"PROMETHEUS ĐÃ ĂN CẮP LỬA TỪ CÁC VỊ THẦN VÀ TRAO NÓ CHO CON NGƯỜI.
VÌ VẬY NGÀI ẤY ĐÃ BỊ XÍCH VÀO MỘT TẢNG ĐÁ VÀ BỊ TRA TẤN MÃI MÃI"
Tiến sĩ Oppenheimer.
Trước khi bắt đầu, tôi tin là ông có một lời khai để đọc trong bản ghi âm,
Vâng, thưa quý tòa.
- Chúng tôi không phải thẩm phán, Tiến sĩ. - Không.
Thưa các thành viên của ban an ninh,
cái được gọi là thông tin chất vấn trong bản cáo trạng của các vị về tôi...
không thể được hiểu một cách công bằng trừ khi trong bối cảnh...
cuộc sống và công việc của tôi.
Anh ấy làm chứng trong bao lâu?
Thật sự, tôi quên rồi.
Toàn bộ phiên tòa kéo dài 1 tháng.
- Một thử thách. - Tôi chỉ mới đọc bản ghi chép.
- Ai lại muốn làm chứng cho cả cuộc đời của mình chứ? - Ông đã không ở đó sao?
Là Chủ tịch, tôi không được phép.
Họ thật sự sẽ hỏi về chuyện đó sao?
Đó là những năm trước.
- 4 năm trước. - 5.
Oppenheimer vẫn còn chia rẽ nước Mỹ.
Ủy ban sẽ muốn biết về ý kiến của ông.
Thượng nghị sĩ Thurmond bảo tôi nói rằng không được cảm thấy ông đang bị xét xử.
Hay đấy. Tôi không hề biết, cho đến khi anh nói.
- Thật ư, Ông Strauss... - Là Đô đốc.
Đô đốc. Đô đốc Strauss, đây là thủ tục.
Tổng thống Eisenhower đã yêu cầu ông tham gia vào nội các của ông ấy.
Thượng viện thật sự không còn lựa chọn nào ngoài viêc chốt ông ấy.
Và nếu họ nhắc tới Oppenheimer thì sao?
Nếu họ nhắc đến Oppenheimer, ông hãy thành thật trả lời,
không thượng nghị sĩ nào có thể từ chối ông làm phận sự của mình.
Sẽ không thoải mái.
Ai lại muốn làm chứng cho cả cuộc đời mình chứ?
Tại sao anh lại rời Hoa Kỳ?
Tôi... tôi muốn nghiên cứu một kiến thức vật lý mời.
Ở đây không có sao?
Tôi nghĩ Berkeley đã có khoa vật lý lý thuyết hàng đầu.
Vâng, khi tôi xây dựng nó.
Nhưng trước hết, tôi phải đến châu Âu.
Đến Cambridge để nghiên cứu với Patrick Blackett.
Ở đó anh thấy hạnh phúc hơn ở Mỹ sao?
- Hạnh phúc hơn? - Đúng vậy.
Không
Không, tôi...
Tôi nhớ nhà và...
cảm xúc không đủ chín chắn...
Gặp vấn đề với những hình ảnh của...
một vũ trụ bí ấn.
Vô dụng trong phòng thí nghiệm.
Chúa ơi, Oppenheimer.
Cậu có ngủ không vậy?
Bắt đầu lại.
Tôi cần đến lớp lý thuyết, thưa thầy.
Tại sao?
Lớp của Niels Bohr.
Tôi quên mất.
Được rồi! Đi thôi.
Không, không phải cậu, Oppenheimer.
Cậu tráng cho xong những cái bảng đó đi.
Vật lý lượng tử không phải là một bước tiến.
Nó là một cách mới để hiểu về thực tại.
Einstein đã mở ra cánh cửa.
Giờ chúng ta đang nhìn qua nó, nhìn thấy một thế giới bên trong thế giới của chúng ta,
một thế giới của năng lượng và nghịch lý mà không phải ai cũng có thể chấp nhận.
Cậu ổn chứ?
Nils, đây là J. Robert Oppenheimer.
J là viết tắt của từ gì?
Không có gì, rõ ràng rồi.
Cậu đã ở trong lớp của tôi. Cậu là người duy nhất có câu hỏi hay.
Không ai phủ nhận sự hiểu biết của cậu ấy.
Công việc ở phòng thí nghiệm mới đáng chú ý thôi.
Tôi đã từng nghe ông trả lời tương tự...
Ở Harvard, đúng, và cậu hỏi cùng một câu hỏi.
Tại sao lại hỏi lại?
Tôi không thích câu trả lời của ông.
- Hôm qua cậu có thích nó hơn không? - Rất thích.
Đừng làm điều dại dột nếu cậu chưa sẵn sàng để đối đầu với hiểm nguy.
Giờ có vẻ như cậu đã sẵn sàng.
Nhưng cậu không thích phòng thí nghiệm.
Vậy hãy rời khỏi Cambridge, với những ống nghiệm và hóa chất.
Đi đến nơi mà người ta để cho cậu suy nghĩ.
Ở đâu?
- Göttingen. - Born.
Born.
Đến Đức, theo học Max Born, học các cách thức của lý thuyết.
Tôi sẽ gửi thư.
Có sâu đó.
Điểm toán của cậu thế nào?
Không đủ tốt để trở thành một nhà vật lý mà cậu ấy mong muốn.
Đại số giống như tổng phổ vậy,
điều quan trong không phải là cậu có thể đọc được nhạc không, mà là cậu có thể nghe được nó không.
Cậu có nghe được nhạc không, Robert?
Vâng, tôi có thể.
Thượng nghị sĩ từ Wyoming.
Đô đốc Strauss, tôi quan tâm tới mối quan hệ của ông...
với tiến sĩ J. Robert Oppenheimer.
Ông đã gặp anh ấy năm 1947.
Đúng vậy.
Ông là thành viên của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử.
Đúng vậy, nhưng tôi thật sự đã gặp Robert với tư cách...
là thành viên Hội đồng quản trị của Viện Nghiên cứu Cao cấp tại Princeton...
sau chiến tranh, anh ấy đã nổi tiếng khắp thế giới là nhà vật lý vĩ đại,
và tôi đã xác định sẽ đưa anh ấy lên làm quản lý Viện.
Tiến sĩ Oppenheimer. Hân hạnh.
Ông Strauss.
Đọc là "Strauss".
"Oppenheimer", "Oppenheimer"...
Dù ông có đọc thể nào, người ta cũng biết tôi là người Do Thái.
Tôi là Chủ tịch của đền Emanu-El ở Manhattan.
"Strauss" chỉ là phát âm kiểu miền Nam thôi.
Dù sao thì, chào mừng đến với Viện. Tôi nghĩ anh sẽ rất hạnh phúc ở đây.
Phải, anh sẽ thích việc đi lại.
Vị trí của căn nhà đó với anh và vợ,
và... hai đứa con của anh phải không?
Vâng, hai.
Tôi rất ngưỡng mộ công viêc của anh.
Ông là nhà vật lý được đào tạo, phải không ông Strauss?
Tôi xin lỗi, căn phòng thông thường, cho buổi trà 4 giờ chiều.
Không, tôi không được đào tạo về vật lý hay gì cả.
Tôi tự thân vận động.
Tôi có liên quan đấy.
- Thật ư? - Đúng vậy, bố tôi là người như vậy.
Và đây là văn phòng của ông.
Tôi đã nói với ông ấy ở đó trong hầu hết các buổi chiều.
Anh biết đấy, tôi luôn thắc mắc...
sao anh không mời ông ấy trong Dự án Manhattan.
Bộ óc khoa học vĩ đại nhất trong thời đại của chúng ta.
Trong thời đại của ông ấy.
Einstein đã công bố Thuyết Tương đối của mình...
hơn 40 năm trước.
Không bao giờ hiểu được từ lượng tử mà nó nói đến.
"Chúa không chơi trò may rủi."
Chính xác.
Ông chưa từng nghĩ đến việc học vật lý một cách bài bản sao, ông Strauss?
Tôi đã từng muốn, nhưng... tôi chọn bán giày.
Lewis Strauss đã từng là một kẻ bán giày tầm thường.
Không, chỉ là một người bán giày thôi.
- Tôi muốn giới thiệu anh. - Không cần.
Tôi đã biết ông ấy trước đây rồi.
Albert.
Chuyện gì vậy? Anh đã nói gì với ông ấy?
Ông ấy ổn.
Ông Strauss, có những... điều trong quá khứ của tôi mà ông phải biết.
Là chủ tịch của AEC,
tôi đã có hồ sơ mật của anh. Tôi đã đọc nó rồi.
- Ông không lo lắng sao? - Không.
Tại sao tôi phải lo lắng, sau tất cả những gì anh làm cho đất nước?
Thời thế thay đổi rồi, ông Strauss.
Mục đích của viện này...
là cung cấp một nơi lưu trú cho một bộ óc độc lập.
Đó là anh.
Anh là người cho việc đó.
Tôi sẽ xem xét chuyện này.
Tôi sẽ gặp ông ở cuộc họp AEC ngày mau.
Đây một trong những bổ nhiệm uy tín nhất nước.
Đúng vậy, và di chuyển rất tiện.
Đó là lý do tôi đang xem xét.
Vậy, Tiến sĩ Oppenheimer thu hút sự chú ý của ông với quá khứ của anh ấy...
trước khi ông bổ nhiệm anh ấy?
Vâng.
Và họ không làm ông lo lắng sao?
Ngay lúc tôi hiểu được toàn bộ những gì anh ấy đã nói...
với Einstein để anh ấy giận tôi.
Nhưng sau đó?
Tất cả chúng ta đều biết chuyện gì xảy ra sau đó.
Tiến sĩ, thời gian anh ở Châu Âu,
dường như anh đã gặp với rất nhiều nhà vật lý ở các quốc gia khác.
Vâng, đúng vậy.
Có người Nga không?
Theo tôi nhớ là không. Anh có thể cho phép tôi...
- tiếp tục đọc lời khai... - Anh Robb,
anh có nhiều cơ hội để thẩm vấn chéo.
Sau khi ở Göttingen, tôi di chuyển đến Leiden, ở Hà Lan, nơi mà tôi gặp Isidor Rabi lần đầu tiên.
Xin lỗi.
Người Mỹ. Bài giảng về vật lý mới.
Tôi phải nghe cái này.
Bản thân tôi là một người Mỹ.
Ngạc nhiên thật.
Nếu anh cần sự giúp đỡ nào về Tiếng Anh, cứ nói với tôi.
Đợi đã, anh ấy đang nói gì vậy?
Không, cảm ơn.
Đường đến Zurich còn xa đấy.
Nếu anh gầy hơn, anh sẽ lọt thỏm giữa mấy cái nệm ghế.
- Tôi là Rabi. - Oppenheimer.
Tôi đã tham dự bài giảng của anh về phân tử.
Hiểu được một chút.
Chúng ta là 2 người Do Thái đến từ New York, sao anh biết tiếng Hà Lan?
Tôi nghĩ là tôi nên học nó khi tôi đến đây vào kỳ học này.
Anh chỉ học tiếng Hà Lan trong 6 tuần mà đủ để giảng về cơ chế lượng tử sao?
Tôi muốn thách thức bản thân.
Vật lý lượng tử không đủ thách thức.
- Shvitzer. - Shvitzer?
Khoe khoang.
Học tiếng Hà Lan trong 6 tuần nhưng lại không học tiếng Yiddish sao.
Ở phía của tôi, người ta không dùng nó nhiều.
Đồ khốn.
- Anh nhớ nhà sao? - Anh biết mà.
Có bao giờ anh cảm thấy kiểu người như chúng ta không được hoàn toàn chào đón ở đây không?
Nhà vật lý?
- Hài hước đấy. - Ở trong khoa thì không.
Tất cả đều là người Do Thái.
Ăn đi.
Có một người Đức mà anh phải tìm.
- Heisenberg. - Đúng vậy.
Điều đó có thể dẫn đến giả định rằng đằng sau thế giới lượng tử...
vẫn còn che dấu một thế giới thật với mối quan hệ nhân quả...
nhưng những suy đoán như vậy đối với chúng ta, rõ ràng là vô căn cứ.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Tiến sĩ Oppenheimer. - Oppenheimer, Vâng!
Tôi thích bài viết của anh về phân tử.
Có lẽ là do anh truyền cảm hứng cho nó.
Nếu tôi còn truyền cảm hứng cho cái gì nữa thì cho tôi biết nhé. Chúng ta có thể công bố cùng nhau.
- Tôi phải quay về Mỹ. - Tại sao?
Không có ai ở đó xem trong cơ học lượng tử.
Đó là lý do.
Anh ấy khao khát những hẻm núi ở Manhattan.
Những hẻm núi ở New Mexico.
- Anh đến từ New Mexico à? - Không, New York.
Nhưng anh trai tôi và tôi có môt nông trại bên ngoài Santa Fe.
Đó là nước Mỹ mà giờ tôi đang nhớ mong.
Vậy thì tốt nhất anh nên về nhà, chàng cao bồi.
Anh ấy đấy.
Không, tôi và ngựa sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Rất vui được gặp anh.
Anh đã bao giờ gặp lại Heisenberg chưa?
Không gặp trực tiếp, không, nhưng...
có thể nói là con đường của chúng tôi giao nhau.
Khi về Mỹ,
tôi nhận công việc ở cả Caltech và Berkeley.
Tiến sĩ Lawrence, phải không?
Anh chắc là Oppenheimer.
Vâng.
Tôi nghe rằng anh muốn mở một ngôi trường về thuyết lượng tử.
Tôi đang bắt đầu, ngay ở đây.
- Họ để anh ở đó sao? - Tôi đã yêu cầu.
Tôi muốn được ở gần những nhà thí nghiệm của anh.
Giả thuyết sẽ đưa anh đi xa.
Chúng tôi đang xây dựng một cỗ máy để gia tốc electron.
Hoành tráng.
Anh có muốn giúp một tay không?
Xây dựng nó sao? Không, không.
Nhưng tôi đang làm việc với các giả thuyết cần thử nghiệm với nó.
Khi nào anh bắt đầu dạy?
1 giờ nữa tôi có lớp đầu tiên.
- Hội thảo à? - Học sinh.
Một học sinh? Vậy thôi sao?
Tôi đang dạy một số thứ mà không ai ở đây mơ tưởng đến.
Nhưng một khi mọi người bắt đầu nghe được anh có thể làm gì với nó...
Không có đường lui đâu.
- Chắc là tôi nhầm... - Anh Lomanitz?
- Vâng. - Đúng rồi đấy.
Mời ngồi.
Anh biết gì về cơ học lượng tử?
Tôi nắm được cơ bản.
Vậy thì anh sai rồi.
Cuộc sống được tạo nên từ hạt hay sóng?
Cơ học lượng tử nói là cả hai. Sao là là cả hai được chứ?
- Nó không thể. - Nó không thể.
Nhưng đúng là vậy.
Đó là nghịch lý, và nó hoạt động như vậy
Cảm ơn.
Anh Lomanitz. Anh sẽ ổn thôi.
Anh Snyder.
Giờ hãy xem xét một ngôi sao.
Một ngôi sao, một lò lửa lớn đang cháy bên ngoài không gian.
Lửa bùng ra bên ngoài kháng lại trọng lực, cân bằng.
Nhưng nếu lò lửa đó bị làm nguội,
và trọng lực bắt đầu thắng, nó đối nghịch.
- Mật độ tăng. - Chính xác.
- Tăng trọng lực. - Tăng mật độ.
- Và? - Đó là một vòng luẩn quẩn cho đến khi...
Giới hạn là ở đâu?
Tôi không biết. Xem thử toán học đưa chúng ta đến đâu.
Tôi đảm bảo đó là nơi chưa ai từng đến trước chúng ta.
Tôi?
Đúng vậy, anh đó. Anh giỏi toán hơn tôi.
Hồ sơ của Tiến sĩ Oppenheimer chứa những chi tiết...
về hoạt động của anh ấy ở Berkeley.
Tại sao họ lại lập hồ sơ về Tiến sĩ Oppenheimer trước chiến tranh?
Ông phải hỏi ông Hoover.
Tôi đang hỏi ông, Đô đốc Strauss.
Theo tôi,
nó có sự liên kết với...
các hoạt động chính trị cánh tả của anh ấy.
THỨ BẢY LÚC 2 GIỜ CHIỀU CUỘC BIỂU TÌNH CHO HỘI TRUNG THÀNH TÂY BAN NHA
Oppie. Anh không nên để họ đem chuyện chính trị vào lớp học,
Tôi đã viết đó.
Lawrence, anh đã đón nhận cuộc cách mạng trong vật lý.
Anh không thể thấy nó ở những nơi khác đúng không?
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.
Đây là nước Mỹ, Oppie. Chúng ta đã có cuộc cách mạng của chúng ta.
Nghiêm túc đấy, đừng mang chuyện đó đến phòng thì nghiệm.
Ở ngoài phòng thí nghiệm,
bà chủ nhà của tôi có một buổi họp tối nay.
Thú vị không?
Tôi đã phân tích bối cảnh chính trị Berkeley.
Đó toàn là những cử nhân triết học và những những người Cộng sản đang nói về việc hội nhập.
Anh không quan tâm đến việc hội nhập sao?
Tôi muốn bỏ phiếu cho nó, không muốn nói về nó.
Đặt biệt là vào thứ Sáu. Đi ăn thôi.
Tôi sẽ gặp em trai mình ở đó.
Những hoạt động này làm sạo lại gây chú ý với FBI nhỉ?
Nếu tôi nhớ chính xác,
FBI đang ghi lại những biển số xe bên ngoài các cuộc họp Cộng sản đáng ngờ,
và tên anh ấy đã nảy ra.
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
Frank!
- Anh nhớ Jackie chứ? - Chào buổi tối.
Robert! Tôi muốn anh gặp Chevalier.
Tiến sĩ Haakhôngn Chevalier, Tiến sĩ Robert Oppenheimer.
- Vinh hạnh. - Vinh hạnh.
Đây là em trai tôi, Frank.
- Và đây là... - Vẫn là Jackie.
Xin chào, vẫn là Jackie.
- Chevalier, anh thông thạo nhiều ngôn ngữ chứ? - Và danh tiếng vẫn theo chân anh.
Anh đã nghe được tin gì?
Rằng anh đang dạy một cách tiếp cận sơ cấp mới với vật lý...
mặc dù tôi không hiểu lắm, nhưng tôi chưa nghe tin anh là một đảng viên.
- Ồ, tôi không phải. - Chưa thôi.
Frank và tôi đang cân nhắc chuyện đó.
- Mới hôm trước tôi có nhắc tới... - Tôi ủng hộ nhiều nguyên nhân.
Cuộc nội chiến Tây Ban Nha?
Một nước cộng hòa dân chủ đang bị bọn côn đồ phát xít lật đổ.
- Ai phản đối chứ? - Chính phủ của chúng ta.
Họ cho rằng chủ nghĩa xã hội là một mối đe dọa lớn hơn chủ nghĩa phát xít.
Không lâu đâu. Hãy nhìn những gì Đức quốc xã đang làm với người Do Thái kìa.
Tôi gửi tiền cho đồng nghiệp ở Đức để di cư.
Tôi phải làm điều gì đó.
Công việc của tôi rất... trừu tượng.
Anh đang có kế hoạch gì?
Điều gì xảy ra với các vì sao khi chúng chết?
Các ngôi sao có chết không?
Thì, nếu chúng chết, chúng sẽ nguội đi, rồi sụp đổ.
Thực tế, ngôi sao càng lớn,
sự sụp đổ của nó càng dữ dội hơn.
Lực hấp dẫn của chúng trở thành trung tâm, nó nuốt chửng mọi thứ.
Mọi thứ, kể cả ánh sáng.
- Điều đó thực sự có thể xảy ra? - Toán học nói rằng nó có thể.
Nếu bài báo của ta được công bố, thì có lẽ một ngày nọ, một nhà thiên văn học tìm thấy nó.
Nhưng ngay bây giờ, tất cả những gì tôi có là lý thuyết,
mà không có sức ảnh hưởng đến cuộc sống của mọi người.
Vậy, nếu anh đang định gửi tiền đến Tây Ban Nha,
làm điều đó thông qua Đảng Cộng sản.
Họ có thể đưa nó ra tiền tuyến.
Mary cử tôi qua với đồ uống.
- Tôi là Jean. - Robert.
Haakhôngn Chevalier. Ở cuộc họp công đoàn tại Serber tháng trước.
Phải, phải, phải.
Cảm ơn.
Robert ở đây nói rằng anh ấy không phải là người Cộng sản.
Vậy thì anh ấy không biết đủ về nó.
Ồ, tôi đã đọc Das Kapital, cả ba tập.
Vậy có tính không?
Điều đó sẽ làm anh đọc tốt hơn hơn hầu hết các đảng viên.
Toàn những điều khô khan. Có quan điểm rằng, ừm...
"Quyền sở hữu là trộm cắp."
- Tài sản. - Tài sản?
Tài sản chứ không phải quyền sở hữu.
Tôi xin lỗi, tôi đã đọc nó trong nguyên bản tiếng Đức.
Đó không phải là về cuốn sách. Đó là về những ý tưởng.
Và anh nghe có vẻ không đồng lòng.
Tôi cam kết với việc suy nghĩ thông thoáng về cách cải thiện thế giới của chúng ta.
Tại sao lại giới hạn bản thân trong một giáo điều?
Anh là một nhà vật lý. Anh có chọn các quy tắc không?
Hay anh sử dụng kỷ luật để hướng năng lượng của anh vào sự tiến bộ?
Tôi thích linh hoạt hơn.
Cô có luôn đi theo đường lối của Đảng không?
Tôi cũng thích sự linh hoạt.
Sao?
Chờ đã.
Ngạc nhiên đấy.
Cái gì?
Đối với một nhà vật lý.
Chỉ có một kệ tủ đầy sách của Freud?
- Chà, thực ra, lý lịch của em hơi... - Phân tích tâm lý Jung?
Anh biết giải tích?
Khi anh học sau đại học tại Cambridge, anh đã có một chút rắc rối.
- Em sẽ cắn đấy. - Anh đã cố đầu độc gia sư của mình.
- Anh ghét ông ta à? - Anh rất quý ông ấy.
Anh chỉ cần được chịch thôi.
Các nhà phân tích của anh đã mất 2 năm,
và anh không nghĩ họ đã thể hiện nó một cách cô đọng.
Anh có tất cả mọi người thuyết phục anh rằng anh phức tạp hơn anh thực sự thế.
Anh đoán tất cả chúng ta đều là những linh hồn đơn giản.
Em thì không.
Đây là gì?
Tiếng Phạn.
Anh có thể đọc cái này?
Anh vẫn đang học.
Đọc cái này đi.
Thì, trong phần này,
- Vishnu hé lộ thân hình đầy tay của mình... - Không.
Đọc thành tiếng.
"Và bây giờ tôi trở thành Cái Chết...
...kẻ hủy diệt mọi trần gian."
Chỗ này ổn đấy.
Nó sẽ xuất hiện trước bình minh.
Không khí ban đêm sẽ lạnh hơn.
Ngay trước bình minh, nó sẽ xuất hiện.
Vậy là, em chuẩn bị cưới.
- Frank! Chúc mừng! - Cảm ơn, cảm ơn.
- Với Jackie? - Phải, với Jackie.
- Cô hầu bàn? - Oppie, anh nói đúng. Nó đang hiện lên.
Tôi sẽ đi xem có ngôi sao nào không.
Tất cả những gì anh nói về một người bình thường, nhưng Jackie thì không đủ tốt với anh, đúng không?
Bọn em đã gia nhập Đảng, còn anh thì không giấu nổi sự thất vọng.
Tại sao? Có phải vì đó là kiểu của anh không?
Anh chưa gia nhập, Frank.
Và anh không nghĩ cô ấy nên thuyết phục một trong hai ta.
- Một nửa khoa là Cộng sản. - Chưa đến nửa đâu.
Anh là anh trai của em, Frank, và anh muốn em thận trọng.
Và em thì làm anh bực vãi.
Em sẽ không sống cuộc sống luôn sợ mắc sai lầm đâu.
Miễn em hạnh phúc... anh hạnh phúc.
Vậy là em vui rằng anh vui vì em vui.
Tôi cảm thấy như tôi có thể nhìn thấy một trong những những ngôi sao đen mà anh đang nghiên cứu.
Anh không thể.
Đó là ý chính. Lực hấp dẫn của chúng nuốt chửng ánh sáng.
Nó giống như một loại lỗ hổng trong không gian.
Frank ổn chứ?
Đúng. Nó chỉ có một đứa em trai tệ thôi.
Nơi đây rất đặc biệt.
Khi tôi còn nhỏ...
Tôi nghĩ nếu tôi có thể tìm ra cách...
để kết hợp vật lý và New Mexico,
cuộc sống của tôi sẽ là hoàn hảo.
- Một chút an ủi cho điều đó. - Đúng.
Đi ngủ thôi.
Ngọn núi mặt bàn ta đã thấy ngày hôm nay, một trong những địa điểm yêu thích của tôi trên thế giới.
- Ngày mai chúng ta sẽ leo lên nó. - Tên nó là gì?
Los Alamos.
Em không mong đợi gặp anh hôm nay.
Anh có phải đặt lịch hẹn không?
Álvarez?
Oppie! Oppie!
Cái gì? Gì vậy?
Họ đã làm được.
Họ đã làm được. Hahn và Strassmann ở Đức.
Họ đã tách được hạt nhân uranium.
Như nào?
Bắn phá nó bằng neutron.
Đó là một phản ứng phân hạch hạt nhân.
Họ đã làm được. Họ đã tách thành công nguyên tử.
Không thể nào.
Tôi sẽ cố gắng tái tạo nó.
Thấy chưa? Không thể thực hiện được.
Rất tinh tế.
Khá rõ ràng.
Chỉ có một vấn đề.
Ở đâu?
Ở phòng bên.
Alvarez đã làm được.
Và nhìn đi.
Những xung phân hạch này, chúng rất lớn.
Tôi đã thấy 30 trong số này trong 10 phút qua.
Lý thuyết sẽ chỉ đưa anh tới đây thôi.
Trong suốt quá trình...
neutron tự sinh sôi thêm, có thể được sử dụng...
để tách các nguyên tử uranium khác.
Phản ứng dây chuyền.
Anh đang nghĩ những gì tôi đang nghĩ.
Anh, tôi và mọi nhà vật lý khác trên khắp thế giới những người đã xem tin tức.
Tôi chỉ... cái gì, tất cả chúng ta đang nghĩ gì vậy?
Một quả bom, Alvarez.
Một quả bom.
Em đã nói với anh, Robert, không mang hoa đến nữa mà.
- Anh không hiểu em muốn gì từ anh. - Tôi không muốn bất cứ điều gì từ anh!
- Em nói thế nhưng em vẫn gọi. - Vậy đừng nhấc máy.
Anh sẽ luôn trả lời.
Được thôi.
Đừng mang hoa đến nữa là được.
Em không đi à?
Anh phải biết khi nào anh thua cuộc, Robert.
Nó không đơn giản vậy đâu, Haak.
Chevalier, rất vui được gặp anh. Barbara, hân hạnh.
Và Tiến sĩ Oppenheimer lừng lẫy.
- Tôi là Eltenton. - Ồ, hân hạnh.
Xin mời, xin mời.
Tại sao anh không nói một lời về lao động có tổ chức trong khuôn viên trường?
Hả? Cho qua, cho qua nào!
Tôi làm việc tại Shell.
Chúng tôi là các nhà hóa học tự nguyện, và kỹ sư nữa.
Vậy tại sao không phải là khoa học và học thuật?
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
Giáo viên đã đoàn kết lại.
Vậy còn các giáo sư thì sao?
Anh không có nơi nào để tới sao?
Lawrence, các học giả cũng có quyền.
Nhìn kìa, không phải thế đâu. Tôi có một nhóm đang đến.
- Ồ. Tôi sẽ ngồi lại. - Không phải lần này.
Richard, Tiến sĩ Bush.
Điều gì đưa hai anh lên phía bắc?
Richard, anh nói với Ruth tôi sẽ đến Pasadena thứ Năm.
Tin tức về hố đen, nó đây rồi!
Hartland ở đâu?
Gọi Hartland. Gọi Hartland.
Ngày 1 tháng Chín năm 1939? Thế giới sẽ ghi nhớ ngày này.
Ồ, Hartland, bài báo của chúng ta, nó được in rồi.
Anh đã được thăng bậc.
Trong Trận chiến nước Anh, tôi thấy bản thân...
ngày càng mất thiện cảm với...
chính sách trung lập mà những người Cộng sản chủ trương.
Nhưng sau khi Hitler xâm lược Nga và chúng ta trở thành đồng minh,
những thiện cảm Cộng sản này, chúng có trở lại không?
Không.
Tôi cần phải làm rõ rằng quan điểm thay đổi của tôi về Nga...
không đồng nghĩa với một bước ngoặt so với những người giữ quan điểm khác nhau.
Suốt 1 đến 2 năm một cuộc hôn nhân trước,
vợ tôi Kitty đã từng là một đảng viên Cộng sản.
Đây là nơi anh giữ những thứ hay ho.
Chà, tôi nghĩ đây là nhà Tolman.
Tôi sống với họ khi tôi ở Caltech.
Hai người có cần gì không?
Chúng tôi ổn, Ruthie.
Vậy, cô là một nhà sinh vật học.
Vâng, bằng cách nào đó tôi đã tốt nghiệp nội trợ.
Anh có thể giải thích cơ chế lượng tử cho tôi được không?
- Có vẻ khó hiểu. - Phải, đúng vậy.
Chà, cái ly này,
đồ uống này... mặt bàn này...
Cơ thể chúng ta.
Tất cả.
Nó chủ yếu là không gian trống.
Được nhóm lại bởi các sóng năng lượng nhỏ liên kết với nhau.
Bằng cái gì?
Lực hấp dẫn mà đủ mạnh mẽ để thuyết phục chúng ta...
rằng vật chất là chất rắn.
Ngăn cơ thể của tôi đi xuyên qua cô.
Cô đã kết hôn với Tiến sĩ Harrison.
Không hẳn.
Có một người mà tôi cảm thấy...
Cô ấy có cảm thấy như vậy không?
Thỉnh thoảng.
Không đủ.
Cô biết đấy, tôi sẽ đến New Mexico.
Đến trang trại của tôi, với anh bè.
Cô nên ghé thăm.
Ý tôi là, với chồng cô.
Tôi biết anh có ý đó.
Bởi vì anh biết mọi chuyện vẫn sẽ giữ nguyên nếu ngược lại.
Tại sao cô kết hôn với anh ấy?
Tôi đã lạc lối, và... anh ấy rất tử tế.
Lạc lối?
Chồng trước của tôi đã mất, và...
ở tuổi 28, tôi không thực sự sẵn sàng làm góa phụ.
- Người chồng đầu tiên của cô là ai? - Một kẻ vô danh.
Người chồng thứ hai của tôi là Joe Dallet.
Anh ấy xuất thân giàu có, giống như tôi,
nhưng anh ấy là một nhà tổ chức công đoàn ở Youngstown, Ohio.
Tôi đã đổ đứ đừ.
0 Đổ mạnh không? - Đủ để dành 4 năm sau đó...
sống nhờ đậu và bánh kếp,
phát báo Daily Worker tại cổng nhà máy.
Đến năm 36 tuổi, tôi chỉ nói với Joe rằng tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi rời Đảng.
1 năm sau, tôi muốn anh ấy quay lại.
Anh ấy, không phải Daily Worker đâu. Và...
anh ấy nói: "Anh sẽ gặp em trên đường đến Tây Ban Nha."
Anh ấy chiến đấu cho Hội Trung Thành?
Và sau đó anh ấy đã tham gia quân đội và tôi chờ đợi.
Và...
Joe đã hi sinh ngay khi anh ấy thò đầu ra khỏi chiến hào.
Hệ tư tưởng đã khiến Joe bị giết, chẳng vì lý do gì.
Cộng hòa Tây Ban Nha không là gì cả.
Chồng tôi đánh đổi tương lai của cả hai để ngăn chặn một viên đạn phát xít...
khỏi nhúng mình vào một bãi bùn.
Đó là định nghĩa của không gì cả.
- Có vẻ câu chuyện đã được giảm bớt. - Sự thật thì đúng hơn.
Giờ tôi ở đây.
Mặc kệ đây là nơi đâu đi nữa.
Anh không muốn em nghe chuyện từ bất kỳ ai khác.
Ít nhất anh đã không mang hoa cho em.
Cả hai chúng ta đều biết anh không phải thứ em muốn, Jean.
Vâng, nhưng đó là một cánh cửa đóng lại.
Không.
Không đến mức đó như anh nghĩ, không.
Anh làm cô ta có bầu. Nhanh đấy.
Không thể giữ một người tốt ở yên.
Ý em là cô ta.
Cô ta biết mình muốn gì.
Còn người chồng thì sao?
Họ đã nói chuyện.
Họ sắp ly hôn,
để bọn anh có thể kết hôn trước khi bụng cô ấy bắt đầu phát triển.
Văn minh làm sao.
Đồ ngốc.
Đây là cộng đồng của anh.
Anh nghĩ rằng các quy tắc không áp dụng cho cậu bé vàng?
Sự tài giỏi tạo nên rất nhiều.
Đừng xa lánh những người duy nhất trong thế giới mà hiểu những gì anh làm.
Một ngày nào đó anh có thể cần họ.
F-A-E-C-T!
Liên đoàn Kiến trúc sư, Kỹ sư, Các nhà hóa học và kỹ thuật viên.
Lomanitz, anh được trả bao nhiêu một tháng?
Đó không phải là vấn đề, Lawrence.
Anh có điểm gì chung với những người lao động nông trại và công nhân bến tàu?
Nhiều.
Mọi người ra ngoài. Nhanh!
Trừ anh.
Anh đang làm gì thế?
Đó là một công đoàn.
- Đầy lũ Cộng sản. - Thì sao? Tôi chưa gia nhập mà.
Họ sẽ không để tôi cho anh tham gia dự án vì cái thứ chết tiệt này.
Họ thậm chí sẽ không để tôi cho anh biết dự án là gì.
Ồ, tôi biết dự án là gì rồi.
Ồ vậy ư?
Tất cả chúng ta đều đã nghe nói về Einstein và bức thư của Szilard gửi cho Roosevelt...
cảnh báo ông ta rằng người Đức có thể chế tạo bom,
và tôi biết nó có nghĩa là gì để Đức quốc xã có một quả bom.
Còn tôi thì không?
Không phải là người của anh mà họ đang dồn vào các trại.
Là người của tôi đó.
Anh nghĩ rằng tôi nói với họ về chính trị của anh?
Lần tới khi anh trở về nhà từ một cuộc họp,
tại sao anh không xem qua trong gương chiếu hậu,
nghe âm thanh trên đường dây điện thoại của anh, và đừng quá ngây thơ nữa được không?
Tại sao họ lại quan tâm đến những gì tôi làm?
Bởi vì anh không chỉ tự cho mình là quan trọng, anh thực sự quan trọng.
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Nếu anh có thể trở nên...
Thực tế hơn chứ gì. Tôi sẽ nói chuyện với Lomanitz, và những người còn lại.
Anh không cần phải lo nữa, coi như xong rồi.
Lawrence.
Vậy thì chào mừng anh đến với cuộc chiến.
Tôi hoàn thành bảng câu hỏi an ninh đầu tiên và được thông báo...
sự tham gia của tôi với các nhóm cánh tả sẽ...
không cản trở công việc của tôi trong chương trình nguyên tử.
Tại sao các hiệp hội Cộng sản của anh ấy...
lại không được xem như nguy cơ an ninh trong chiến tranh?
Thưa Thượng nghĩ sĩ, tôi không có cách nào để trả lời...
về việc tại sao giấy phép an ninh được cấp ở những năm trước khi tôi gặp anh ấy.
Được thôi. Vậy còn sau đó thì sao?
Sau chiến tranh, Tiến sĩ Oppenheimer là...
một trong những tiếng nói được tôn trọng nhất của giới khoa học thế giới.
Đó là lý do tôi đề nghị anh ấy điều hành Viện.
Đó là lý do vì sao anh ấy làm cố vấn cho Ủy ban Năng lượng Nguyên tử.
Chỉ đơn giản là vậy.
Họ đang buộc tội tôi về việc gì?
Tôi nghĩ họ chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra giữa năm 1947 và 1954...
để thay đổi suy nghĩ của ông về việc thông quan an ninh của Oppenheimer.
Tôi có làm đâu.
Tôi tuy là Chủ tịch của AEC, nhưng không phải là người...
- đưa ra cáo buộc chống lại Robert. - Vậy thì ai đã làm?
Một cựu nhân viên của Ủy ban Liên hợp Quốc hội.
Một người chống cộng cuồng nhiệt tên là Borden.
Anh ấy đã viết thư cho FBI yêu cầu họ hành động.
FBI? Tại sao không gửi trực tiếp cho AEC?
Cầm dao thì thế nào cũng sẽ bị bắt.
Borden có gì để chống lại Oppenheimer?
Đó là thời của McCarthy.
Một người chỉ cần có tí hơi hám Cộng sản thì sẽ bị cách chức ngay, và...
Đọc hồ sơ an ninh của Oppenheimer, là thấy có em trai,
em dâu, hôn thê, bạn thân, vợ đều là Cộng sản.
Đó là trước cả vụ Chevalier nữa.
Nhưng làm sao Borden có quyền truy cập vào hồ sơ an ninh của Oppenheimer?
Bởi vì ai đó đã đưa nó cho anh ta.
Có ai đó đã muốn bịt miệng Robert.
- Ai chứ? - Ai mà biết?
Robert đã không quan tâm để không làm phật lòng những người môi giới quyền lực ở Washington.
Ý kiến của anh ấy về nguyên tử trở nên dứt khoát,
và anh ấy không phải lúc nào cũng kiên nhẫn với những người trần mắt thịt như chúng ta.
Tôi đã nhận khá nhiều chỉ trích tàn nhẫn.
Đã có một cuộc bỏ phiếu của AEC...
về việc xuất khẩu đồng vị sang Na Uy,
và họ đã kéo Robert vào để biến tôi thành một kẻ ngốc.
Nhưng thưa Tiến sĩ Oppenheimer, chúng tôi cũng đã nghe từ Đô đốc Strauss...
những đồng vị này có thể hữu ích cho kẻ thù của chúng ta...
trong việc sản xuất vũ khí nguyên tử.
Thưa các nghị sĩ, ngài có thể dùng một cái xẻng để chế tạo vũ khí nguyên tử.
Trên thực tế, thì đúng là vậy.
Chúng ta cũng có thể sử dụng một chai bia để chế tạo vũ khí nguyên tử.
Thực tế thì đúng là vậy mà. Ý tôi muốn nói rằng các đồng vị này...
tuy ít hữu dụng hơn các linh kiện điện tử,
nhưng lại hữu ích hơn một chiếc bánh sandwich.
Thiên tài thì chưa chắc đã uyên bác.
Làm sao mà một người thấy nhiều như thế lại có thể mù quáng đến như vậy chứ?
Kitty?
Kitty.
Cái dự án.
Anh được tham gia rồi.
- Anh được tham gia rồi! - Ăn mừng thôi.
Sao em không dỗ con?
Em chăm nó cả ngày hôm nay rồi đấy.
Tôi không biết làm thế nào để nói điều này.
Tôi rất ngại nhờ vả.
Bất cứ việc gì.
- Nhờ anh chăm Peter. - Được thôi.
Không đâu, phải một thời gian, Haak à.
Phải một thời gian đấy.
- Kitty có biết anh đến đây không? - Có, đương nhiên là có.
Đương nhiên là cô ấy biết.
Chúng tôi là những con người tồi tệ. Những con người ích kỉ, tồi tệ.
Coi như tôi chưa nói gì nhé.
Những con người ích kỉ, tồi tệ,
thường sẽ không biết họ ích kỉ và tồi tệ đâu.
Ngồi xuống đi.
Robert, anh nhìn xa hơn thế giới chúng ta đang sống.
Sẽ có một cái giá phải trả cho điều đó.
Dĩ nhiên là chúng tôi sẽ giúp anh.
Mọi thứ đang đổi thay, Robert.
Có một đứa con đáng lẽ là sẽ thay đổi...
Không, thế giới đang xoay chuyển theo một hướng mới.
Một sự cải cách.
Đây là thời khắc của anh.
- Tụi anh đang thành lập một nhóm để nghiên cứu... - Không cần ai phải làm cái gì hết.
Chỉ có anh thôi.
Lawrence sẽ không làm được việc này đâu.
Tolman hay Rabi cũng vậy. Chì có anh mới làm được.
Những người mặc quân phục là ai vậy?
Tôi tưởng anh biết.
Tiến sĩ Oppenheimer.
Tôi là Tướng Groves. Còn đây là Trung tá Nichols.
Giặt khô nó đi.
Nếu đó là cách ông đối xử với một trung tá,
thì tôi không muốn thấy cách ông đối xử với một... nhà vật lý khiêm nhường.
Tôi mà gặp một người như vậy là tôi báo anh liền.
- Ui cha. - Chiến sự ở khắp mọi nơi trên thế giới,
nhưng tôi phải ở lại Washington.
- Tại sao? - Tôi là người tạo dựng Lầu Năm Góc.
Cấp cao thích nó quá,
họ bắt tôi tiếp quản Khu Kỹ sư Manhattan.
- Đó là cái gì? - Đừng khôn ranh như vậy.
Anh thừa biết cái đó là cái gì mà.
Anh và một nửa của mọi khoa vật lý trên cả nước.
Đó là vấn đề số một.
Tôi tưởng vấn đề số một là đảm bảo thu thập đủ số lượng quặng uranium.
- 1.200 tấn, được mua ngay trong ngày tôi tiếp quản dự án. - Đang được xử lý?
Mới động thổ ở Oak Ridge, Tennessee.
Bây giờ tôi đang tìm kiếm một giám đốc dự án.
Và tên của tôi đã xuất hiện?
Không.
Mặc dù anh đã mang vật lý lượng tử đến Mỹ, và điều đó khiến tôi tò mò.
Ông đã biết gì nữa rồi?
Anh là một tay chơi bời, một kẻ lăng nhăng, một người bị nghi ngờ là Cộng sản.
- Tôi là một thành viên Đảng Dân chủ Chính sách Mới. - Tôi nói là "bị nghi ngờ".
Không ổn định, phô trương, tự cao, loạn thần kinh.
Không có gì tốt đẹp hết sao?
Thậm chí không có được một câu "anh ấy thông minh, nhưng..."
Sự thông minh được coi là điều hiển nhiên với những người như anh, nên là không.
Không, người duy nhất có điều gì tốt để nói chính là Richard Tolman.
Tolman nghĩ rằng anh là người chính trực,
nhưng anh ấy cũng gây ấn tượng với tôi như một người hiểu biết về khoa học nhiều hơn là con người.
Nhưng giờ thì ông lại ở đây.
Ông không dựa nhiều vào niềm tin lắm.
Tôi không làm cái gì dựa chỉ trên niềm tin cả.
Tại sao anh chưa không có giải Nobel nào?
- Sao ông không lên cấp tướng? - Họ sắp đưa tôi lên vì việc này.
Nhiều khi tôi cũng sẽ có may mắn như vậy.
Giải Nobel cho việc chế tạo một quả bom?
Alfred Nobel đã phát minh ra thuốc nổ.
Vậy anh tiến hành thế nào?
Ông đang nói về việc biến lý thuyết thành một hệ thống vũ khí thực tế...
- nhanh hơn Đức quốc xã. - Họ đã khởi đầu trước 12 tháng.
- 18. - Làm cách nào anh biết điều đó?
Nghiên cứu neutron nhanh của chúng tôi mất 6 tháng.
Người mà họ chắc chắn giao cho phụ trách sẽ có thể thực hiện bước nhảy vọt đó ngay tức khắc.
- Anh nghĩ ai là người đó? - Werner Heisenberg.
Ông ấy là người có sự hiểu biết trực quan nhất về cấu trúc nguyên tử mà tôi từng thấy.
- Anh biết công trình của ông ấy? - Tôi biết ông ấy,
cũng giống như việc tôi biết Walther Bothe, von Weizsäcker, Diebner.
Trong một cuộc đua đường thẳng, người Đức sẽ thắng.
- Chúng ta có một tia hi vọng. - Đó là?
Chủ nghĩa bài Do Thái.
Cái gì chứ?
Hitler gọi vật lý lượng tử là "khoa học Do Thái".
Hét thẳng vào mặt Einstein.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là khi Hitler quá mù quáng vì thù hận,
thì hắn sẽ từ chối các nguồn lực thích hợp của Heisenberg,
bởi vì việc này sẽ cần một nguồn tài nguyên khổng lồ.
Các nhà khoa học giỏi nhất của đất nước chúng ta phải làm việc cùng nhau. Ngay giờ đây, họ đang bị phân tán.
Điều này sẽ mang lại cho chúng ta sự bảo mật.
Tất cả các bộ óc phải nhìn thấy được tổng thể nhiệm vụ để đóng góp hiệu quả.
An ninh kém có thể khiến chúng ta trả giá trong cuộc đua này.
Còn mà thiếu hiểu quả nữa thì chắc chắn là thua.
Người Đức dù sao cũng biết nhiều hơn chúng ta.
Người Nga thì không.
Nhắc tôi nhớ, kẻ thù của chúng ta là ai?
Một người với quá khứ như anh không muốn bị coi là hạ thấp tầm quan trọng...
trong an ninh với các đồng minh Cộng sản của chúng ta.
Tôi hiểu ý rồi, nhưng... không.
Anh không được nói không với tôi.
Công việc của tôi là nói không với ông khi ông sai.
Vậy giờ anh nhận công việc này sao?
Tôi đang cân nhắc.
Tôi đang bắt đầu thấy anh có danh tiếng đó từ đâu rồi.
Lời phản hồi yêu thích của tôi:
"Oppenheimer không thể điều hành nổi một quầy bán hamburger."
Tôi không thể.
Nhưng tôi có thể điều hành Dự án Manhattan.
Có một cách để cân bằng những thứ này.
Giữ Phòng thí nghiệm Phóng xạ ở đây tại Berkeley, dưới sự chỉ đạo của Lawrence.
Phòng thí nghiệm Luyện kim ở Chicago, dưới sự chỉ đạo của Szilard.
Tinh chế quy mô lớn, ông đã nói ở đâu, Tennessee đúng không?
- Và Hanford. - Và Hanford.
Tất cả sự đổi mới khoa học theo tinh thần công nghiệp của nước Mỹ,
được kết nối bằng đường sắt, tập trung vào một mục tiêu,
một điểm trong không gian và thời gian.
Và nó giao nhau ở đây, một phòng thí nghiệm bí mật.
Ở một nơi đồng không mông quạnh, được phong tỏa, tự cung tự cấp.
Thiết bị, nhà ở, công việc.
Giữ mọi người ở đó cho đến khi công việc xong xuôi.
- Chúng ta sẽ cần trường học, cửa hàng, nhà thờ. - Vì sao?
Nếu ta không để các nhà khoa học đưa gia đình của họ đến, thì sẽ không bao giờ có được những người giỏi nhất.
Nếu ông muốn có an ninh, hãy xây dựng một thị trấn. Và làm nó thật nhanh.
Ở đâu?
Chào mừng đến với Los Alamos.
Có một trường nam sinh chúng ta sẽ cần phải trưng dụng,
và có người da đỏ địa phương đến đây để thực hiện các nghi thức chôn cất,
nhưng ngoài những cái đó ra, thì không còn bất cứ một cái gì cả.
40 dặm. Từ bất kỳ hướng nào.
Chúng ta sẽ phải kiếm được một địa điểm hoàn hảo.
- Để cho cái gì? - Sự thành công.
Dựng cho anh ấy một thị trấn. Nhanh.
Đi tuyển dụng vài nhà khoa học nào.
Tại sao tôi phải rời gia đình của mình?
Tôi nói với anh rồi, anh có thể đưa gia đình đến mà.
- Tôi không phải là một người lính, Oppie. - Người lính?
Ông ấy là một vị tướng. Tôi đã có tất cả những người lính tôi cần.
Tôi có thể nói họ biết cái gì?
Heisenberg, Diebner, Bothe và Bohr. Những người này có điểm gì chung?
- Những khối óc vĩ đại nhất của lý thuyết nguyên tử. - Đúng, còn gì nữa?
Bao nhiêu cũng được hết.
Cho đến khi anh cảm thấy mũi giày của tôi gần hai hòn của anh.
Anh biết đồng vị, còn anh biết rõ chất nổ hơn bất kỳ ai trên thế giới.
Nhưng anh không thể cho chúng tôi biết anh đang làm cái gì.
- Tôi không biết. - Đức quốc xã đã có họ rồi.
Niels Bohr đang ở Copenhagen.
Dưới sự chiếm đóng của Đức quốc xã. Họ ngừng in báo ở Princeton hay sao vậy?
Tại sao tôi phải đến một nơi đồng không mông quạnh trong bao lâu có trời mới biết?
Tầm 1 hay 2 năm. Hoặc 3.
Đại tướng, ông có thể... cho chúng tôi một chút thời gian được không?
Đó là về việc giải phóng một lực lượng mạnh mẽ.
Trước khi Đức quốc xã làm được.
Ôi Chúa ơi.
- Niels sẽ không làm việc cho Đức quốc xã. - Không, không bao giờ.
Nhưng chúng có ông ấy, chúng ta thì không.
Đó là lý do tại sao tôi cần anh.
Tại sao anh nghĩ rằng tôi sẽ làm điều đó?
Tại sao? Tại sao ư?
Vì đây sẽ là một việc quan trọng nhất...
từng xảy ra trong lịch sử thế giới có được không?
Như vậy được không?
Khỉ thật.
Họ sẽ không cho tôi tham gia dự án này.
Và việc không qua được vòng kiểm tra an ninh...
sẽ tạo tiếng xấu cho sự nghiệp tương lai ngay cả sau chiến tranh.
Thì anh là một người bạn đồng hành. Vậy thì sao?
Đây là một tình huống khẩn cấp quốc gia.
Tôi có một cái khung sườn. Họ giao cho tôi phụ trách.
Họ cần chúng ta.
Cho đến khi họ không cần nữa.
Có cách nào để đưa Bohr ra khỏi Đan Mạch không?
Ừ, không được đâu. Để tôi hỏi đám người Anh.
Cho đến khi quân Đồng minh quay trở lại lục địa, thì không có cách nào khác.
Hắn quan trọng đến vậy à?
Ông biết có bao nhiêu người đã chứng minh Einstein sai không?
Ông biết đấy, đi máy bay thì sẽ nhanh hơn nhiều.
Đi máy bay mạo hiểm quá.
Đất nước đang cần chúng ta.
Các anh sao rồi?
Họ nói tòa nhà quá nhỏ đối với máy cyclotron này.
Đưa họ gặp các kiến ​​trúc sư.
Khi nào nơi này sẽ hoạt động?
2 tháng nữa.
Robert, anh là người ứng biến tuyệt vời, nhưng chuyện này...
anh không tính mãi trong đầu được đâu.
4 bộ phận.
Thực nghiệm, lý thuyết, luyện kim.
Ai điều hành lý thuyết?
Là tôi.
Đó là điều tôi đang lo. Anh đang ôm đồm nhiều quá.
Vậy anh nhận lý thuyết đi.
Tôi sẽ không đến đây, Robert.
Tại sao không?
Anh sẽ thả một quả bom và nó sẽ rơi xuống đầu của cả kẻ xấu lẫn người tốt.
Tôi không muốn đỉnh cao của 3 thế kỷ trong ngành vật lý...
trở thành một vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Izzy...
Tôi không biết liệu chúng ta đáng được tin cậy với một thứ vũ khí như vậy không.
Nhưng tôi tin rằng không thể để nó cho Đức quốc xã được.
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Vậy thì...
Điều thứ hai mà anh cần làm...
là chỉ định Hans Bethe điều hành bộ phận lý thuyết.
Đợi đã, cái đầu tiên là gì?
Cởi cái bộ quân phục lố bịch đó đi.
Anh là một nhà khoa học.
Groves đang khăng khăng đòi chúng ta hợp tác.
Nói Groves tự ị trong mũ đi.
Họ cần chúng ta vì biết chúng ta là ai.
Nên hãy là chính mình.
Chỉ là tốt hơn thôi.
Đây là cái chìa khóa duy nhất.
Và Teller đã ở đây rồi.
- Tôi có nên cho anh ấy vào không? - Không, chúng ta hãy đợi những người khác nữa.
Bắt đầu thôi.
- Xin chào, Edward. - Ừ.
Thưa các anh, chúng ta sẽ làm việc ở đây...
cho đến khi điểm giao nhau tại Los Alamos được hoàn thành.
- Edward, cho phép tôi...? - Cái này quan trọng hơn.
Khi tôi tính toán phản ứng dây chuyền, tôi nhận thấy một khả năng khá rắc rối.
Không, cái này không thể đúng.
Cho tôi xem anh tính toán như thế nào.
Được.
- Theo cấp lũy thừa. - Không, không.
Thật hoang đường.
Tính toán của Teller không thể đúng được.
Thử tự tính lại xem trong khi tôi đến Princeton.
- Để làm gì? - Để hỏi Einstein thử.
Giữa hai người có ít điểm chung lắm đấy.
Đó là vì sao tôi cần hỏi ý kiến của ông ấy.
Albert.
Chà, Tiến sĩ Oppenheimer.
Anh đã gặp Tiến sĩ Gödel chưa?
Hầu hết ngày nào chúng tôi cũng dạo bước ở đây.
Cây cối có cấu trúc truyền cảm hứng nhất.
Albert, tôi nói chuyện với ông một lát được không?
Được chứ. Đợi tôi xíu nhé, Kurt.
Có những ngày Kurt chả chịu ăn uống gì.
Ông ấy vẫn tin rằng Đức quốc xã có thể đầu độc thức ăn của mình.
Công trình của ai đây?
Teller.
Anh nghĩ nó có nghĩa là gì?
neutron đập vào hạt nhân,
giải phóng neutron đập vào hạt nhân khác.
Phản ứng dây chuyền bùng nổ.
Điểm bất khả vãn hồi. Lực nổ cực lớn.
Nhưng lần này, phản ứng dây chuyền lại không ngừng lại.
Bầu không khí sẽ bị đốt cháy.
Khi thiết bị nguyên tử được kích nổ, cũng là lúc thế giới này rơi vào...
một vòng xoáy hủy diệt vô tận.
Thì ra là vậy.
Anh bị gậy ông đập lưng ông...
và giờ thì lại thấy bất an.
Ông chạy lại các phép tính lần nữa giúp tôi nhé?
Chắc điểm chung duy nhất giữa hai chúng ta...
là coi thường toán học đấy.
Người nào ở Đại học Berkeley phụ trách vấn đề này?
Hans Bethe.
Vậy thì ta nên hỏi ông ấy.
Và nếu "thảm kịch" là câu trả lời?
Thì hãy dừng lại và nói với Đức Quốc xã về nghiên cứu của anh.
Để cả ta và địch đều không phải phá hủy thế giới.
Robert.
Đồ của mình thì giữ lấy đi chứ.
Teller sai rồi.
Anh ta đã sai.
Chỉ khi nắm được các giả định then chốt của Teller...
thì mới hiểu được hết vấn đề.
Điểm mấu chốt hả?
Xác suất mà ta không thể kiểm soát một phản ứng hạt nhân là gần bằng không.
Gần bằng không?
Đây là tin tốt đấy, Oppie.
Chạy phép tính lần nữa nhé?
Kết quả cũng y thế thôi.
Trừ khi họ thật sự kích nổ chúng...
thì đây là tất cả những gì mà ta có.
Gần bằng không.
Lý thuyết thì cũng chỉ là lý thuyết thôi.
- Xin chào! - Chào!
Bọn tôi nhớ thằng bé quá.
Mang về nuôi giúp tôi đi.
Cô ấy đùa đấy.
Bọn tôi muốn gặp anh trước khi rời đi.
Để bàn những chuyện chưa bàn à?
Anh biết tôi mới gặp ai hôm kia không?
Eltenton đấy.
Nhà hóa học của Shell sao? Cái gã công đoàn ấy hả?
Phải, cái gã bên FAECT.
Hắn phàn nàn về thái độ của ta với cuộc chiến.
Cụ thể là gì?
Quá dè chừng với đồng minh.
Chính phủ ta cũng đâu chịu chia sẻ nghiên cứu nào với người Nga đâu.
Hắn bảo các nhà khoa học xem chính trị như trò đùa.
- Vậy à? - Phải.
Hắn nói rằng nếu muốn truyền thông tin gì...
mà không lo bị bắt thì cứ nhờ hắn.
Như thế là gián điệp rồi.
Thì đúng rồi.
Thế nên tôi mới nói với anh đấy.
Thằng bé ngủ rồi.
Có rượu chưa?
Anh mang lên ngay đây.
Cuộc trò chuyện dừng tại đó.
Dựa trên mối quan hệ bạn bè đã có từ lâu,
tôi không nghĩ rằng Chevalier đang thật sự muốn moi thông tin...
và tôi cũng chắc chắn rằng anh ta không biết gì về công trình của tôi.
Tôi cũng biết rằng lẽ ra mình phải báo cáo việc này sớm hơn.
Sự việc của Oppenheimer đã dấy lên sự căng thẳng...
giữa các nhà khoa học và bộ máy an ninh.
Nhằm làm rõ về việc ai đã được bổ nhiệm để xử lý những vấn đề này...
khi anh ấy còn làm ở AEC,
chúng tôi sẽ mời một nhà khoa học tới đây trước Ủy ban.
Ai được mời tới vậy?
Họ chưa nói.
Thưa Chủ tọa, tôi được đề cử vị trí Bộ trưởng Bộ Công thương.
Xin được hỏi là vì sao lại mời các nhà khoa học?
Nó liên quan tới nội các, thưa Đô đốc.
Chúng tôi cần thu thập ý kiến từ nhiều vị trí khác nhau.
Xin cho tôi được biết tên của nhà khoa học sẽ ra làm chứng.
Tôi muốn được thẩm vấn chéo.
Đây đâu phải phiên tòa.
Máy móc quá nhỉ?
Từ sau 1925, ứng viên Tổng thống nào cũng đều là người của Nhà nước.
Chẳng phải mọi chuyện đã quá rõ rồi sao.
Ta đang trên lưng cọp mà Lewis.
Cứ để họ mời nhà khoa học tới đi.
Anh không hiểu họ bằng tôi đâu, thưa luật sư.
Họ sẽ rất bực nếu có người tra vấn phán xét của mình...
nhất là khi người đó không phải là nhà khoa học.
Là người đứng đầu AEC,
nên sẽ rất dễ để tôi bị đổ lỗi cho những gì xảy ra với Robert.
Không thể để Thượng viện nghĩ rằng...
cộng đồng khoa học không ủng hộ ông được.
Hay ta nhảy thuyền nhỉ?
- Thuyền nào nữa ạ? - Và cùng nhau chèo?
"Nhờ tôi phản đối Oppenheimer, nên Mỹ mới thắng đấy."
Tôi không nghĩ ta phải làm tới mức đó.
Thật sự là không còn ai hiểu rõ mọi thứ để ta có thể hỏi sao?
- Có Teller. - Anh ta sẽ tạo sức ảnh hưởng.
Tìm giúp tôi tên của nhà khoa học mà họ muốn mời nhé?
- Vâng. - Tra xem anh ta ở Chicago...
hay Los Alamos trong xuyên suốt cuộc chiến nữa.
Sao thế ạ?
Nếu anh ta đóng quân ở Chicago, tức họ làm dưới trướng Szilard và Fermi...
chứ không phải dưới trướng của gã nghĩ mình là thánh nhân ở Los Almos.
Robert đã xây cái khu đó. Gọi anh ta là thị trưởng hay gì cũng được.
Vì anh ta nắm hết quyền hành mà.
Có thêm một quán rượu nữa là đẹp.
Không có nhà bếp luôn?
Thật hả? Mình xây sau cũng được.
Kẽm gai và súng sao?
- Oppie à... - Đang trong thời chiến mà Hans.
Thành phố Halifax.
1917.
Một tàu chở vũ khí phát nổ tại bến cảng.
Nó là một phản ứng rất mạnh xảy ra đột ngột.
Vụ nổ lớn nhất lịch sử mà con người từng tạo nên.
Giờ thì thử tính xem sức công phá sẽ còn tới đâu...
nếu đây là một vụ nổ nguyên tử, chứ không phải vụ nổ hóa học.
Năng lượng phát ra sẽ tương đương hàng tấn thuốc nổ.
Nghĩa là hơn ngàn ký.
Thì là hàng ngàn tấn đó.
Nếu dùng Uranium-235,
quả bom sẽ cần...
Xin lỗi. Thiết bị sẽ cần một quả cầu gần 15 ký...
với kích cỡ này...
với plutonium thì cần cỡ 4 ký rưỡi.
Đây là lượng Uranium mà Oak Ridge đã tinh chế vào tháng trước.
Còn nhà máy hạt nhân Hanford thì tạo ra được nhiêu đây plutonium.
Ta sẽ phải tìm cách kích nổ chúng nếu muốn gia tăng số lượng.
Bọn tôi thuyết trình chán quá hả, Edward?
Cũng hơi hơi.
Xin cho tôi biết lý do với.
Ai ngồi ở đây đều biết bom nhiệt hạch là khả thi mà.
Sao ta không thử với gì đó mới hơn?
Như là gì?
Thay vì uranium hoặc plutonium, ta sẽ sử dụng hydro.
hydro nặng, tức Deuterium.
Ta sẽ nén các nguyên tử lại...
dưới áp suất lớn để tạo ra phản ứng nhiệt hạch.
Khi ấy sẽ không chỉ là ngàn tấn, mà là triệu tấn.
Chờ đã nào.
Vậy anh tính tạo đủ lực để nén các nguyên tử hydro kiểu gì?
Một quả bom nhiệt hạch nhỏ là đủ.
Chuẩn luôn!
Kiểu gì ta cũng phải dùng tới nó thôi,
giờ thì quay lại chủ đề chính nào.
Chuyện về đồng vị hóa học không phải là điểm mấu chốt...
khiến ông có bất đồng với Tiến sĩ Oppenheimer.
Mà là bom nhiệt hạch, đúng chứ?
Đồng nghiệp với nhau, nên bọn tôi đồng ý sẽ bất đồng quan điểm về nhiều thứ lắm.
Và đúng vậy, chương trình bom nhiệt hạch là một trong những thứ đó.
Rất cảm ơn vì đã tới đủ.
Tôi không tin được luôn.
Cơ mà chịu thôi. Ta biết được gì rồi?
Một chiếc B-29 của bọn tôi ở Bắc Thái Bình Dương đã phát hiện ra bức xạ.
- Không có giấy tờ báo cáo gì hả? - Ai chẳng biết đó là cái gì chứ.
- Nhà Trắng chỉ nghi ngờ mà thôi. - Tôi e là họ đang chủ quan.
Cái xấp giấy đằng kia là báo cáo đúng không?
Thử nghiệm nguyên tử.
Đám Nga có bom đấy.
Lẽ ra ta phải bỏ xa họ vài năm, cơ mà cái này...
Mấy người mơ ngủ ở Los Alamos hả? Hay an ninh lỏng lẻo vậy?
- Tại ông không chịu ở đó đấy. - Thứ lỗi, thưa Tiến sĩ.
Tôi đã tới đó.
Giờ thì ta có thể xem xét cơ chế kích nổ trong thực tiễn.
- Có ý gì không? - Tôi gọi đây là cơ chế bắn.
Ta sẽ bắn một khối vật liệu có thể phân hạch vào một quả cầu lớn hơn...
với một lực đủ để đạt tới mức cực hạn.
- Mọi người thấy sao? - Tôi thì nghĩ ta sẽ cho nổ.
Bọc quả cầu vào chất nổ rồi kích nó, vật liệu bên trong sẽ bị nghiền nát ra.
- Tôi thấy ý này hay hơn đó. - Tôi sẽ lo vụ bom đạn.
Để anh thỏa sức cháy nổ.
- Xin chào. - Tôi cũng rất vui khi gặp.
Đây là đội ngũ người Anh.
Xin chào Tiến sĩ Oppenheimer. Tôi là Klaus Fuchs.
- Anh rời Đức bao lâu rồi? - Kể từ khi Hitler bảo tôi là dân mọi rợ.
Đi nào, chào mừng tới Los Alamos.
Trường học đã đi vào hoạt động.
Quán rượu cũng thế.
Tôi cũng tính tới việc cắt giảm nhân công.
- Đó là? - Cô Serber.
Tôi để các bà vợ làm mọi thứ từ quản trị, thủ thư tới kế toán.
Bớt người lạ thì tăng người quen thôi.
- Mấy bà này có làm được không đó? - Nói gì kỳ cục thế.
Đây là những người thông minh nhất ở đây đấy.
Họ cũng đã được kiểm tra lý lịch rồi.
Tôi đã báo với Tướng Groves rằng anh đang mở các cuộc thảo luận...
- hằng đêm giữa các nhà khoa học. - Dẹp cái đó đi.
Chiến lược bảo mật là cách duy nhất...
- để bảo đảm tính bí mật. - Chỉ những người giỏi thôi.
Chỉ họ mới có quyền chỉ định cấp dưới.
Đám đó không dại gì mà bung xõa ra hết đâu.
- Tôi không thích điều này. - Ông có bao giờ thích cái gì...
đủ nhiều để cho nó một cơ hội đâu.
Đàn ông sẽ đi làm mỗi tuần một ngày.
- Tôi muốn đưa em trai mình tới. - Không.
Nichols này.
Sao không thấy phản hồi gì về giấy phép an ninh của tôi vậy?
- Nó chưa được duyệt. - Ngày mai là tôi đi Chicago rồi.
Anh dời lịch lại đi.
Sự bành trướng của Đức Quốc xã đã sớm hơn 2 năm so với tiến độ rồi đấy.
Thưa Tiến sĩ Oppenheimer, sự chậm trễ trong việc phê duyệt...
giấy chứng nhận an ninh không phải là lỗi do tôi.
Mà là của anh.
Không phải lỗi, thì sẽ là vấn đề của anh. Vì tôi không dời lịch đâu.
Thế có bao nhiêu người tham gia cái...
cuộc thảo luận mở này?
Rất nhiều. Lẽ ra anh ấy nên tuân thủ chiến lược bảo mật.
Ta đang chạy đua với đám Phát xít.
Giờ lại còn thêm đám Liên Xô.
- Miễn ta không động thủ là được. - Robert à, họ vừa nổ phát súng đầu tiên đấy.
Họ kích nổ thiết bị kiểu gì vậy?
Theo dữ liệu thì có thể là một thiết bị nổ plutonium.
Như cái anh đang làm ở Los Alamos.
Đám Nga chế được bom rồi đấy.
- Tổng thống muốn biết kế tiếp là gì. - Kế tiếp hả? Đàm phán thôi.
- Đàm phán sao? - Chứ gì nữa?
Thế còn quả siêu bom? Truman có biết về nó không?
Ta có nói sơ với ông ấy về nó chưa?
Không có nói cụ thể.
Ta vẫn chưa chắc có thể chế được bom nhiệt hạch.
Đúng vây, và Teller đã đề xuất nó ư?
- Phải. - Ngay tại Los Alamos?
Các thiết kế của Teller có bao giờ thực tế đâu.
Nhiều khi phải chở bom bằng xe bò ấy chứ.
- Oppie! - Xin lỗi, thưa Tiến sĩ Lawrence,
anh muốn nói gì không?
Không.
Nếu việc này giúp ta vượt qua Liên Xô...
thì Tổng thống Hoa Kỳ cần phải biết đấy.
Và nếu vụ này có gián điệp nhúng tay vào...
ở ngay tại Los Alamos, thì ta sẽ phải bỏ lại nơi đó.
Chẳng có chứng cứ nào về gián điệp ở Los Alamos cả.
Robert.
Họ đặt nó ở dưới sân vận động sao?
Sân này bị bỏ hoang mà.
Thiên thời địa lợi đấy.
- Oppie! - Tiến sĩ Fermi.
- Nghe bảo anh xây thị trấn hả? - Vâng, hôm nào rảnh thì ghé nhé.
Ở nơi như thế thì ai mà tập trung suy nghĩ được chứ?
Bị điên luôn không chừng.
Cảm ơn vì đã tin tưởng tôi, Szilard.
Cái đó mà cũng cần phải ghi chép lại nữa hả?
Anh có tính thử nghiệm nó không?
Bọn tôi làm rồi.
Phản ứng dây chuyền tự cung đầu tiên.
Groves không kể với anh à?
Không.
Tiến sĩ Oppenheimer?
Tôi đã tới phòng nhân sự.
- Họ hỏi tôi biết đánh máy không. - Thế cô biết không?
Tôi học cao học ngành hóa ở Đại học Havard mà.
Condon, đưa cô Hornig vào nhóm plutonium đi.
Anh làm cái quái gì ở Chicago vậy?
- Để thăm quan. - Để làm gì?
- Ông không thể... - Để làm chi?!
Bởi vì chúng tôi có quyền...
Quyền của anh là do tôi quyết định. Không hơn cũng không kém.
Bọn tôi là nhà khoa học chứ đâu phải con nít đi nhà trẻ.
Nói gì đi!
Chúng ta đã đồng ý với giao thức chiến lược bảo mật rồi.
Tôi chán cái nơi đó lắm rồi. Ai mà làm việc ở đó được chứ.
Biết gì không? Thưa Đại tướng, tôi xin rút!
Có vậy cũng kêu qua Mỹ!
Nhiều khi vậy còn đỡ hơn.
Ông không sợ mồm hắn sẽ rêu rao khắp nơi à?
Thuê người xử hắn là được.
Tôi đùa đó.
Anh ấy ghét tôi, chứ không ghét Mỹ đâu.
Không phải ai cũng có thể bật lại đâu, thưa Đại tướng.
Tôi chưa hiểu ý anh lắm.
Ông không thuê tôi vì hồi trước tôi theo cánh tả, mà là vì cái này.
Để ông có thể kiểm soát tôi.
Tôi chỉ là một người lính quèn, làm sao mà mưu mô cỡ đó.
Ông không quèn, cũng không đơn giản là lính. Ông học ngành kỹ sư ở MIT mà.
- Anh nắm thóp tôi rồi. - Giờ thì ta đã hiểu rõ nhau...
nên là mau cấp giấy phép an ninh...
để tôi còn cho ông xem phép thuật nữa chứ.
Đại tướng Groves, ông có biết rằng...
Tiến sĩ Oppenheimer có liên quan tới cánh tả khi bổ nhiệm anh ấy không?
Tôi chỉ biết rằng anh ta rất đáng nghi mà thôi.
Hơn nữa, lai lịch của anh ấy cũng rất dài.
Theo ông, có bao giờ anh ta cố tình có những hành vi phản bội chưa?
Nếu mà có thì tôi chết đứng mất.
Vậy là ông hoàn toàn tin tưởng anh ấy?
Chỉ khi ở Los Alamos, vì đó là lúc mà tôi thật sự hiểu anh ta.
Ông có biết rằng các nhân viên an ninh của mình...
đã phản đối việc cấp giấy phép cho Tiến sĩ Oppenheimer không?
Trừ khi tôi cho phép thì họ sẽ không thể làm gì.
Vậy thì có thể nói rằng ông biết khá rõ về...
những hồ sơ mật của Tiến sĩ Oppenheimer.
Đúng vậy.
Vậy thì tôi chỉ còn duy nhất một câu hỏi thôi.
Dựa trên các chính sách hiện tại của AEC, ông sẽ loại Tiến sĩ Oppenheimer trong hôm nay chứ?
Ông có sẵn chính sách ở đây không?
Dựa vào những chính sách đó,
ông sẽ loại Tiến sĩ Oppenheimer trong hôm nay chứ?
Vật lý ở New Mexico sao?
Chuyến đi này đáng đấy.
- Thế nên anh mới cần liên lạc viên. - Tôi sẽ bổ nhiệm Lomanitz.
Sẽ ổn thôi. Mời đi lối này.
- Chào Tiến sĩ Lawrence. - Chào Leslie.
Đừng quên những gì ta đã bàn ở Berkeley.
Chiến lược bảo mật, tôi nắm rõ mà.
Xin được gửi lời chào từ Berkeley.
Tôi tới đây để cập nhật tiến độ của chúng tôi và thu hút sự chú ý của mọi người.
Nhưng trước tiên, tôi cần chia sẻ với mọi người vài điều...
mà Tướng Groves bảo tôi đừng nói.
Xin lỗi nhé Đại tướng, hiểu thì có hiểu, nhưng đồng ý thì không.
Bàn công việc thôi các vị.
Đang có tin đồn về hoạt động gián điệp...
- ở Los Alamos. - Toàn là bịa đặt!
Tôi đã bảo là có con sâu Cộng sản...
- trong nồi canh rồi mà. - Nhưng ta đâu có cố ý.
Chỉ cần cho tôi biết liệu bọn chúng có tham gia vào...
cuộc thảo luận về quả siêu bom hay không?
Tôi nhớ rằng là anh đã đề nghị em trai mình tới Los Alamos.
- Em trai tôi đã rời khỏi Đảng vào lúc đó rồi. - Thế còn Lomanitz thì sao?
Lomanitz chưa được thuê tại Los Alamos. Anh ta chỉ là một mối liên lạc thôi.
An ninh của chúng tôi rất chặt, cựu Đại tá Colonel Nichols biết rõ điều đó.
An ninh của chúng tôi đã chặt nhất có thể cho các cá nhân liên quan,
nhưng đã có những nỗ lực khác được thực hiện.
- Ý anh là sao? - Chúng ta đều đã đọc tài liệu của anh ta ở đây.
Chúng ta có cần phải nó về Jean Tatlock không?
Hay vụ rắc rối với Chevalier ?
Xin thứ lỗi.
Lomanitz, đường dây số 1!
Xin chào, Rossi. Cái gì?
Được rồi, cứ bình tĩnh nào.
Có thêm tin xấu đây.
- Lomanitz vừa bị biệt phái. - Chúng ta đang ở trong chiến tranh đấy, Tiến Sĩ.
Đừng có khốn nạn thế, Nichols. Chúng ta cần tên nhóc này. Anh sẽ giải quyết chứ?
Đó không phải là một lỗi lầm đâu.
Bạn anh Lomanitz đang cố tổ chức công đoàn trong phòng thí nghiệm bức xạ đấy.
- Anh ấy đã hứa sẽ bỏ tất cả rồi. - Chưa đâu.
Sĩ quan an ninh ở Berkeley đang lo lắng về sự xâm nhập Cộng sản...
- thông qua công đoàn đó, FA... - FAECT.
Tôi sẽ ở đó tuần tới, tôi sẽ ghé qua gặp anh ta.
Giấy phép miễn trừ an ninh của anh tới rồi.
Sẽ rất quan trọng khi anh không duy trì hay làm mới bất kì sự thỏa hiệp đáng quan ngại nào khác.
Tiến sĩ, anh có nghĩ bất kì sự liên lạc xã hội nào...
giữa một người tham gia vào công việc chiến tranh tuyệt mật và những người Cộng sản có nguy hiểm không?
Nhận thức của tôi về sự nguy hiểm đã tốt hơn hôm nay.
Ý tôi là, công bằng mà nói rằng trong những năm chiến tranh,
anh đã cảm thấy rằng những liên lạc như vậy có tiềm tàng nguy hiểm chứ.
Vâng, có thể hình dung được nguy hiểm.
Ý tôi là, thật sự đấy!
Những người Cộng sản đã được biết.
Nghe này...
Tôi đã có nhiều bí mật trong đầu tôi trong một thời gian dài.
Dù tôi có ở cùng ai, tôi cũng không hề nói về những bí mật đó.
Anh đã nói trong lời khẳng định của mình...
rằng anh đã gặp Jean Tatlock vào năm 1943.
Anh đã rời đi.
Không nói lời nào.
Anh nghĩ nó đã ảnh hưởng như thế nào tới em?
Anh có viết thư.
Nhưng trang giấy trống rỗng.
Anh đã đi đâu?
- Anh không thể nói với em. - Tại sao không?
Bởi vì em là người Cộng sản.
Tại sao anh lại gặp cô ta?
Cô ấy đã bày tỏ mong muốn gặp tôi trước khi chúng tôi rời đi.
Vào lúc đó tôi không thể, nhưng tôi cảm thấy cô ấy cần phải gặp tôi.
Cô ấy đã trải qua điều trị tâm lý. Có ấy thực sự bất ổn.
Anh có biết được lý do mà cô ấy phải gặp anh không?
Bởi vì cô ấy vẫn yêu tôi.
Anh đã ngủ với cô ấy, đúng không?
Đúng vậy.
Anh ra vào cuộc đời em, mà không cần nói lý do tại sao.
- Thật là quyền lực đấy. - Anh không hề thích điều đó.
Anh thà ở đây khi em cần.
Nhưng bây giờ anh có những điều ưu tiên khác rồi.
Anh có vợ con.
Chúng ta đều đang không nói về điều đó.
Jean... em bảo anh tới.
Và anh mừng vì anh đã tới.
Nhưng anh không thể gặp em lần nào nữa.
Nhưng nếu em cần anh thì sao?
Anh nói anh sẽ luôn trả lời.
Không một từ nào sao?
Anh có nghĩ khi đó có an ninh tốt chứ?
Thật ra là có.
Không một từ nào.
Anh có gặp cô ấy lần nào nữa không?
Tôi không gặp cô ấy một lần nào nữa.
Em có thể đi chuyến tàu cuối về Princeton.
Kitty, những gì anh nói ở đây anh đều đã kể cho em rồi.
Còn hôm nay anh kể cho lịch sử phải không?
Đây là một phiên điều trần kín.
Nếu họ không công bố văn bản, thì anh cũng sẽ làm thôi.
- Anh đã thề rồi. - Anh cũng đã thề với em...
khi anh đến gặp Jean.
Anh biết không, anh...
Anh ngồi đó, ngày qua ngày,
để người ta phá cuộc sống chúng ta thành từng mảnh.
Tại sao anh không chống lại?
Robert, tôi sẽ không đưa cô ấy lên đó đâu.
Tiến sĩ Oppenheimer! Thật là vinh hạnh. Mời ngài ngồi.
Không cần đâu. Tôi chỉ muốn kiểm tra xem là tôi có nên...
nói chuyện với Lomanitz khi tôi ở đây không, vì anh chịu trách nghiệm.
Tùy ngài thôi, Giáo sư, nhưng tôi sẽ thận trọng.
Hiểu rồi.
Theo yêu cầu của Công đoàn,
tôi muốn cho anh biết trước về một người tên Eltenton.
Biết trước?
Đúng vậy, chỉ là có thể anh ta cần được chú ý thôi.
Tôi rất muốn biết thêm chi tiết.
Tôi có một cuộc hẹn bây giờ rồi, và tôi phải rời đi sớm ngày mai.
Ngài có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Bởi vì bây giờ ngài không có thời gian.
- Anh quay lại vào sáng hôm sau. - Đúng vậy, tôi thực sự phải làm vậy.
Lần này là một người đàn ông khác.
- Anh ta nói tên anh ta là Pash. - Pash. Anh đã gặp Đại tá Pash?
Đại tá Pash, anh có thể đọc ghi chú ngày 29 tháng Sáu năm 1943?
"Kết quả theo dõi đối với đối tượng...
có nghi ngờ cấu kết với Đảng Cộng sản.
Đối tượng đã gặp và dành thời gian với Jean Tatlock,
một người Cộng sản, hồ sơ của đối tượng có liên quan."
- Đối tượng là tiến sĩ Oppenheimer phải không? - Đúng vậy.
- Anh chưa từng gặp anh ấy? - Trước đó thì chưa, sau đó tôi có gặp.
Anh ta là Trưởng Bộ phận An ninh của dự án. Tôi không nên biết anh ta sao?
Không, anh ta nên biết anh.
Tôi sẽ không để anh ở chung phòng với Pash.
Tại sao không?
Khi Pash mới nghe về Lomanitz,
anh ta đã bảo với FBI anh ta sẽ bắt cóc hắn,
đưa lên thuyền,
và tra hỏi hắn nhân danh Nga.
Tướng Groves giao cho tôi một trách nhiệm,
nó như là có đứa con mà tôi không thể thấy vậy, điều khiển nó từ xa.
Vì thế khi được tận mắt gặp anh thế này...
- Tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của anh đâu. - Không.
Không sao đâu, bao lâu tùy anh thôi.
Ngài Johnson đã kể cho tôi về cuộc nói chuyện của hai người hôm qua,
tôi rất muốn nghe về nó. Nó làm tôi lo lắng cả ngày.
À, thì, tôi không muốn nói tới Lomanitz mà không có sự cho phép.
Đó không phải là phần tôi muốn nghe.
Nó là một điều mà...
Theo ý kiến của tôi, thì nghiêm trọng hơn.
Và sau khi FBI đã chỉ ra...
rằng thông tin như vậy sẽ không được chấp nhận trước tòa,
Pash đã làm rất rõ rằng...
anh ta sẽ không để lại bất kì nhân chứng nào để truy tố.
Bây giờ, phía FBI đã nói chuyện với anh ta, nhưng đó không phải là người mà anh muốn đụng tới.
Tôi thu thập thông tin rằng anh đã biết có những đảng khác...
quan tâm đến việc ở phòng thí nghiệm phóng xạ?
Một người liên quan đến lãnh sự Soviet đã cho cho biết,
qua những người trung gian, tới những người trong dự án này,
rằng anh ta ở vị trí có thể truyền thông tin.
Tại sao lại có người trong dự án muốn làm điều đó?
Thực ra, tôi có thấy là có thể có một cuộc tranh luận ở phía lãnh đạo...
thông báo cho người Nga, họ là đồng minh, nhưng mà...
Tôi không thích ý tưởng đi cửa sau như vậy.
Kiểu gì cũng nên cảnh giác về điều đó.
Và anh nói vậy với Pash.
Tôi đã muốn đề cập đến chủ đề "Nga chứ không phải Đức".
Boris Pash là con trai của một giám mục chính thống người Nga.
Sinh ra ở đây, nhưng vào năm 1918 anh ta quay lại để chiến đấu chống lại Bolsheviks.
Đây là người đã tự tay giết Cộng sản.
Tôi không phải là thẩm phán mà anh có nên cho biết thông tin hay không.
Công việc của tôi là ngăn cho thông tin được truyền đi một cách bất hợp pháp.
Anh có thể nói cụ thể hơn được không?
Có một người mà đã được nhắc tên với tôi, vài lần, Eltenton.
Tôi tin rằng anh ta là một nhà hóa học làm việc tại Shell.
Anh ta đã nói chuyện với bạn,
là người quen với ai đó trong dự án này.
Và anh nghĩ Pash sẽ hài lòng với điều đó sao?
Tôi muốn đề cập về Eltenton mà không để lộ ra điều gì.
Tôi đã kể một câu truyện bịa.
- Anh đã nói dối Tướng Groves luôn, đúng không? - Không.
Tôi đã thừa nhận với ông ta là đã nói dối Pash.
Ông có nhớ của nói chuyện về vụ rắc rối với Chevalier không?
Tôi đã thấy nhiều phiên bản của nó...
Không cảm thấy bối rối khi đó, nhưng bây giờ thì có.
- Kết luận của ông là gì? - Rằng anh ta bị ảnh hưởng...
bởi một cái thái độ như trẻ con...
rằng sẽ không tốt khi kể xấu một người bạn.
Giờ ta có thể nói về người mà anh ta đã liên lạc không?
Điều đó sẽ ảnh hưởng đến những người không nên liên quan.
Là ai đó ở trong dự án sao?
Một thành viên của khoa chứ không phải trong dự án.
À...
Vậy là Eltenton đã hành động thông qua một thành viên của khoa tại Berkeley.
Đấy là những gì tôi biết.
Có... Có thể... có nhiều hơn một người liên quan.
Các anh, nếu tôi... nếu tôi trông có vẻ không hợp tác,
Các anh có thể hiểu rằng...
tôi không muốn ảnh hưởng đến những người vô tội.
Anh đang cố bảo về bạn mình. Thế thì ai bảo vệ anh?
Anh có thể.
- Nếu anh nói cho tôi một cái tên... - Nếu ông ra lệnh, tôi sẽ nói.
Đó là sai lầm, Robert. Anh cần tình nguyện nói ra.
Anh ta có nói cho ông cái tên nào không?
- Anh ta có. - Nhưng không phải khi đó đúng không?
- Không. - Không, thực ra...
là vài tháng sau đó, đúng không?
Đúng vậy.
- Anh thấy tôi dai dẳng đúng không? - Đúng vậy...
đúng thế, nhưng đó là việc của anh.
Và việc của tôi là bảo vệ những người làm việc cho tôi.
Thay vì chúng ta đi tới những bước...
mà có thể đi đến sự chú ý của anh...
và khiến anh cảm thấy phiền phức,
tôi muốn bàn luận những điều đó với anh trước.
Tôi không trình bày kế hoạch gì cả, tôi chỉ phải xử lý tất cả mọi thứ thôi.
Trong những tháng giữa cuộc phỏng vấn với Tiến sĩ Oppenheimer,
và khi anh ấy đề cập cái tên Chevalier, anh có huy động nguồn lực để tìm kiếm...
- cái tên đó ngay lập tức không? - Nguồn lực có cân nhắc, đúng vậy.
Khi không được biết tên, công việc của chúng tôi rất khó khăn.
- Và khi nào thì anh nhận được tên? - Tôi đã rời đi khi mà anh Oppenheimer...
- đưa ra cái tên. - Rời đi sao?
Họ thấy rằng tôi tốt hơn nên dành thời gian ở châu Âu,
xác định dự án bom của đảng Quốc Xã.
Ai đã làm vậy?
Tướng Groves.
Ông ấy đã chuyển tôi tới London.
Có hơi sớm cho một bữa tiệc Giáng Sinh không?
Có chuyện gì thì phải.
Tolman đã không ở đây.
Ở đâu cơ?
Ruth không nói.
Thôi nào, Ruthie.
Nếu cô không thể nói với tôi, thì cô có thể nói với ai chứ?
Chiến lược bảo mật, Oppie.
Sao anh lại nghĩ tôi biết anh ta ở đâu chứ?
Bởi vì cô rất giỏi trong việc biết...
Tolman đang ở đâu khi cần.
Như bây giờ sao?
Chú ý!
Quà Giáng Sinh sớm cho mọi người đây.
Phi công người Anh cho tôi ngồi ở khoang chứa bom.
Anh ta đưa tôi mặt nạ dưỡng khí, nhưng tôi làm hỏng.
Khi hạ cánh ở Scotland, tôi đã bất tỉnh.
Nhưng tôi giả vờ là đang ngủ.
Mọi người tận hưởng bữa tiệc nhé.
- Nó có đủ to không? - Để kết thúc chiến tranh sao?
Để kết thúc tất cả các cuộc chiến.
Heisenberg phản bội tôi ở Copenhagen.
Hay thật, sinh viên cũ của tôi làm việc cho Đảng Quốc Xã.
Anh ta đã nói vài thứ để dụ tôi.
Phản ứng phân hạt duy trì ở uranium.
Như vậy thì nó giống một lò phản ứng hơn là một quả bom.
Anh ta có đề cập đến phản ứng phân hạt thể khí không?
Anh ta dường như tập trung vào nguyên tố nước nặng.
- Để làm chất điều tiết sao? - Đúng vậy, thay cho graphite.
Cái gì vậy?
Anh ta đi sai hướng rồi.
Chúng ta dẫn trước rồi.
Và có ông ở đây để giúp, Niels...
Xin lỗi, các anh có thể để tôi nói chuyện riêng một chút được không?
Tôi không ở đây để giúp, Robert.
Tôi biết anh có thể làm được mà không cần tôi.
- Thế tại sao ông tới? - Để nói về những gì sau đó.
Sức mạnh anh sắp đưa ra sẽ mãi mãi vượt qua Đảng Quốc Xã.
Và thế giới chưa chuẩn bị cho điều đó.
"Đừng làm điều dại dột khi chưa sẵn sàng đối đầu với hiểm nguy."
Chúng ta phải chắc rằng các chính trị gia hiểu rằng đây không phải là vũ khí mới.
Đây là một thế giới mới.
Tôi sẽ làm những gì tôi có thể nhưng anh...
Anh là Prometheus của Mỹ.
Người có thể đưa cho họ sức mạnh mà có thể hủy diệt chính họ.
Và họ tôn trọng điều đó.
Công việc của anh thực sự bắt đầu rồi.
Xin lỗi, Oppie, nhưng mà có một cuộc gọi.
Từ San Francisco.
Robert!
Robert?
Robert.
Chúa ơi, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Bố cô ấy gọi.
Họ tìm thấy xác cô ấy trong bồn tắm.
Ai cơ?
Cô ấy uống thuốc. Để lại lời nhắn, không ký.
Cô ấy uống thuốc an thần, nhưng có chloral hydrate trong máu.
Có một lời nhắn.
Jean Tatlock?
Bọn anh đã ở cùng nhau.
Cô ấy nói cô ấy cần anh. Anh...
Anh bảo cô ấy anh...
Anh sẽ không...
Anh bảo cô ấy là anh...
Không, là tại anh, là tại anh.
Anh đừng có gây ra tội lỗi...
rồi mong chờ mọi người cảm thấy tội nghiệp anh khi có hậu quả.
Giờ thì bình tĩnh lại đi.
Mọi người ở đây cần anh.
Donald, anh có muốn đóng góp gì không?
- Giúp tôi đi nào. - Tự lo đi.
Bob, tôi sẽ không nghỉ việc bởi vì plutonium là chất phóng xạ đâu.
Chúng ta không biết rằng nó có thể ảnh hưởng gì...
- đến bộ phận sinh dục nữ hay không. - Bộ phận sinh dục của anh...
- đáng lo hơn nhiều đấy. - Làm ơn đấy?
- Thiết bị nổ đang không ở đâu cả. - Chúng ta không thể vội được. Oppie, làm ơn.
Bây giờ một là vội hai là bỏ, chọn đi.
Đợi đã nào. Neddermeyer đang làm việc của anh ấy.
Teller đang không giúp gì. Anh không giúp gì cả.
Tôi đã hỏi anh về tính toán của ống kính nổ hàng tuần rồi.
- Tên người Anh có thể làm được mà. Fuchs. - Tất nhiên rồi.
Đây là việc của anh, Teller. - Tôi tham vào nghiên cứu...
về bom nhiệt hạch mà chúng ta thậm chí còn đang không làm!
Tôi sẽ không làm việc với anh ta.
Để anh ta đi đi.
- Anh ta hay tự ái lắm! - Tôi đồng ý.
- Anh ta nên rời khỏi Los Alamos. - Đúng vậy.
Kisti, anh thay Neddermeyer. Seth, anh chuyển sang plutonium.
Lilli, cô tiếp tục với Kisti, bởi vì anh ấy cần cô.
Fuchs, anh làm thay Teller.
Anh sẽ lo toàn bộ về thiết bị nổ.
Và không ai rời Los Alamos.
- Họ sẽ không cho tôi đi đâu! - Không, tôi sẽ không cho anh đi.
Quên Hans đi, quên phân hạt đi.
Ở đây, nghiên cứu những gì anh muốn.
Phân hạt, bom khinh khí, gì cũng được.
- Chúng ta sẽ gặp và bàn luận. - Anh làm gì có thời gian.
Anh giờ là chính trị gia rồi, Robert. Anh đã bỏ vật lý lại phía sau nhiều năm trước rồi.
Một lần một tuần.
Một giờ, anh và tôi.
Giờ thì nâng cái này lên!
Anh biết rằng quả siêu bom đã được phát triển Los Alamos?
Đúng vậy.
Sau khi chiến tranh, anh đã cố gắng từ chối rằng là nó có thể được tạo ra.
Không. Tôi đã chỉ ra những khó khăn về kĩ thuật trong việc đó.
Anh đã cố chấm dứt nó ở cuộc họp AEC...
- sau cuộc thử bom của Nga phải không? - Không.
Nhưng đó là khuyến nghị của AEC mà đúng chứ?
Sau một khoảng thời gian thảo luận về cách đáp trả tốt nhất.
Một quả bom nhiệt hạch mạnh gấp ngàn lần so với một quả bom nguyên tử.
Mục tiêu dự kiến của nó là nhằm vào những thành phố lớn.
- Nó là một vũ khí hủy diệt hàng loạt. - Izzy.
Hãy vẽ một vài vòng trên phía này của bản đồ,
nơi mà họ có thể sẽ tấn công chúng ta, bắt đầu với New York đi.
- Cũng hợp lí thôi. - Thủ đô Washington.
Nó là vũ khí chỉ dùng để tấn công chứ không phòng thủ được.
- Dùng để răn đe thì sao. - Răn đe ư?
Chúng ta thực sự cần phải răn đe thêm khi kho vũ khí hạt nhân còn sờ sờ đó sao?
Giả sử nếu ông chết chìm ở 10m hay 10.000m đi chăng nữa thì cũng có khác biệt gì đâu.
Chúng ta đã có thể nhấn chìm nước Nga rồi. Họ nhận thức được điều đó
- Họ cũng có thể tiêu diệt ta. - Chúng ta chỉ đang làm leo thang...
Như tôi đã nói, thiết kế của Teller vẫn chưa có tính thực tiễn giống như trong giai đoạn chiến tranh vậy.
Oppie, chúng ta có thể làm bom nhiệt hạch hoạt động được. Anh biết điều đó mà.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta nên đổ hết trứng vào một giỏ như vậy.
Vậy anh làm cách nào giúp Truman khiến dân chúng an tâm chứ?
Cách đơn giản nhất là ngăn sự lan rộng của bom nguyên tử...
thông qua kiểm soát quốc tế về năng lượng nguyên tử.
Ý anh là thông qua chính phủ toàn thế giới à.
Thông qua Liên hợp quốc, như ý định của Tổng thống Roosevelt.
Thì tôi đã hỏi rằng Tổng thống Truman nên làm gì mà? Thế giới đã thay đổi rồi.
Giờ là Cộng sản chứ không phải Phát xít đang đe dọa đến sự tồn tại của chúng ta nữa.
Lewis, ông có hiểu rằng nếu chúng ta tạo ra một quả bom nhiệt hạch,
nước Nga sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tự chế tạo một quả cho chính họ?
Có phải họ đang chế tạo một quả rồi không?
Dựa vào tin tình báo thu thập được ở Los Alamos...
- Không có tình báo ở Los Alamos. - Các quý ông...
- Ở đó không có sao? - Đừng sao nhãng nữa.
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên dựa vào việc này để đạt được sự nhượng bộ từ phía Nga...
bằng cách cam kết chúng ta sẽ không chế tạo bom nhiệt hạch.
Như thế sẽ tiết lộ sự tồn tại của nó.
Thì ông cũng đã tin là họ đã biết điều đó rồi mà.
Thôi được rồi.
Bây giờ tôi muốn các thành viên Hội đồng vào họp kín...
để đưa ra kiến nghị cuối cùng.
Tôi nghĩ anh sẽ không muốn tiếp tục kế hoạch này đâu.
Lewis à, với mọi sự tôn trọng thì chúng ta chỉ là thành viên Hội đồng tư vấn.
Chúng ta chỉ đưa cho họ lời khuyên.
Chúc ngủ ngon.
Tiến sĩ Oppenheimer? Xin chào.
Tôi là William Borden. Thành viên của Ủy ban chung về Năng lượng Nguyên tử.
À đúng rồi.
Tôi đã là một viên phi công trong cuộc chiến.
Một đêm nọ sau khi trở về từ một cuộc tấn công, tôi đã thấy một cảnh tượng kinh ngạc.
Giống như là thiên thạch vậy. Một quả tên lửa V2 hướng về phía Anh.
Tôi không thể ngừng tưởng tượng khung cảnh...
một quả tên lửa của kẻ thù mang đầu đạn hạt nhân.
Hãy đảm bảo rằng chúng ta không phải là người khiến điều đó trở thành hiện thực.
Oppie này, tôi không nghĩ rằng anh muốn đối đầu với Strauss đâu.
Nếu cả hai chúng ta đều lên tiếng, họ sẽ lắng nghe tôi.
Anh nói nghe như lời tiên tri. Còn khi Strauss nói, họ như đang lắng nghe chính bản thân vậy.
Rồi họ cũng sẽ lắng nghe lời tiên tri thôi.
Lời tiên tri không thể nào sai được. Chưa bao giờ.
Ông buộc tội Oppenheimer phá hủy sự phát triển của siêu bom sao?
Tôi chưa bao giờ giờ dùng từ phá hủy cả.
- Nhưng Borden thì có dùng đúng chứ? - Theo như tôi hiểu thì đúng vậy.
Làm cách nào mà Borden có thể ghi một bản cáo trạng chi tiết như vậy?
Đó không còn là thành viên của chính phủ nữa, nhưng dường như anh ấy có...
khả năng truy cập tất cả tài liệu liên quan tới Tiến sĩ Oppenheimer.
Có phải anh Nichols đã cho anh ấy quyền truy cập không?
Hay ai đó khác ở AEC?
Đó là một lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy, ngài Thượng nghị sĩ.
Có phải anh muốn gợi ý về việc...
Tiến sĩ Oppenheimer không còn trung thành với nước Mỹ?
Tôi đã luôn và bây giờ vẫn cho rằng anh ấy trung thành với nước Mỹ.
Tôi tin điều này.
Mãi cho đến khi tôi thấy bằng chứng kết luận điều ngược lại.
Anh có tin rằng Tiến sĩ Oppenheimer là một mối nguy về an ninh không?
Tôi xin phép, hãy nhìn Hitler xem, khi hắn tự kết liễu cuộc đời hắn trong căn hầm đó,
với ý kiến khiêm tốn từ tôi thì không cần thiết...
để quả bom phải được dùng ở đâu khác ngoài khu vực thử nghiệm.
Ít nhất thì chúng ta nên dành một chút thời gian để nghĩ về...
việc chúng ta có thể chứng minh cho việc chiến tranh sẽ kéo dài thêm nữa vì...
nước Đức đang chuẩn bị đầu hàng rồi.
Họ không còn là mỗi nguy đe dọa tới nhân loại nữa.
Đó là công việc của chúng tôi.
Hitler đã chết rồi. Đó là sự thật.
Nhưng người Nhật sẽ vẫn tiếp tục chiến đấu.
Họ đã nắm chắc thất bại rồi.
Điều đó sẽ không còn đúng nếu cô là một binh sĩ chuẩn bị đi xâm lược.
Chúng ta có thể chấm dứt cuộc chiến này.
Nhưng sao chúng ta có thể bào chữa cho việc dùng vũ khí này lên loài người chứ?
Chúng ta là các nhà lý thuyết.
Đúng chứ?
Chúng ta mơ tưởng về tương lai, và cái ta tưởng tượng ra lại làm ta sợ hãi.
Họ sẽ không thấy sợ cho đến khi họ hiểu nó...
và họ sẽ không hiểu cho tới khi chúng ta dùng nó.
Khi mà thế giới biết về bí mật kinh khủng ở Los Alamos,
công việc mà chúng ta làm ở đây sẽ đảm bảo hòa bình mà nhân loại chưa bao giờ được chứng kiến.
Loại hòa bình dựa trên sự cộng tác quốc tế...
mà Tổng thống Roosevelt đã luôn hình dung tới.
- Tình hình sao rồi? - 2 năm cùng với hơn 1 tỷ đô la.
- Thật khó để ước lượng bao nhiêu. - Không hẳn đâu, chỉ cần cộng lại hết thôi.
Miễn phí vận chuyển từ vùng nông thôn. Đã có 80 đứa trẻ trong năm đầu.
Năm nay chúng ta có 10 đứa mỗi tháng.
Kiểm soát sinh sản có vẻ vượt quá quyền hạn của tôi rồi, Đại tướng.
- Chắc chắn rồi. - Đại tướng.
Mọi người cúi đầu xuống nào. Fuchs, cúi đầu xuống đi.
Chính nó rồi đấy.
2 quả bom có thể chế tạo được.
Tôi cần một ngày cụ thể.
Tháng Chín.
Tháng Bảy.
Tháng đó là tuyệt nhất rồi đấy, các quý ông.
Tháng Tám.
tháng Bảy.
Thử nghiệm sẽ tiến hành vào tháng Bảy.
Nhưng tôi cần em trai tôi.
Frank hiểu về sa mạc. Nó bỏ hết chính trị ra đằng sau.
Nó đang làm với Lawrence 2 năm rồi.
Chúng ta gọi thử nghiệm này là gì vậy?
"Phá nát trái tim tôi,
ba người trong Thiên chúa."
Gì cơ?
Trinity.
Anh khăng khăng việc mang em trai trở lại, người được biết tới là Cộng sản.
Cựu Cộng sản.
Anh mang một thành viên cựu Công sản...
vào dự án phòng thủ bí mật và quan trọng bậc nhất nước Mỹ.
Tôi biết em trai tôi là người đáng tin. Tuyệt đối đáng tin.
Nhưng anh nghĩ có thể tin vào sự đánh giá của anh về việc ai có thể vào đội sao?
Fuchs, cúi đầu xuống.
Được rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
- Tôi mong rằng anh đã học được điều gì đó. - Tôi đã học được về việc...
- chúng ta cần phải ở xa hơn. - Vậy thì lo tìm cách nhanh đi.
Chúng ta sẽ đến Washington vào buổi sáng mai. Chúng ta sẽ cho ông ấy một ngày cụ thể.
Ông đã đi rất xa từ Chicago nhỉ. Leo.
Nếu chúng ta không hành động ngay, họ sẽ dùng thứ này với nước Nhật.
Chúng tôi đã hẹn gặp với Tổng thống Truman, nhưng ai đó đã hủy nó.
Anh sẽ gặp Bộ trưởng Bộ Chiến tranh.
Không phải vì chế tạo ra nó mà chúng ta có thể quyết định cách sử dụng như thế nào?
Lịch sử rồi sẽ phán xét chúng ta đấy, Robert.
Chúng tôi đã soạn sẵn một tờ đơn kiến nghị ở Chicago.
Tôi sẽ... tôi sẽ không dính dáng gì đến chuyện này.
Cứ nói cho tôi mối lo ngại của ông và tôi sẽ trình bày lại nó.
Lo ngại của tôi sao? Bọn Đức đã bị bánh bại rồi.
Nhật cũng sẽ không trụ được lâu nữa đâu.
Làm sao mà ông biết chứ? Ông là người kéo chúng ta vào chuyện này mà.
Ông và Einstein đã gửi bức thư tới Roosevelt nói rằng chúng ta có thể chế tạo được một quả bom.
Để chống lại người Đức.
Đó không phải là cách hoạt động của việc sản xuất vũ khí đâu, Szilard à.
Oppie, anh phải giúp tôi.
Fermi đang ở trong cuộc họp. Lawrence cũng vậy.
Họ không phải là anh. Anh là người bán hàng tuyệt vời của giới khoa học.
Anh có thể thuyết phục bất cứ ai về bất cứ việc gì,
kể cả chính bản thân mình.
Tôi xin phép.
Biển lửa ở Tokyo đã giết hơn 100 ngàn người, chủ yếu là dân thường.
Tôi lo ngại về đất nước khi chúng ta làm những việc này nhưng không có ai biểu tình cả.
Trân Châu cảng cùng với 3 năm xung đột đẫm máu ở Thái Bình Dương,
giúp chúng ta nhận được sự ủng hộ nhiều hơn từ phía công chúng.
Đủ để chúng ta thả bom nguyên tử chứ?
Bom nguyên tử có thể sẽ không gây nhiều thiệt hại như việc đánh bom ở Tokyo.
Chúng ta đang ước lượng về cái gì vậy?
Ở một thành phố cỡ trung...
sẽ có khoảng 20 - 30 ngàn người chết.
Đúng vậy, nhưng đừng đánh giá thấp...
tác động về tâm lý của một vụ nổ hạt nhân.
Một cột lửa cao tận hơn 3km,
tác động chết người của hạt Neutron kéo dài cả hơn 1.6km...
về tất cả mọi hướng, chỉ từ một thiết bị.
Thả từ máy bay tàng hình B-29, quả bom sẽ...
giống như sức mạnh kinh khủng của thần thánh vậy.
Nếu đó là đúng thì không còn gì để tranh luận nữa.
Thế chiến II sẽ chấm dứt.
Các binh sĩ của chúng ta sẽ trở về nhà.
Mục tiêu quân sự là gì?
Nhưng không có mục tiêu nào đủ lớn.
Có thể là một nhà máy quân sự...
với nhà của công nhân ở gần bên...
và chúng ta có thể cảnh báo để giảm thiệt hại về dân thường.
Họ mang tất cả những gì họ có để chống lại chúng ta,
tôi sẽ lên chiếc máy bay đấy.
Nếu chúng ta thông báo nhưng quả bom không nổ,
chúng ta sẽ phá mất bất kỳ cơ hội nào khiến Nhật đầu hàng.
Không có cách nào để chúng ta mô tả cho Nhật quả bom để kêu gọi đầu hàng sao?
Chúng tôi định sẽ mô tả theo cái cách rõ ràng nhất.
Tận 2 lần.
Một quả để chứng tỏ sức mạnh của vũ khí,
và quả thứ hai để thể hiện rằng chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi họ đầu hàng.
Chúng ta có danh sách 12 thành phố để chọn ra.
Xin lỗi, 11 thôi.
Tôi đã loại Kyoto khỏi danh sách,
vì nó rất có ý nghĩa văn hóa rất lớn đối với người Nhật.
Ngoài ra, đó cũng là nơi tôi và vợ hưởng tuần trăng mật.
Đó là một thành phố đáng kinh ngạc.
Các quý ông, tôi sẽ nói ngắn gọn như này thôi.
Dựa vào tin tình báo mà tôi không thể chia sẻ,
người Nhật sẽ không đầu hàng,
dù dưới bất kỳ hoàn cảnh nào đi chăng nữa,
như việc xâm chiếm thành công tất cả vùng đất của họ.
Rất nhiều sinh mạng sẽ hi sinh, cả người Mỹ và Nhật.
Việc dùng bom nguyên tử vào thành phố của Nhật sẽ cứu rất nhiều sinh mạng.
Nếu chúng ta giữ lợi thế về mặt đạo đức.
- Thì sao cơ? - Thì nếu chúng ta sử dụng vũ khí này...
mà không thông báo cho đồng minh, họ sẽ cho rằng đây là một mối nguy...
và chúng ta sẽ đi vào một cuộc đua vũ trang.
Chúng ta có thể tiết lộ được gì cho Liên Xô vậy?
Bí mật cũng chẳng giúp ngăn Liên Xô khỏi sức mạnh hạt nhân đâu.
- Chúng ta đã biết rằng họ không hề có uranium. - Thông tin của ông đã sai lệch rồi.
Một quả bom từ Nga chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Chương trình này cần được tiếp tục chạy tốc lực sau chiến tranh.
Thư ký Simpson, cho tôi được nói,
không phải tất cả mọi nhà khoa học trong dự án này đều đồng lòng.
Thực tế thì ta có thể cân nhắc những ý kiến khác.
- Nếu như ông nói chuyện với các nhà khoa học... - Dự án Manhattan đã gặp rất nhiều vấn đề...
từ ban đầu bởi một vài nhà khoa học...
với sự thận trọng không đáng tin, sự trung thành không chắc chắn.
Một trong số họ vừa muốn gặp ngài Tổng thống.
Chúng ta cần họ,
nhưng ngay khi nó khả thi...
thì chúng ta nên cắt đứt những người đó khỏi dự án này.
Anh đồng ý chứ, Tiến sĩ?
Nếu một quả bom từ Nga là điều không thể tránh khỏi,
có lẽ chúng ta nên mời những nhà khoa học hàng đầu tới dự án Trinity.
Tổng thống Truman không có kỳ vọng nào về việc...
Stalin sẽ tham gia vào dự án nguyên tử.
Thông báo cho ông ấy về đột phá mới của chúng ta,
diễn tả điều này như là cách để có thể dành chiến thắng,
không cần phải tạo ra lời hứa không thể giữ.
Nhưng hội nghi Postdam tổ chức vào tháng Bảy...
sẽ là cơ hội cuối cho Tổng thống có thể nói chuyện đó.
Có thể chế tạo cho chúng tôi quả bom có thể hoạt động không?
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ thử nghiệm trước khi hội nghị diễn ra.
Vị trí nổ. Đài quan sát.
Cách hơn 9 km về phía Bắc, Nam và Tây.
- Chúng ta sẽ kích nổ từ đâu? - Từ phía Nam, cách khoảng 9 km.
Doanh trại cách đây khoảng 9 km về phía Nam.
Và sẽ có một đài quan sát ở phía xa trên ngọn đồi đó, cách đây khoảng 18 km.
Cái gì vậy Frank? Không phải dây kích nổ được đặt rồi sao?
Không quân yêu cầu một đường ánh sáng dành cho máy bay B-29.
Máy bay B-29 nào cơ? Bom sẽ được đặt trên tòa tháp mà.
Họ muốn dùng thử nghiệm này...
- để đánh gia tầm hoạt động an toàn. - Điều này thật nguy hiểm.
Nhưng cũng không nguy hiểm bằng quả thả xuống Nhật Bản...
và mong rằng chúng ta đã đúng về bán kính của vụ nổ.
Đừng để họ làm chậm tiến độ. Chúng ta sẽ thử vào ngày 15.
- Ngày 15 sao? - Không phải chứ...?
Ngày 15.
Vậy chúng ta sẽ ở điểm quan sát ở phía Nam...
cùng với Frank và Kistiakhôngwsky.
Các anh sẽ được chỉ định tới khu Doanh trại,
đài quan sát ở phía Tây hay ở đài quan sát xa.
Này, cẩn thận với cái dao chứ.
Đó có phải là khoảng cách an toàn chưa?
Nó dựa trên tính toán của anh đấy.
Đã đến lúc phải đứng phía sau nghiên cứu của mình rồi Hans à. Theo nghĩa đen ấy.
Thế về đám mây phóng xạ thì sao?
Nếu không có gió mạnh thì nó sẽ lắng xuống trong tầm 3 - 5 km.
Các phương án sơ tán đã sẵn sàng.
Nhưng chúng ta cần một thời tiết đủ tốt để nhìn rõ, nên sẽ ổn thôi.
Tất cả mọi người ra ngoài!
Chúng ta sẽ khởi động vào đêm hôm 15. Hạn chót này gấp đấy.
Vậy nên nếu ai có ý kiến gì nữa hãy nói ra đi.
Được rồi, dừng nào. Mọi người, đệm đâu.
Kê đệm ở đó, dưới ấy.
Chúng ta có thể thử nghiệm một vụ nổ cuối.
- Cũng chẳng mất gì. - Vậy thì làm thôi.
Vậy còn có điều gì sẽ ngăn chúng ta lại không?
Nó đang diễn ra, đúng chứ?
Anh sẽ gửi lời nhắn.
Nếu nó đi theo hướng chúng ta muốn.
"Mang khăn trải giường vào."
Robert.
Chúc may mắn.
Nhìn này.
Oppie nghĩ nó chỉ tương đương với một lượng khiêm tốn cỡ 3 ngàn tấn.
- Theo Teller thì là 45. - 20 thôi !
20 ngàn tấn thuốc nổ.
Vậy có ai muốn dự đoán luôn nó đánh lửa bầu khí quyển không?
Anh nói chúng ta cần hoãn lại sao?
Tôi chỉ nói đó là một điều khôn ngoan thôi.
Thời tiết này đã tác động đến khu vực thử chưa?
Bethe vừa mới gọi tới để nói rằng vụ nổ thử nghiệm vừa thất bại.
Hans ấy à? Đang ở đây luôn.
Đúng vậy.
Anh ta sai rồi sao?
- Không. - Không ư?
Không.
Vậy là chúng ta chuẩn bị cho nổ quả bom xịt à?
- Không phải thế. - Vậy giải thích đi!
Tôi không thể, tôi chỉ .....
Tôi chỉ biết rằng bộ kích nổ sẽ hoạt động.
Nếu chúng ta kích hoạt bộ kích nổ, mà chúng không tạo được chuỗi phản ứng nào,
thì lượng plutonium trong 2 năm qua sẽ bay ra khắp vùng cát này.
Tôi cá cả tháng lương với 10 đô của anh là nó sẽ nổ.
Ôi Chúa ơi!
Gió bắt đầu ngưng rồi, nhưng mưa thì chưa. Đang có sấm sét.
Tôi nghĩ đã đến lúc báo cho người của anh...
tránh khỏi cái tháp và quả bom rồi đấy.
Hãy đến tháp quan sát phía Nam nào.
Cho quân rút đi, chúng ta sẽ quyết tâm thử nghiệm ở đó.
Cả đội chưa được ngủ trong hai đêm liền.
Nếu chịu khó và làm cho quả bom an toàn, chúng ta sẽ không cần trở lại đây trong nhiều tuần liền.
Và chúng ta sẽ bỏ lỡ hội nghị Postdam mất.
Tôi phải thông tin lại cho Tổng thống vào lúc 7h, chúng ta hết thời gian rồi.
- Cái gì đây hả? - Mưa, gió thổi và sấm sét.
- Trong bao lâu nữa chứ, chết tiệt. - Đừng chùn bước.
Nó sẽ ngừng trước khi trời sáng thôi.
- Sao anh biết chắc điều đó chứ? - Tôi hiểu cái sa mạc này.
Cơn bão tới vào lúc đêm. Đến sáng nó sẽ ngưng.
Anh có thể đúng đấy.
- Nhưng hãy dời lịch càng trễ càng tốt. - 5:30.
Ký tên vào bản dự báo. Nếu sai tôi sẽ treo cổ anh đấy.
- Thông báo cho tất cả mọi người. 5:30. - 5:30.
3 năm với 4.000 người và 2 tỉ đô.
Chà, nếu nó mà không nổ...
thì chết cả lũ.
Tôi cá là nó sẽ có sức nổ 3 ngàn tấn.
Nhỏ hơn thế, và ta chả biết nó là cái gì nữa.
Rồi, lúc mà Fermi bảo đánh lửa bầu khí quyển là sao?
Chà, lúc đấy sẽ xảy ra phản ứng chuỗi.
Từ một thiết bị nguyên tử vô hạn.
Khiến cho bầu khí quyển bị bén lửa.
Thế sao Fermi còn cược vào cái thứ diệt vong đó?
Đấy là một câu đùa đen tối thôi.
Từ từ, nghĩa là nếu ta làm nổ quả bom,
thì có khả năng là chúng ta sẽ làm nổ cả Trái Đất?
Suốt 3 năm nghiên cứu chẳng có bằng chứng nào chứng minh cho cái kết ấy cả,
Ngoại trừ một khả năng xa tít mù.
- Là nhỏ tầm bao nhiêu? - Gần bằng 0.
Gần bằng 0?
Nguyên lý thuyết thì ta chẳng thể kết luận gì thêm nữa?
Nếu bằng 0 thì được.
Trong chính xác 1 tiếng...
và 58 phút nữa ta sẽ biết được kết quả.
Nó đang dần tới.
Bên vũ trang chẳng để lại gì đâu, họ đang hướng về phía này.
Khởi động bộ điều khiển đi
Khởi động xe, sẵn sàng ứng biến trong trường hợp khẩn cấp.
Đeo kính bảo hộ vào! Mọi người vào chỗ hết đi.
Tất cả mọi người đeo kính bảo hộ vào.
20 phút.
Là 20 phút
Hãy nằm sấp xuống.
- Feynman? - Không.
Cửa kính chắn dc UV.
Thế cái gì ngăn kính bay vào?
Tôi đang đi vào trại.
Chúc may mắn.
Robert?
Đừng có làm nổ tung thế giới nhé.
Nhìn mấy cái kim kìa. Nếu máy không nạp,
và volt kế dưới 1 volt,
anh ấn nút đó rồi hủy, hiểu chứ?
Rõ.
2 phút nữa kích nổ.
Tất cả nằm xuống!!
Không được trở mình trừ khi đã thấy ánh sáng lóe lên từ ngọn đồi.
Và chỉ được nhìn vào luồng sáng ấy qua kính bảo hộ.
90 giây nữa kích nổ.
80 giây nữa kích nổ.
Vào hết rồi chứ?
Rồi.
60 giây nữa kích nổ.
Mấy thứ này quả là nặng lòng.
30 giây.
Máy kích nổ đã được nạp.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
"Và giờ tôi đã trở thành Thần Chết,
kẻ hủy diệt thế giới."
Nó đã nổ.
Anh nợ tôi 10 đô!
- Thôi nào! - Thế nào cũng được, Kisti.
Thế cơ!
Ừ thế đấy!
Đưa tôi tới Potsdam ngay.
Nhắn với Kitty.
- Ta không được phép tiết lộ gì hết. - Bảo cô ấy đem khăn trải giường vào.
- Xin chào? - Chào, Kitty?
Cái gì thế? Charlotte? Charlotte, cứ nói đi.
Chà tôi cũng không rõ,
nhưng anh ấy bảo cô lấy khăn trải giường.
Kitty?
Kitty? Kitty, cô còn đó không?
Nếu mà ta kích nổ quả bom quá cao trên không trung. Thì sức công phá sẽ không lớn đâu.
Với mọi sự tôn trọng, Tiến sĩ Oppenheimer, chúng tôi sẽ lo liệu phần còn lại.
Có phải Truman đã tiết lộ cho Stalin ở Potsdam?
"Tiết lộ" thì có vẻ là hơi quá.
Ông ấy lân la về sức mạnh của vũ khí mới.
Stalin... hi vọng là ta sẽ dùng ở Nhật.
Thế thôi à?
Robert, ta cho họ một lời giải và họ mới là kẻ ra quyết định.
Ông đang ám chỉ cái thứ sáu sao?
Còn phụ thuộc vào Chỉ huy ở Thái Bình Dương.
Tôi có nên đến Washington với ong không?
Để làm gì?
Chà, nhớ báo tin cho tôi.
Tất nhiên.
Tôi sẽ cố.
Nhật sẽ đầu hàng nếu họ biết về quả bom chứ?
Tôi không biết.
Anh đã thấy bản kiến nghị của Szilard chưa?
Thế quái nào mà anh ta biết về lũ người Nhật nhỉ?
Anh sẽ ký nó hả?
Rất nhiều người, rất rất nhiều người.
Edward...
sự thật rằng ta với tư cách là người tạo ra quả bom,
không đồng nghĩa với việc ta có trách nhiệm hay quyền hạn gì với nó...
để mà quyết xem dùng quả bom ấy vào việc gì.
Chúng ta là những người duy nhất biết về sự tồn tại của nó.
Tôi đã nói với Stimson về ý kiến của cộng đồng.
Nhưng ý kiến của bản thân anh thì sao?
Một khi nó được dùng...
có lẽ, chiến tranh hạt nhân...
mọi cuộc chiến...
sẽ trở nên không tưởng tượng nổi.
Cho tới khi ai đó tạo ra một quả lớn hơn.
Tôi tưởng là họ sẽ gọi chứ?
Đó mới là thứ năm.
Ở Nhật là sáu rồi.
Charlotte?
Thử gọi Groves đi.
Gì cơ?
- Charlotte? - Truman đang trên đài kìa.
16 tiếng trước,
một máy bay Mỹ...
đã thả một quả bom xuống Hiroshima,
thành phố bị phá hủy và bất lực trước kẻ thù.
Quả bom có sức công phá...
hơn cả 20 ngàn tấn bom TNT.
Đó là bom hạt nhân.
Nó chấp chứa sức mạnh của vũ trụ.
Groves gọi.
Đại tướng?
Tôi tự hào về anh, và tất cả những thành viên của nhóm anh nữa.
Nó nổ bén chứ?
Nó nổ kinh thiên luôn.
Chà, mọi người ở đây thấy khá tốt vì điều đó.
Quả là một chặng đường dài.
Tôi nghĩ quyết định sáng suốt nhất đời mình...
là khi lựa chọn Giám đốc của Los Alamos.
Ta tiêu tốn hơn 2 tỷ đô...
vào canh bạc lớn nhất lịch sử khoa học...
và đã thắng.
Oppie! Oppie! Oppie!
Thế giới..
sẽ nhớ tới ngày này.
Còn quá sớm để...
quá sớm để chắc rằng...
hệ quả của quả bom sẽ là gì.
Nhưng tôi cá là Nhật không thích đâu.
Tôi rất tự hào...
về tất cả những gì mà mọi người đã đạt được
Tôi chỉ ước rằng giá mà ta có thể kịp làm ra nó để dùng lên Đức.
Tiến sĩ Oppenheimer?
Ảnh đẹp đấy.
Tổng thống Truman sẽ gặp anh ngay đây.
Tiến sĩ Oppenheimer, quả là vinh hạnh.
- Thưa ngài Tổng thống. - Xin mời.
Cảm ơn.
Thư kí Byrnes.
Cảm giác là người đàn ông nổi tiếng nhất thế giới như thế nào?
Anh đã cứu sinh mạng của hàng vạn công dân Mỹ.
- Những gì chúng ta đã làm được ở Hirosima... - Và Nagasaki.
Chắc chắn rồi
Phat minh của anh đã đưa những người con của đất nước về nhà.
Chà, nó cũng không hẳn là... phát minh của tôi.
Nhưng chính anh là người trên mặt báo Time.
Jim nói rằng anh đang lo ngại về một cuộc đua vũ trang với Liên Xô.
À vâng...
Chà...
Có nghĩa là... bây giờ chính là thời điểm tốt để ta củng cố...
sự thống nhất toàn cầu về năng lượng nghuyên tử...
và, và tôi lo ngại rằng...
Anh có biêt được là bao lâu nữa thì Liên Xô có bom không?
Tôi không nghĩ mình có thể đoán được.
Không bao giờ!
Thưa ngài Tổng thống, nước Nga có rất nhiều nhà vật lí đại tài.
- Và, và dồi dào tài nguyên... - Dồi dào?
Vâng.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Họ sẽ dồn mọi thứ họ có để...
Tôi nghe nói anh đang rời khỏi Los Alamos.
Ta nên làm gì nhỉ?
Trả lại cho người da đỏ đi.
Chà, Tiến sĩ Oppenheimer...
Nếu những gì anh nói về Liên Xô là đúng thì...
ta cần phát triển Los Alamos, không phải là đóng cửa nó.
Nhưng thưa ngài Tổng thống...
Chà...
Tôi thấy như tay mình đã nhuốm máu.
Anh nghĩ là ai đó tại Hiroshima, hoặc...
Nagasaki, thèm nghĩ xem ai là người đã tạo ra quả bom ư?
Họ chỉ quan tâm ai thả nó thôi.
Tôi thả.
Hiroshima không phải lỗi của anh.
Tiến sĩ Oppenheimer.
Đừng có để thằng sướt mướt đấy trở lại đây lần nào nữa!
Robert nhận ra cứ bó tay mãi cũng chả giải quyết được gì cả.
Lúc mà tôi gặp anh ấy...
với cái danh "cha đẻ của những quả bom"...
và sử dụng danh tiếng ấy để ảnh hưởng tới các điều luật.
Tiến sĩ, trong những năm sau khi quả bom được thả,
anh có thể nói rằng mình đã có những ảnh hưởng nhất định...
tới những đạo luật về nguyên tử ở Hoa Kỳ chứ?
Tôi nghĩ những ảnh hưởng nhất định có thể nói là hơi quá.
Thật đấy, hãy cứ thử nhìn vào các vấn đề của đồng vị.
Anh không có chút trách nhiệm nào trong việc bác bỏ việc xuất khẩu chúng ư?
...có thể dùng một chai bia...
để tạo ra vũ khí hạt nhân. Thực tế đúng là vậy.
Tôi là người phát ngôn, nhưng có vẻ ý kiến của các nhà khoa học không thống nhất.
Suốt thời gian ấy, cùng với McCarthy, anh ấy biết mình thật mong manh.
Em trai của anh ấy đã bị đưa vào danh sách đen và cấm ở mọi trường đại học.
Lomanitz làm đủ mọi việc, từ ở đường sắt, đặt đường ray.
Chevalier thì bị lưu đày.
Nhưng chẳng cái gì ngăn được Robert...
khỏi việc thúc đẩy GAC kiểm soát vũ khí...
thay vì quả bom nhiệt hạch.
Anh ấy hoàn toàn sụp đổ khi Truman từ chối viện trợ kế hoạch tiếp theo của anh ấy.
Tôi nhớ Richard không chịu nổi.
Tôi biết chứ Ruth.
Tôi chỉ mừng là anh ấy đã không sống đến bây giờ để thấy cảnh này.
Đây rồi, chủ tiệc sinh nhật.
Chơi vui nhé
Robert, con trai tôi và vị hôn thê của nó...
đều khăng khăng được gặp cha đẻ của bom hạt nhân nên...
Xin chào.
Không tiện hả?
Thấy thế nào, Lewis?
Tôi nghĩ đó quả là một cúa sốc với anh.
Với cả thế giớ.
Thế giới? Fuchs thì có nghĩa lý gì với thế giới?
Fuchs?
Klaus Fuchs?
Ôi trời, đừng nói là anh chưa biết.
Klaus Fuchs, nhà khoa học người Anh ấy.
Cái người mà anh kéo vào đội kích nổ ở Los Alamos.
Hóa ra chính hắn...
là điệp viên của Liên Xô suốt thời gian đó.
Tôi rất tiếc.
Sau khi mọi chuyện dc phơi bày, Funchs đã nhận tội.
FBI đã thiết lập theo dõi với anh ta.
Anh ta biết điện thoại của mình bị theo dõi.
Bị theo đuôi tới mọi nơi.
Rác của anh ta thì bị bới tung.
Nhưng anh ta vẫn không ngừng lên tiếng.
Một kẻ bị buộc tội.
Và có lẽ đã nghĩ rằng sự nổi tiếng có thể cứu được anh ta.
Khi Eisenhower tới văn phòng, anh ta nghĩ rằng mình có thêm cơ hội.
Và nắm lấy.
Hoa Kỳ và Nga...
giống như 2 con bọ cạp trong 1 cái lọ.
Con nào cũng có thể cắn chết con còn lại.
Nhưng cũng có nguy cơ tự giết mình.
Giờ thì, có hàng tá phiên bản của các đạo luật...
Rất nhiều nhà khoa học đã trách tôi, nhưng tôi bảo vệ anh ấy kiểu gì bây giờ?
...quá bí mật để đưa ra thảo luận.
Thành thật có lẽ là cách duy nhất.
Nhà cầm quyền ở Washington cần học cách thể hiện với người dân Mỹ.
Và đó là giọt nước tràn ly cho những kẻ thù ghét Robert.
Nên anh ấy đã phải mất giấy phép an ninh.
Và cùng với nó là sự uy tín của anh ấy.
Nhưng mà họ định làm kiểu gì cơ?
Anh ấy là một anh hùng chiến tranh.
Anh ấy đã thú nhận hết về quá khứ của mình.
Borden đã đào hết chúng lên.
Làm sao mà Borden có được tài liệu về Oppenheimer từ FBI?
Có phải là do Nichols không?
Không, tôi không tưởng tượng nổi anh ta sẽ làm thế.
Bất cứ kẻ nào tạo ra lỗ hổng đó, đã đốt được một lối vào nhà Trắng...
ngay qua bàn tôi ở AEC.
Anh chưa xem thứ này, phải không?
Tôi đã dành cả đời để đến được đây.
Cái hòm bí mật của Hoa Kì,
và rồi trước mặt toàn dân tộc,
chúng muốn nhét tôi lại vị trí cũ:
Kẻ bán giày hèn mọn.
Lewis, ta có thể thắng vụ này mà.
Tôi nghĩ ta có thể khiến Thẩm phán phải cân nhắc...
và ông sẽ phải hoàn thành nghĩa vụ của mình dù đau đớn đến đâu.
- Thế lời khai của Hill sẽ về phía chúng ta chứ? - Anh ấy sẽ ủng hộ chúng ta.
Tôi không quá rõ về anh ta nhưng hình như anh ta là một trong những cậu chàng của Szilard ở Chicago.
Và họ không bao giờ tha thứ cho Robert bởi vì không...
ủng hộ đơn thỉnh cầu chống ném bom Nhật Bản.
Bức ảnh này được chụp 31 ngày sau vụ nổ.
Nhìn qua có thể chắc rằng trong bán kính 1.6km, mọi người...
đã bị thiêu sống một cách dã man...
và tàn bạo.
Người Nhật vẫn thường nói về kẻ...
mặc quần áo kẻ sọc vào hôm ấy. Và cả người anh ta đầy vết bỏng sọc theo chiều áo.
Có cả những người tự cho là mình may mắn.
Khi đã chui ra được khỏi đống đổ nát của ngôi nhà,
họ chỉ bị thương nhẹ.
Nhưng rồi cũng chết tức tưởi.
Chỉ trong một vài ngày hoặc vài tuần sau,
từ bức xạ cực tím tỏa ra với số lượng khổng lồ...
vào cái khoảnh khắc mà nó bùng nổ.
Anh đã đọc được cái đống này ở trên báo à?
Nhà khoa học người Anh cho hay...
việc thả quả bom hạt nhân, chưa phải là những tình tiết cuối của Thế chiến II...
mà thực chất là động thái đầu tiên trong cuộc chiến tranh lạnh với Nga.
Nhà vật lí nào cơ?
Tôi nghĩ là anh cũng biết anh ta. Patrick Blackett.
Có thể là anh ta không sai. Stimson đang bảo tôi là...
ta đã thả nguyên một quả bom vào kẻ đã gần như bại trận.
Robert, giờ uy thế của anh là rất lớn.
Làm ơn,
đề xuất họ tiếp tục nghiên cứu của tôi trong dự án Siêu Bom đi.
Tôi không thể và sẽ không làm thế, Edward.
Tại sao?
Đó không phải là cách sử dụng nguồn lực đúng đắn.
Anh thực sự tin thế sao?
J. Robert Oppenheimer? Một lão làng bí hiểm của ngành nguyên tử ư?
Chẳng ai biết anh tin gì đâu.
Đến anh có biết không?
Và cuối cùng, Giám đốc chương trình, Tiến sĩ J. Robert Oppenheimer.
Tôi hi vọng rằng trong những năm tới,
các bạn sẽ hồi tưởng lại về công việc ở đây một cách tự hào.
Nhưng hôm nay, niềm tự hào ấy phải được kiềm chế trước một mối lo sâu sắc.
Nếu vũ khí hạt nhân được đưa vào kho vũ khí trong thế giới tràn ngập chiến tranh,
thì ngày mà nhân loại sẽ nguyền rủa cái tên Los Almos sẽ tới.
Xin thứ lỗi, thưa Đô đốc.
Tôi phải dừng lại để mua cái này.
Trông khá tốt đấy chứ.
Có Oppenheimer này. Tiêu đề là gì thế?
"J. Robert Oppenheimer, kẻ thù của Strauss...
và chiến thắng của Hoa Kỳ."
Cái đó ổn đấy.
Đó chính là lời của ngài ngày hôm qua.
Định hướng dư luận.
Những làm sao ngài biết trước được tờ Times sẽ viết gì?
Henry Luce là một người bạn.
Ngài ngồi đây và để tôi chỉ cách giải quyết,
nhưng ngài đã đi trước ngay từ ban đầu.
Cách sống sót ở Washington.
Chỉ xoay quanh biết giải quyết vấn đề thôi.
Phải rồi.
Ngài đã nói gì về Borden?
Tại sao ngài để mình bị bắt quả tang?
Tôi bắt đầu nghĩ rằng Borden nhận thay tội cho ngài.
Mọi thứ đều quay về việc Borden...
đã gây được bao nhiêu sức ép lên Teller.
Tôi nói gì buồn cười à?
Chỉ là "Borden, Borden, Borden", trong khi chúng ta đều biết đó là Strauss.
Lewis đã đưa anh tới Princeton, Kitty.
Và anh đã làm bẽ mặt ông ấy trước Quốc hội.
Nhưng còn hữu ích hơn một chiếc sandwich!
Tôi làm thế nào?
Có lẽ là quá tốt, Robert.
Đó là sáu năm trước.
Họ thực sự căm thù, nhưng vẫn bình thản như những vị thánh.
Strauss rõ ràng đã đứng hoàn toàn trung lập.
Tỉnh dậy đi! Đó là Strauss!
Vẫn luôn là Strauss, và anh thừa biết điều đó!
Tại sao anh không đấu tranh lại?
Không phải là Nichols, hay Hoover, hay người của Truman.
Đó chính là ngài.
Ngài đã tuồn tài liệu cho Borden.
Ngài gài anh ta chống lại Oppenheimer.
- Ngài đã thuyết phục... - Borden...
không tin một lời nào cả.
Cứ thong thả, sử dụng toàn bộ tài liệu.
Hãy làm một bản báo cáo, rồi gửi chúng cho FBI.
Tài liệu rõ ràng rất phong phú,
nhưng chẳng có gì mới cả.
Kết luận của anh thì có.
Và chúng sẽ cần được giải thích đấy.
Hoover đưa chúng McCarthy sao?
Oppenheimer không đáng tin cậy trong mắt tên hề tự cao đó.
Tôi đã bàn bạc với Hoover.
Hắn sẽ nói cho McCarthy từ xa trong khi anh làm việc với AEC.
- Có xét xử không? - Không, không xử.
Không thể tạo cơ hội cho Oppenheimer phát ngôn được.
Tiêu diệt vì niềm tin là không thể.
Chúng ta phải phá hủy uy tín của Oppenheimer một cách bài bản...
để hắn không thể nói về an ninh quốc gia một lần nào nữa.
Sau đó thì sao?
Một căn phòng cũ nho nhỏ. Rời xa khỏi dư luận.
Một thủ tục cho quan chức đơn giản. Quyền miễn trừ an ninh của hắn cần phải làm mới.
Anh gửi đơn tố cáo cho FBI...
Hoover gửi cho AEC. Anh sẽ buộc phải hành động.
Hãy soạn một bản cáo trạng.
Nói với Oppenheimer rằng giấy phép an ninh của hắn không thể được làm mới.
Rồi đưa ra đề nghị anh ta kháng cáo.
Anh thấy đấy, Robert. Nó chưa được ký.
- Tôi giữ cái này nhé? - Không.
Nếu anh quyết định kháng cáo, họ sẽ gửi cho anh một bản sao.
Khi hắn kháng cáo, tin tôi đi hắn sẽ làm vậy, tôi sẽ chỉ định một Hội đồng.
Tất nhiên, họ sẽ có cố vấn.
- Bên công tố là ai? - Sẽ không ai để ý cả.
- Ai thế? - Roger Robb.
Chà.
Robb có quyền miễn trừ an ninh để tra hỏi về đời tư của Oppenheimer.
Hội đồng cũng có thể. Tuy nhiên bên biện hộ thì không.
Một Hội đồng kín.
Thứ thông tin gọi là chất vấn trong bản cáo trạng của tôi...
Không nhân chứng, không nhà báo, không nghĩa vụ chứng minh.
Không nghĩa vụ chứng minh?
Chúng ta không buộc tội.
Chúng ta phủ nhận.
Anh vừa nói gì ấy nhỉ?
Đây chỉ là cách trò chơi hoạt động thôi.
Xin thứ lỗi cho sự ngờ nghệch của tôi.
Kẻ nghiệp dư tìm kiếm ánh sáng, để rồi bị ăn thịt.
Quyền lực luôn nằm trong bóng tối.
Nhưng, ngài đang ở ngoài ánh sáng.
Phải, đó là lý do thứ này phải thành công.
Vậy thì...
Teller sẽ làm chứng trong sáng nay.
Sẽ có ích đấy. Và sau đó...
Hill vào buổi chiều.
Hill cũng sẽ giúp chúng ta.
Anh thấy đấy, Robert, nó vẫn chưa được ký.
- Tôi giữ nó được không? - Không.
Nếu anh quyết định kháng cáo, họ sẽ gửi anh một bản sao.
Hãy dùng xe và tài xế của tôi, tôi nài nỉ đấy.
Tôi phải bàn lại với luật sư của tôi, Lewis.
Tất nhiên rồi. Nhưng đừng lâu quá.
Tôi không thể giữ Nichols được nữa.
Tôi rất tiếc nó lại ra nông nỗi này, Robert.
Tôi nghĩ là nó đã sai.
Nichols muốn tôi phải đấu tranh, để hắn có thể công khai nhận hết.
Strauss thì muốn tôi bỏ đi.
Strauss biết rằng anh không thể làm vậy. Anh sẽ chấp nhận cáo buộc.
Anh sẽ mất việc.
Anh sẽ mất danh tiếng. Chúng ta sẽ mất căn nhà.
Robert, chúng ta phải đấu tranh.
Với tư cách cố vấn AEC, tôi không thể đại diện cho anh.
Tôi sẽ gọi Lloyd Garrison.
Anh ta giỏi đấy.
Là giỏi nhất, nhưng tôi phải báo trước.
Cuộc chiến này không công bằng đâu.
Trong buổi phỏng vấn với Boris Pash năm 1943, anh có nhắc tới vi phim không?
- Không. - Thẻ 11, trang một, đoạn thứ ba.
Anh chưa bao giờ nói, "người của bên lãnh sự, chuyên gia về sử dụng vi phim"?
- Xin lỗi, tôi xin lỗi... - Không.
Tôi muốn biết ông Robb trích dẫn tài liệu nào,
có thể chúng tôi được cung cấp bản sao.
Đây là tài liệu mật, ngài Garrison.
Tôi nghĩ chúng ta quay lại với thông tin gốc ở đây.
Đây là bản gốc.
Vậy sao, Roger?
Có cả một bản ghi âm cuộc phỏng vấn này.
Ông để thân chủ tôi ngồi đây, đã có thể khai man chính mình...
và suốt thời gian qua, ở đây đang bị ghi âm?
Không ai bắt thân chủ của ngài phải nói sai lời nói của mình cả.
Nói sai ư? Đã 12 năm rồi!
Chúng ta có thể nghe bản ghi chứ?
Ngài không có quyền đó, ngài Garrison.
Nhưng các người đang tự suy diễn trong bản ghi kìa!
Làm ơn. Biên bản này đang dùng để đánh lừa hay phơi bày sự thật vậy?
Nếu nó là thật, chứng cứ ở đâu? Danh sách nhân chứng đâu?
Ngài Garrison, ngài biết rõ đây không phải một phiên tòa.
Nguyên tắc chứng cứ không áp dụng ở đây. Chúng ta đang đối mặt với an ninh quốc gia.
Vâng, với mọi sự tôn trọng,
tôi không thấy rằng an ninh quốc gia có thể ngăn phía công tố...
cung cấp một danh sách nhân chứng được!
- Có lẽ chúng ta cần hoãn lại chút. - Thưa các ngài, tôi hứa.
Nếu các ngài cho rằng đó là bản ghi, thì tôi sẽ chấp nhận nó.
Tôi đã giải thích rồi. Tôi bịa ra chuyện đó.
Và tại sao ai đó có thể bịa ra câu chuyện phức tạp như vậy được?
Bởi vì tôi là một tên ngốc.
Tại sao anh nói dối?
Thì rõ ràng là vì mục đích che giấu bên trung gian là ai.
Bạn của anh, Haakon Chevalier, tên Cộng sản.
Có còn là bạn anh chứ?
Phải.
Tiến sĩ Rabi, cảm ơn vì đã tới.
Anh có biết còn ai được triệu tập đến không?
Teller, rõ ràng rồi. Họ cũng hỏi Lawrence nữa.
- Anh ta nói gì? - Anh ta sẽ không giúp họ,
- nhưng... - Nhưng?
Strauss nói với anh ta rằng anh và Ruth Tolman đã hẹn hò với nhau nhiều năm nay rồi.
Suốt thời gian anh sống với họ ở Pasadena.
Anh ta thuyết phục Lawrence rằng Richard đã chết vì bệnh tim.
- Thật ngớ ngẩn. - Chỗ nào?
Một trái tim tan nát. Richard không bao giờ biết đâu.
Lawrence sẽ làm chứng chứ?
Tôi không biết.
Tiến sĩ Rabi, hiện tại anh đang giữ chức vụ gì?
Tôi là Chủ tịch Ủy ban Cố vấn Trung ương...
của AEC, nối tiếp Tiến sĩ Oppenheimer.
Anh biết Tiến sĩ Oppenheimer bao lâu rồi?
Từ 1928... Tôi biết anh ấy khá rõ.
Rõ đến mức có thể nói về mối quan hệ giữa lòng trung thành và tính cách chứ?
Tiến sĩ Oppenheimer là một người chính trực.
Và anh ấy trung thành với Hoa Kỳ, với bạn bè của mình,
với cơ quan, như một phần của nó.
Hãy ăn đi.
Ai thế?
Không có gì phải lo đâu.
Sau vụ thử bom hạt nhân của Nga,
Tiến sĩ Lawrence có đến gặp anh về hom Hydro không?
Các ngài tốt hơn hết hãy tự đi hỏi.
Chúng tôi cũng dự định vậy.
Anh có cho rằng Tiến sĩ Oppenheimer hoàn toàn kiên định phản đối bom nhiệt hạch không?
Không, anh ấy nghĩ rằng đó là chương trình liên kết...
mà sẽ đánh đối bằng chương trình phân hạt nhân cực tốt của chúng tôi.
Nhưng điều đó là không chính xác.
Nhưng thực ra, cả hai đều khả thi.
Giả sử Hội đồng này không thỏa mãn...
với lời khai ở đây, rằng Tiến sĩ Oppenheimer đã hoàn toàn trung thực.
Ý kiến của anh thế nào, liệu có nên minh oan không?
Tại sao phải tốn công với một người...
đã đạt được thành tựu như Tiến sĩ Oppenheimer đã làm chứ?
Hãy nhìn hồ sơ đi.
Chúng ta có bom hạt nhân, và cả một loạt phiên bản của nó.
Chúng ta đã có cả loạt siêu bom. Các vị còn muốn gì thêm nữa?
Tiên cá ư?
Nhưng tôi đã quen biết Thư ký Strauss từ lâu.
Và tôi thấy rằng là cần thiết để bày tỏ sự hỗ trợ nồng nhiệt...
đối với khoa học và các nhà khoa học mà Lewis đã thể hiện.
Chúng ta nghỉ tại đây.
- Nếu không có vấn đề ngay tại đây. - Thượng nghị sĩ, tôi muốn đề nghị một lần nữa...
rằng chúng ta được cung cấp một danh sách nhân chứng.
Và tôi xin nhắc người được chỉ định...
rằng chúng ta không phải lúc nào cũng có sẵn thông tin đó cả.
Chúng ta biết Tiến sĩ Hill sẽ ở đây sau bữa trưa.
Ngài Chủ tịch, nhân chứng tiếp theo, Tiến sĩ Lawrence,
đã mắc bệnh viêm ruột.
Thay vào đó chúng ta sẽ tiến hành với William Borden.
Ngài Borden, chào mừng. Mời ngài ngồi.
Anh Borden,
trong suốt cuộc điều tra về Tiến sĩ Oppenheimer,
anh có đi đến kết luận nào không?
- Tôi có. - Và trước đó có khi nào...
anh trình bày các kết luận ấy trong thư gửi ngài J. Edgar Hoover,
- của Cục Điều tra Liên bang không? - Tôi có.
Dựa vào bức thư, ngài có thảo luận với ai...
liên quan đến Ủy ban Năng lượng Nguyên tử Quốc gia không?
- Tôi không. - Rất tốt.
- Có bản sao của bức thư không? - Tôi có một bản ngay đây.
Phiền anh đọc bức thư lên được không?
"Gửi anh Hoover, mục đích tôi viết bức thư này...
- là để trình bày..." - Tôi xin lỗi, liệu tôi có thể...
Anh có ý kiến gì vậy? Chỉ đang đọc bức thư thôi mà.
Ngài Chủ tịch, đây là những thứ đầu tiên tôi thấy trên bức thư.
Và tôi thấy các tuyên bố ở đây, ít nhất một cái,
thuộc loại mà tôi nghĩ không ai muốn nó được ghi lại.
Đây không phải những cáo buộc trước đây đã được đưa ra...
nằm trong cáo trạng của Nichols.
Các cáo buộc mà tôi nghĩ không phải ở đây.
Nhân chứng đã tự mình viết bức thư này,
trình bày chứng cứ đã xuất hiện trước Hội đồng này.
Kết luận của anh ấy là bằng chứng hợp pháp...
cũng như những kết luận tích cực từ bạn của Tiến sĩ Oppenheimer.
Nó đều có lợi và hại.
Ngài cố vấn đã sở hữu bức thư này bao lâu rồi?
Tôi không nghĩ tôi phải bị kiểm tra chéo bởi ngài, ngài Garrison.
Ngài Garrison, việc Hội đồng đã đều đọc bức thư,
chẳng phải sẽ tốt hơn nếu được ghi lại sao?
Tiến hành đi.
"Gửi anh Hoover,
mục đích tôi viết bức thư này là để trình bày quan điểm của tôi,
dựa trên nhiều năm nghiên cứu các chứng cứ mật mà tôi có được,
rằng, có khả năng...
J. Robert Oppenheimer là gián điệp của Liên Xô.
Các kết luận sau đây đã chứng minh.
Một, từ 1929 tới 1942, có khả năng...
J. Robert Oppenheimer là một người Cộng sản đã được rèn luyện đầy đủ...
đã tình nguyện cung cấp thông tin cho những người Xô Viết.
Hai, có khả năng rằng...
anh này đã hoạt động với tư cách đặc vụ tình báo.
Ba.
Có khả năng rằng, anh ta đã hoạt động dưới sự chỉ đạo của Liên Xô...
trong việc tác động đến chính sách quốc phòng Hoa Kỳ."
- Tôi xin lỗi, Robert. - "Năng lượng nguyên tử, hoạt động tình báo và..."
Liệu có ai sẽ nói lên sự thật về những gì đã xảy ra ở đây không?
Bây giờ chúng ta sẽ nghe Tiến sĩ David Hill.
Tiến sĩ Hill, anh sẽ đưa ra quan điểm chứ?
Cảm ơn.
Tôi đã được đề nghị làm chứng cho Lewis Strauss,
một người đã cống hiến nhiều năm với vị trí quan trọng trong chính phủ...
và được biết đến một cách nghiêm túc, chăm chỉ và sắc sảo.
Góc nhìn tôi sẽ bày tỏ mang tính cá nhân...
nhưng tôi tin rằng từng ấy sẽ đủ để biểu lộ vì sao...
hầu hết nhà khoa học trong nước sẽ coi ông Strauss...
hoàn toàn nằm ngoài chính phủ.
Có phải anh đang muốn nhắc đến mối tư thù của một số nhà khoa học...
đối với ông Strauss bởi cống hiến của ông ấy cho nền an ninh...
như điển hình trong vụ Oppenheimer không?
Không.
Bởi vì mối tư thù như ông ấy đã biểu lộ đối với Tiến sĩ Oppenheimer.
Trật tự! Trật tự nào!
Có vẻ như hầu hết nhà khoa học trên cả nước...
đang nhạo báng Robert Oppenheimer...
và tạo ra thời kỳ khó khăn chỉ vì anh ấy bày tỏ quan điểm cá nhân của mình.
Tiến sĩ Bush, tôi nghĩ rằng tôi vẫn đang phục vụ cho tổ quốc...
- khi tham dự phiên tòa này. - Không một Hội đồng nào trên đất nước này...
nên có quyền phán xử một người chỉ vì họ dám bày tỏ mạnh mẽ quan điểm của mình.
Nếu các ông muốn thử, hãy thử với tôi này.
Xin thứ lỗi, tôi đã hơi bị kích động.
Nhưng tôi thực sự bị đấy.
Tiến sĩ Hill, chúng ta đã biết rằng ông Strauss không hề đưa ra những cáo buộc,
hay dự phiên tòa nào kiện Tiến sĩ Oppenheimer cả.
Vấn đề của Oppenheimer đã được...
khởi xướng, lên kế hoạch, phần lớn bởi mối tư thù của Lewis Strauss.
Oppenheimer đã đè bẹp vai trò của Strauss...
từ chuyến vận chuyển các chất đồng vị tới Na Uy,
và Strauss không bao giờ có thể bỏ qua hành động sỉ nhục công khai này.
Một vấn đề tranh cãi khác giữa họ xoay quanh bất đồng trong đánh giá...
về vai trò của bom nhiệt hạch trong nền an ninh quốc gia.
Strauss đã chuyển mục tiêu sang những cán bộ an ninh để có thể...
đập tan ảnh hưởng của Oppenheimer,
và Strauss đã tìm được một số người có tham vọng...
cũng bất đồng với địa vị và đố kỵ đối với Oppenheimer,
uy thế của ông trong giới cầm quyền.
Tôi đã và vẫn cho rằng anh ta là một người trung thành với Hoa Kỳ.
Tôi tin, và sẽ tin điều ấy,
cho đến khi tôi được thấy chứng cứ đối lập thuyết phục nhất.
Anh có hay không, tin rằng Tiến sĩ Oppenheimer là một nguy cơ về an ninh?
Trong rất nhiều trường hợp, tôi đã chứng kiến Tiến sĩ Oppenheimer hành động một cách...
mà với tôi cho rằng cực kì khó hiểu.
Tôi từng hoàn toàn bất đồng với anh ta về vô số vấn đề,
và những cử chỉ của anh ta rõ ràng làm tôi bối rối.
Để nói thêm, tôi cảm thấy tôi muốn thấy cái sự quan tâm thiết yếu của đất nước này...
rõ ràng hơn để tôi hiểu thêm, từ đó có thể tin tưởng hơn.
- Cảm ơn, Tiến sĩ. - Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi.
Anh bắt tay hắn sao?
Em sẽ nhổ vào mặt của hắn ta.
Tôi nghĩ rằng Hội đồng sẽ không thích điều đó đâu.
Nó không đủ lịch lãm như các vị muốn à?
Còn tôi thì nghĩ rằng các vị đang quá lịch lãm rồi đấy.
Grau phải thấy cái mà Robb đang làm. Tại sao không hạ bệ anh ta luôn đi?
Còn anh thì đi bắt tay của Teller.
Anh cần phải dừng việc giả vờ chịu đựng đi.
Hôm nay, dưới văn bản hướng dẫn của AEC, ông có tuyên bố Tiến sĩ Oppenheimer vô tội không?
Lời giải thích của tôi dựa trên Đạo luật Năng lượng Nguyên tử,
cái mà chưa xuất hiện khi tôi thuê Tiến sĩ Oppenheimer vào năm 1942.
Tôi sẽ không tuyên bố anh ấy vô tội nếu tôi là thành viên của Hội đồng.
Tốt. Cảm ơn ông, Đại tướng. Đó là tất cả những gì tôi cần.
Nhưng tôi không nghĩ ai trong số họ đều vô tội.
Thế là đủ rồi đấy.
Tiến sĩ Oppenheimer không có trách nhiệm nào trong việc lựa chọn...
hay về việc của Klaus Fuchs, đúng chứ?
Không. Không hề có.
Và ông không muốn rời Hội đồng này với bất cứ lời gợi ý nào,
ông ở đây để tra hỏi sự trung thành cơ bản của anh ta đối với nước Mỹ...
trong chiến dịch ở Los Alamos sao?
Không có ý gì. Nhưng tôi hi vọng tôi không muốn hướng bất kì ai tin vào điều ngược lại dù chỉ một chút.
Cảm ơn Đại tướng.
- Được rồi. Anh không nên để họ phải chờ. - Cô ấy sẽ tới đây ngay thôi.
Anh có thực sự muốn cô ấy ở đây không vậy?
Chỉ có kẻ ngốc hay mấy đứa còn quá non trẻ...
cho rằng là chúng hiểu mối quan hệ của ai đó, anh thì chẳng phải là loại nào cả, Lloyd à.
Kitty và tôi lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi cùng nhau bước qua gian khó.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô có muốn mô tả góc nhìn của cô đối với Cộng sản là ủng hộ, chống hay trung lập vậy?
Tôi rất phản đối điều đó.
Tôi chẳng liên quan gì tới Cộng sản cả, kể từ khi...
Kể từ 1936. Kể từ khi ...
Từ trước khi tôi gặp Robert.
Đó là tất cả rồi.
Tài liệu nói rằng Tiến sĩ không bị thẩm vấn...
bởi một luật sư trung lập từ Hội đồng Gray.
Anh ta bị thẩm vấn bởi một công tố viên sử dụng...
tất cả các mánh khóe xảo trá hợp pháp.
Anh bị cáo buộc do Hội đồng Gray đã cho phép một cuộc truy tố.
Nếu tôi là người của Hội đồng Gray,
tôi sẽ nổi dậy chống lại cái cách làm...
của người truy tố.
Người mà không phải được chỉ định bởi Hội đồng...
mà bởi Lewis Strauss.
Đây là ai cơ?
Tôi nghe không rõ.
Đây là ai cơ?
Roger Robb.
Phu nhân Oppenheimer.
Cô đã từng có thẻ thành viên của Đảng Cộng sản không?
Tôi... tôi không chắc.
Không chắc sao?
Thì...
Thì sao?
Ý tôi là việc tham gia vào Đảng...
có cần phải gửi một chút tiền để nhận lại thẻ không?
Tôi xin lỗi.
Đúng vậy.
Chỉ là tất cả đã xảy ra từ rất lâu rồi, phải không Robb?
- Không hẳn vậy . - Đủ lâu để có thể bị quên lãng.
- Cô có trả lại tấm thẻ hay xé bỏ nó không? - Cái thẻ mà tôi đã quên mất về sự tồn tại của nó ấy à?
- Thẻ Đảng viên Cộng sản của cô ấy. - Tôi chẳng biết gì về cái đó cả.
Có sự khác biệt nào giữa Cộng sản Liên Xô và Cộng sản nói chung không?
Ngày mà tôi vẫn còn là thành viên thì...
- tôi nghĩ đó là hai thứ hoàn toàn khác nhau. - Thật vậy sao?
Tôi nghĩ rằng Đảng Cộng sản ở Mỹ...
đã rất lo ngại những vấn đề quốc nội của chúng ta. Nhưng tôi đã không còn tin vào điều đó nữa.
Tôi tin vào tất cả những thứ nào liên hệ với nhau và lan tỏa ra khắp nơi trên toàn thế giới.
Và tôi đã có niềm tin này kể từ khi rời Đảng 16 năm về trước.
- Nhưng... -17 năm trước. Tôi nhầm mất.
- Nhưng cô... - Xin lỗi, là 18 chứ.
18 năm trước chứ.
Cô có biết về việc chồng cô đang cống hiến...
cho nội chiến ở Tây Ban Nha cho tới cuối năm 1942 không?
Tôi biết rằng Robert đưa tiền hết lần này tới lần khác.
Cô có biết đống tiền này được đưa vào Đảng Cộng sản không?
- Ý anh là thông qua chứ nhỉ? - Ý cô là sao?
Ý tôi là anh muốn nói về việc nó thông qua Đảng Cộng sản đúng chứ?
- Đúng vậy. - Đúng chứ?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Vậy công bằng mà nói thì tới năm 1942,
chồng của cô vẫn chưa dừng mối liên hệ với Đảng Cộng sản đúng chứ?
Cô không cần phải trả lời là đúng hay sai. Cô chỉ cần trả lời theo ý cô thôi.
Tôi biết điều đó, cảm ơn nhé. Đó là câu hỏi của anh mà.
Nó chỉ chưa được diễn đạt hợp lý thôi.
- Cô có hiểu rằng tôi đang muốn nói tới điều gì không? - Tôi biết chứ.
- Thế sao cô không trả lời theo ý đó đi? - Vì tôi không thích cái câu của anh,
"có mối liên hệ gì đến Đảng Cộng sản không?"
Vì tôi biết rằng Robert chả liên quan gì đến Đảng Cộng sản cả.
Tôi biết việc anh ấy cho tiền những người tị nạn Tây Ban Nha.
Tôi biết rằng anh ấy có mối quan tâm tri thức về những ý tưởng của Cộng sản.
Có phải có hai loại Cộng sản đúng không?
Cộng sản tri thức và cái những người Cộng sản thế hệ cũ à?
Chà, tôi chẳng thể nào trả lời câu hỏi đó.
Tôi cũng không thể.
Chào buổi tối.
Anh không thể thắng vụ này đâu, Robert.
Đây là một phiên tòa bất chính với kết quả đã định đoạt trước rồi.
Vậy tại sao anh còn cố gắng dấn thân vào làm gì?
Tôi có lí do của bản thân.
Tốt thôi.
Chúc ngủ ngon.
Anh ấy có ý đúng đấy.
- Tôi nghĩ là ông sẽ không hiểu đâu, Albert. - Không ư?
Tôi rời bỏ đất nước và không bao giờ quay lại.
Anh đã phụng sự đất nước rất tốt.
Nếu như đây là phần thưởng mà đất nước trao cho anh...
có lẽ anh nên bỏ mặc nó lại.
Chết tiệt, tôi yêu đất nước này.
Nếu vậy thì nói tất cả bọn họ cút hết xuống địa ngục đi.
Thật thú vị khi đây không còn là phiên điều trần nữa.
Giờ nó thành phiên tòa luôn rồi.
Phiên tòa đấy!
Chết tiệt!
Thật tệ khi hắn ta nói với mọi người việc ông tổ chức phiên điều trần.
Hắn ta chẳng thể chứng minh được cái thá gì cả.
Hắn ta chắc chắn không thể chứng minh việc tôi đưa tài liệu cho Borden.
Chúng ta không phải đang hầu tòa, thưa ngài. Không cần phải cung cấp minh chứng.
Đúng rồi, họ không bị cáo buộc.
Họ chỉ cần chối bỏ thôi.
Tại sao Hill lại tới đây và lăng mạ tôi chứ? Mục đích của hắn ta là gì?
Mọi người cần lý do để làm điều đúng đắn sao?
- Như hắn ta nhìn nhận đấy. - Tôi đã nói rồi.
Oppenheimer đã tiêm nhiễm những nhà khoa học khác về việc chống đối tôi...
kể từ buổi họp đầu tiên.
Tôi không biết Oppenheimer đã nói với ông ta điều gì vào ngay hôm đó,
nhưng khiến Einstein còn chẳng thèm nhìn vào mắt tôi,
Oppenheimer biết cách để thao túng.
Ở Los Alamos,
hắn ta lợi dụng sự ngây thơ của những nhà khoa học khác.
Những người có tiếng nói trong việc chúng ta sử dụng thành quả của họ như thể nào.
Họ cũng không nghĩ rằng chính hắn ta cũng là người ngây thơ.
Tiến sĩ, trong suốt công việc với bom nhiệt hạch,
anh có bị cản trở bởi lương tâm chút nào không?
Có chứ.
Nhưng anh vẫn tiếp tục công việc của mình, đúng chứ?
Đúng vậy, vì đây là công cuộc khám phá...
chứ không phải là chuẩn bị để chế tạo vũ khí.
Ý anh là nó liên quan nhiều tới việc học thuật hơn?
Không phải vậy, nó không liên quan tới học thuật vì đây là chuyện có thể chế tạo bom nhiệt hạch.
Nó là sự sống hay cái chết.
Năm 1942, anh rất tích cực trong việc thúc đẩy sự phát triển...
của bom nhiệt hạch đúng chứ?
Thúc đẩy không phải là từ ngữ đúng ở đây.
Hỗ trợ và thực hiện nó thì đúng hơn.
Vậy thì từ khi nào mà lương tâm anh trở nên đủ mạnh...
đến mức anh tích cực trong việc phản đối phát triển bom nhiệt hạch vậy?
Từ khi mà chính sách của nước Mỹ...
khiến những thứ này trở nên đắt đỏ,
mà không xem xét tới sự cân bằng giữa những vũ khí này...
với bom nguyên tử như là một phần trong kho vũ khí của chúng ta.
Lương tâm thì liên quan gì tới chuyện đó chứ?
- Lương tâm thì liên quan gì tới chuyện đó sao? - Đúng vậy.
Oppenheimer muốn sở hữu bom nguyên tử.
Hắn ta muốn trở thành người có tầm ảnh hưởng trên thế giới.
Hắn ta nói về việc kiểm soát thứ không thể kiểm soát như bom nguyên tử?
Tôi ở đây để nói cho anh biết rằng tôi biết,
đối với J. Robert Oppenheimer, nếu hắn ta có thể làm lại tất cả thì vẫn sẽ làm như vậy thôi.
Anh có biết rằng hắn ta nói rằng chưa từng hối hận về vụ Hiroshima không?
Hắn ta sẽ làm lại tất cả mọi thứ. Vì sao ư?
Vì nó khiến hắn ta trở thành người đàn ông quan trọng nhất từng tồn tại.
Chúng tôi tự ý sử dụng bom nguyên tử.
Thực tế thì Tiến sĩ, anh được chỉ định để lựa chọn mục tiêu...
để thả bom nguyên tử trên Nhật Bản đúng chứ?
- Đúng vậy. - Vậy anh có biết rằng...
việc thả bom vào những địa điểm anh đã lựa chọn,
đã khiến hàng ngàn dân thường chết hay bị thương. Đúng không?
Đúng vậy, còn nhiều hơn thế.
Vậy có bao nhiều người đã chết hay bị thương?
- 70.000. - 70.000, ở cả Hiroshima và...
- 110.000 ở cả hai nơi. - Trong ngày ở nơi thả bom sao?
Đúng vậy.
Còn trong những năm tháng tiếp theo thì sao?
Ước tính vào khoảng 50.00 tới 100.000 người.
Ít nhất 220.000 chết.
- Đúng vậy. - Anh có thấy lương tâm cắn rứt về chuyện đó không?
Rất tệ là đằng khác.
Thế nhưng anh lại tuyên bố ở đây rằng việc đánh bom ở Hiroshima đã rất thành công.
- Thành công về góc độ kỹ thuật. - Ồ! Thành công về mặt kỹ thuật cơ đấy.
Chuyện đó cũng được cho là đã giúp chấm dứt chiến tranh.
Liệu anh có ủng hộ việc thả bom nhiệt hạch lên Hiroshima không?
Điều đó sẽ không hợp lý chút nào.
- Tại sao vậy? - Mục tiêu quá nhỏ.
Vậy thì nếu có một mục tiêu ở Nhật Bản...
đủ lớn cho một quả bom nhiệt hạch,
thì liệu anh có phản đối việc thả nó không?
Đấy không phải vấn đề mà tôi đã phải đối mặt.
Giờ tôi đang hỏi anh đấy.
Tất cả là kế hoạch của hắn ta.
Hắn ta muốn cái hư danh nhưng không vướng bận bất kì tội lỗi nào của một người quan trọng...
để đội cái vương miện chết tiệt và nói rằng:
"Không, chúng ta không thể nào tiếp tục con đường nào", kể cả khi hắn ta biết đó là điều chúng ta phải làm.
Liệu anh có phản đối việc thả bom nhiệt hạch...
- lên Nhật Bản vì lương tâm không? - Tôi nghĩ tôi sẽ có.
Anh có phản đối việc thả bom nguyên tử lên Hiroshima...
vì lương tâm không?
- Chúng tôi đã trình bày... - Không phải họ mà là anh cơ!
- Tôi đang hỏi anh... - Tôi đã...
- Anh cơ! - Tôi đã đưa ra lập luận của bản thân...
về việc thả bom, nhưng tôi không ủng hộ chuyện đó.
Ý anh là sau khi làm việc cả ngày lẫn đêm cả 3 năm trời để chế tạo quả bom,
thì anh lại nói là sẽ chống lại việc sử dụng nó à?
Tôi được Thư ký Bộ Chiến tranh hỏi về quan điểm của những nhà khoa học khác như thế nào.
Tôi đưa cho họ những góc nhìn phản đối và cả góc nhìn ủng hộ.
Anh đã ủng hộ việc thả bom nguyên tử...
ở Nhật Bản, đúng chứ?
- Anh đã ủng hộ nó... - Ý anh ủng hộ là sao?
Thì anh giúp chọn mục tiêu đúng chứ?
Tôi đã làm công việc của mình. Tôi không phải là người đưa ra quyết định ở Los Alamos.
Tôi làm tất cả những điều mà tôi được giao phải làm.
Vậy thì có phải a cũng nên chế tạo bom nhiệt hạch rồi chứ nhỉ?
- Nhưng tôi không thể. - Tôi đâu có hỏi như vậy đâu, Tiến sĩ.
Và trong báo cáo GAC, cái mà anh làm đồng biên soạn sau vụ thử nghiệm bom hạt nhân của Liên Xô:
"Một quả siêu bom không bao giờ nên được chế tạo!"
Ý của chúng tôi là, ý tôi là....
- Ý gì cơ? - Nghe này, ý tôi là...
Ai cơ?
Vậy thì nước Nga sẽ chẳng làm gì để thăng tiến sức mạnh của họ sao?
Nếu chúng ta làm được, họ bắt buộc cũng phải làm như thế!
Nỗ lực của chúng ta sẽ thúc đẩy họ...
cũng giống như với bom nguyên tử thôi!
Đúng vậy, cũng giống như đối với bom nguyên tử.
Không có nguyên tắc lương tâm nào vào năm 1945, nhưng lại có vào năm 1949.
Tiến sĩ Oppenheimer...
từ khi nào mà lương tâm mạnh mẽ của anh phản đối với bom nhiệt hạch vậy?
Khi mọi thứ trở nên rõ ràng với tôi...
rằng chúng ta sẽ sử dụng mọi vũ khí sẵn có.
Kẻ chịu đọa đày, J. Robert Oppenheimer, tôi đã đưa cho hắn cái mà hắn ta muốn.
Sẽ được nhớ đến bởi dự án Trinity.
Không phải là Hiroshima!
Không phải là Nagasaki!
Hắn ta nên cảm ơn tôi mới đúng.
Không nên mới phải.
Chúng ta vẫn còn đủ phiếu bầu chứ?
Hay là khoảnh khắc đỉnh cao sự nghiệp của tôi...
sắp trở thành sự ô nhục lớn nhất trong cuộc đời vậy?
Tất cả các Thượng nghị sĩ chuẩn bị bỏ phiếu.
Ông sẽ thắng thôi.
Vậy thì hãy gọi bọn nhà báo chết tiệt tới đi.
Tiến sĩ J. Robert Oppenheimer, ở Hội đồng này,
sau khi có lời khai từ anh,
và từ những người đang và đã từng là đồng nghiệp của anh,
đã đưa ra kết luận nhất trí rằng anh là một công dân trung thành.
Tuy nhiên...
đối với việc tổ chức duy trì mối liên hệ...
và sự coi thường tính bảo mật an ninh quốc gia,
và cùng với các hành vi đáng lo ngại của anh...
trong dự án bom nhiệt hạch,
và thất vọng về sự thiếu chân thành...
của một số câu trả lời của anh trong Hội đồng này,
chúng tôi đã bỏ phiếu, kết quả là 2-1...
cho việc từ chối làm mới thẻ thông quan an ninh của anh.
Một bản ý kiến được viết đầy đủ, kèm theo sự bất đồng quan điểm từ ngài Evans,
sẽ được công bố cho AEC trong những ngày tới.
Kết thúc ở đây.
Robert.
Không...
Đừng đem khăn trải giường vào.
2 phút. 2 phút thôi.
Ông sẽ được chụp hình.
Đó đã là chính thức chưa?
Thì một vài người chúng ta không lường trước được phản đối.
Tôi bị từ chối sao?
- Hình như là vậy, thưa ngài. - Được rồi.
Ai là người phản đối vậy?
Có 3 người.
Dẫn đầu là ngài Thượng nghị sĩ mới đến từ Masachusetts.
Một người trẻ đang muốn tạo nên danh tiếng cho bản thân,
không thích những gì ông đã làm với Oppenheimer.
Tên hắn ta là gì?
Là Kennedy.
John F. Kennedy.
Này Kitty.
Anh nghĩ rằng nếu để họ đánh và trói lấy anh,
thì cả thế giới sẽ tha thứ cho anh sao?
Điều đó không xảy ra đâu.
Để rồi xem.
Anh nói rằng tôi sẽ ổn thôi.
Thì tôi không có tất cả những dữ kiện mà nhỉ?
Đây là dữ kiện cho anh đây,
Tổng thống Eisenhower đã trao huy chương Tự do cho tôi vào năm ngoái,
vì tôi đã luôn làm điều đúng đắn cho đất nước này.
Họ không muốn tôi ở trong phòng nội các à? Cũng được thôi.
Có lẽ họ nên mời Oppenheimer thay tôi vậy.
Có thể họ sẽ làm vậy đấy.
Tôi nói anh rồi. Hắn ta khiến những nhà khoa học khác chống lại tôi.
Từng người một, bắt đầu với Einstein.
Tôi đã nói với anh chuyện đó rồi. Einstein. Khi ở gần hồ ấy.
Ông đã nói rồi, nhưng mà mọi người...
đã biết họ nói những gì với nhau vào hôm đó.
Có khả năng nào mà họ không hề nói về ông không?
Có thể họ nói về một thứ gì khác...
quan trọng hơn?
Cảm ơn anh.
Albert.
Người đàn ông của khoảnh khắc này.
Anh từng tổ chức một buổi tiệc chào đón cho tôi ở Berkeley.
- Anh trao thưởng cho tôi nhỉ? - Đúng vậy.
Tất cả mọi người nghĩ rằng tôi đã mất khả năng hiểu về những gì tôi đã bắt đầu.
Vậy nên...
Cái giải thưởng đó không thực sự dành cho tôi mà là cho anh, đúng chứ?
Bây giờ tới lượt của anh...
phải đối mặt với hậu quả bởi thành tựu của bản thân.
Và tới một ngày, khi đã trừng phạt anh đủ rồi,
họ sẽ phục vụ cho anh món cá hồi và rau trộn khoai tây.
Đưa ra bài phát biểu.
Trao cho anh huân chương.
Xin chào, Frank.
Thấy anh vui, em cũng vui.
Vỗ vào lưng anh và nói tất cả đều đã được tha thứ.
Nhưng hãy nhớ rằng...
điều đó không dành cho anh.
Mà nó dành cho chính họ.
Albert...
Khi tôi đến gặp ông với những phép toán đó,
chúng tôi nghĩ rằng sẽ bắt đầu một chuỗi phản ứng...
sẽ tiêu diệt toàn bộ thế giới.
Tôi nhớ điều đó rất rõ. Điều đó thì sao?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thực sự làm vậy.