năng của Người ♫
♫ Chiếc bánh mì trời ban ♫
♫ Nuôi sống con tới khi con không còn đói ♫
♫ Chiếc bánh mì trời ban ♫
♫ Nuôi sống con tới khi... ♫
♫ con không còn đói ♫
♫ Xin hãy chỉ hướng cho con, ôi... ♫
Dừng.
- Mẹ. - Lại lần nữa.
- Mẹ! - Lại lần nữa.
Chúa đã ban cho con một món quà, hãy tận dụng nó.
♫ Xin hãy chỉ hướng cho con, ôi Jehovah Vĩ đại ♫
Con phải tìm hiểu kỹ về giai điệu.
Khi con thuộc nó, hãy biến nó thành của con.
Bây giờ, làm lại lần nữa.
♫ Xin hãy chỉ hướng cho con, ôi Jehovah Vĩ đại ♫
Hiểu giai điệu trước và sau đó.
♫ Người hành hương băng qua ♫
Và hát rõ ra nào.
♫ ...vùng đất cằn cỗi này ♫
Hãy tập trung vào từng chữ.
Hoàn thiện mỗi chữ vào.
♫ Con thật yếu đuối, nhưng Người đầy quyền năng ♫
Mỗi bài hát đều ẩn chứa một câu chuyện.
Nếu không phải câu chuyện, thì nó không phải là một bài hát.
♫ Ôm lấy con với đôi tay đầy quyền lực của Người ♫
Tiếng hát tuyệt vời đến từ ba nơi.
♫ Chiếc bánh mì trời ban ♫
Đầu, tim...
♫ Chiếc bánh mì trời ban ♫
...và cả dạ dày.
Và bỏ cái mắt khỏi cái cửa chết tiệt đó đi, con gái.
- Mẹ biết gì không, con bỏ cuộc. - Ôi, không, con không thể bỏ.
Con bỏ cuộc khi con nói rằng con muốn làm việc này.
- Mẹ, con chỉ muốn hát thôi. - Lại đi.
♫ Xin hãy chỉ hướng cho con, ôi... ♫
Con sẽ biết ơn vì sự cố gắng này, Nippy.
♫ ..Jehovah Vĩ đại ♫
Ý tưởng của con, hãy tập trung vào nó.
♫ Người hành hương băng qua... ♫
Kiêu hãnh lên.
♫ ...vùng đất cằn cỗi này ♫
Con là người nhà Houston đấy.
♫ Chiếc bánh mì trời ban ♫
Con yêu mẹ, mẹ à.
Được rồi.
Bầu trời khá nhiều mây vào lúc năm giờ,
khả năng khoảng 10 tới 15%...
Tổng thống Reagan sẽ xem xét thắt chặt một số lợi ích.
Sự lạc quan tỏa ra sáng nay ở East Orange, New Jersey.
Hẹn gặp lại vào thứ Bảy, nhé?
Này. Hẹn gặp lại vào thứ Bảy nhé? Lúc 10 giờ.
- Hẹn gặp lại vào thứ Bảy. - Cảm ơn.
♫ Em yêu, cứ cho là anh nên lướt qua tâm trí em ♫
♫ Một cách đầy tình cờ ♫
Chào.
♫ Một chàng trai như anh Lẽ ra anh nên thật sự cố gắng... ♫
- Sao? - Tớ chỉ muốn nói "xin chào."
Chào.
Và cậu là ai?
Whitney Elizabeth Houston.
Cậu luôn nói tên đệm của mình nhỉ?
Được rồi.
Tớ là Robyn Crawford.
Cậu sống khu vực này sao?
- Ở East Orange. - Sao cơ?
- Ừ. - Chờ đã, cậu học trường nào?
Học viện Mount St. Dominic.
Ồ!
Nữ sinh Công giáo. Nữ sinh Công giáo da trắng.
- Cậu thì sao? - Cao đẳng.
Ừ.
Chờ đã. Cissy Houston là mẹ của cậu sao?
- Ừ. - Ca sĩ hả?
Đúng vậy.
Cậu biết không, Dionne Warwick là chị họ lớn nhất của tớ.
Dionne Warwick sao? Không, cậu đang đùa chắc.
- Không thể nào. - Thật đấy.
Aretha Franklin là mẹ đỡ đầu của tớ.
Được rồi, bây giờ, Whitney Elizabeth Houston...
...cậu đang mơ.
Không. Không, giấc mơ của tớ...
Không, thật điên rồ... khi trở thành ca sĩ chuyên nghiệp như họ.
Nhưng các tiêu chuẩn quá cao, vậy nên...
tớ hạnh phúc khi được hát "shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos" của mình...
cho mẹ.
Hát tớ nghe nào.
Hát đi.
Không đâu.
Không, tớ đã cho cậu thấy tớ ghi ba điểm thế nào mà.
Thôi nào, hát đi.
Cậu biết gì không? Cậu nên ghé qua Sweetwater's.
Ừ, cậu có thể thấy tớ hát điệp khúc cho mẹ tớ.
Được thôi, Whitney Elizabeth Houston.
Tớ sẽ đến xem cậu.
Nhưng tốt nhất là cậu nên biết hát đấy.
♫ Em sẽ ở đó ♫
♫ Khi tất cả những giấc mơ của anh tan vỡ ♫
♫ Để đáp lại ♫
♫ Lời cầu nguyện không thành lời của anh ♫
♫ Đúng vậy ♫
♫ Sâu thẳm trong trái tim em, em sẽ nhớ anh lắm ♫
♫ Và trong giấc mơ, em sẽ hôn anh ♫
♫ Ooh, ooh ♫ ♫ Và thậm chí em sẽ chúc anh may mắn ♫
♫ Với mối tình mới của anh ♫ ♫ Ooh ♫
♫ Ồ, đúng vậy, em sẽ làm vậy ♫ ♫ Ooh ♫
♫ Ah ♫ ♫ Nhưng hãy nhớ nhé, anh yêu ♫
♫ Nếu anh cần em ♫ ♫ Ah ♫
♫ Hãy cứ gọi em thôi ♫
♫ Và đừng lo lắng ♫
♫ Đừng lo lắng nhé, anh yêu ♫ ♫ Đừng lo lắng ♫
♫ Em sẽ luôn ở đây ♫
♫ Em sẽ mãi ở đây ♫
♫ Đúng vậy, em sẽ làm vậy ♫
Những năm vừa rồi...
Đúng vậy.
- Đổi chủ đề đi. - ...Tôi phải nhìn theo cách khác,
- ...giả vờ như tôi không biết chuyện gì. - Cô luôn làm vậy mà.
Anh ở ngoài kia làm những điều to lớn anh thường làm.
Nhưng tôi luôn phải ở ngoài kia, luôn phải ê mông trên đường!
Ồ, ê mông trên đường hả? Vậy cô là gì, vị cứu tinh sao?
Trụ cột gia đình! Đúng vậy. Trụ cột gia đình nhiều năm rồi.
Tôi thề với Chúa, tôi sẽ dọn ra khỏi chỗ khốn khiếp này!
Làm đi! Cuối cùng cũng làm gì đó.
- Tôi sẽ chăm sóc đám con. - Ê mông ngoài đường đi.
Đúng vậy, "ê mông ngoài đường"! Làm gì cơ?
- Phải! Lao động đi! Lao động đi! - Ra là cô lao động lâu nay à?
Cô nghĩ sao khi tôi ra ngoài này...
Sao vậy, Nippy?
- Phải, tôi sẽ ngồi đây... - Hát cái mông tôi này.
Này. Đừng lo lắng quá.
Làm vậy đi!
Nhìn này.
♫ Một bức ảnh mờ mịt ♫
Này!
♫ Tôi đã gửi cho anh ♫
♫ Với những cảm xúc tôi không muốn đối mặt ♫
♫ Và bản tình ca của sự chấp nhận đau thương... ♫
Được rồi.
♫ Tôi nhớ khi... ♫ ♫ Anh đã đánh cắp hơi thở của tôi ♫
♫ Chanson papillon, khi chúng ta còn thơ bé ♫
♫ Như những chú bướm ♫
♫ Những chú bướm nóng bỏng ♫
♫ Chanson papillon, chúng ta bắt đầu... ♫
Thật tuyệt quá.
Nó sẽ kéo dài mãi mãi.
Nippy. Mẹ cần con lắng nghe bây giờ.
♫ Tất cả những kỷ niệm của chúng ta bùng cháy trong thời khắc ấy ♫
Mẹ.
♫ Như nước hoa đa mùi ♫
Con yêu mẹ.
♫ Nói tôi nghe tình yêu đẹp là gì nhé? ♫
Thật tuyệt.
♫ Có thể lên đến cao trào trong buổi chiều tà không? ♫
♫ Chanson papillon ♫
♫ Khi chúng ta còn thơ bé... ♫
Nhìn chúng ta này.
♫ Chỉ mới bắt đầu đập cánh ♫
Clive!
Chào.
- Clive, cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
Cô ấy là ca sĩ dự bị cho mẹ mình.
Chờ cho đến khi ông nhìn thấy cô gái này xem.
Thật đấy, đáng chú ý lắm.
Vẻ ngoài người mẫu, được chứ? Nhưng giọng hát...
Ôi, Chúa ơi, giọng hát.
- Cô ấy rất... Nó rất là...-- - Được rồi, bình tĩnh. Tôi ở đây rồi, được chứ?
- Thôi nào. - Vâng.
- Ông có khỏe không? - Chào buổi tối.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Con không biết mình đang nói chuyện với ai đâu!
Con nghĩ rằng mình đã trưởng thành sao!
- Con biết rõ con muốn gì! - Con nghĩ con biết ý muốn của mình sao!
Clive Davis!
Chào, Gary, ông khỏe không? Thật vinh hạnh.
Chào, Gerry.
- Giọng của mẹ. - Sao ạ?
Giọng của mẹ.
Nó biến mất rồi.
Mẹ cần con mở màn hát solo.
Sao cơ ạ? Mẹ, mẹ vừa mới mắng con vài giây trước đó.
Có lẽ đó là nguyên nhân!
Và mẹ cần thời gian để phục hồi..., vậy nên con sẽ là người bắt đầu buổi diễn.
Mẹ là mẹ con, cấm cãi.
- Mẹ, con... - Nghe này...
Giúp mẹ ngay bây giờ.
Bắt đầu chương trình.
Hãy hát bài "Greatest Love of All." Đừng nói nữa.
Đừng để mẹ tét mông con.
"Greatest Love of All." Được chứ?
Gerry.
- Cissy. - Clive.
- Thế nào rồi? - Thật tốt khi gặp ông.
Tôi cũng vậy.
♫ Tôi tin bọn trẻ là tương lai của chúng ta ♫
♫ Hãy nuôi dạy chúng thật tốt Và để chúng dẫn đường ♫
♫ Cho chúng thấy tất cả vẻ đẹp bên trong chúng sở hữu ♫
♫ Cho chúng cảm giác tự hào ♫
♫ Để khiến mọi chuyện dễ dàng hơn ♫
♫ Hãy để tiếng cười trẻ thơ vang lên ♫
♫ Nhắc nhở chúng rằng chúng ta đã từng như thế nào ♫
♫ Mọi người đều tìm kiếm anh hùng ♫
♫ Mọi người cần ai đó để ngưỡng mộ ♫
♫ Tôi chưa bao giờ tìm thấy ai đáp ứng được nhu cầu của tôi ♫
♫ Một nơi cô đơn ♫
♫ Và vì vậy tôi đã học cách phụ thuộc vào chính mình ♫
♫ Tôi đã quyết định từ lâu rồi ♫
♫ Đừng bao giờ bước vào cái bóng của ai đó ♫
♫ Nếu tôi thất bại, nếu tôi thành công ♫
♫ Ít nhất tôi đã sống như cách tôi tin ♫
♫ Không cần biết họ lấy gì từ tôi ♫
♫ Họ không thể lấy đi phẩm giá của tôi ♫
♫ Vì điều vĩ đại nhất ♫
♫ Tình yêu của tất cả ♫
♫ Đang xảy ra với tôi ♫
♫ Tôi đã tìm thấy điều tuyệt vời nhất ♫
♫ Tình yêu của tất cả trong tôi ♫
♫ Tình yêu vĩ đại của tất cả ♫
♫ Là điều dễ dàng đạt được ♫
♫ Học cách yêu bản thân ♫
♫ Là tình yêu lớn nhất của tất cả ♫
♫ Và nếu, tình cờ, nơi đặc biệt đó ♫
♫ Điều mà bạn hằng mơ ước ♫
♫ Dẫn bạn đến một nơi cô đơn ♫
♫ Tìm kiếm sức mạnh của mình ♫
♫ Trong tình yêu ♫
Cô ấy thật tuyệt.
Được rồi.
Ổn chứ?
Tôi nghĩ tôi vừa nghe giọng hát hay nhất của thế hệ cô ấy.
Ừ. Đúng vậy. Đúng kiểu "ổn".
Gerry, "ổn"của tôi khác "ổn" của anh.
Mẹ.
"Ổn" của tôi đi kèm với đầu tư và pháp lý.
Còn của anh đi kèm với khoai tây chiên.
Đó là con gái của tôi.
Whitney Elizabeth Houston.
"Và quyền phân phối tất cả các album... của Whitney Houston...
hoặc Arista trong thời hạn của thỏa thuận này...
mãi mãi ở khắp vũ trụ?"
Điều đó có nghĩa là nó dài khiếp đấy.
Ở khắp mọi nơi.
Chờ đã.
- Bố, sao vậy? - Bà ấy đến đây vì con đấy.
Nếu muốn tiếp tục, hãy đưa cô ấy đi cùng khi rời đi.
Ông Davis, tôi đã gặp rất nhiều người từ các công ty thu âm.
- Tôi chỉ đang cố gắng bảo vệ gia đình mình. - Không, không. Tôi hiểu.
Chúng tôi chưa bao giờ trao quyền đó cho bất kỳ nghệ sĩ nào.
Ừ thì...
Nhưng tôi tin cô.
Vậy nên...
Cố gắng hết sức nhé.
- Được. - Đồng ý?
- Đây, chụp ảnh nào. - Được thôi.
Ổn rồi. Sẵn sàng chưa?
Chúc mừng. Chào mừng tới Arista.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cissy. Cảm ơn. - Cảm ơn, Clive.
- John. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Bây giờ, nếu không phiền,
tôi muốn gặp nghệ sĩ mới của mình...
và tìm hiểu về sở thích âm nhạc của cô ấy.
Được thôi.
Một mình tốt hơn.
Tôi đã cố...
- Được rồi. - Tuyệt.
Cô cũng viết nhạc à?
không.
- Cô từng thử qua chưa? - Chưa.
- Vậy có ổn không? - Ône.
Chúng tôi sẽ tìm người sáng tác cho cô.
Cô thích dạng bài như thế nào?
Những bài hát vĩ đại.
"Những bài hát vĩ đại"?
Rồi. Những bài vĩ đại.
Những bài mà gần như không thể trình diễn thành thạo.
Những bài hát giống như leo lên một ngọn núi...
mà sẽ thử thách giọng hát của tôi,
mà tôi phải hát bằng cả trái tim mình.
Phúc âm? Đồng quê? Da đen? Da trắng?
Tất cả.
Tất cả?
Tất cả chúng.
Một bài hát hay là một bài hát hay.
Cô hoàn toàn đúng về điều đó.
Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ...
thuê những nhạc sĩ giỏi nhất nước Mỹ,
trên thế giới...
để sáng tác một bài hát hay và kĩ thuật hát đầy tham vọng...
cho một ngôi sao đang lên với giọng hát đầy tham vọng.
Cô thấy thế nào?
- Họ sẽ làm thế vì tôi không? - Không.
Nhưng họ sẽ làm cho chúng ta.
Được rồi, vậy...
- Tôi hỏi ông một câu được không? - Ừ, hỏi gì cũng được.
Tôi như một cuốn sách mở, Whitney, cho cô biết thôi.
Dù người khác thường nói...
kích thước văn bản nhỏ...
đến mức cần những chiếc kính thật sắc nét.
Cô muốn biết điều gì?
Ông từng học ở Harvard à?
Luật, phải.
Nó thế nào?
Đầy áp lực.
Thật ra tôi đã trải qua những cơn hoảng loạn vì lo âu.
Để ngay đó nhé, cưng.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Nhưng ta phải vượt qua, tôi đã vượt qua được.
- Bằng cách nào? - Bằng cách nào à?
Qua các bài tập. Bài tập thở.
Tôi cũng tập cái đó đấy.
Ừ, nhưng hiển nhiên tôi đã tập...
khi ở xa người khác, vì...
Cô phải nhớ rằng vào thời đó...
chuyện này đã lâu lắm rồi.
Vào thời điểm đó, bọn tôi không thể thừa nhận...
rằng mình có bất cứ vấn đề gì.
Giờ thì có thể chưa?
Whitney, tôi muốn nói với cô một điều, trước khi chúng ta bắt đầu.
Tôi chưa bao giờ tham gia vào cuộc sống cá nhân của nghệ sĩ của tôi.
Tôi không phải là người trông trẻ.
Tôi không phải là cố vấn trại, cũng không phải giáo sĩ Do Thái.
Tôi hiểu âm nhạc.
Tôi có đôi tai và bản năng.
Trong trường hợp đó, tôi có thể phục vụ cô.
Tôi sẽ luôn ở đó mọi lúc.
- Được chứ? - Vâng.
Vì cô. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Được rồi, cùng kiểm tra đôi tai đó nào.
Ông ấy nói có thể giúp con lên TV...
và bọn con đã uống rượu champagne.
Và ông ấy gọi con là "giọng ca đầy tham vọng."
Cô để con bé ra ngoài mà trông như thế này à?
Nó không có váy à?
Nó nên bắt đầu mặc váy.
- Tôi đã dặn con bé mặc đẹp rồi. - Tại sao?
Đây là cái quần bò đẹp của con.
Quần bò đẹp?
Vâng, đây chính là con.
Ừ, họ không muốn thấy "chính con" đâu.
Và là một Nippy thì không đủ đâu.
Cô cần đưa con bé đi mua tóc giả.
Nếu con bé định đi đường dài,
bộ tóc ngắn bằng của nó sẽ không giúp được.
Con là một nàng công chúa.
Với giọng ca và ngoại hình đó,
con có thể là công chúa của nước Mỹ.
Bắt đầu trông giống một nàng công chúa đi.
Một nghề khó khăn, con yêu, mẹ hiểu mà.
Con sẽ chỉ hát thôi.
Vị khách tiếp theo của tôi đã vun đắp rất nhiều siêu sao...
như Barry Manilow, Melissa Manchester,
Chicago, Simon và Garfunkel,
Janis Joplin. Danh sách không có điểm kết.
Hôm nay, ông ấy mang đến phát hiện mới nhất của mình...
và cô ấy, chỉ trong vài từ, hoàn toàn ngoạn mục.
Trời, con nghĩ con sắp nôn.
Không, không, không.
Con làm được mà, công chúa.
Cố lên. Đứng dậy.
Anh này, lấy cho con bé thứ gì để uống đi.
Một ít rượu gừng, nước ngọt,
- thứ gì giống vậy. - Được.
- Này, này. - Mẹ.
Con sẽ ổn thôi.
Cứ giả vờ như con đang hát lúc tắm ấy.
Mẹ muốn con tưởng tượng đang khỏa thân đứng hát...
trước mặt Merv Griffin á?
Nó không giúp được gì hết.
Hãy nhớ rằng...
Đầu, tim, ruột. Đúng chứ?
Vâng.
Con là công chúa của mẹ.
Được rồi. Đi nào.
Chúng tôi biết ngay rằng chúng tôi đang chứng kiến...
- Con biết phải làm gì mà. -...một người đặc biệt.
Cô ấy có đủ tố chất.
Cùng lắng nghe giọng ca của cô ấy. Đây là Whitney Houston.
♪ Khi tôi nghĩ về nhà ♪
♪ Tôi nghĩ về một nơi ♪
♪ Nơi tình yêu tràn ngập ♪
♪ Ước gì tôi được ở nhà ♪
♪ Ước gì tôi được trở lại nơi đó ♪
♪ Cùng với những điều ♪
♪ Tôi đã được biết ♪
♪ Ngọn gió thổi nâng ngọn cỏ vươn cao ♪
- Chậm quá. - Ổn mà.
♪ Gập người khẽ tựa ♪
♪ Và bất chợt những hạt mưa rơi xuống ♪
Tông da con bé lạ quá.
♪ Chúng mang theo ý nghĩa ♪
- Họ chiếu đèn sai cách rồi. - Mọi thứ ổn mà, Cissy.
♪ Rải rắc... ♪
Chậm quá. Chậm quá.
Cissy.
Cissy này.
Tăng nhanh lên.
♪ Trong sạch ♪
♪ Và đột nhiên thế giới của tôi ♪
♪ Sẽ thay đổi diện mạo của nó ♪
♪ Nhưng tôi biết ♪
♪ Tôi biết mình đang đi đâu ♪
♪ Tâm trí của tôi ♪
♪ Luôn xoay vòng trong khoảng không rộng lớn ♪
♪ Tuy vậy tôi đã chứng kiến ​​nó lớn lên ♪
♪ Con biết Chúa đang lắng nghe ♪
♪ Vì vậy xin Người đừng khiến mọi thứ quá khó khăn ♪
♪ Để con biết mình không nên tin vào mọi thứ ♪
♪ Mọi thứ mà con thấy ♪
♪ Nói cho con biết ♪
♪ Con có nên cố gắng ở lại không ♪
♪ Hay có lẽ con nên trốn chạy ♪
♪ Liệu sẽ tốt hơn ♪
♪ Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn ♪
♪ Chỉ để mặc kệ mọi thứ? ♪
♪ Sống ở đây trong thế giới hoàn toàn mới của tôi ♪
♪ Nó có thể là một ảo mộng, phải ♪
♪ Phải, có thể là vậy ♪
♪ Nhưng nó đã dạy tôi biết yêu thương ♪
♪ Vậy nên tôi biết đó là thật ♪
♪ Có thật ♪
♪ Nó có thật với tôi ♪
♪ Và tôi đã học được rằng ta phải ♪
♪ Nhìn vào bên trong ♪
♪ Để tìm thấy ♪
♪ Chúng ta phải tìm ♪
♪ Một thế giới tràn ngập tình yêu ♪
♪ Như thế giới của bạn ♪
♪ Như thế giới của tôi ♪
♪ Như ở nhà ♪
♪ Nhà thân yêu ♪
Đúng. Đúng rồi, cưng.
Ta sẽ không quên cái tên đó. Whitney Houston.
Cô nghĩ sao?
Không.
- Không. - Tôi đồng ý.
Được rồi, đây là Whitney Houston. Lần một.
♪ Một vài khoảnh khắc bị đánh cắp ♪
♪ Là tất cả những gì chúng ta đã chia sẻ ♪
- Không. - Đây là Whitney Houston.
♪ Ôi, liệu những trái tim tan vỡ sẽ đi về đâu? ♪
♪ Liệu chúng có tìm được đường về nhà không? ♪
Thử cái này nào.
Dừng tại đó. Tốt hơn chưa?
Ừ, có thể nói như vậy.
Lần nữa.
♪ Nên em giữ gìn ♪
♪ Tất cả tình yêu của em dành cho anh ♪
Cái gì? Chuyện gì vậy?
Lời bài hát thôi.
Lời rất đẹp. Rồi. Thử lại nào.
- Được. - Tôi nghiêm túc đấy.
♪ Làm sao tôi biết liệu anh ấy có đang nghĩ về tôi? ♪
- Có thể. - Có thể? Tại sao?
♪ Làm sao tôi biết liệu anh ấy có thực sự yêu tôi? ♪
♪ Tôi cầu nguyện với từng nhịp tim ♪
Ông biết chứ?
Tôi có thể thay đổi điệp khúc.
Tăng lên một phím, khai thác nhiều hơn.
Ừ, nhưng đó không phải là lý do để sáng tác một bài hát.
Phải có một đoạn bắt tai.
Đoạn bắt tai? Phải.
Tôi sẽ cho nó một đoạn bắt tai.
♪ Có một chàng trai ♪
♪ Mà tôi biết ♪
♪ Anh ấy là người tôi mơ ước ♪
♪ Hãy nhìn vào ♪
♪ Đôi mắt của tôi ♪
♪ Đưa tôi lên những đám mây trên cao ♪
♪ Ôi, tôi mất kiểm soát ♪
♪ Dường như không thể thỏa mãn ♪
♪ Khi tôi bừng tỉnh khỏi giấc mơ ♪
♪ Hãy nói cho tôi biết, đó có thực sự là tình yêu? ♪
Vậy, trông tớ thế nào?
- Nực cười. - Không. Thật à?
Đây là thứ họ muốn.
Tình yêu của nước Mỹ.
Và cậu cứ thế dâng cho họ.
Cứ xem đi.
♪ Làm sao tôi biết được? ♪
♪ Làm sao tôi biết liệu anh ấy có thực sự yêu tôi? ♪
♪ Tôi cầu nguyện với từng nhịp tim ♪
♪ Tôi say mê bất cứ khi nào chúng tôi gặp nhau ♪
♪ Tôi đang hỏi bạn vì bạn biết rõ những điều này ♪
♪ Làm sao tôi biết được nếu anh ấy đang nghĩ về tôi? ♪
Chết dẫm!
Nip! Dậy đi!
Nip, dậy nhanh!
- Chuyện gì vậy? - Nó đang phát này! Nghe đi!
Khoan đã!
Nó nổi tiếng rồi nhỉ?
Nổi tiếng á? Siêu nổi ấy.
- Siêu nổi! Chúa ơi! - Làm việc cho tớ đi.
Toàn thời gian.
Xử lý đặt phòng, quần áo, di chuyển.
Tớ không biết. Tìm cho tớ một hộp Fruity Pebbles...
hoặc Cap'n Crunch lúc 1 giờ sáng vào buổi sáng.
Nếu cậu đã nói "lúc 1 giờ sáng" thì đâu cần nói "vào buổi sáng" nữa.
Đó là lý do tớ cần cậu đấy.
Cậu muốn một người mà tớ có thể hoàn toàn tin tưởng.
Cậu là người duy nhất.
Cậu có thể tin tưởng tớ, nhưng không trả tiền nổi đâu.
Vậy à.
Tớ chỉ thuê rẻ thôi, đồ khốn à.
Được thôi.
Bố mẹ cậu biết không? Cậu nói với họ chưa?
Mẹ cậu sẽ không hài lòng đâu. Bà ấy ghét tớ.
Chúng ta sẽ tìm bố.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Sẽ ổn thôi.
Anh vừa đặt bàn đôi cho ta rồi.
Chỉ anh, em và một chai...
Nói chuyện sau nhé.
Nippy, con biết con không nên xông vào phòng...
mà không gõ cửa mà.
Vẫn khỏe chứ?
Barbara, đây là con gái tôi, Whitney.
Chúc mừng.
Bố cô đã kể với tôi rất nhiều về cô.
Xinh quá.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Nippy.
Có chuyện gì vậy?
Rob sẽ làm việc toàn thời gian cho con,
với tư cách là trợ lý sáng tạo của con.
Trợ lý sáng tạo?
Chức danh hay đấy.
Hai người đã dành rất nhiều thời gian với nhau.
Sống chung trong một căn hộ, vô cùng thân thiết,
đi tới mọi nơi, tay trong tay.
Giờ lại muốn chính thức làm việc với nhau.
Bên cạnh nhau, trong mắt công chúng.
Cô luôn để tóc ngắn vậy à?
Dễ chỉnh trang hơn ạ.
"Dễ chỉnh trang hơn."
Cô Crawford, để tôi nói cho cô biết.
Whitney là con gái rượu của bố.
Đã luôn thế, sẽ luôn thế.
Không gì có thể chen vào chúng tôi, hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài.
Con bé là công chúa của tôi,
và chúng tôi đang gầy dựng một thứ.
Một thứ cô không liên quan đến.
Đây là những gì tôi muốn. Cô muốn tôi chúc phúc chứ?
Ra ngoài hẹn hò...
với đàn ông trẻ tuổi ấy.
Bố à, với mấy cậu trai á?
Để bị bắt gặp ở nơi công cộng và chụp ảnh với đàn ông ấy.
Đợi đã, chú Houston, chú nghiêm túc đấy ạ?
Đừng hỏi tôi câu đó nữa.
Cháu sẽ không làm vậy đâu.
Việc đó đã làm rõ mọi thứ...
mà tôi cần biết rồi nhỉ?
Bố à...
Con muốn bố đồng ý chuyện con thuê cô ấy,
người không hề có chút kinh nghiệm về quản lý?
Cô có kinh nghiệm gì về quản lý cá nhân chưa?
Chưa.
Vậy con ra ngoài đi, con gái.
Ra ngoài đó và để bị bắt gặp với đàn ông trẻ tuổi ấy.
Nghe rồi chứ? Đi đi.
♪ Nếu em nói rằng ♪
♪ Đôi mắt của anh thật đẹp ♪
♪ Nếu anh nói rằng ♪
♪ Đôi mắt của em thật đẹp ♪
♪ Nếu em nói đôi mắt của anh ♪
♪ Đôi mắt của anh thật đẹp ♪
♪ Bởi vì ♪
♪ Họ đang tìm kiếm ♪
Men tình với Jermaine.
♪ Ở anh ♪
Coi chừng cái mồm đấy.
Cậu đã ngủ với Jermaine Jackson.
Cậu ngồi đó và nói...
cậu đã ngủ với Jermaine Jackson?
Rob!
- Rob, anh ấy chỉ là người bình thường. - Sao, chỉ là...
- Chỉ là người thường? - Cậu biết không,
tớ không biết cậu bực cái gì.
- Chỉ là người thường? - Chúng ta đã đồng ý hẹn hò đàn ông mà.
- Chúng ta đâu đồng ý chịch họ! - Rob!
Cậu yêu anh ta?
Phải không?
Anh ấy yêu tớ, nhưng tớ thì không chắc.
- Rob. - Gì đây?
- Tớ xin lỗi. - Đếch mất nhiều thời gian đâu.
Rob, tớ đếch dọn đống này đâu. Robyn!
Biết gì không? Được thôi. Đập hết đi.
Dù sao cũng toàn là rác cả.
Giờ tớ cực kỳ ghét cậu!
Thế à? Nói to lên, Rob, tớ không nghe rõ cậu.
Cậu biết gì không?
Này, không phải máy hút bụi chứ! Cậu điên à?
Này, nghĩ đi. Chúng ta dọn chỗ này thế nào?
Cậu điên rồi, Robyn.
- Cậu điên rồi. - Hả?
Thế thôi à?
Cứ như vậy à?
Tớ muốn một gia đình.
Một người chồng. Những đứa trẻ.
Niềm tin và gia đình.
Tớ yêu cậu.
Chúng ta yêu nhau. Phải không?
Kinh thánh nói...
- Chúa ơi. Kinh thánh! - Kinh thánh! Không.
Lê-vi Ký... Chúng ta có thể xuống địa ngục vì chuyện này.
Tớ không muốn xuống địa ngục.
Ừ, tớ cũng đếch vội gì đâu.
Phải, tìm đọc xem.
Tìm đọc xem.
Này.
Tớ yêu cậu.
Mãi mãi, khắp vũ trụ này.
Tớ cần người bạn thân nhất của mình.
Rob, làm ơn.
Làm ơn.
♪ Là ánh sáng ban ngày chỉ đường cho tôi ♪
♪ Vì khi màn đêm buông xuống, những cuộc gọi cô đơn ♪
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Với ai đó ♪
♪ Tôi muốn cảm nhận hơi ấm với ai đó ♪
♪ Với ai đó ♪
♪ Phải, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Với người yêu tôi ♪
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Với ai đó ♪
Phải. Tôi muốn vậy.
- Cô muốn vậy? - Phải. Là về...
Là về chuyện khao khát muốn khiêu vũ với ai đó.
- Phải. - Ý tôi là...
thực sự, thực sự muốn ấy.
Và vì bất kỳ lý do nào,
thì cũng đâu thể.
Được rồi. Tốt thôi.
Tôi nóng lòng muốn xem phiên bản của cô quá.
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Tôi muốn cảm nhận hơi ấm với ai đó ♪
♪ Phải, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Với người yêu tôi ♪
♪ Ồ, phải ♪
♪ Phải, thôi nào ♪
♪ Anh không muốn nhảy sao? ♪
♪ Đồng hồ điểm tới giờ ♪
♪ Và mặt trời bắt đầu tắt nắng ♪
♪ Vẫn còn đủ thời gian để tìm hiểu ♪
♪ Cách xua tan cơn buồn của tôi ♪
♪ Tôi đã xong mọi việc tới giờ ♪
♪ Là ánh sáng ban ngày chỉ đường cho tôi ♪
♪ Và khi màn đêm buông xuống ♪
♪ Những cuộc gọi cô đơn ♪
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Tôi muốn cảm nhận hơi ấm với ai đó ♪
♪ Phải, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Ồ, phải ♪
♪ Với người yêu tôi ♪
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ... ♪
Cô cũng nhận được một chai Dom Pérignon từ tôi...
- mỗi khi đĩa đơn của cô... - Clive?
...đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng.
- Số một? - Chúc mừng.
Số một!
♪ Tôi đã yêu các người và mất hết cảm giác ♪
♪ Quay cuồng quanh thành phố ♪
♪ Chà ♪
Album đầu tay của cô...
là album solo đầu tay...
thành công nhất trong lịch sử,
đoạt American Music Award, chiến thắng Grammy.
Album thứ hai được chờ đợi từ lâu sẽ sớm được phát hành.
Liệu cô ấy sẽ đáp ứng kỳ vọng của thế giới chứ?
♪ ...đủ nóng bỏng để tồn tại ♪
♪ Nên khi màn đêm buông xuống ♪
♪ Trái tim cô đơn của tôi vang lên ♪
Tôi muốn nâng ly...
gửi các người anh em Gary và Michael của tôi,
bạn gái mới của Gary, Pat,...
và người bạn thân nhất của tôi, Robyn.
- Yêu gái ghê. - Gái à, cưng ghê ha.
- Vì nước Ý! - Vì nước Ý!
Gary, chụp ảnh đi!
- Được rồi. Nào. - Cười lên!
Ôi Chúa ơi!
Ồ! Thật điên rồ!
♪ Với ai đó, Chúa ơi, với ai đó ♪ ♪ Với ai đó ♪
♪ Chúa ơi, với ai đó ♪ ♪ Với ai đó ♪
♪ Để ôm tôi trong vòng tay anh ấy, ôi... ♪
Thật tuyệt, Susan. Cái tên mà mọi người đang bàn tán...
- là Whitney Houston. - Đi nào, Nip.
Whitney Houston vượt qua tuổi tác, chủng tộc, lối sống.
Buổi biểu diễn đã bán hết vé, nên là phải bổ sung.
Ở tuổi 23, cô ấy thực sự là nhịp đập của nước Mỹ.
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪ ♪ Nào ♪
♪ Anh không muốn khiêu vũ với tôi sao? ♪
♪ Tôi muốn cảm nhận hơi ấm ♪ ♪ Hơi ấm! ♪
♪ Phải, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Phải, với ai đó ♪ ♪ Với ai đó yêu tôi ♪
♪ Ồ, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Tôi biết anh muốn khiêu vũ với tôi ♪
♪ Tôi muốn cảm nhận hơi ấm với ai đó ♪
♪ Phải, phải ♪
♪ Phải, tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪
♪ Nói anh sẽ không... ♪
♪ Whoa ♪ ♪ Với người yêu tôi ♪
Cô đã tự véo mình chưa?
Thêm một lần nữa, và cô sẽ đánh bại The Beatles...
với nhiều lần số một nhất trong lịch sử.
♪ Tôi muốn khiêu vũ với ai đó ♪ ♪ Phải, phải, phải ♪
♪ Với người yêu tôi ♪ ♪ Nào, nào ♪
♪ Tôi muốn khiêu vũ ♪
Cảm ơn rất nhiều!
Và chúc ngủ ngon!
Đó là lời chỉ trích mà tôi liên tục nghe từ những người gọi.
Rằng tôi chưa đủ đen sao?
Không, âm nhạc của cô ấy. Âm nhạc của cô chưa đủ đen.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Sự thật. Chẳng phải cô đang quên cội nguồn sao?
Anh thật dũng cảm khi hỏi tôi điều đó.
Đó là những gì mẹ tôi đã nói.
Đó là một câu hỏi hợp lệ.
Những lời chỉ trích chung về cô và âm nhạc của cô.
Rằng cô quên cội nguồn.
Rằng cô không phải là một nghệ sĩ da đen thực sự.
- Cô định bước ra sao? - Không.
Anh sẽ bước ra trước tôi đó.
Cô phản hồi sao đây?
Nếu tôi không phải là một nghệ sĩ da đen, thì tôi là gì?
Cô nói thử xem.
Tôi không biết hát nhạc da đen,
và cũng không biết hát nhạc da trắng.
Tôi biết cách hát thôi.
Âm nhạc không phải là màu da của tôi. Nó không có giới hạn.
Tại sao mọi người phải hỏi những điều ngu ngốc như vậy chứ?
Ai đã nói vậy thế? Thật vớ vẩn.
Nó khiến tôi phát điên. Nó chứa đầy sự ghét bỏ và nhập nhèm thông tin.
Tại sao tôi phải làm theo những gì mọi người muốn?
Hát bài hát tôi muốn. Trở thành người tôi muốn.
Tiếp cận khán giả lớn nhất có thể.
Đó chẳng phải là ý nghĩa của nghệ thuật sao?
Cả đời tôi, "Cô ấy chưa đủ đen.
Cô ấy chưa đủ trắng." Thế còn:
“Cô ấy chưa đủ ngoan” thì sao?
Thế còn, "Cô ấy chưa đủ sợ hãi"?
Quý vị đã nghe từ chính Whitney rồi, thưa quý vị.
- Vậy có quá không? - Quá con khỉ.
Được rồi.
Chào buổi sáng, Max.
Ngài Houston.
Nhìn này.
Đây rồi. Chào buổi sáng.
Cảm ơn.
Dùng khôn ngoan nhé.
Anna.
Cô là một nữ doanh nhân à?
Tôi nghĩ vậy.
Nữ doanh nhân thì làm gì?
Nữ doanh nhân thì làm gì ư?
Cô ấy nói những điều cô ấy không muốn.
- Chào buổi sáng. - Và cô ấy biết...
cô ấy muốn gì.
Đôi khi nó khá khó...
để xác định được.
Hầu hết những người tôi làm việc cùng,
những người tôi đã biết trong nhiều năm,
họ là những người có năng lực,
người mà tôi có thể tin tưởng lo cho tôi và làm tốt việc của họ.
Nhưng đôi khi thật khó để thực hiện quá trình chuyển đổi...
từ bạn thành sếp...
hoặc từ ông chủ thành bạn bè.
Hoặc từ con gái thành sếp hoặc sếp thành con gái.
Cô biết đấy, phải có những thái độ khác nhau.
Vậy, cô là người cứng rắng?
Thỉnh thoảng.
- Luôn luôn? - Không phải luôn luôn, thỉnh thoảng thôi.
Tức là thỉnh thoảng ấy.
Bố, có chuyện gì vậy?
Bố muốn con sa thải cô ta.
Robyn chẳng là ai cả.
Kinh thánh nói, "Đừng để bị lừa dối.
Những mối quan hệ xấu làm hỏng những thói quen tốt.
Đi với Chúa, chứ không phải với quỷ.”
- Bố... - Bố muốn cô ta ra đi.
Bố, sẽ không có chuyện gì đâu.
Cô ta gây ảnh hưởng xấu.
Và báo chí lan truyền quá nhiều rác rưởi.
Nó gây hại cho thương hiệu. Có hiểu không?
Kể từ khi nào...
Từ khi nào mà con gái của bố...
thành “thương hiệu” vậy? Con chẳng nhớ gì.
Mẹ của con sẵn sàng chết để thành thương hiệu đó.
Chỉ là không thể đưa bà ấy thành vậy.
Con không sa thải Robyn.
Con cần cô ấy. Một người mà con có thể hoàn toàn tin tưởng.
Con có thể hoàn toàn tin cậy bố mà.
Hoặc tốt hơn là như vậy.
Bây giờ hãy làm theo lời bố.
Bố là quản lý ở đây.
Con biết bố là ai. Bố làm cho con.
Đừng có nói vậy.
Bố...
Con nói thật đấy.
Cảm thấy thế nào khi thành bà chủ trong gia đình cô?
Với anh em cô và vợ của họ?
Với bố mẹ cô nữa?
Hay đôi khi cô vẫn là một "cô bé"?
Thỉnh thoảng.
Nghe này, con ranh ngu đần.
Đừng nói với tôi như thế.
Tôi nói gì là quyền của tôi.
Biết tôi là ai không hả?
Nghĩ tôi để bọn đàn bà bỏ đi không thế à?
- Hả? - Clive, tôi muốn đóng phim.
Cái gì?
Phim ấy.
Tại sao?
Chúng tôi sẽ tìm cho cô một bộ phim. Tất nhiên rồi.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Không hỏi nhưng cô lại muốn. Tôi đã xong việc của mình. Còn cô?
Cô nghĩ mình là ai mà đặc biệt chứ?
Cô chẳng là gì cả, cô vui vẻ với tôi...
và tôi sẽ ném cô lại vũ trường tệ hại đó.
- Anh cảm thấy thế nào? - Cô ấy đây rồi.
Whitney!
Cô ấy đây rồi.
Whitney "Trắng" Houston!
- Đừng bận tâm. - Nào.
Cô thật xấu hổ!
Whitney "Trắng" Houston!
- Ai đó? - Không biết. Nào.
Tôi không muốn nói chuyện với bất cứ ai cả.
- Cô Houston! - Chú ý vào đây đi.
- Nào. - Có chuyện gì thế?
Xin chào mừng...
Bobby Brown, thưa quý vị!
♪ Ừ, vậy đi ♪
Đây là chương trình trao giải à?
♪ Ừ, cứ bận đi ♪
Ôi Chúa ơi.
Bobby Brown thật tuyệt vời, thưa quý vị.
Cảm ơn.
Thưa quý vị, xin mời ngồi.
Chương trình trở lại sau 5 phút nữa.
Gái à, xin thề với Chúa.
- Đằng kia. Phải! - Đằng kia?
Sẽ làm vậy lại nữa đó.
Này.
Gái à, thề với Chúa.
Sao thế?
Đang làm gì thế hả?
Này, tớ đâu có đùa gì đâu.
- Bình tĩnh lại đi. - Không.
Này, sao thế?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh là Bobby Brown, phải không?
Đúng. Vậy thì sao?
Tôi có một câu hỏi cho anh.
Gì thế?
Anh bao nhiêu tuổi?
Đủ tuổi rồi.
Anh ấy đủ tuổi rồi.
Thưa quý vị,
người dẫn của chúng ta, Anita Baker.
- Cô ấy đẹp quá. - Đẹp thật.
Đề cử cho MV xuất sắc nhất là...
Janet Jackson: "Control",
Michael Jackson: "The Way You Make Me Feel",
Whitney Houston: "I Wanna Dance With Somebody",
Jody Watley: "Looking For A New Love".
- Họ la ó tớ à? - Và người thắng là...
Người chiến thắng là Janet Jackson, "Control".
Bình tĩnh đi.
Này. Đừng lo lắng nhé.
Cô là Whitney Houston. Được chứ?
Họ thường thôi.
Đưa tớ bút và danh thiếp.
Con phải sẵn sàng.
Thứ thành công mà con tận hưởng,
đài phát thanh da đen không kiểm soát được...
và khọ cũng không có, nó khiến họ phát điên.
Oreo. Họ gọi con là Oreo.
Nếu họ muốn xem da đen, con sẽ cho họ xem da đen.
Không. Đừng thay đổi bất cứ điều gì.
Tiếp tục những gì con đang làm...
bởi vì chưa từng có ai giống con.
Người đầu tiên lên đỉnh luôn bị tấn công.
Và con là người đầu tiên, công chúa à.
Không có ai giống như con cả.
- Nhìn mẹ này. - Chính xác.
Không có ai giống như con cả.
Con có tầm. Con có thể hát.
Mẹ, con không muốn ló mặt ra nữa.
Cái gì? Không, không.
Con phải ló ra chứ. Con phải ló ra nhiều hơn nữa.
- Vì Nippy. - Vì Nippy.
Nelson Mandela sẽ được trả tự do vào ngày mai.
Như quý vị có thể mong đợi, đó là thời điểm...
đất nước này sẽ không bao giờ quên.
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm cây viết mới.
Âm thanh mới.
R&B.
Ừ.
Cô biết đấy,
LA Reid và Babyface...
hiện đang thực hiện một dự án thú vị.
Họ có thể là những người phù hợp để sản xuất album tiếp theo của cô.
Chúng ta có thể thử. Cô muốn chứ?
Được.
Đừng buồn. Thôi nào.
Vậy ổn hơn rồi.
Bây giờ ra khỏi ghế của tôi.
Và họ đây rồi,
Whitney Houston và Bobby Brown.
Họ vừa đến...
Billboard Music Award.
Whitney có bốn đề cử giải thưởng tối nay,
bao gồm album R&B hàng đầu và nghệ sĩ R&B hàng đầu.
Muốn ôm cái chứ?
Ổn mà, cưng, ổn mà. Cảm ơn nhiều.
Chào Whitney. Cô và Bobby là vua và nữ hoàng của R&B.
Cảm giác đó thế nào?
Rất dễ chịu.
Muốn xem một nụ hôn chứ?
Cưng à, nhìn cưng tuyệt quá.
Đẹp quá. Đẹp quá, Whitney.
- Thêm nữa đi. - Đẹp quá.
- Nhìn vào đây. - Ở đây, Whitney.
- Thêm lần nữa đi. - Whitney, ở đây.
- Whitney, quay lại đi. - Tôi thích vậy lắm.
Được rồi.
Mọi người, lùi lại.
- Được rồi, lùi lại. - Lùi lại.
- Được chứ? - Lùi lại.
Lùi lại!
- Nào. Được rồi. - Vậy nhé?
- Xong nha. Cảm ơn. - Cảm ơn.
♪ ...thật đau đớn. Phải, là vậy đấy ♪
Chúa ơi, không.
- "Why does it hurt so bad"? - Đó là một bài hát tuyệt vời.
"Sao em thấy buồn thế này?
Em tưởng đã quên anh, nhưng em vẫn cứ khóc...
bởi vì khi em không yêu anh," vân vân, mây mây.
- Tại sao? - Tôi phải tin vào thông điệp của bài hát...
để tiếng hát của tôi là sự thật.
- Phải chứ? - Phải. Không, tôi hiểu mà.
Phải, nên là không có ai có thể ảnh hưởng tới tôi.
Tôi sẽ loại gã này đầu tiên.
Sao nào?
Đây là một cảm xúc hoàn toàn phổ biến của con người.
Tôi nghĩ rằng cô còn rất trẻ.
- Không? - Không.
- Được rồi. - Tiếp theo.
Vậy thì hãy tìm một bài hát không nói về tình yêu.
Không có bài nào cả.
Nghe tớ này. Tớ chỉ đang cố...
Được rồi, tớ đang nghe đây.
- Cậu muốn gì? - Cậu tin tớ không?
- Có chứ. - Được rồi,
hãy nghe tớ khi tớ nói...
Bobby không phải người ấy đâu. Bobby là thằng khốn.
Hắn có lẽ đã có con với con ả nào rồi.
Cậu gọi người yêu tớ là thằng khốn?
- Tớ nói vậy thôi. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bobby có tiếng.
Tớ biết.
Cậu thích trai hư à?
- Ừ. - Mất dạy quá.
Không. Anh ấy hiểu tớ. Anh ấy làm tớ cười.
Và tớ mệt mỏi với việc trở thành một cô gái ngoan.
Nghề nghiệp của tớ có quá nhiều quy tắc.
Anh ấy đủ nổi tiếng để hiểu, nên tớ không bận tâm.
Được, nếu cậu thích hắn...
thì tớ chịu hắn được.
Cảm ơn.
Chờ tí.
Alo?
- Như tớ chịu tên-cô-ấy-là-gì nhỉ? - Sao thế?
- Tiếc ghê. Đang đi làm rồi. - Tên cô ấy là gì?
- Gọi lại sau nha? - Gái à, nói tên cô ấy đi.
Tên cô ấy là Natalie.
- Gọi lại sau nhé. - Này, Natalie!
- Nói chuyện sau. Chúc một ngày tốt lành. - Tạm biệt.
- Thật sao? Sao cậu làm vậy? - Chúc một ngày tốt lành! Tạm biệt!
Bởi vì cậu thật thô lỗ.
Ít nhất cô ấy không phải là Jermaine Jackson.
- Tại sao cậu lại như thế? - Cậu từ Jermaine đến Bobby.
- Tại sao cậu lại như thế? - Tớ nói vậy thôi.
- Cậu rất biết cách chọn đàn ông đấy. - Cái gì? Bình tĩnh đi.
Thì có phải chúng tớ sắp kết hôn hay cái đếch gì đâu.
Gì vậy?
Chờ đã, gái à.
Chờ đã. Này, này.
- Chờ đã. - Gì thế?
Sao thế? Anh đang làm gì thế?
Kết hôn với anh đi.
Sao nào?
Chúa ơi, Bobby.
- Vâng. - Vâng à?
- Vâng, vâng. - Vâng à?
- Nhìn đi. - Chúa ơi.
Cưng à, nó thật đẹp. Cảm ơn cưng.
Để anh xem nào.
Này?
Sao thế?
Em tin anh được không?
- Phải. - Phải, tin được.
- Thật à? - Ừ.
Anh sẽ nói với em mọi thứ chứ?
Mọi thứ.
- Em muốn vậy à? - Vâng.
Được rồi. Chắc chắn rồi.
Có điều...
Có chuyện này.
Kim có thai rồi.
Ngoài ra thì đều ổn cả.
Anh muốn em biết để... chúng ta ổn cả, được chứ?
Chân thực mọi thứ.
Anh thật sự yêu em, cưng à. Anh biết em hiểu mà.
Phải.
Đó là một gánh nặng lớn vãi lìn.
Anh đã giữ nó trong nhiều tháng.
Anh nói cái mẹ gì vậy?
Anh thành thật với em mà.
Anh đang đùa tôi đấy.
Anh phải nói với em một chuyện.
Anh đang đùa tôi đấy, Bobby, cứ đùa đi.
- Ngoài ra, đều ổn cả. - Kim?
Phải, Kim.
- Kim đang có thai? - Phải.
Nghe này, vì uống nhiều rượu thôi.
Chuyện mới xảy ra thôi, cưng à.
Không. Dừng xe lại.
Dừng xe lại!
- Này, lái xe, đừng dừng lại. - Thật nhảm nhí.
- Này. Ở lại đây. - Thật nhảm nhí.
- Whitney! Whitney!
Whitney!
- Dừng lại! - Whitney!
- Em dừng lại được không? - Chết tiệt.
Việc này xảy ra sau khi chúng ta ở bên nhau?
Không, nó là trong giai đoạn chuyển tiếp, cưng à.
Nghe này, anh đã kết thúc với cô ấy.
Chưa đủ kết thúc để anh vẫn có thể chịch cô ta, ý anh là thế.
Này, này.
- Chúng tôi đang đi bộ mà! - Thằng ngu này!
Cưng à!
Hãy để tôi nói thẳng này, Bobby Brown.
Anh hỏi cưới tôi, chờ tôi nói đồng ý...
và nói con bồ cũ chết tiệt của anh...
có thai mẹ rồi à?
Nghe này, anh yêu em.
Được chứ?
Anh muốn dành phần còn lại của cuộc đời bên em.
Chứ không phải với ai khác.
Anh không biết ra sao, nhưng giờ thì có đấy.
Cả hai chúng ta đến từ cùng một nơi.
Chúng ta đến từ khu da đen.
Phải, anh hiểu em.
Em không cần phải...
trở thành Whitney Houston khi ở bên anh.
Không cần phải vậy.
Nghe này.
- Chúng ta... - Whitney!
...chống lại thế giới, cưng à.
Vậy mình làm vậy tiếp nhé?
Phải rồi.
Này, ổn mà.
Em khiến anh hơi lo rồi đấy, Nip.
- Em khiến anh lo? - Ừ.
Này! Mang xe ra đây.
Này, này! Mang cái xe ra đây, anh bạn.
Im đi, Bobby!
Gì thế?
Này, Nip.
Tớ có tin mới đây.
Chúng tôi cũng vậy. Cô đến đúng lúc lắm.
Hả? Gì thế?
Xem đây này.
Chúc mừng.
Ừ.
Cảm ơn gái.
- Bobby. - Cảm ơn, Robyn.
Tôi rất cảm kích.
Có chuyện gì đưa cô tới đây vậy?
Cô bảo là có tin mới mà nhỉ?
Là gì thế?
Sẵn sàng chưa?
Họ muốn cậu hát quốc ca...
ở Super Bowl.
Chờ đã. Khoan khoan.
- Kiểu như là... - Gì thế...
- Super Bowl? - Super Bowl?
Cơ trưởng, chúng ta đang ở trên không.
Chúng ta đang ở độ cao 7.9km. Tình hình thế nào r?
...tọa độ 3016,
hành trình Super Bowl không thay đổi, lên tới độ cao 10.6m.
Chuẩn bị sẵn sàng cho Super Bowl XXV,
nơi Giants chuẩn bị đối đầu với Buffalo Bills...
cho chức vô địch cao quý nhất trong môn bóng bầu dục.
Không.
Chậm lại, Rickey. Làm ơn nhé.
- Cái gì? - Đây là quốc ca.
Tôi nghĩ NFL sẽ muốn nó nhanh đấy.
Tôi muốn nó chậm.
Cứ làm vậy đi.
Có rất nhiều trang phục khác nhau để lựa chọn đấy.
Không. Không váy vóc gì cả.
- Được thôi. - Gái à, đó là Super Bowl đấy.
Tớ không thể là chính mình một lần sao?
Mở rộng camera hai và ba. Lùi lại.
Tuyệt!
- Cô ấy đến từ đâu? - Phải. New Jersey.
Whitney là ca sĩ số một trên Billboard.
♪ Trên thành lũy Chúng ta canh gác ♪
♪ Tràn đầy nghĩa khí anh hùng ♪
♪ Và ánh sáng chói đỏ của tên lửa ♪
♪ Bom nổ... ♪
Phải, phải, lên đi!
♪ ...trong không trung ♪
♪ Đưa bằng chứng xuyên màn đêm ♪
♪ Rằng lá cờ của chúng ta vẫn còn đó ♪
♪ Hãy nói đi ♪
♪ Có phải ngôi sao lấp lánh đó ♪
♪ Đang bay phấp phới ♪
♪ Trên vùng đất tự do ♪
♪ Và ngôi nhà của những người dũng cảm? ♪
Mẹ. Con thế nào?
Con đang đùa à, Nippy?
Con thật tuyệt vời.
Nếu con không làm gì khác trong đời mình,
con đã hoàn thành nó hoàn hảo nhất.
Xin chào.
Được rồi.
Cô có thể hoãn đám cưới của cô...
- cho bộ phim này không? - Tại sao tôi phải làm vậy?
Từ Nicole. Cô ấy nghĩ đây là vai diễn tuyệt vời dành cho cô.
Tôi có những lo lắng riêng.
The Bodyguard?
Phim kể về một ca sĩ nổi tiếng thế giới...
và mối quan hệ khó khăn của cô ấy với vệ sĩ của mình.
Không.
Ai là vệ sĩ?
Kevin Costner.
Tôi nói không chưa?
Ý tôi là đồng ý.
Anh ấy muốn cô.
- Anh ấy muốn tôi? - Phải.
Cô muốn suy nghĩ về nó không?
Chúa ơi, Clive, nó chỉ là một đám cưới thôi.
Đặt ưu tiên của ông lên trước đi. Cảm ơn.
Xong chưa?
Rồi.
Cắt.
Whitney.
Chào.
Chúng ta sẽ có thêm em bé.
Được chứ?
Anh yêu em.
Em không biết liệu mình có làm vậy nữa không.
Ý em là sao?
Là tất cả ấy.
Với tất cả mọi người.
Chà, em không thể dừng lại đâu.
Phải chứ?
Anh ở đây rồi mà.
Tôi muốn cô nghe cái này.
- Có thời gian rảnh, phải không? - Phải.
Được rồi.
Tôi cảm thấy như họ sẽ không cho phép cô...
hát đủ mạnh mẽ trong bộ phim này...
vì vậy chúng ta hiểu tại sao nhân vật của cô lại là sao lớn như vậy.
- Được rồi. - Ổn chứ?
- Hiểu ý tôi chứ? - Hiểu.
Bài hát phải hay...
và nhân vật cũng phải hay.
Vậy nên Kevin,
bạn thân mới của cô, đã tìm thấy thứ này.
- Đây. - Được rồi.
Đây là Dolly Parton.
♪ Và em sẽ luôn ♪
♪ Yêu anh ♪
Sao nào?
♪ Em sẽ luôn yêu anh ♪
Tôi thích nó.
♪ Nếu em ở lại ♪
♪ Tôi sẽ chỉ bước theo ♪
♪ Con đường của anh ♪
♪ Nên em sẽ ra đi, nhưng em biết ♪
♪ Anh sẽ nghĩ về em mỗi bước đi ♪
♪ Trên con đường ấy ♪
1994 Nam Phi mới được tự do
Hòa nhạc cho Nelson Mandela
- Whitney! Chúng tôi yêu cô! - Chúng tôi yêu cô!
- Chúng tôi yêu cô, Whitney!
♪ Và em ♪
♪ Ồ, em... ♪
♪ Sẽ luôn yêu anh ♪
♪ Anh, anh yêu à, anh ♪
♪ Ký ức buồn vui lẫn lộn ♪
Sao nào?
Cậu nghĩ tớ đang phạm sai lầm.
Chuyện này đang xảy ra rồi, Robyn.
Đây là những gì tớ muốn.
- Được chứ? - Được.
Được rồi.
♪ Và em ♪
♪ Sẽ luôn yêu anh ♪
♪ Em sẽ luôn yêu anh ♪
♪ Và anh và anh Và anh và anh ♪
♪ Và anh và anh và anh ♪
♪ Ồ, phải, em sẽ ♪
Trông em thật đẹp.
♪ Em hy vọng cuộc sống sẽ đối xử tốt với anh ♪
♪ Và em hy vọng anh có tất cả những gì...♪
♪ Anh mơ ♪
♪ Và chúc anh thật nhiều niềm vui và hạnh phúc ♪
♪ Nhưng trên tất cả ♪
♪ Em chúc anh yêu ♪
♪ Và em ♪
♪ Sẽ luôn yêu anh ♪
♪ Em sẽ luôn yêu ♪
♪ Anh ♪
♪ Em sẽ luôn yêu anh ♪
Này, con gái ơi.
- Nó thật xinh đẹp, em yêu à. - Nó thật xinh đẹp.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
♪ Em sẽ luôn yêu... ♪
♪ Biết rằng em sẽ luôn luôn ♪
♪ Em sẽ luôn yêu ♪
♪ Anh ♪
Em thật dễ thương, cưng à.
Trời ơi.
Không. Em không muốn gặp ai cả.
- Để anh, em yêu. - Được thôi.
Em đâu cần gặp ai, được chứ?
- Nip - Em thật dễ thương, cưng à.
- Sao nào? Buổi diễn thật tuyệt. - Chào.
Cậu làm được rồi.
Cảm ơn, gái à.
- Nghe này... - Chờ anh chút nhé?
- Tất nhiên rồi. - Tôi cần nói chuyện, Rob.
Ừ, sao thế?
Tôi không nghĩ Nip muốn gặp ai khác tối nay.
Phải, nhưng tôi đâu phải ai khác. Được chứ?
Nghe này, Oprah cần câu trả lời...
về cuộc phỏng vấn của cậu với cô ấy.
- Thật à? - Thật. Nên ta phải quay lại.
- Ừ. Không, tớ ổn. - Này.
Tôi xử lý được mà. Được rồi, cứ để anh.
- Không, Bobby. - Tôi xử lý được.
- Không. Để tôi. - Ý cô là sao?
Tôi là Giám đốc Sáng tạo.
Đây là công việc của tôi. Tôi có thể xử lý mà. Dễ thôi.
Tôi là chồng cô ấy.
- Tôi thắng. - Bobby.
Được chứ?
Whit, gì đây?
Sao thế này...
Cậu phải nghe chồng tớ, Rob.
- Sao? Thế à? - Ừ.
- Nhưng, Bobby... - Tớ?
Tớ phải nghe chồng cậu?
Bobby, nhẹ nhàng cái đi, được chứ?
Robyn là bạn thân của em. Được chứ?
Bạn thân của em?
Ừ, anh nghe rồi đó. Bạn thân của cô ấy.
Anh cứ tưởng phải là anh chứ, cưng à?
Không, em cần cả hai.
Được chứ?
Ừ, được rồi.
- Hài ghê. - Tôi cưới cô ấy đó.
- Sao cũng được. Tôi về lại khách sạn đây. - Tôi là chồng cô ấy, Robyn.
Này, Whit.
Chuẩn bị đi.
- Giọng sao rồi? - Ổn rồi, Rickey. Anh thì sao?
Tôi đang cố gắng vài thứ mới mẻ để xong buổi diễn của cô đây.
Nhưng nó tuyệt lắm đấy.
Tôi có chương trình đầy sự tuyệt vời rồi.
- Không tuyệt thế này đâu. - Gì thế?
Một liên khúc gồm ba bài hát được hát trực tiếp.
Bắt đầu với "I Loves You, Porgy."
Tiếp là "And I Am Telling You."
Không, đừng làm thế.
Và kết thúc với "I Have Nothing."
- Rickey... - Hả?
Đầu anh to thế mà óc bé cỡ nào...
mà quăng tôi bài này?
Hả?
Ba bài hát kết hợp,
thì gần như đếch ai hát được đâu.
Khác gì leo lên Everest...
mà không có oxy.
Và cô là ca sĩ duy nhất trên thế giới...
có thể làm được vậy.
Đó là lý do tại sao tôi đề nghị.
Nó có thể rất đặc biệt đấy.
Nhưng, nếu nó khó quá thì... ý tôi là...
Để xem nào.
Nào. Cô biết thừa mà.
Về trái tim tan vỡ và những người chúng ta cần.
Đấu tranh để kìm giữ chúng.
- Là gì thế? - Điều chế à?
- Là điều chế thôi. - Là điều chế thôi?
Cho đoạn kết tuyệt vời của cô.
♪ Không có gì... ♪
Đếm 12 nhịp.
- ♪ ...đừng... ♪ - Thêm 6 nhịp.
- ♪ ...khiến... ♪ - Thêm 6 nữa.
♪ ...em... ♪ - Vậy mới 4 thôi.
Là thành 28 rồi.
- Và anh vẫn muốn tôi lên tiếp? - Một nửa thôi.
Cô có thể hít một hơi thật nhanh sau chữ "em".
Hít một hơi thật nhanh?
Thử đi.
Chơi tới 124 nhịp nhé.
♪ Đừng... ♪
♪ Khiến... ♪
♪ Em ♪
- ♪ Đóng thêm một cánh cửa ♪ - Cũng không khó mà.
♪ Em không muốn tổn thương thêm nữa Ở lại đi ♪
Tôi đếch làm đâu, đếch nhé, anh điên rồi.
- Cô làm được mà. - Không.
Cô sẽ hát và cô sẽ thích nó.
Không.
Có đấy.
Whitney. Làm ơn.
Whitney.
Cho tôi xin chữ ký được không?
Tôi là fan ruột của cô. Làm ơn, Whitney.
Whitney, làm ơn.
Tôi có thể xin chữ ký của cô không?
Cảm ơn, Whitney.
Cảm ơn.
- Xin hãy lùi lại. - Lũi lại.
- Thưa cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cô Houston. Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai.
Thay đổi kế hoạch. Làm ơn chuẩn bị luôn tối nay.
Chúng tôi chưa được cấp phép.
Chúng tôi phải mang theo phi hành đoàn khác.
Tôi cấp phép cho anh, cưng à. Anh còn cần ai nữa?
Bố cô, thưa cô.
Mang theo một phi hành đoàn khác. Tôi không quan tâm tốn bao nhiêu.
Tối nay tôi ngủ trên giường của mình.
Bên cạnh chồng tôi.
Vâng, thưa cô.
Từ khi nào bố cấp phép mọi thứ vậy?
Gái à, bao lâu nay rồi. Giờ mới biết hả?
- Đó là máy bay phản lực của tôi. - Máy bay phản lực của công ty.
Bây giờ mọi thứ đều đứng tên công ty.
Tôi muốn xem báo cáo của công ty, Pat.
Được thôi.
Thưa cô.
Chúc ngủ ngon.
Khỉ thật.
Cưng à? Là em à?
Khỉ thật.
Anh không ngờ em về sớm thế, em yêu.
Không chạm vào tôi.
Cái gì? Vừa rồi là sao?
Gì thế?
Rồi, anh có điều anh muốn nói chưa?
Nói cái gì?
Khỉ thật, Whit.
Sao nào, anh ra ngoài ư?
Ừ, anh ra ngoài.
Anh đã mang rác thải đến nhà tôi.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Anh không hiểu em đang nói gì.
Tôi đã kiểm tra.
Anh ở đây với người phụ nữ khác và với thẻ tín dụng của tôi?
Tôi có vấn đề với chuyện đó đấy.
Nên là cút khỏi nhà tôi.
Không.
Anh chẳng đi đâu cả.
- Anh chẳng đi đâu cả. - Bobby..
Đây là nhà của tôi.
Chúng ta là vợ chồng, phải không?
Anh chẳng đi đâu cả. Em cũng vậy.
Cút ra khỏi nhà tôi. Anh biết gì không?
Có lẽ tôi sẽ gọi cảnh sát. Muốn lại vậy không?
- Thế à? - Ừ.
- Hoặc là tôi đi lấy súng. - Thế à?
- Tôi sẽ lấy súng. - Thế à?
Phải, để bắn nát đít anh.
Em muốn vậy à?
Phải đấy.
Em sẽ đi lấy súng? Để rồi xem.
Em muốn lộn xộn với anh à?
- Muốn lộn xộn với Bobby Brown? - Phải đấy.
- Vậy à? Bà Brown? - Phải.
Đừng bao giờ nói với anh như vậy nữa, Whit.
- Được chứ? - Bỏ tay anh ra khỏi mặt tôi.
- Bà Brown, được chứ? - Đừng chạm vào mặt tôi.
Em muốn lộn xộn với anh sao, bà Brown?
Đừng chạm vào tôi như thế. Bỏ tôi ra.
Đừng bao giờ xúc phạm anh thêm nữa.
Đừng lộn xộn với anh, cưng à.
Cưng à, cũng vậy nhé.
Cút.
Sao anh dám? Sao anh dám?
Cút khỏi nhà tôi, Bobby.
Trời ơi.
Được rồi, em yêu.
Nhưng nghe này.
Em thật điên rồ!
- Anh muốn thấy sự điên rồ? - Em thật điên rồ.
Anh muốn thấy sự điên rồ?
Đầu óc của em bị sao rồi.
Cút khỏi nhà tôi, Bobby!
Cút ra khỏi nhà tôi!
- Chúng tôi không muốn anh ở đây! - Anh không đi đâu hết!
Cút ra khỏi nhà tôi!
- Đưa con tôi đây. - Đây cũng là nhà của anh!
- Đưa con tôi đây. - Vâng, thưa cô.
Anh chẳng đi đâu cả.
Đồ điên.
Mẹ xin lỗi.
♪ Chúa yêu tôi, tôi biết mà ♪
♪ Vì Kinh thánh nói với tôi như vậy ♪
♪ Những đứa trẻ thuộc về ngài ấy ♪
♪ Họ yếu đuối Nhưng ngài ấy mạnh mẽ ♪
Yêu cưng.
Tôi sẵn sàng rồi.
♪ Tại sao lại đau thế này ♪
♪ Tại sao em cảm thấy rất buồn ♪
♪ Tưởng rằng em đã thôi về anh ♪
♪ Nhưng em cứ khóc Khi em không còn yêu anh ♪
♪ Vậy tại sao lại đau đến vậy? ♪
Đã 8 năm trôi qua, trong khoảng thời gian đó chúng ta...
Tôi thôi.
Cô mới chỉ phát hành 7 bài hát pop...
và không có album nào.
Tôi bận đóng phim.
Tôi biết. Ba bộ phim tuyệt vời.
- Cũng biểu diễn nữa. Và đi công du. - Nhưng ý tôi là...
Phải, nhìn kìa, cô hút thuốc, nó...
Với tôi, giống như để một cây đàn Stradivarius ngoài trời mưa vậy.
- Ông có mọi thứ mà, Clive. - Gì cơ?
- Con cái, vợ. - Vợ cũ.
Người phục vụ, những căn nhà.
- Thật khó quá nhỉ. - Tôi biết.
Tôi luôn quan tâm mọi người, Clive. Báo chí luôn theo sát tôi.
- Thật kiệt sức. - Cô kiệt sức?
Phải, tôi kiệt sức. Tất cả phụ nữ da đen đều kiệt sức.
Hầu hết thời gian,
điều tôi mơ ước là...
được ở nhà với con tôi trên ghế.
Tôi muốn con gái mình có một mái ấm đúng nghĩa.
Nó sẽ sao khi bố của nó, Bobby Brown...
và mẹ nó là tôi?
Gia đình là điều quan trọng nhất.
Đó là lý do vì sao vậy thì tốt,
khi cô đi, cô mang theo Bobbi Kristina.
Tôi không chắc lắm.
Ý cô là gì?
Nó đã nhìn thấy mọi thứ.
Mọi thứ.
Ngoài đường không có chỗ cho con trẻ.
Ôi Chúa ơi.
- Đây. - Cảm ơn.
Ông nhớ bài hát đó chứ?
Bài tôi từ chối đó.
Nhớ, nhớ.
Tôi nghĩ giờ mình sẽ nhận nó.
♪ Thật tệ ♪
Thế nào?
Một người khác nói: "Ôi, ôi, ôi,...
là do em gái tôi đó, và nó sở hữu tất cả những chiếc xe đó."
Whitney.
Con nói chuyện với bố được không?
Chắc chắn rồi, ngồi xuống đi, tôi muốn mọi người...
Bố à, chuyện riêng.
Chúng tôi xin phép nhé? Cảm ơn.
Tất nhiên rồi, cô Houston.
Con gái tôi thích Cinderella lắm.
Sao thế, công chúa?
Ngồi xuống đi.
Bố...
Tiền của con.
Con đã tin bố.
Nghe này, sẽ có thêm nhiều tiền,
và bố đang lo rồi.
Bố lo cơ á?
Bố lo liệu tốt quá cơ.
Con đã kiếm được hàng triệu.
Hàng chục triệu! Bố có biết còn lại bao nhiêu không?
Này, coi chừng cái mồm của con.
Và đặt cái mông xuống.
Ngồi xuống!
Áo khoác lông thú,
xe hơi,
máy bay riêng cho mọi người,
thẻ tín dụng, căn hộ.
Mọi người dùng con như một máy ATM.
Bố, lẽ ra bố phải lo cho con chứ.
Đó chính xác là những gì bố đang làm.
Không, không đâu, bố ạ.
Bố đặt con vào tình thế thực sự tệ đấy.
Con không biết phải khắc phục sao nữa.
Bố đang khắc phục đây.
Không.
Con không tin bố.
Thấy những người ở đằng kia không?
Đó là Arista Records.
Bố đang bận việc lớn, nên con cứ hát đi,
và bố sẽ lo tiền.
Con sẽ phải đi diễn khắp thế giới mất.
Lưu diễn thế giới cực kỳ đẳng cấp đấy.
Giọng của con lo được mà.
Bố chốt vụ này, và chúng ta sẽ ổn.
Nên cứ hát đi nhé?
Khi bố chốt thỏa thuận này, rồi con sẽ thấy.
Bố vẫn là sếp mà.
Con không có sếp nào cả.
Nhưng con có chỗ trống cho người cha đấy.
Có lẽ là bố muốn ứng tuyển đấy.
- Whitney, cho tôi một bức ảnh nhé? - Không.
Clive?
- Ai vậy? - Nào.
Ông biết là tôi mà. Nào.
Gì thế?
- Chào. - Chào.
- Gì thế hả?
Tôi không thể ngủ được.
Ừ, rõ quá rồi.
Và tôi biết ông còn thức.
Nên là tôi tự hỏi ông có gì không?
Có gì cơ?
Bài hát ấy. Ông biết mà?
Bài hát à.
- Bài hát đầy tích cực. Gì đó tôi có thể... - Ừ, được rồi.
Được thôi.
Ừm, có vài bài đã tới.
Thế à?
- Nếu ông không ngủ được.. - Ừ.
...thì thà làm việc còn hơn, nhỉ?
Thế ông có bài nào không?
Cô cần mọi thứ à?
Tôi... ông biết đấy...
tự hỏi xem ông có gì không.
Gì đó tôi có thể...
Được rồi. Tôi đã nghe vài bài hôm nay.
Tôi nghĩ cũng ổn lắm.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Được rồi, cho tôi nghe bài hay nhất đi.
- Hay nhất? - Phải.
- Được rồi. - Là bài tích cực à?
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng cô cứ cảm nhận đi.
Rồi, đây rồi.
♪ Tối thứ Sáu ♪
♪ Anh và các anh bạn đã đi ăn ♪
Muốn nghe thêm không?
Được rồi.
♪ Tối thứ Sáu ♪
♪ Anh và các anh bạn đã đi ăn ♪
Được rồi, bật lại vài lần nhé.
Không cần.
Tôi rõ nó rồi.
- Ý cô là sao? - Tôi rõ nó rồi, Clive.
Cô đúng là không thể tin được.
♪ Tối thứ Sáu ♪
♪ Anh và các anh bạn đã đi ăn ♪
♪ Rồi họ đi chơi với nhau ♪
♪ Nhưng anh đã về nhà khoảng 3 giờ Phải, anh đã về nhà ♪
♪ Nếu sáu người các người ra ngoài... ♪
♪ Vậy thì bốn người các người hết ít tiền thôi, phải đó ♪
♪ Vì chỉ có hai người ăn tối thôi ♪
♪ Tôi đã tìm thấy biên lai thẻ tín dụng của các người ♪
♪ Không đúng Nhưng không sao đâu ♪
♪ Dù sao tôi cũng làm được thôi ♪
♪ Đóng gói đồ đạc và đi ♪
♪ Anh dám chạy lại bên tôi ư? ♪
♪ Không đúng Nhưng không sao đâu ♪
♪ Dù sao tôi cũng làm được thôi ♪
♪ Đóng cánh cửu sau lưng anh Để lại chìa khóa của anh ♪
♪ Tôi thà ở một mình Còn hơn là bất hạnh, phải đó ♪
- Được rồi. Tuyệt! - Chúa ơi! Tuyệt quá!
- Vậy thì, album mới nhé? - Tuyệt.
Tại sao không chứ?
- Được rồi. - Tại sao không chứ?
Và bố tôi muốn tôi đi lưu diễn khắp thế giới.
- Cái gì? - Đúng. 70 ngày.
70? Không. Whitney. Không.
Giọng của cô. Không.
Clive, tôi nhớ nó. Và bố nói tôi có thể.
Tôi sẽ nói chuyện với bố cô.
“Hãy để ánh sáng của con chiếu soi trước mặt thiên hạ,
họ có thể nhìn thấy những việc làm tốt của con...
và tôn vinh Cha con ở trên trời.”
Phúc Âm Matthew, chương năm.
"Đừng thúc đẩy vận may của mình...
hoặc con có thể ngã và gãy mông."
Đó là Phúc âm của Clive, chương một.
Clive, ông là người Do Thái.
Jesus cũng vậy.
Ít nhất là về phía mẹ ngài ấy.
♪ Tôi không khoác lác đâu ♪
♪ Vì tôi là duy nhất ♪
♪ Cứ hỏi tôi đi ♪
♪ Ồ, và sẽ vậy thôi ♪
♪ Và đừng bận tâm ♪
♪ Để so sánh ♪
♪ Tôi hiểu rồi ♪
♪ Ồ, phải ♪
♪ Tôi hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi ♪
♪ Tôi là tất cả những người phụ nữ ♪
♪ Mọi nhu cầu, cưng à ♪
♪ Tôi là tất cả những người phụ nữ ♪
♪ Ôi, tôi muốn anh biết ngay bây giờ Cưng à ♪
♪ Tôi là tất cả những người phụ nữ ♪
♪ Tôi không vội ♪
♪ Chúng ta có thể bay cả đêm, cưng à ♪
♪ Là bước nhảy của cưng đó ♪
♪ Cưng à, bay lên nào ♪
♪ Anh muốn gì ở tôi cũng được ♪
♪ Tôi cho anh mọi thứ ♪ ♪ Mọi thứ ♪
♪ Tôi là bé cưng của anh đêm nay ♪
♪ Anh cho tôi ngây ngất ♪
Ai đó?
Cưng à, nhớ cưng quá.
- Anh cũng nhớ em. - Chúa ơi.
♪ Tôi là bé cưng của anh ♪
Bobby Brown đã bị bắt ngày hôm qua.
Trước thềm chiến thắng giải Grammy lần thứ sáu,
Whitney Houston đứng bên chồng trước tòa hôm nay,
người đã bị bắt vì vi phạm quản chế.
Bất chấp mọi vấn đề,
Houston và Brown đã gặp nhau,
việc anh ấy tại phòng khám phục hồi chức năng...
và tin đồn về việc anh mua vui cho những người phụ nữ khác,
cặp đôi khẳng định vẫn còn yêu nhau.
Đây là Cissy Houston. Nói với Nippy, Whitney,
cô Houston gọi lại cho mẹ cô ấy.
Đằng sau vẻ ngoài lộng lẫy,
cuộc sống của nữ ca sĩ này đầy xáo trộn.
Này, Robyn. Giờ Whitney hơi mệt,
nhưng cô ấy nói sẽ gặp cô...
khi trở về từ chuyến lưu diễn.
♪ Em xúc động quá ♪
♪ Mọi lúc, mọi lúc ♪
♪ Nghĩ về anh, anh yêu ♪
♪ Tình yêu có thể ♪
♪ Tình yêu chẳng gây sốc ♪
♪ Nói em nghe, Tình yêu chẳng gây sốc ♪
Whitney!
Mọi người lùi lại.
Tại sao cô hủy bỏ buổi biểu diễn, Whitney?
- Giờ cô đang phê à? - Cô bị mất giọng à?
- Giọng cô sao vậy? - Whitney. Cô phê à?
Xin chào.
Nào.
- Chào. - Xin chào.
- Chào ông. - Chào.
- Cô sao rồi?
Ổn mà.
- Tôi ổn. - Rất vui được gặp.
Chào cưng.
- Cháu có khỏe không? Vào đi. - Vâng.
Vào đi.
- Chuyến đi thế nào? - Ổn ạ.
- Thế à? Tuyệt. - Vâng.
Con chó ở đâu rồi ạ?
- Chó nào? - Con chó ấy.
Nó nói về chó của ông suốt đấy.
Ông không có chó.
Thật ạ?
- Này, Marble. - Nhìn nó này.
Nào, Marble. Tới lấy đi, Marble.
Lấy đi. Đúng rồi.
Marble, quay lại!
Dễ thương quá.
Ai vậy?
Tôi là một cuốn sách mở, Whitney.
Phải.
Cần kính sắc nét để đọc được.
Trời ạ. Tôi không mong đợi vậy đâu.
Tức là ta giống nhau đấy.
Tới đây và ngồi đi.
Tôi cũng muốn cô được hạnh phúc, bạn thân yêu của tôi.
- Được chứ? - Được.
Nên là lý do thực sự tôi bảo cô đến đây.
Whitney thân mến, đã đến lúc tôi phải nói với cô...
rằng bạn cần cai nghiện.
Được chứ?
Có rất nhiều vấn đề nảy sinh...
cho thấy rằng cô sẽ không thắng trận chiến này.
Và cô đánh giá thấp tác dụng gây chết người của thuốc đấy.
Cô có thể nghe tôi không?
Tôi tưởng ông không can thiệp...
trong cuộc sống riêng tư nghệ sĩ của ông.
Trước cô, trong thế giới giải trí,
cho dù cô là Judy Garland hay Janis,
họ cũng đều đã thua.
Cô không thể vượt qua nó một mình.
Cô không thể.
Và buồn thay, ý tôi là...
Nếu giọng của cô bị ảnh hưởng,
nó ảnh hưởng đến mọi thứ.
- Đó là một tội ác. - Tôi ổn mà.
Thật đấy. Tôi đang kiểm soát rồi.
Đôi khi tôi chỉ cần bình tĩnh lại. Tôi làm được mà?
Thấy không?
Cô đang ở trên trang bìa của tất cả các tạp chí này.
- Và không còn vì âm nhạc của cô nữa. - Tôi đã đánh bại The Beatles.
Tôi đánh bại Elvis.
Tôi là một cô gái da đen, hoàn toàn là dân Mỹ,
cô gái da trắng thân thiện.
Nhưng đó không phải là tôi.
Clive, tôi đã cho đi rất nhiều.
Tôi biết.
Nhưng... tôi không thể để nó như vậy được.
Đó là vấn đề của sự sống và cái chết.
Cô cần để tôi giúp cô.
Can thiệp vào.
Xử lý nó. Giờ ấy.
Ông có biết...
một số màn trình diễn của tôi mà ông thích,
tôi cần được giúp.
Để hát được tới chỗ Chúa, đôi khi cần có cả cái thang.
Không, Whitney.
Từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô,
tôi biết cô không cần đến thang.
Chúa đã ở đó sẵn rồi.
Mẹ. Con muốn có một con chó.
Con muốn có chó à?
Con có thể có mọi thứ con muốn, con yêu.
Mọi thứ.
Whitney.
Clive.
♪ Khi tất cả những giấc mơ của tôi ♪
♪ Chỉ cách một nhịp tim thôi ♪
♪ Và câu trả lời là tùy thuộc vào tôi ♪
♪ Hãy cho tôi ♪
♪ Cho tôi ♪
♪ Một khoảnh khắc đúng lúc ♪
♪ Khi tôi chạy đua với định mệnh ♪
♪ Rồi ♪
♪ Trong đúng khoảnh khắc đó ♪
♪ Tôi sẽ cảm thấy ♪
♪ Tôi sẽ tự do ♪
♪ Tôi sẽ ♪
♪ Tự do ♪
Buổi diễn của cô kết thúc rồi.
Kết thúc rồi. Nghe thấy tôi không?
- Xem cô đã làm gì đi? - Không, là do anh.
Cô ấy không khỏe, Bobby, và cô ấy cần về nhà.
Không, không đâu. Tôi lo mọi thứ rồi.
Thế à?
Phải. Tôi phát mệt với trò nhảm nhí của cô rồi, Robyn.
Bobby, mọi người đều thấy rõ...
rằng cô ấy không khỏe và cần về nhà.
Nào. Đưa cô ấy về đi.
- Thế à? - Ừ.
- Vậy là tốt nhất. - Được thôi.
Chúng ta nên hỏi cô ấy, phải không?
- Hỏi cô ấy nào. - Nói với cô ấy đi.
Cưng à.
Hả?
Em muốn về nhà không?
Chúng ta có thể về mà. Nếu em muốn, chúng ta có thể về.
Chúng ta luôn luôn có thể về mà.
Cưng muốn về nhà không?
Không.
- Không. - Không, em không muốn đi.
Thấy không? Tôi đang lo cho cô ấy rồi.
- Thế à? - Phải đấy.
Anh đang lo cho cô ấy à?
Lo cho cô ấy với thứ này à?
Đây là cách anh lo cho cô ấy?
Chú ý cái mồm đấy, Robyn.
- Tôi đang chú ý đây. - Được rồi.
Nip, tớ sẽ không khoanh tay đứng nhìn...
thêm nữa.
- Mệt vãi lìn. - Phải.
- Không, giờ không vậy nữa nhé.
Giải quyết chuyện này sau.
Sao em phải quan tâm đến việc của người khác?
Em nói đúng, em yêu.
Đằng nào em cũng phải đi dự sự kiện.
Tôi phát ốm vì cô rồi, Robyn.
Và tôi phát bệnh vì anh.
Nip, anh ta không xứng với cậu. Không bao giờ xứng.
Gã này không bao giờ xứng với cậu.
Này, nghe này. Đã quyết định rồi.
Quyết định rồi, Robyn. Xong rồi.
Và bố cậu đang trong bệnh viện đó.
Cái gì?
Bố?
- Đúng. - Ông ấy đang ở trong bệnh viện.
Phải rồi, cưng. Anh đã định nói với em.
Anh muốn nói với em sau buổi biểu diễn.
Sau buổi biểu diễn.
Phải, sao cũng được. Tôi xong việc rồi.
- Không. - Níp, tôi xong rồi.
- Ừ. - Rob? Robyn.
Lawrence, bệnh nhân gọi ở đường dây 2.
Lawrence sang đường dây hai.
Whitney.
Chào.
- Chào. - Chào, bố.
Để hai bố con nói chuyện nhé.
Bố sẽ xuất viện trong một hoặc hai ngày nữa. Rồi con xem.
Không.
Không, không được trước khi bác sĩ cho phép.
Bố sẽ nhận được sự chăm sóc tuyệt nhất thế giới.
Bố phải xuất viện.
Còn lo làm ăn nữa.
Không đâu.
Không còn nữa.
Bây giờ Pat chịu trách nhiệm về mọi thứ rồi.
Vì vậy, bố có thể thư giãn và khỏe lại.
Con đang nói về cái gì vậy? Pat ư?
Ổn rồi mà.
Bây giờ Pat quản lý con.
Con điên rồi, con gái à.
Bố lo liệu mọi thứ. Cả đời con.
Con nghĩ ai là người lo cho con...
khi mẹ con đi lưu diễn?
Thay tã cho con?
Bố đấy.
Vì vậy, con không tiếp quản gì cả.
Xong rồi.
Kết thúc rồi.
Thế à? Còn hàng triệu con đã bỏ ra thì sao?
Con bỏ phí hết vào Bobby.
Các vụ án, luật sư, máy bay riêng của con.
Máy bay riêng của con, tiền của con, bố.
Con đã quyết định.
Chúng ta phải bước tiếp.
Vậy thì tốt hơn là con đi tìm luật sư giỏi cho mình đi.
- Nghe bố không? - Bố.
Và tốt hơn là con trả bố tất cả số tiền con nợ bố.
Bố, tiền gì?
Phần của bố về thương vụ thu âm mới...
mà bố đã thương lượng cho con với Arista.
Bố đã thương lượng nó.
Bố đã lo vụ đó.
Được rồi, như cái cách bố lo cho vợ mới...
bằng cách nhắm vào con?
100 triệu.
Không có 100 triệu nào cả.
Họ trả theo album, còn con thì chưa ra album mới.
Đến nay, gần như tiền bay hết rồi.
Bố đã làm con thất vọng.
Và bây giờ bố đang phá nát tim con.
Bố biết con và Bobby đang giấu nó.
Đưa tiền đây, công chúa.
Không. Con không phải công chúa của bố.
Con không còn là công chúa của bố nữa.
- Thế à? - Không còn nữa.
Phải.
Chúng ta về với đất mẹ,
dai hài của người anh em chúng tôi, John Houston.
Thế này bao lâu rồi?
Mẹ.
Này, cưng. Này, con yêu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Coi chừng cái đầu.
Này, cưng?
Mẹ yêu con.
Tất cả chúng ta đang chết dần chết mòn...
nhưng cô không cần phải tăng tốc...
tiến trình này đâu.
Cô đang tự làm hại chính mình.
Tổn thương thể xác.
Một sai lầm, Whitney.
Chưa bao giờ được đi nghỉ nên tôi tìm mọi cách để đi nghỉ.
4 tháng.
Khu dân cư riêng và an toàn.
Cô sẽ được theo dõi chặt chẽ.
Con yêu!
- Chào mẹ! - Con yêu.
Ôi Chúa ơi!
Nào. Chúng ta học cách đá.
Nào.
Nào, thêm lần nữa!
Khoan đã, mẹ ơi!
Cố lên! Chúng ta phải đến bức tường.
Tốt. Cố lên.
Chúng ta làm được rồi!
♪ Khi tôi nghĩ về nhà ♪
♪ Tôi nghĩ về một nơi ♪ ♪ Một nơi ♪
♪ Nơi tình yêu tràn ngập ♪
♪ Ước gì tôi được ở nhà ♪
♪ Ước gì tôi được trở lại đó ♪
♪ Với những điều tôi đã biết ♪
Con tự hào về mẹ.
Mẹ yêu con, con yêu.
Chúa ơi,
xin cho con sức mạnh.
Ban cho con sức mạnh.
Cho con sức mạnh.
Ôi Chúa ơi, đó là Whitney Houston.
Tôi không trách anh, Bobby.
Thật đấy.
Đống thuốc đã ở đó trước khi anh đến.
Chúng ta không giúp đỡ lẫn nhau, nhưng tôi không trách anh.
Ừ, khỉ thật.
Ước gì có ai đó nói điều đó với giới truyền thông.
Thấy không,
thứ tôi tìm ở anh đều không có trong đó.
Một mái nhà.
Ngoài âm nhạc, đó là tất cả những gì tôi muốn.
Nhưng anh đã phá tan nó.
Tôi thấy bố mẹ tôi đã làm vậy với nhau,
và tôi tự hứa...
tôi sẽ không thế.
Được rồi.
Nghe này, anh nghe em đây.
Nhưng anh vẫn có em mà, Nip.
Anh vẫn có em mà.
Chúng ta có thể nói về nó chứ?
- Ừ. - Ừ à?
Đó là điều chúng ta đang làm.
Chúng ta nói về nó.
Anh...
Hẹn gặp lại, Bobby. Bảo trọng nhé.
- Chờ đã. - Con gái anh cần anh.
Đợi đã, Nip? Nip?
Whitney? Em yêu?
Mẹ con trông thế nào?
- Xinh lắm. - Tuyệt.
Cố lên nhé.
Mẹ hy vọng mẹ nhớ làm thế nào để hát.
Con cũng vậy. Là Oprah đó.
Mẹ đã nói chuyện với Giám đốc Âm nhạc rồi.
Mẹ bảo anh ta đánh theo chỉ dẫn của con.
Đây là lần đầu tiên con xuất hiện trở lại. Con phải giữ nhịp độ.
Cảm ơn mẹ.
- Được rồi. - Con làm được.
Con làm được, Nippy.
Hãy nhớ nhé.
Con là công chúa của mẹ.
Mẹ...
Mẹ biết không, con chỉ là con thôi.
Thưa quý vị, xin chào mừng Whitney Houston!
♪ Đánh mất ý chí ♪
♪ Tôi không còn nơi nào để chạy ♪
♪ Tôi không còn nơi nào để đi ♪
♪ Đánh mất ước mơ của tôi ♪
♪ Tưởng rằng đó sẽ là kết thúc của tôi ♪
♪ Tôi... ♪
♪ Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ vượt qua được ♪
♪ Tôi không có ai để bấu víu ♪
♪ Tôi... ♪
♪ Tôi đã nghĩ mình có thể gục ngã ♪
♪ Tôi không biết sức mạnh của mình ♪
♪ Và tôi gục xuống ♪
♪ Tôi vỡ vụn ♪
♪ Nhưng không hề ♪
♪ Vỡ vụn ♪
♪ Tôi sinh ra không phải để tan nát ♪
♪ Tôi không biết sức mạnh của mình ♪
♪ Tìm thấy hy vọng trong tim ♪
♪ Tôi tìm thấy ánh sáng để thắp sáng ♪
♪ Con đường thoát khỏi bóng tối ♪
♪ Tìm thấy tất cả những gì con cần, Chúa ơi ♪
♪ Ở đây trong tôi ♪
♪ Ở đây trong tôi, phải ♪
♪ Tôi tưởng sẽ không bao giờ tìm thấy con đường của mình ♪
♪ Tôi tưởng sẽ không bao giờ nâng được gánh nặng đó ♪
♪ Tôi... ♪
♪ Tôi đã nghĩ mình có thể gục ngã ♪
♪ Tôi không biết sức mạnh của mình ♪
♪ Đã có rất nhiều lần tôi ♪
♪ Tự hỏi làm thế nào có thể vượt qua màn đêm ♪
♪ Tôi nghĩ tôi đã lấy tất cả những gì tôi có thể lấy ♪
Khoan đã! Khoan!
♪ Tôi không biết sức mạnh của mình ♪
♪ Sống sót qua thời khắc đen tối nhất ♪ ♪ Đúng vậy đó ♪
♪ Giữ tôi còn sống ♪ ♪ Đúng vậy đó ♪
♪ Giúp mình tự đứng vững ♪
♪ Tôi ngẩng cao đầu ♪
♪ Tôi đã vượt qua mọi nỗi đau ♪
♪ Để tôi kể cho bạn nghe ♪
♪ Tôi không biết ♪
♪ Mẹ tôi nói tôi sinh ra không phải để tan nát ♪
♪ Dionne nói tôi sinh ra không phải để tan nát ♪
♪ Clive nói "Quay lại và hát đi ♪
♪ Cô không sinh ra để tan nát." ♪
♪ Tình yêu của bạn đã nói... ♪
♪ Tôi sinh ra không phải để tan nát ♪
♪ Oprah nói... ♪
♪ "Cô gái, cô có biết cô được yêu không?" ♪
♪ Bây giờ tôi biết tôi ♪
♪ Tự có ♪
♪ Sức mạnh ♪
Tuyệt.
Cưng à.
Tôi thế nào?
Tuyệt vời. Cô luôn tuyệt vời.
Luôn luôn. Chúng ta sẽ nói chuyện vào thứ Hai.
Họ vẫn yêu tôi.
Clive, đây là điếu thuốc đầu tiên trong ngày của tôi.
- Được thôi. - Vậy...
tôi muốn đi lưu diễn nữa.
Tôi là ca sĩ. Tôi cần phải hát.
Sao?
Hãy nghỉ ngơi đi.
Chuyến lưu diễn trở lại của Whitney Houston...
không thực sự lý tưởng với danh ca huyền thoại.
Buổi biểu diễn mới nhất của cô ấy ở Đan Mạch có hàng trăm người hâm mộ đến...
và yêu cầu hoàn lại tiền.
Rõ quá mà.
Quá rõ khi nó nhanh chóng thành một vấn đề lớn.
Âm vực của cô ấy bị giảm đi rất nhiều.
Cô ấy ổn ở một mức độ nhất định.
Nhưng khi bước ra khỏi vùng an toàn đó,
cô ấy gặp rắc rối.
Và Whitney luôn...
đặc biệt với dải âm của cô ấy.
Houston là một trong những nghệ sĩ có đĩa bán chạy nhất...
của mọi thời đại, với sáu giải Grammy...
và mezzo-soprano đã mang lại cho cô ấy biệt danh "The Voice".
Bây giờ Whitney cần nhiều hơn...
LA Tháng Hai năm 2012
Thử nào.
Được rồi.
Và Whitney Houston vừa đến khách sạn Beverly Hilton.
Đã có nhiều suy đoán rằng cô ấy cũng sẽ xuất hiện...
tại bữa tiệc Grammy của Clive Davis tối nay.
Cô Houston, lối này!
Cô có quay lại trại cai nghiện không?
Chuẩn bị sẵn sàng cho bài hát "Home".
Clive có biết không?
Có, tôi hát đêm nay.
Tôi không nghĩ rằng đó là ý hay.
Đó không phải là điều Clive muốn...
và đó không phải là điều tôi muốn cho cô.
Anh thấy tôi hát chỗ Oprah chưa?
- Rồi, tôi đã xem cô. - Được.
Tôi cũng xem cô ở Copenhagen.
Mọi người muốn xem Whitney Houston.
Cô phải đặt ra tiêu chuẩn.
Tôi biết.
Tôi biết mình không còn nhưa xưa.
Nhưng tôi biết làm thế nào để đạt được nó.
Tôi không đi đâu hết. Tôi không thể đánh mất cơ hội này.
Đây ư? Đêm nay ư?
Đúng. Đêm nay.
Tôi hát cho họ nghe.
Tôi không thể sống mà không có nó.
Tôi sẽ chuẩn bị.
Anh cũng chuẩn bị đi.
Nếu cô sẵn sàng, tôi cũng sẵn sàng, Whit.
Tôi luôn vậy, nhưng nếu cô chưa sẵn sàng...
Rickey?
Cứ chuẩn bị bài hát "Home."
Tôi sẽ hát nó...
và anh sẽ thích nó.
Con nghĩ cần làm sạch tấm thảm không?
- Mẹ, mẹ lo à? - Không.
Không. Mẹ rất phấn khích.
Con biết gì không?
Mẹ xuống và lấy thêm mật ong đây.
Con về phòng đi nhé?
Mẹ sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho đêm nay.
Mẹ sẽ khiến con tự hào.
Mẹ luôn yêu con.
Xuyên khắp vũ trụ.
Đây rồi. Con hiểu rồi đó, con yêu.
Được rồi.
Whitney, chúng tôi xin bức ảnh nhé?
Cô Houston!
- Chúng tôi xin bức ảnh nhé? - Chắc chắn rồi.
Được rồi.
- Trời ơi. Cảm ơn rồi! - Tất nhiên rồi.
Whitney.
Tôi có thể xin chữ ký được không?
Được.
Cảm ơn, Whitney.
Cảm ơn.
Lấy trà cho tôi nhé?
Cảm ơn.
Mời thưởng thức.
Xin phép cô nhé?
Tôi là fan ruột của cô đấy.
Tất nhiên rồi.
Đừng lo. Tôi có cây bút đây.
- Spencer. - Spencer.
Có đúng vậy không?
Cô biểu diễn tối nay tại bữa tiệc trước lễ trao giải Grammy?
Ông nghe tin à?
Ở khắp nơi mà. Ai cũng biết.
Sẽ có một đội hình các ngôi sao lớn,
nhưng cô chói sáng hơn họ. Cô luôn là thế.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi có thể nói với cô điều này không?
Được.
Tôi từng xem cô trực tiếp một lần, năm 94.
- American Music Award. - Vâng.
Tôi là khán giả được mời lấp đầy chỗ.
Cô gái à, cô hát liên khúc của những bài hát đó.
- Phải. - Ôi trời.
Ông thích nó chứ?
Đó là màn biểu diễn hay nhất mà tôi từng xem.
- Cảm ơn. - Theo tôi,
cô là người đỉnh nhất mọi thời đại.
Tôi rất trân trọng điều đó. Thật đấy. Cảm ơn.
Nhưng...
đó là 18 năm trước.
Vì thế...
Cô vẫn xinh đẹp như mọi khi.
Và tôi chắc rằng giọng hát của cô cũng hay như vậy.
Miễn phí đó nhé.
♪ Khi tôi nghĩ về nhà ♪
♪ Tôi nghĩ về một nơi ♪
♪ Ở nơi có ♪
♪ Tình yêu ngập tràn ♪
♪ Ước gì tôi được ở nhà ♪
♪ Ước gì tôi được trở lại đó ♪
♪ Với những thứ ♪
♪ Tôi đã biết ♪
♪ Có thể có cơ hội ♪
♪ Để tôi quay lại ♪
♪ Và chắc chắn sẽ rất tuyệt ♪
♪ Khi được trở về nhà ♪
♪ Ở nơi có... ♪
♪ Và có lẽ ♪
♪ Tôi có thể thuyết phục thời gian ♪
♪ Để chậm lại ♪
♪ Tặng tôi ♪
♪ Đủ thời gian trong đời ♪
♪ Để lớn lên ♪
♪ Thời gian ♪
♪ Xin hãy ở lại, bạn của tôi ♪
♪ Và để tôi bắt đầu ♪
♪ Một lần nữa ♪
Chúng tôi sẽ mang đến một bản hòa tấu.
Chúng tôi chưa bao giờ làm vậy trước đây.
Bài hát nói về tình yêu.
Tất cả mọi thứ chúng ta làm để đạt được nó, và giữ nó.
Vì vậy, tôi sẽ hát cho mọi người.
Với lời cảm ơn vì tình yêu mọi người đã trao.
Và niềm vui tràn ngập mà tôi đã có...
trong nỗ lực đáp lại tình cảm.
♪ Em yêu anh ♪
♪ Porgy ♪
♪ Đừng để anh ấy mang em đi ♪
♪ Đừng để anh ấy kiểm soát em ♪
♪ Và khiến em phát điên ♪
♪ Nếu có thể ♪
♪ Xin hãy giữ em lại ♪
♪ Em muốn ở lại đây ♪
♪ Bên anh mãi mãi ♪
♪ Và em sẽ rất vui ♪
♪ Một ngày nào đó em biết ♪
♪ Anh ấy đang trở lại ♪
♪ Để gọi cho em ♪
♪ Anh ấy sẽ kiểm soát em và ôm em ♪
♪ Vậy nên... ♪
♪ Sẽ giống như đang chết vậy, Porgy ♪
♪ Sâu thẳm trong em ♪
♪ Nhưng khi anh ấy gọi ♪
♪ Em biết em phải đi ♪
♪ Porgy, giờ em là người phụ nữ của anh ♪
♪ Em là ♪
♪ Và em sẽ không bao giờ đi đâu cả ♪
♪ Trừ khi anh chia sẻ niềm vui ♪
♪ Và em đang nói với anh ♪
♪ Em không đi đâu cả ♪
♪ Thấy không, anh là người đàn ông tốt nhất em từng biết ♪
♪ Em không đời nào ra đi được ♪
♪ Không, không, không, không đời nào ♪
♪ Em đang sống không có anh ♪
♪ Em không thể sống thiếu anh ♪
♪ Em không muốn tự do ♪
♪ Thấy không, em đang ở lại, em đang ở lại ♪
♪ Và anh, và anh, và anh ♪
♪ Anh sẽ yêu em ♪
♪ Anh sẽ yêu em Phải đó ♪
♪ Và em đang nói với anh ♪
♪ Em không đi đâu cả ♪
♪ Dù thời gian khó khăn đang hiển hiện ♪
♪ Thấy chưa, không còn đường nào ♪
♪ Không đời nào ♪
♪ Xẻ núi ♪
♪ La hét, gào thét và hò hét ♪
♪ Chà, anh có thể nói những gì anh muốn ♪
♪ Em sẽ không ra đi ♪
♪ Ôm lấy dòng sông ♪
♪ Đẩy, tấn công và giết ♪
♪ Em sẽ không rời xa anh ♪
♪ Không đời nào ♪
♪ Và ♪
♪ Em ♪
♪ Đang ♪
♪ Nói với anh ♪
♪ Rằng em sẽ không ra đi ♪
♪ Thấy không, anh là người đàn ông tốt nhất em từng biết ♪
♪ Thấy không, em chẳng còn cách nào để đi nữa ♪
♪ Không, không, không, không đời nào ♪
♪ Em đang sống không có anh ♪
♪ Em, em không thể sống thiếu anh ♪
♪ Không thể sống thiếu anh ♪
♪ Em, em không muốn tự do ♪
♪ Đúng vậy, em đang ở lại, em đang ở lại ♪
♪ Em đang ở lại, em đang ở lại ♪
♪ Và anh, và anh, và anh ♪
♪ Anh sẽ yêu em ♪
♪ Ồ, phải Ồ, phải, chính là anh ♪
♪ Này, này, này ♪
♪ Anh sẽ yêu em ♪
♪ Yêu em ♪
♪ Yêu em, yêu em ♪
♪ Chia sẻ cuộc đời của em ♪
♪ Hãy coi em là chính em ♪
♪ Em sẽ không bao giờ thay đổi ♪
♪ Tất cả màu sắc của em dành cho anh ♪
♪ Em đã nói hãy nhận lấy tình yêu của em ♪
♪ Em sẽ không bao giờ đòi hỏi quá nhiều ♪
♪ Chỉ cần là anh thôi ♪
♪ Mọi thứ anh làm ♪
♪ Em thực sự không cần phải nhìn ♪
- ♪ Còn rất nhiều nữa ♪ - Nào, Nippy.
♪ Em không muốn phải đi ♪
♪ Nơi anh không dõi theo ♪
♪ Em sẽ không giữ lại nữa đâu ♪
♪ Niềm đam mê bên trong này ♪
♪ Không thể chạy trốn chính mình ♪
♪ Không còn nơi nào để trốn ♪
♪ Nhưng tình yêu của anh, em nhớ ♪
♪ Mãi mãi ♪
♪ Đừng bắt em lại gần ♪
♪ Một cánh cửa nữa ♪
♪ Em không muốn bị tổn thương nữa ♪
♪ Ở trong vòng tay em ♪
♪ Nếu anh dám ♪
♪ Em phải tưởng tượng anh ở đó chứ? ♪
♪ Đừng rời xa em ♪
♪ Em không có gì cả ♪
♪ Không gì cả ♪
♪ Đừng ♪
♪ Làm ♪
♪ Em ♪
♪ Đóng thêm một cánh cửa nữa ♪
♪ Em không muốn bị tổn thương nữa ♪
♪ Ở trong vòng tay em ♪
♪ Nếu anh dám ♪
♪ Em phải tưởng tượng anh ở đó chứ ♪
♪ Đừng rời xa em ♪
♪ Không ♪
♪ Đừng rời xa em ♪
♪ Anh dám không? ♪
♪ Tránh xa em ♪
♪ Em... ♪
♪ Em không có gì cả ♪
♪ Không có gì ♪
♪ Nếu ♪
♪ Em ♪
♪ Không có ♪
♪ Anh ♪
♪ Nếu em không có anh ♪
♪ Phải, này, này ♪
♪ Nếu em không có anh ♪
Cảm ơn.
Whitney Houston qua đời vào tháng Hai năm 2012...
do vô tình chết đuối vì thuốc.
Lúc đó cô 48 tuổi.
Bảy bản hit đứng đầu liên tiếp của cô vẫn là kỷ lục thế giới,...
và cô là nghệ sĩ da đen duy nhất có ba album được chứng nhận Kim cương.
Cái đêm mà Whitney trình diễn bản hòa tấu mang tính biểu tượng của cô,
nó giống Michael Jackson...
giành được nhiều American Music Award nhất trong một đêm.
Cô là giọng ca nữ có nhiều giải thưởng nhất trong lịch sử.
Whitney là Giọng ca Tuyệt vời nhất trong thế hệ của cô ấy.