Hôm nay là một ngày trời quang ấm áp.
Ở Seoul, nhiệt độ là 21°C. Ngày mai tăng lên 24°C.
Ngày kia, ngày mùng 1 tháng Năm, sẽ có cảm giác nóng như 26°C.
Ở Daegu, nhiệt độ là 25°C. và ngày mai là 27°C.
Sang ngày kia sẽ tăng lên 30°C.
Thời tiết trở nên khô nóng...
Đến rồi đây.
Tôi biết ngay mà.
Giấy dán tường đang tróc ra kìa.
Nơi này...
Nơi này hẳn đã bị bỏ trống một thời gian dài rồi.
Tầng trên cùng, lại không có thang máy.
Người ta còn chả thèm dùng làm kho nữa là.
Cậu thì lại muốn tìm phòng rẻ nhất có thể.
Cái vệ sinh này dùng được luôn hả?
- Nó có hơi... - Cứ ngồi xuống thử đi.
Đây là nhà vệ sinh theo kích cỡ tiêu chuẩn đấy.
Hay thử thế này xem.
Dịch chân ra một chút.
Nhưng mà đi nặng thế này khó chịu lắm bác ơi.
Cậu nghĩ thế à?
Bác ơi cháu xin lỗi nhưng mà...
- bác giảm tiền thuê một xíu được không ạ? - Một xíu?
Discount ý!
Discount hả?
Đó là việc của chủ nhà, không phải tôi.
- Không vừa đâu mà! - Dùng sức đi!
Này!
Người độc thân thì cần gì giường to thế hả?
Cái này gọi là chuẩn bị trước.
Cậu thì ế cả đời thôi.
Nhưng rồi tôi sẽ kết hôn.
Sao cậu yếu thế?
Mua một cái đệm cũ cỡ lớn thế này khó lắm đó.
Tôi phải mua trên mạng để được giá rẻ.
Bao nhiêu tiền?
- 150 ngàn won. - 150 ngàn won?
Đắt thế! Cậu quá nghèo để hẹn hò được với gái!
- Ít nhất cũng phải bằng tôi đã. - Gì vậy trời?
Tôi có nên lấy cái đệm này không nhỉ?
Cậu quá xấu để nói mấy câu như vậy đấy.
- Tôi đi vệ sinh đây. - Hả? Không!
Đừng có nực cười như thế.
Lại sao nữa?
Cậu không vừa chỗ đó đâu.
Cậu còn chẳng biết chơi guitar...
thì đi sưu tập mấy cái này làm gì. Nặng chết đi được.
Sao lại gọi bọn tôi thay vì dịch vụ chuyển phát hả thằng khốn?
Yoon Seong, cậu vừa xấu người vừa xấu nết.
Học tập Jae Young đi.
Dù cậu ta xấu nhưng mà vẫn có tâm hồn đẹp.
Học tập đi!
Cậu qua vòng thử giọng của ''Dream Again'' rồi à?
Ừ.
Nên tôi mới chuyển đến đây...
để chuẩn bị cho vòng hai.
Không phải nên bỏ cuộc rồi sao?
Cậu không thành ca sĩ solo được đâu.
Cậu ta qua vòng đầu rồi mà!
Cậu ta đã nỗ lực rất nhiều, đừng có mà nói thế chứ.
Đúng rồi, nhất là khi đang ăn.
Seung Jin à, đây là cơ hội hiếm có đấy.
Cứ theo đuổi hết mình đi.
Tôi sẽ đưa thực phẩm bổ sung cho cậu.
Bệnh viện không phải của cậu đâu, đừng có gây thêm rắc rối nữa.
Bệnh viện của bố tôi thì cũng gần như là của tôi rồi mà.
Nói to lên xem nào!
Đáng lẽ cậu nên mua ít rượu tới đây.
Cậu là thằng nghiện rượu có vấn đề với việc kiểm soát cơn giận à?
Sao lúc nào cũng chửi bới thế?
Thôi đi. Ăn đã.
Seung Jin này, phải chiến đấu như thể đây là lần cuối cùng nhé.
Còn hai đứa cậu... Nhất là cậu!
Đừng tạo thêm áp lực nữa. Cậu ấy đủ tuyệt vọng rồi.
Cạn ly nào.
Dream...
Again!
Không tệ lắm.
Rất có không khí.
Thật sự là...
không tệ chút nào.
Gì vậy.
Không đâu.
Thôi nào.
Làm gì có ma trên đời.
Làm gì có!
Mất mặt chưa kìa.
Ngày đầu tiên mình ở đây và một con ma...
Không, ma không tồn tại.
Chết tiệt.
Này.
Ngài đang ở đây đúng không?
Tôi vừa chuyển đến đây.
Nếu ngài đang ám căn nhà này thì làm ơn xuất hiện đi.
Làm ơn đi!
Ngài bị nhốt trong này đúng không?
Tôi sẽ thả ngài ra.
Dù đang khóc nhưng tôi vẫn là người yêu công lý.
Đợi chút.
Tôi có dụng cụ đây rồi.
Tôi sẽ cứu ngài ra. Tôi sẽ cứu ngài!
Tôi xin lỗi.
Đã muộn rồi, trời thì tối.
Mọi người đều đang ngủ.
Sáng mai tôi sẽ thả ngài ra.
Chúc ngủ ngon.
Mình vẫn sống này.
Mình phải thả con ma ra thôi.
Mặt trời lên rồi.
Tôi cứu ngài ngay đây.
Đừng sợ nhé.
Này!
Đáng thương thật.
Sao cô lại làm thế?
Cô là ai?
Ma à?
Đúng là đồ đần.
Nói gì cơ?
Đần?
Tôi cũng biết cáu đấy!
Tôi ở đây.
Rốt cuộc là cô ở đâu vậy!
Tôi là hàng xóm của anh đây!
Hả?
- Hàng xóm? - Đúng rồi hàng xóm đây!
Nên là làm ơn trật tự giùm đi.
Bức tường này mỏng dính thôi.
Cô là người à?
Tôi không phải ma nên anh bỏ kính ngữ đấy à.
Cô là người dùng kính ngữ trước đấy!
Này
Sao cô lại làm thế?
Tường mỏng quá nên không cách âm được.
Gì cơ?
Phàn nàn với chủ nhà cũng không ích gì đâu.
Chúng ta sống ở hai tòa khác nhau, địa chỉ cũng khác.
Hai chủ nhà phải thỏa thuận với nhau thì mới sửa được...
nhưng mà họ ghét nhau.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng mà sao lại có mấy âm thanh ma quái đó chứ?
Tôi không chịu nổi nữa nên là...
Sao anh có thể ngu ngốc thế chứ?
Cô cố tình để khiến tôi rời đi à?
Này cô, cô bị điên à?
Anh mới là đồ thần kinh đó!
Tường thì mỏng, không có thang máy, lại còn cái vệ sinh kinh khủng nữa!
Sao mà sống nổi ở đó chứ?
Vệ sinh rộng lắm đấy. Cô thấy chưa mà nói?
Bên môi giới bảo ở đây tôi có thể gây ồn thế nào cũng được.
Chúng ta đang nói chuyện xuyên tường đấy.
Anh có chắc là anh chịu nổi không?
Lại gần đây đi.
Lại gần làm gì chứ?
Quan trọng nhất là...
Quan trọng nhất là?
Tôi đến đây trước!
Ai đến trước người đó có quyền, anh không biết à?
Ai đến trước người đó có quyền?
Tôi chả quan tâm.
Biến đi đi!
Cô biến đi ấy!
Được chưa?
Này.
Đừng phí thêm thời gian và công sức nữa.
Chúng ta nên hợp tác.
Kiểu như là phân chia thời gian ấy.
Có tác dụng gì không? Tôi thậm chí còn nghe tiếng anh đi tiểu đấy!
Sao hả, anh muốn chia cả thời gian đi vệ sinh à?
Đúng là vớ vẩn.
Tôi sẽ khiến cô phải thỏa hiệp.
Rock and roll, baby!
Anh thậm chí còn chẳng biết chơi guitar!
Thế cô nghĩ sao về việc hợp tác?
Đồ điên.
Cái tên tâm thần đó.
Cùng xem xem anh trụ được đến bao giờ.
Si fa.
Si fa, si fa. Cô đang ngủ đấy à? Si fa.
Hoàn toàn cô độc, si fa?
Chào Bác sĩ Jang.
Bố tôi đang ở hội nghị.
Cậu tới lấy thực phẩm chức năng đi.
Đến ngay đây.
Đừng có nhìn chằm chằm chị thế.
Em nên thấy biết ơn vì có bà chị này làm giúp mấy việc vặt đi.
Mẹ hỏi khi nào thì em về nhà đấy.
Lúc em đi mẹ đã rất vui mà.
Giờ lại muốn em quay lại à?
Mẹ chỉ muốn được gặp em thôi.
Chứng hoảng loạn của em nặng hơn rồi. Có thể em sẽ chết trên đường về nhà đấy.
Con điên này!
Ít nhất cũng gọi cho mẹ đi.
Chị về đây.
Em...
Bệnh của em không nặng thêm đấy chứ?
Cái con bé máu lạnh này.
Xem nào.
Tối quá đi mất.
Seung Jin à, phải trưởng thành lên.
Chỉ cần tập trung vào những thứ trước mặt mình thôi.
Mình có nên đánh người không nhỉ?
Sao anh ta có nhiều nhạc cụ vậy chứ?
Ôi trời đất ơi.
Tiếng quái quỷ gì vậy?
Anh thấy cái này thế nào?
Cô ta đúng là không biết điểm dừng mà.
Cô ta đánh giá thấp chúng ta rồi. Nhỉ?
Này!
Mày bị làm sao đấy? Đừng có mà như thế!
Này dừng lại đi!
Âm thanh này khêu gợi quá rồi đó!
Tôi xin lỗi, nên là thôi đi!
Nghe anh ta chịu đựng kìa.
Cứ đợi đó đi!
Cô sẽ phải hối hận!
Giỏi thì làm đi. Tôi lại sợ anh quá.
Mình sẽ báo thù!
Cô ta ở đâu nhỉ?
Mình đi sai đường à?
Cô ở đâu hả? Cô chết chắc!
Gần đến rồi.
Cô chết chắc với tôi!
Sao cái đường này dài thế nhỉ?
Sao lại thế nhỉ?
Sao lại...
Chúng ta sống ở hai tòa khác nhau, địa chỉ cũng khác.
Địa chỉ khác.
Cô ta vẫn ở nhà bên.
Cô ta ở nhà bên!
Để tra xem nào... Điện thoại của mình.
Sao mình lại ngu thế nhỉ?
Chạy vòng vòng chẳng để làm gì.
Mình tắt thở mất.
Phải quay lại thôi.
Anh ta bỏ cuộc nhanh thật đấy.
Điện thoại, điện thoại...
Cô...
Chỉ thế thôi à?
Thế thì có là gì.
Này, dừng đi! Anh thắng rồi đấy!
Nên dừng đi! Dừng ngay đi!
Hợp tác thì hợp tác!
Cô nói là hợp tác á?
Thế, nói "làm ơn" đi.
Nói đi.
Tên khốn này, đi quá giới hạn rồi đấy.
Các cậu định phân chia giờ á?
Như nào cơ?
Mỗi người có 4 tiếng.
Thế này cũng được cơ à?
Anh ta làm em phát điên.
Giọng có hay không?
Quan tâm giọng người ta làm gì?
Đẹp không?
Chỉ nghe giọng thì sao mà biết được?
Dù sao thì cũng phải cảm thấy gì đó chứ.
Cảm thấy chắc chắn đó là đồ thần kinh!
Chúc may mắn.
Đến giờ của tôi rồi.
Được rồi, đến giờ của cô rồi đó.
Đợi chút, cho tôi thêm 2 phút thôi!
Mà không, 1 phút là được! 1 phút thôi!
Hết giờ!
- Quán này ngon đấy. - Giờ chúng ta đi đâu đây?
Đến chỗ Seung Jin đi.
Cậu ta bận tập luyện rồi.
Dù sao cậu ta cũng sẽ trượt thôi nên chẳng sao đâu.
Gọi cậu ta đi!
Seung Jin hay thấy cô đơn lắm.
Nói với cậu ta là tôi mang rượu theo.
Cậu định uống đấy à?
Đi nhậu thôi.
Vui lòng để lại lời nhắn...
Cậu ta không trả lời.
- Không sao đâu! - Cứ đi thôi!
Đi thôi!
Đến giờ của tôi rồi.
Tôi biết.
Ai đấy?
Ai thế?
Là tôi đây.
Mở của đi!
Chúng tôi đến để thăm tù nhân Lee Seung Jin!
Trật tự đi.
Sao cậu lại làm cái vẻ mặt đấy hả?
Mở cửa đi!
Có chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi.
Mở cửa đi!
Dù sao đây cũng là giờ của tôi.
Họ sẽ ở đây đến nửa đêm.
Nhưng mà đã muộn lắm rồi.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Lee Seung Jin, phải phạt cậu rượu mới được!
Cậu đang xem gì đấy?
- Có gì đâu! - Điêu.
Vào thôi.
Cái gì đây hả?
Đây là đâu mà dám vào?
Sao cậu lại để đám đó vào nhà tôi?
Đúng 12 giờ phải đi. Nhìn tôi này!
Đúng 12 giờ phải đem tụi nó đi!
Được rồi, mau vào uống đi.
Nhìn cậu xem, thành bợm rượu tới nơi rồi.
Làm gì có.
Chối gì? Mặt đỏ như gà chọi thế kia mà.
Mau vào đi!
Nào, đêm nay xử sạch bình rượu này.
Tất nhiên!
Seung Jin à, uống hết bình này đảm bảo cậu đỗ chắc!
Rock and roll!
- Tomcat! - Tomcat!
Rock and roll!
Tomcat!
Uống nào.
- Cậu ổn không? Đi về nhà nhé? - Ứ thích.
Uống thêm đi nào.
- Này, chuốc thêm đi. - Tôi biết mà.
Jae Young, Jae Young này.
Dậy đi, thằng quỷ!
Vợ trẻ con thơ đang đợi cậu ở nhà đấy.
- Vẫn còn, uống hết đi. - Hả?
Vợ con tôi đi về nhà ngoại rồi.
Tối nay tôi tự do.
- Tự do! - Tự do!
Vợ con nó không có nhà.
Này, tên chương trình của cậu là gì nhờ?
Thằng quỷ này say bí tỉ rồi. Không nhận ra tôi nữa.
Này, nhìn vào mặt tôi mà nói chứ!
Tôi nói rồi mà. Chương trình "Dream Again".
Phải. Dream Again.
Dream Again. Dream Again.
Này nhóc, lần này dồn cả trái tim chân thành vào mà làm đấy nhé.
Nhắm mà không được thì tìm đường khác mà đi.
Be bé cái mồm thôi.
Sắp hết giờ rồi, nhanh lên. Cậu nốc hết đi.
Jae Young à, dậy uống đi.
- Tôi tự do. - Rồi, tôi biết.
Tự do!
- Uống đi! - Tự d...
- Tự do! - Uống đi!
Ôi đầu tôi...
Tất nhiên phải đau rồi.
Có vẻ bạn anh là những công chức chăm chỉ, không giống anh.
Một ông báo thức lúc 6 giờ, một ông thì báo thức lúc 7 giờ.
Ra là vậy.
Mấy đứa nó vốn dĩ hiền lành lắm.
Ừ, chắc là vậy.
Một ông thì vừa mới rời đi đây thôi.
Tên cậu ta là Ji Woo.
Đúng vậy. Bán hoa quả.
Nhưng mà...
Tôi đi vệ sinh xong rồi nói chuyện nhé?
Cô đợi chút.
Phụ nữ?
Không phải hàng xóm. Là ma đấy.
Cầu nguyện đi.
Xin cô cho Seung Jin đậu cuộc thi thử giọng.
Xin cô.
Xin cô cho tôi gặp được cô gái đẹp.
Tôi nữa.
Thôi toang rồi!
Tôi nghĩ là tôi đã chửi cô ấy. Chửi thề nữa.
Hình như có chửi thề thật.
Con gái thích mấy cái này nhỉ?
- Này, cái này đắt không?.
Nho xạ hương, đồ nhập khẩu nên đắt lắm.
Đồ nhập khẩu ư?
Hay là cậu thử thành khẩn xin lỗi cô ấy đi.
Trốn ở ngoài mãi sao được, cậu phải luyện tập chứ?
Rõ ràng tôi bảo cậu đúng 12 giờ là thỉnh tụi nó đi mà?
Sao tự dưng đem tụi nó tới làm gì?
Cậu có biết cô ta nhạy cảm và khó tính cỡ nào không?
Tôi nói rồi mà, cô ta bị thần kinh đấy!
Sợ chết mất thôi.
Thế nên đến mà cầu xin người ta đi.
Đem thùng nho xạ hương này đến cầu xin đi.
Vậy thì đưa đây.
Đằng nào cũng không nhìn thấy, thôi cứ quỳ gối mà xin đi.
Cậu, thử gọi điện cho tôi lúc say nữa đi!
Nhìn tôi này! Tôi xử đẹp cậu.
Nghiêm túc đấy.
Sao, sao nữa?
Cái này mà nhập khẩu á?
Nhìn này, nơi sản xuất Kyeong bok - Hàn Quốc. Đồ lừa lọc.
Không có miếng lương tâm nào.
Này cô.
Tôi... thật sự xin lỗi chuyện tối hôm qua.
Giờ tôi đang quỳ gối.
Nói dối giỏi thật.
- Cô nhìn thấy tôi à? - Anh có thấy tôi không?
Không.
Chuyện là...
Hai hôm nữa là tôi có buổi thử giọng.
Thì?
Thì...
Hôm nay và ngày mai, mỗi bên cứ tự sử dụng thời gian như đã thỏa thuận.
Sau đó, cô có thể thoải mái sử dụng.
Được, quyết định vậy đi.
Thật sao?
Anh không thích à? Vậy thôi.
Ấy, không, không.
Tôi thích.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Đằng nào thì bây giờ là giờ của tôi.
Nên anh trật tự đi.
Nói chuyện với bức tường thế này
cứ như xưng tội ở nhà thờ ấy.
Cô có biết tại sao tôi không thể từ bỏ ca hát không?
Tôi ấy mà...
Vì tôi đã phản bội mấy đứa này.
Mặc dù tôi không cố ý.
Tôi muốn một mình tôi solo thành công
Sau đó sẽ cùng nhau mắt.
Nhưng chuyện không đi theo ý mình.
Cô này...
Cô cầu nguyện cho tôi với nhé.
Tôi mong lần này sẽ thành công, và đưa chúng nó đi lên cùng.
Cô rõ chưa?
Ma cũng linh mà.
Sao thế ạ?
Cô bị thương ư?
Không sao. Anh không cần bận tâm.
Tôi thấy có sao mà.
Cô có cần đi bệnh viện không?
Bớt bao đồng mà lo hát đi.
Người ta hỏi vì lo lắng mà sao cô nói dữ thế?
Tôi nói là tôi không sao mà.
Hình như cô đang một mình.
Cứ nói với tôi nếu cô cần giúp đỡ.
Tại sao tôi phải thế?
Chỉ là...
Cứ thoải mái nói với tôi đi.
Quần áo cậu kiểu gì thế? Mặc đồ tây vào chứ?
Yo!
Lâu lắm mới gặp, đi ăn mừng vợ chồng mới cưới đi!
Có thời gian hả?
Thôi nào. Tuần sau người ta mới đi tuần trăng mật.
Tôi phải về nhà.
Tại sao?
Lẽ nào tại Hye Ji?
- Chia tay từ thời nào rồi mà cậu còn... - Không phải.
Này này, bạn bè bao lâu mới gặp.
Nhìn nó kìa.
Anh xin hứa anh sẽ uống ít.
Cậu ta sắp quỳ gối tới nơi rồi.
Anh sẽ chuẩn bị món quà sinh nhật mà em không bao giờ quên.
Trai có vợ còn nhiệt tình như thế.
Thì giọng hát của Tomcat dám rút lui được ư?
- Tomcat! - Rock and roll!
Đi nào.
Viện trưởng Jang, đi thôi!
Thôi ngay đi.
Thôi nào! Anh ta đi rồi, không có ở bên đó đâu.
Đi rồi?
Chia giờ xong thì đi hả? Khi nào? Ngay sau đó hả?
Nhỏ xấu tính, vậy mà đuổi người ta đi?
Không phải, anh ta ra ngoài lát sẽ quay về.
Thế thì nên nói là "Ra ngoài một lát" chứ!
Em bận. Chị mau đi đi.
Cái con nhỏ ích kỷ.
Ơ hay?
Thuốc còn dư nhiều thế?
Ừ, dạo này ổn hơn nên em giảm thuốc rồi.
- Thật hả? - Ừ, dạo này em khá hơn nhiều.
Đừng lảng vảng đây nữa, mời chị lượn cho ạ!
Lượn đây.
Đi dùm cái!
Chúc mừng kết hôn.
Mọi người, cùng nhau cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ăn gì như ăn cướp vậy. Từ từ thôi.
Tôi không có thời gian. Cho thêm một bia!
Vâng!
Đây ạ.
Xấu hổ quá. Cậu sao thế?
- Uống đi. - Tôi không có thời gian. Nhanh nhanh đi!
Cảm ơn vì mọi người đã đến.
Thật vui vì lâu rồi mới được gặp lại mọi người.
- Uống thoải mái đi nào! - Cạn ly!
- Cạn ly!
Lâu rồi mới gặp anh, Seung Jin.
Các anh vẫn khỏe chứ?
Lâu lắm mới gặp các anh thế này, thích thật.
Anh vẫn còn hút thuốc à?
À, anh bỏ rồi. Nhưng...
Anh này.
Em sắp kết hôn.
Anh sẽ chúc mừng cho em chứ?
Hả?
À, tất nhiên rồi.
Chúc mừng em.
Cảm ơn anh.
Em cũng rất vui vì được gặp lại anh trước khi kết hôn.
Anh hút thuốc đi. Em đi vào trước đây.
Ừ, em vào đi.
Bây giờ là giờ của anh, nhưng anh không ở nhà nên tôi lỡ dùng mất tiêu rồi.
Tôi sẽ dọn dẹp nhanh thôi. Phiền anh chờ một chút.
Cô cứ làm đi.
Thong thả mà làm.
Tiếng...
thở...
của em.
Suy nghĩ của em.
Anh đang luyện tập hay nói nhảm đấy?
Liên quan gì đến cô?
Bây giờ là thời gian của tôi. Cô không cần bận tâm.
Vì anh sắp thi thử giọng, nên tôi dành thời gian cho anh.
Tôi đang lấy lại cảm hứng.
Đang chữa lành.
Chắc anh ta gặp chuyện không vui.
Phải, chuyện không vui lâu rồi.
Bạn gái cũ của tôi sẽ cưới một tên giàu có.
Này, tối nay cô cứ để mặc tôi một mình đi.
Thật thảm hại.
Tôi biết.
Tôi thảm hại.
Tôi 31 tuổi và không có nổi bộ đồ tây.
Không việc làm.
Không phải nghề của anh là ca sĩ à?
Vì anh thậm chí còn không biết nghề của mình là ca sĩ,
thì sao mà hát một cách chân thành được?
Người ta nên tự hào về công việc của mình chứ?
Tôi có tự hào.
Có điều...
càng làm lại càng khiến tôi mơ hồ.
Hình như chỉ có mình tôi là dẫm chân tại chỗ.
Không có ai mãi dừng chân tại một chỗ cả.
Hãy lắng nghe thật tỉ mỉ, bằng cả trái tim.
Về bất cứ thứ gì.
Bất kể là đồ vật, hay cảm xúc...
Lúc đó, anh sẽ thấy mình đã đi được quãng đường thật xa rồi.
Ôi sởn da gà. Mình không hợp với mấy thứ này..
Tôi đi ngủ đây.
Tiếng thở của em.
Giọng nói của em.
Thế giới của em.
Anh đang tiến gần đến.
Anh Lee Seung Jin.
Hẹn gặp anh ở vòng thử giọng thứ 3.
Mình làm được rồi!
Ai thế?
Có thư.
- Xin chào! Cô là Hong Ra Ni? - Vâng.
Này cô?
- Cô có ở đó chứ? - Sao thế?
Tôi đậu rồi!
Tôi đậu vòng 2 rồi!
Này cô, cô bận à?
Không, anh cứ nói đi.
À, thì ra cô ngồi ở đây!
Cho nên tôi...
muốn mời cô bữa tối nay, được chứ?
- Anh? - Phải.
Vì sao?
Còn vì sao nữa?
Nhờ vào câu nói của cô đấy. Cô bảo tôi "Hãy lắng nghe thật tỉ mỉ, bằng cả trái tim" còn gì.
Đúng là hiệu quả thật!
Cô muốn ăn gì nói đi ạ, tôi sẽ mua hết!
Cô muốn ăn gì?
Thì ra cô không giỏi lựa chọn. Vậy thì tôi đề xuất nhé!
Món Hàn, món Trung, món Âu,...
À, nhưng mình không có tiền.
Tôi mời cô cơm cuộn và sườn nướng nhé?
Cô thấy sao?
Không tệ, đúng không?
Trật tự!
Cô không thích à?
Hay sushi nhé?
Không phải vấn đề thực đơn, chỉ là tôi không được thôi.
Tại sao không được?
Hôm nay tôi không ổn.
Thay vào đó...
Thay vào đó?
Anh đang nhìn đi đâu thế?
Tất nhiên là đang nhìn tường.
Được rồi. Vậy thì...
Khui bia!
Cạn ly!
Cạn!
Thế này cũng ổn đấy!
Cô ngủ ngon không?
Cũng được.
Hôm nay anh cứ sử dụng thời gian đến tối đi.
Tôi có việc cần phải giải quyết.
Việc gì thế?
Tạm biệt.
Vì các đương sự liên quan đến vụ việc đều đã có mặt, nên phiên hòa giải xin được phép bắt đầu.
Vậy tôi muốn nghe thông tin từ nguyên cáo trước.
Mời bị cáo và đại diện ra ngoài một lát.
Chúng tôi mong muốn chia tài sản trí tuệ này với tỉ lệ 7:3.
Lý do là gì?
Vì nhân vật được Hong Ra Ni thiết kế vào thời điểm cô ta công tác tại WC Design.
Nên nó là sản phẩm của công ty.
Nhưng vì cô ta đã làm việc khá lâu, nên tôi sẽ nhượng bộ chia cho cô ta 3 phần.
Không phải.
Mặc dù đúng là tôi đi làm tại công ty đó, nhưng sản phẩm này tôi làm cá nhân.
Vì Chủ tịch Dong Won Chang ngay trước lúc họp không có sản phẩm mẫu,
nên đã yêu cầu tôi đem sản phẩm cá nhân cho xem.
Tôi chỉ đồng ý cho họ sử dụng mẫu,
mà không ký kết hợp đồng bàn giao sản phẩm trí tuệ.
Nên tôi cho rằng đó không phải là sản phẩm thuộc về công ty.
Vậy bị cáo mong muốn mức thương lượng thế nào?
Tôi nghĩ là 5:5.
Dù sao đó cũng là công ty mà tôi từng làm việc.
Và lợi nhuận là từ doanh thu bán hàng của công ty.
Tôi sẽ thỏa thuận sau.
Thấy sao nào?
- Tôi đồng ý. - Tôi đồng ý.
Cảm ơn cô luật sư.
Cô làm tốt lắm.
Cảm ơn nha.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Có lẽ chúng ta nên kháng cáo.
Nó không dễ dàng như vậy đâu.
Tôi tha cho cô ta dễ quá mà.
Có thể cô ta đã nói dối về việc hoảng loạn ấy để dành lấy sự đồng cảm.
Cô ta khi nào cũng làm quá lên.
Cái quái gì...?
Tôi lần theo mùi rác. Và nó dẫn tới chỗ anh.
Anh mới là người làm quá lên khi đi kiện ấy.
- Con nhỏ này... - Hôi quá!
Anh ta đúng là khốn nạn.
- Công ty tôi đền bù cho... - Đúng là giả tạo mà.
- nhà thiết kế, dù có ra sao. - Tất cả đều là dối trá sao?
Không thể tin được đúng không?
Một thiết kế sáng tạo được tạo ra bởi một cô nhân viên vui vẻ.
Có lẽ tôi nên đấm anh ta, chỉ một cái thôi!
Một cái chả thấm vào đâu.
Chúng ta cần bắt anh ta phải trả giá.
Nhìn đôi mắt nham hiểm ấy kìa ấy kìa...
và đôi má tham lam ấy nữa.
Đúng là tra tấn đôi mắt tôi mà!
Anh ta khiến công lý trong người tôi muốn trỗi dậy mà.
Tên khốn kiếp này...
Mau lên!
Này!
Đúng rồi đấy. Một...
Giúp tôi.
Cậu bị điên sao?
- Lại đó đi. - Đủ rồi.
Này!
Này cậu, cậu không nên tập như thế đâu.
- Gì cơ? - Cậu sẽ chấn thương ở lưng đấy.
Cậu là ai?
- Lưng là bộ phận quan trọng, cậu biết chứ. - Xê ra nào.
Cậu ta là người giỏi nhất cái xứ Hàn này đấy.
Tôi sao?
Thể hiện cho cậu ta thấy đi.
- Được thôi. - Giờ thì nâng đi!
Sao cậu run dữ vậy?
Cậu ta đang run kìa.
Đó là do sức mạnh của cậu ta đấy.
Cậu từng thi đấu trong môn thể thao nào vậy?
Nhảy cao.
- Nhảy cao sao? - Cậu ta từng là một vận động viên.
- Thử lại nào. - Được thôi.
Đúng rồi, căng tốt đấy.
- Mau nào. - Coi chừng đầu gối đấy.
Một vận động viên nhảy cao.....
Tập trung đi, nếu không cậu sẽ làm lưng chấn thương bây giờ.
Nào, cái nữa.
- Đủ rồi, dừng lại đi! - Được thôi!
Chà...
- Cậu học nhanh đấy. - Không hề đâu.
Bỏ thêm mấy cân vào nữa nào.
- Thêm 5 cân đi. - Như này chưa đủ sao?
Thêm 5 cân nữa nào.
Đúng rồi! Cậu đang làm tốt lắm!
Đó là cách cậu tiêu hóa thức ăn đấy.
Hóp bụng vào.
- Quá ngon! - Được rồi!
- Tiếp đi! - Cảm ơn!
Tập cho cái chân ngon lên nào!
Chờ đã... Từ từ...
Bỏ điện thoại xuống đi.
Bỏ chúng xuống.
Nó lại ra tiếp đấy.
Đừng có quay tôi nữa.
Dừng lại đi!
Ai lại ị trong quần ở phòng Gym cơ?
Trời đất ơi, em đã xem "'Dung Won Chang'' chưa?
Cái gì cơ chứ?
Nhìn này, video thịnh hạnh nhất bây giờ đấy.
Anh ta muốn nổi tiếng mà, đúng là cầu được ước thấy.
Chả ai có thể quên được chuyện này đâu.
Nhìn này!
Chà...
Bỏ điện thoại xuống đi.
Bỏ chúng xuống!
Thật tuyệt đúng không?
Một cái chả thấm vào đâu.
Chúng ta cần khiến anh ta phải trả giá.
Nhìn cái đôi mắt nham hiểm ấy kìa.
Thật tuyệt phải không?
Này...
- Anh có ở nhà không? - Tôi đây.
À thì...
Anh ăn tối chưa?
Chưa á.
Thật sao?
Thế thì...
Anh muốn uống với tôi một ly không?
Được thôi.
Tại sao cô ấy không ở ngoài trời để tận hưởng cái thời tiết này chứ?
Nói với tôi đi.
- Tôi có một câu hỏi. - Là gì đấy?
Dung Won Chang...
Là anh à?
Tôi không muốn cô biết.
Cảm giác như thế nào vậy?
Cô đã rất ngạc nhiên đúng chứ?
Anh nói chuyện như một đứa trẻ vậy.
Một đứa trẻ sao?
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Sao cô cứ xem thường tôi thế nhờ?
- Tôi sao? - Đúng thế.
- Tôi bằng tuổi anh mà. - Gì chứ?
Anh nhiêu tuổi thì tôi bấy nhiêu.
Anh muốn dùng kính ngữ với tôi sao?
Không có.
Cô quá đáng sợ để mà dùng kính ngữ.
Cụng ly nào.
Để coi nào...
Cô không có nhiều cuộc gọi lắm...
và cũng không đi ra ngoài thường xuyên
Điều đó có làm cô chán không?
Anh khiến cuộc sống của tôi bớt tẻ nhạt hơn ấy.
Thật sao?
Ngoài đời trông tôi còn vui tính hơn đấy.
Chúng ta nên...
gặp nhau ngoài đời không?
Không đâu.
Hãy gặp sau khi anh giọng vai xong.
- Lúc đó không còn vướng bận gì nữa. - Được thôi.
Nhưng sau buổi diễn thử đó, tôi có thể trở thành ngôi sao đấy nha.
Tôi nghiêm túc đấy!
Nếu tôi ngó lơ cô sau đó thì sao?
Hả?
Tôi cảm thấy mình thật rộng lượng quá đi.
Có lẽ thêm một chút lo lắng.
Tôi không muốn điều đó chút nào.
Giờ cô là bạn gái của tôi.
Cô sẽ trở thành bạn gái của tôi đúng chứ?
"Giờ cô là bạn gái của tôi."
Cái quái gì cơ chứ!
- Thêm chút nữa thôi! - Đã tới chưa?
Thêm chút nữa đi!
Chờ chút...
- Cô ngủ ngon chứ? - Ừa.
Hôm nay cô có bận gì không?
À thì...
Chắc là không á.
Thế thì...
- Ta đi hẹn hò nhé. - Gì cơ?
Hẹn hò ấy!
Bằng cách nào chứ?
Nhìn này.
Cô nhìn thấy cái chỗ bên phải không?
Nơi này đang hot đấy.
Chơi nào, tới đó thôi.
Vờ như chúng ta đang ở quán cà phê nhé.
Được rồi.
Tiếp theo, hãy xắt tỏi đi.
Xắt kiểu nào cơ?
Mỏng thôi.
À mỏng ấy à.
Được thôi.
Cô đã ướp thịt bằng tiêu với dầu ô liu rồi đúng chứ?
Nấu thôi.
Thịt chín thì nấu rau tiếp nhé.
Rau sao?
Sao thế? Cô bị đau ở đâu à?
Không á...
Dầu nóng quá phải không
Cô phải nấu thịt ở nhiệt độ cao chứ.
Phản ứng Maillard khiến thịt đậm vị hơn đấy.
Xong rồi đây.
Mấy giờ rồi ấy nhỉ?
Trông ngon đấy.
Đã tới giờ chưa ta?
- Anh đến... - Đừng nói gì kì lạ quá nha.
Gì cơ?
Trái cây này.
Sao cậu lại mang mấy cái này ?
Sao chỉ có hai ghế vậy?
Sao cậu lại mặc vest?
Cậu bảo trông tôi đẹp trai khi ở đám cưới còn gì.
Cậu ta tên là gì vậy?
Chúng em đã đồng ý là sẽ không hỏi.
Em không biết gì về cậu ta sao?
Này cô gì ơi.
Chào bạn của tôi đi.
Chào đi.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào nhé.
Cảm giác kì lạ thật đấy.
Xin chào.
Nếu thích nhau thì chắc ta phải nắm tay đấy.
- Và làm cái... - Thôi nào!
Ngày nay người ta toàn chịch trước cả hẹn hò.
Tên khốn điên khùng này!
Cậu đã trải nghiệm nó rồi sao?
Cậu chả có ai cả.
Tôi xin lỗi nhé.
Tôi rất xin lỗi.
Anh cũng nghĩ vậy sao?
Về việc chịch trước ấy?
Không, không hề ấy!
Tôi thích cái cách như chúng ta bây giờ vậy.
Không phải ai cũng được hẹn hò như thế này.
Không thấy mặt khiến mọi chuyện thú vị hơn.
Tôi thực sự rất thích đó.
Cậu ta thích thật đấy.
Trông em hôm nay xinh thật đấy.
Sao tự nhiên lại khen thế?
Ra Ni này, trông em ổn hơn ngày xưa rất nhiều.
Chúc may mắn nhé!
Nếu cậu ta làm cậu tổn thương thì báo chị ngay nhé.
Chị sẽ đến giết cậu ta.
Chị đi nhé.
Tạm biệt.
Đừng nói nhảm nữa và đi đi.
Hai người sẽ làm gì đó cùng nhau chứ?
Im lặng rồi đi đi.
Này lại đây.
Hãy quyết định có tiến xa hơn sau khi gặp mặt cô ấy nha.
Tình yêu mà không tình dục là tình đồng chí à.
Được rồi, cậu đi đi.
Và nhớ đánh răng đấy.
Miệng thúi hoắc.
Chào nhé.
Tôi nói cậu đi đi mà.
Tên khốn này chả bao giờ nghe máy.
Hai người ăn tối mà không mời tôi à?
Cảm ơn vì cái này nhé. Tạm biệt.
Hả? Này...
Anh biết "Thị trấn Mèo" không?
Gì cơ?
Tôi có tất cả các quyển trong bộ đó đấy.
Tôi cũng thế.
Tất tần tật luôn.
Họ sẽ thêm nhân vật của tôi vào sao?
Họ sẽ dùng thiết kế của cô để làm nhân vật mới sao?
Không phải bây giờ.
Tôi cần chỉnh lại bản thiết kế của mình để phù hợp cách vẽ của họ hơn.
Nó vẫn là thiết kế của cô mà.
Chà!
Ước gì cô thấy cái này đấy, tôi đang nổi hết da gà lên đây này.
Tôi đang nói chuyện với một nghệ sĩ thiên tài sao!
Thôi nào...
Thật tuyệt đấy! Chúc mừng cô nhé!
Chờ đã nào.
Ai đấy?
Xin lỗi vì đã xông vào.
Em biết chuyện này là sai nhưng...
anh là người duy nhất mà em nghĩ tới.
Em không nghĩ rằng em có thể kết hôn.
Chúng ta nói chuyện được không?
Chờ đã.
Bình tĩnh lại nào.
Ta ra ngoài nói chuyện đi.
Giờ không phải là lúc.
Mình cần phải suy nghĩ.
Chết rồi...
Anh chả thay đổi gì cả.
Lúc đó anh vẫn đang cố để bỏ thuốc.
Chúng ta vẫn còn quá ngây dại.
Và anh vẫn đang đi thử giọng.
Ai cũng thay đổi cả, trừ anh.
Chắc đó là lý do khiến em nghĩ tới anh.
Thật là ghen tỵ.
Anh vẫn như ngày nào.
Cậu làm tôi sợ đấy.
Sao cậu lại ở đây.
Nhớ cậu chứ sao.
Trông cậu bận rộn quá nhỉ.
Tên khùng này, tôi xém lên cơn đau tim đấy.
Này chuyện gấp lắm à?
Có chuyện gì gấp đâu.
Tôi chỉ nghĩ là cậu có thể đang chán thôi.
- Muốn phụ một tay không? - Không, cậu đang bận mà.
Đi tâp đi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Tôi ổn mà.
Lần này phải làm cho hết mình đấy nhé.
Đừng mắc lại lỗi sai của bản thân nữa.
Cậu cần phải đậu đấy.
Được rồi.
Đi tập đi nhé.
- Tôi đi đây. - Được rồi.
Cảm ơn nha.
- Tôi đi đây. - Tạm biệt.
Này!
Chào anh, Dung Won Chang.
Cô bị điên à!
Tôi không đến đây để cãi nhau với anh.
Như thế này thì sao?
Cô sẽ đồng ý chứ hả?
Đây là một hợp đồng kinh doanh với doanh nghiệp.
Chúng ta sẽ chia sẻ lợi nhuận.
Cô là nhà thầu của chúng tôi... Cô không nghe à?
Tôi biết cô ghét tôi.
Nhưng đây là một vấn đề lớn đối với chúng tôi và cô.
Nhìn này.
Tôi mang theo cái này, phòng trường hợp cô quên.
Đây là sơ yếu lý lịch cô đã gửi.
Nghĩ về nó đi.
Hãy nhớ rằng cô đã làm việc chăm chỉ như thế nào để biến ước mơ của mình thành hiện thực?
Cô thậm chí thức cả đêm.
Chúng ta từng có cùng một mục tiêu.
Hãy cùng nhau đạt được nó.
Tôi sẽ làm việc vì công ty của tôi. Cô sẽ làm việc vì ước mơ của mình.
Tiếp theo là nguyên mẫu thiết kế nhân vật của tôi.
Mọi người sẽ yêu...
nhân vật con mèo tôi đã tạo ra.
Kitz.
Hong Ra Ni, này!
Cô ở nhà cả ngày phải không?
Có chuyện gì đã xảy ra à?
Bạn trai cũ của tôi không đến gặp tôi.
Không có gì kịch tính đến thế đâu.
Này...
tôi sẽ đi ra ngoài.
Lẽ ra em nên đến ngay khi tình trạng của em trở nên tồi tệ hơn.
Chắc em bị bệnh rồi.
Phản ứng thái quá thì có ý nghĩa gì chứ?
Em không còn là một đứa trẻ nữa.
Phải rồi.
Anh Seung Jin...
anh có cảm thấy đau hay khó chịu không?
Tuyệt đối không.
Tôi xin lỗi.
Hãy kết thúc cuộc phỏng vấn nhé.
Hãy ghi lại cuộc sống hàng ngày của anh, giống như một vlog.
Khỉ thật.
Nghỉ à?
Tôi là một luật sư bận rộn.
Tôi làm việc ngoài giờ nữa cơ.
- Cậu có kế hoạch ăn tối chưa? - Chưa.
Tốt.
Đến văn phòng của tôi đi.
Hãy ăn thịt ba chỉ với rượu soju.
Nghe được đấy.
- Tới ngay. - Được.
Gặp sau.
- Seung Jin. - Hả?
Ngồi xuống. Sẽ không lâu đâu.
Được rồi.
Cậu trông có vẻ bận rộn.
Gần đây mọi việc thật bận rộn.
Tôi ghen tị với cậu quá.
Dong Won Chang?
- Này... - Gì vậy?
Dong Won Chang.
Thật là một sự trùng hợp buồn cười. Cậu ta là Dung Won Chang, phải không?
Phải.
Theo tôi, cậu ta ích kỷ như vẻ ngoài của mình.
Luật sư Jang nhận vụ án vì tiền.
Với hợp đồng này, họ có thể ăn cắp bản quyền.
Kiểu như bất hợp pháp?
Nếu trở thành nhà thầu thì cô ấy không còn là đồng sở hữu nữa.
Cô ấy chỉ là một người ngoài làm việc cho cậu ta.
Bản quyền của nhân vật bị thay đổi thuộc về cậu ta.
Cậu ta khôn lỏi lắm.
Đi nào.
Hóa ra tên cô ấy là Ra Ni.
Hong Ra Ni.
Xin lỗi.
Sao vậy?
Ồ, chắc cô là chị gái cô ấy.
Bây giờ Ra Ni đang bị ốm. Nó đang ngủ.
Cô ấy ốm? Có sao không?
Nó có những triệu chứng nghiêm trọng.
Ra Ni luôn giữ mọi vấn đề một mình.
Nó vật lộn một mình rồi ngã bệnh.
Nhưng...
tình trạng của nó được cải thiện sau khi gặp cậu.
Đôi khi, việc mở lòng với các thành viên trong gia đình còn khó hơn.
Hai người luôn ở bên nhau.
Tôi xin lỗi vì đã yêu cầu sự giúp đỡ của cậu...
nhưng xin hãy chăm sóc nó.
Vâng.
Tôi sẽ lo.
Tôi sẽ thử.
Có đau không?
Đồ điên! Mày là ai?
Đồ điên? Đồ khốn này!
Thằng khốn nạn lợi dụng giấc mơ của mọi người!
Mày đang nói về cái gì vậy?
Ai gửi mày tới?
Không cần bận tâm.
Những kẻ khốn nạn như mày đang làm hại những người đặt tình yêu vào công việc của mình!
Thằng khốn.
Hong Ra Ni?
Cái gì?
Đến đây, tao sẽ giết mày.
- Tao cũng làm vậy được. - Thằng điên!
- Đến đây. - Thằng điên.
Thằng khốn!
Hong Ra Ni...
Sao cô dám phái người đến đánh tôi?
Cái gì?
Một thằng xanh xao và gầy gò phải lòng cô.
Này...
Cô nghĩ tôi đang lợi dụng cô?
Hãy quên hợp đồng đi.
Xong rồi nhé.
Đợi đã, tôi chẳng mất gì đâu.
Như thằng đó nói, đó là ước mơ của cô.
Không phải của tôi.
Đừng liên lạc với tôi, ngoại trừ để cầu xin.
Đã đến lúc uống rồi ạ.
Cảm ơn.
Chủ tịch...
Đây là một vấn đề lớn đối với chúng ta.
Nếu không hiệu quả, chúng ta sẽ không nhận được khoản đầu tư.
Cô ấy sẽ không bỏ cuộc đâu.
Đây là giấc mơ của Hong Ra Ni.
Anh mất trí rồi à?
Cái gì?
Anh tới chỗ Dong Won Chang.
Đúng rồi.
Anh quá ngây thơ để biết điều này.
Cơ hội để biến giấc mơ đó thành hiện thực là rất hiếm.
Đừng vượt qua ranh giới nữa.
Khoan đã này, đừng bận tâm.
Tôi...
Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau nên coi như bỏ đi thôi.
Tại sao cô lại nói những điều như vậy?
Nếu tôi tha thứ cho anh,
gì đó tương tự sẽ xảy ra một lần nữa.
Anh không thể hiểu tôi.
Anh chưa bao giờ cống hiến cả cuộc đời mình cho một điều gì đó.
Này.
Bình tĩnh.
Hãy nghe này.
Tên đó... Không, tên khốn đó...
hắn ta đang cố lừa cô.
Nếu cô ký hợp đồng, hắn ta có thể đánh cắp nhân vật của cô.
Anh nghĩ cơn hoảng loạn làm tôi ngu ngốc à?
Tôi biết nhiều về cơ hội này hơn anh đó.
Một mình tôi vẫn ổn, nên hãy lo việc của mình đi.
Cô định tiếp tục nói chuyện như vậy à?
Những giấc mơ của cô làm cho cô mù quáng.
Cô là người đã bảo tôi hãy nhìn mọi thứ một cách cẩn thận, bằng tình yêu thương.
Cô đặt cả cuộc đời mình vào nhân vật đó.
Phải không?
Này...
Tôi cầu xin cô.
Xin hãy lắng nghe tôi.
Nếu cô quan tâm đến nhân vật đó, hãy nghe tôi nói.
Em nên gặp mẹ trước khi đi.
Không.
Em sẽ đợi cho đến khi em không quá bận.
Đừng nói với mẹ là em ở đây.
Cảm ơn vì món cháo.
Nó rất ngon.
- Em đi nhé. - Tạm biệt.
Ừm, xin chào.
Tôi sẽ cho bạn thấy chuyện gì đang xảy ra.
Buổi thử giọng thứ ba...
Anh có nhà không?
Tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị của anh.
Với một điều kiện.
Tránh xa ra trong khi tôi tạo mẫu thiết kế của mình.
Đây là những thời điểm quan trọng đối với tôi.
Cũng vậy với anh mà.
Vì thế...
chúng ta hãy thay phiên nhau một lần nữa.
Tôi đang chuẩn bị cho buổi thứ ba...
Buổi thử giọng thứ ba...
Xin lỗi.
Hả?
Đối với tôi, chuyện này quá khó chịu.
Tôi sẽ ở chỗ khác cho đến khi buổi thử giọng kết thúc.
Cậu trông giống một người ăn xin, không phải một ca sĩ đâu!
Thức dậy đi.
Cậu bốc mùi quá!
Mùi gì? Tôi không có mùi!
Tôi đang bị đau đầu!
Cậu không định giải thích chuyện gì đã xảy ra à?
Tôi sẽ tự mình đối mặt với nó.
Mùi của cậu sẽ làm cho trái cây bị thối mất!
Cậu thậm chí không có khách hàng mà.
Cậu xàm quá.
Cậu đâu còn là trẻ con! Đi cạo râu đi!
Râu của cậu bám hết vào trái cây rồi!
Thôi nào!
Cạo râu ngay bây giờ mau.
Đừng bảo tôi phải làm gì!
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Hãy nhận cuộc gọi này đi.
Tôi muốn nhận mà!
Tại sao cậu không giảm cân đi?
Alo?
Anh Lee Seung Jin, đây là Jang Min Kyung.
Xin chào cô nhà sản xuất.
Anh tránh các cuộc gọi suốt à?
Xin lỗi vì điều đó.
Anh Seung Jin, chúng tôi không cần vlog của anh.
Hãy trả lại máy quay ngay hôm nay nhé.
Vâng.
Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ.
Vâng.
Cậu bị loại à?
Không.
Máy quay...
Anh có nhà không?
Tôi là Ku Ji Woo. Chúng ta đã ăn tối cùng nhau.
Ồ, đúng rồi.
Xin chào.
Cô có khỏe không?
Bạn tôi nhờ tôi giúp đỡ.
Tôi sẽ nhẹ nhàng nhất có thể.
Không cần phải vội.
Được rồi.
Tôi đã tìm thấy nó rồi!
Tôi sẽ đi ngay bây giờ đây.
Tạm biệt.
Khoan đã...
Sao vậy?
Anh ấy ổn chứ?
Này...
Vậy không công bằng.
Tôi nhờ cậu đến một chỗ, còn cậu nhờ tôi đến hai nơi.
Sao mà công bằng chứ?
Bạn bè không nên nói về công bằng.
Cậu có trả tiền để ngủ ở đây không?
Quá đáng quá!
Tôi phải giao hàng lên tận tầng trên cùng!
Những lời bài hát này thật tuyệt vời.
- Có thật không? - Thật.
Tại sao cậu cười?
Cậu đã xem máy quay chưa?
Máy quay?
Tôi toàn quay cái xàm.
Nên là tôi giao nó đi rồi.
Thằng khốn điên này.
Họ chiếu cái thứ xàm ấy trên TV thì sao?
Có chuyện gì với cậu vậy? Tại sao cậu giận dữ thế?
Tôi không tức giận!
Có cái gì đó trong máy quay thế?
Không phải cái đó.
Tôi chỉ lo lắng về hình ảnh của cậu thôi. Cậu lẽ ra nên kiểm tra.
Tôi không có hình ảnh công khai đâu.
Với cả tôi có quay nhiều đâu.
Nên khỏi lo.
Hôm nay trời nóng quá.
- Em có đồ uống lạnh không? - Chị có thể uống bia.
Nghe được đấy!
Cuối cùng cũng xong.
Em chị thật tài năng.
Em có muốn chị đi cùng em không?
Không, em sẽ ổn thôi.
Em cần phải tự mình chứ.
Ôi em chị...
- Sao? Chúng tôi chưa bao giờ ôm nhau. - Dừng lại đi!
Anh Seung Jin.
Tôi có thể gặp anh một lát được không?
Tôi nghĩ anh đã quay phần này một cách tình cờ.
Nhưng có một số âm thanh.
Anh phải lắng nghe nó.
Được rồi.
Số 92, Anh Lee Seung Jin.
Xin mời lên sân khấu.
Tời rồi à.
Chắc nặng lắm đây.
Tôi có nên gửi xe không?
- Seung Jin! - Bắt đầu đi!
Xin chào.
Tôi là thí sinh số 92, Lee Seung Jin.
Cảm ơn đã chấp nhận tôi.
Cố lên!
Hãy xem mẫu thiết kế của cô nào.
Anh vẫn coi trọng sản phẩm hơn con người.
Anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Thật đáng sợ quá.
Các đối tác kinh doanh không nên đối xử với nhau như vậy.
Uống cà phê nhé?
Không cần.
Tôi không muốn nán lại ở đây.
Tôi thích điều đó ở cô.
Cô không thích tôi, nhưng cô vẫn là một người chuyên nghiệp.
Ngạc nhiên ghê.
Cô sẽ phải hối hận vì chuyện này.
Khoan đã...
Hối hận?
Tôi sẽ sống tốt khi không có anh.
Anh vẫn bốc mùi quá.
Sao cô...
♪ Anh không biết ♪
♪ Em đau đớn biết bao ♪
♪ Hoàn cảnh của tôi cũng chẳng khá hơn ♪
Tất cả những gì tôi có thể quay là những bức tường.
Nó đang ghi âm. Bắt đầu nói chuyện.
Tôi chắc chắn anh thất vọng về tôi.
Đáng lẽ tôi không nên nói như thế.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên xem xét cẩn thận...
cả những thứ mà mắt thường không nhìn thấy được.
♪ Chúng ta hãy đi cùng nhau ♪
Đã lâu lắm rồi tôi mới có mối quan hệ sâu sắc với ai đó.
Đó là lý do tại sao tôi quên...
cảm giác hạnh phúc là như thế nào.
Tôi sẽ tiếp tục, cảm ơn.
Anh đặt cả trái tim vào bài hát của mình.
Điều đó rất tốt.
Bây giờ tôi biết thế là đủ rồi.
Cho dù ước mơ của anh không thành hiện thực...
thì chỉ cần dồn tâm huyết vào một việc gì đó là đủ.
Tôi không biết liệu mình có đến kịp không...
nhưng hãy kết thúc mọi chuyện.
Và...
gặp trực tiếp.
♪ Anh yêu em bằng cả trái tim mình ♪
Cảm ơn.
- Rất tốt! - Cậu đã làm tốt!
- Làm tốt lắm! - Tomcat!
Số 92, tên anh là Lee Seung Jin?
Tôi rất tiếc phải nói điều này...
nhưng anh hát dở quá.
Tuy nhiên, anh thực sự đã làm rung động trái tim tôi.
Anh hát chưa hay lắm...
nhưng chúng tôi có thể cảm nhận được tình yêu của anh.
Chỉ trong vài tuần...
Bây giờ, tôi biết thế là đủ rồi.
Ngay cả khi ước mơ của anh không thành hiện thực...
thì chỉ cần dồn tâm huyết vào một việc gì đó là đủ.
Tôi xin phép...
Cảm ơn.
Cậu ấy vừa rời đi à?
- Seung Jin! - Lee Seung Jin!
Này!
Hãy làm vậy nào!
Nó có thực sự cần thiết không?