Tôi ra ngoài tìm vài thứ,
nhưng chỉ gặp toàn rắc rối.
Chúng tôi là một cộng đồng nhỏ của các nữ tu.
Còn thằng nhóc tôi vừa thấy thì sao?
Laurent lớn lên ở đây. Nó là đứa trẻ mồ côi.
Linh mục chết trong tủ quần áo và đứa trẻ kì quặc?
Không, cám ơn.
Anh không thể đi nếu không có chúng tôi.
Lãnh đạo của chúng tôi có căn cứ ở phía bắc,
một cộng đồng sẽ nuôi dạy thằng bé trở thành người được chọn.
Trở thành đấng cứu thế mới.
Có một cảng ở phía bắc có thể vẫn còn hoạt động.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô tới bất cứ nơi nào.
Vào xe, vào xe!
Đây à?
Paris, đó là một con đường thẳng.
Angers an toàn hơn.
Tất nhiên là sẽ mất thời gian hơn.
Ở đó một người có radio.
Anh ta có thể liên lạc với cộng đồng của chúng tôi ở phía Bắc.
Paris được khoanh tròn, giống như trên bức tường linh mục.
Kế hoạch đấy còn gì.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Paris đang hỗn loạn.
Bạn anh, Olly, có một chỗ ở Dordogne.
Ta có thể ở đó bao lâu tùy thích.
Em không thể bỏ đi như thế được.
Giờ em cần... thay quần áo và về nhà.
Được, được. Không vấn đề.
Ta sẽ về nhà em và lấy mọi thứ em cần.
Tránh sang một bên!
Cả thành phố loạn hết rồi.
10 phút.
Đồng hồ đang điểm.
Lily?!
Em không thể bỏ em gái em ở lại.
Isabelle?
Aimée?
Bỏ túi vào cốp xe.
Cháu ổn chứ?
Tối qua bố không về. Mẹ thì đang khóc trên điện thoại.
Cháu về nhà đi nhé? Mẹ cháu sẽ chăm sóc cháu.
Ở trong nhà nhé.
- Hứa nhé? - Cháu hứa.
Nước chứ?
Không, cám ơn.
Được rồi. Hỏi câu khác đi.
Để cháu xem. Đó có phải người quen của cô không?
Ừ.
Thế thì chắc anh ta chết rồi.
Đó không phải câu hỏi.
Cháu đâu có cần hỏi.
Mọi người cô biết đều chết rồi, trừ chúng ta.
Chú Daryl, chú thích chết kiểu nào?
Sao nhóc không im mồm vào?
Sao để nó im đây?
Astérix cứng đầu lắm.
Bình tĩnh nào.
Đừng, đừng! Laurent quý nó lắm.
Không! Astérix!
Đừng, không sao đâu.
Nó chạy nhanh hơn chúng. Nó sẽ sống thôi.
Lấy mọi thứ. Đi thôi.
Lỡ như nó bị lạc thì sao?
Nó đủ thông minh mà.
Nó chắc chắn đã chạy vào vườn táo mà chúng ta đã đi qua.
Đúng không, Sylvie?
Đúng đấy, táo là món ưa thích của nó.
Vâng.
Nó thích táo.
Chúng ta cần một nơi an toàn qua đêm.
Cứ nói thật với thằng bé đi.
Rồi thằng bé cũng biết thôi.
Anh không có con, phải không?
Sự thật thì có thể chờ đợi.
Suỵt!
Cúi xuống!
Nó có nghĩa gì?
Đó là trường mẫu giáo.
Trật tự!
Mấy người muốn gì?
Không gì cả.
Chúng tôi là người theo đạo.
Con la của tôi bị thương, nên chúng tôi kẹt lại.
Nữ tu.
Nữ tu à?
Vậy cô đọc được lời cầu nguyện Thánh Joseph cho các bậc phụ mẫu đúng không?
Thánh Joseph vinh quang, người chồng của Đức Maria,
xin ban cho chúng con sự bảo vệ của Cha Mẹ.
Với trái tim của Chúa, chúng con kính xin...
Sức mạnh của Ngài lan tỏa đến tất cả mọi nhu cầu của chúng con,
và làm cho những điều không thể trở thành có thể,
xin hãy mở trái tim cha đối với con của Ngài.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Còn anh ta thì sao?
Cũng là nữ tu à?
Cha Daryl?
Tới từ Mỹ.
Anh ấy được gửi tới làm nhiệm vụ từ lâu rồi.
Anh ấy không nói tiếng Pháp.
Sau ngần ấy thời gian à?
Người Mỹ mà.
Được rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ luyện tập tiếng Anh.
Để vinh danh Cha Daryl.
Nhé?
Đi thôi.
Cha Daryl?
Thật đấy à?
Để tôi cho mọi người xem lớp của chúng tôi.
Có bao nhiêu người ở đây?
18 người.
Ngày đầu đại dịch bùng phát,
người già được đưa đến trường.
Vài người bạn của chúng tôi đã về nhà vào cuối ngày,
nhưng đám trẻ còn lại, bố mẹ họ chúng chưa bao giờ đến.
Nhóc đang làm gì thế?
Xin lỗi, chúng em đang nấu bữa tối.
Đó là, ừm, Cricket.
Còn lũ trẻ thì sao?
Trẻ mồ côi chúng tôi đã tìm thấy nhiều năm qua.
Carine bị bỏ rơi trong một chiếc giỏ.
Và chúng tôi tìm thấy Dmitri bị lạc trong rừng.
Sao các cô sinh tồn được?
Chúng tôi săn bắn, trồng trọt thực phẩm, sửa quần áo cũ.
Và chúng tôi tiếp tục dạy và học.
Không tệ cho một cộng đồng nhỏ.
Xin chào?
- Xin chào! - Xin chào.
Cô tự mình làm tất cả những điều này à?
Đây là...
Đây là bà Dubois.
Bà ấy là cha mẹ và là người chăm sóc chúng tôi.
Dạy chúng tôi mọi thứ.
Rồi bà ấy bị bệnh.
Bao lâu rồi?
Sáu tháng.
Chúng tôi đọc và hát cho bà ấy nghe.
Và mỗi ngày, chúng tôi ngâm thơ kinh từ sách Isaiah.
Cho những người đang bệnh tật và sắp chết.
Nhưng không dành cho người đã khuất.
Những lời cầu nguyện sẽ được đáp lại.
Cô cứ ngồi đây đi.
Và Cha Daryl, cha có thể ngồi cạnh con.
Nó thật thơm.
Aline là đầu bếp của chúng tôi.
Chào. Tớ là Laurent.
Có lần tớ đi ngược hẳn ba tháng.
Ngay cả khi đi cầu thang.
Cậu tên gì?
Cậu không được ngồi đó.
Chỗ đó là của anh trai tôi.
Laurent...
Tôi xin lỗi về điều đó.
Hai anh em của chúng tôi hiện đang đi làm nhiệm vụ.
Tớ nhờ chút.
Cảm ơn.
Nào các em, nắm tay nhau.
Cha Daryl, cha có thể hướng dẫn chúng con cầu nguyện tạ ơn được không?
Ý cô là cầu nguyện đấy à?
Vâng.
Được. Tất nhiên rồi.
Ừm, thưa Chúa...
Chúng con chắc rằng Người có lý do riêng của mình...
khi đã đảo lộn cả thế giới.
Có lẽ chúng con xứng đáng bị vậy...
vì đã quá ác ý với nhau.
Có lẽ chúng con xứng đáng bị như vậy.
Nhưng không phải tối nay.
Không.
Đêm nay là một đêm tốt lành.
Và nếu như này không đủ tốt với Người,
thì con cũng chẳng biết như nào mới đủ.
Amen.
Rất ấn tượng.
Nghe có vẻ giống bà Dubois.
Bà ấy nói cách cư xử là tấm gương phản chiếu hình ảnh mỗi cá nhân.
Hoàn toàn đồng ý.
Súp ngon thế.
Giờ em định làm gì khi lạc mất con la rồi?
Nó không bị lạc.
Nó đang ăn táo.
Đi nào. Tớ sẽ cho cậu xem một thứ thú vị.
Được thôi.
Cô có biết tìm con khác ở chỗ nào không?
La Tarasque.
La Tarasque là một con thằn lằn.
Giống như một con rồng trong truyện cổ tích.
Không, đây không phải một câu chuyện.
Đó là một người có thật.
Cũng là một con quái vật, nhưng mà...
Hắn ta sống trong một lâu đài gần đây.
Hắn ta có con la không?
Có ngựa.
Hắn dùng chúng để chở đồ cướp được từ làng.
Thực phẩm, nhiên liệu,
từ mọi nhà và mọi cửa hàng.
Có một lần, chúng tôi...
Chúng tôi đã thử đột kích để lấy đồ, nhưng...
Cô chỉ cho tôi lâu đài ở đâu được không?
Không được đâu. Nguy hiểm lắm.
Chúng tôi sẽ không bao giờ đến đó nữa.
Cô muốn cứu cô giáo của mình, đúng không?
Nếu gã này đột kích tất cả các hiệu thuốc,
thì hắn ta sẽ có mọi loại thuốc.
Cô cứ tiếp tục cầu nguyện cũng được,
nhưng cô giáo cô sẽ chết nếu không có thuốc.
Em cũng đi.
Không được. Em phải nghe chị.
Làm ơn đi.
Chị cũng đâu phải bà chủ đâu?
Moof, chị...
Sáng mai chúng ta sẽ cùng đi.
Được rồi.
Daryl, ngồi đây, ngồi đây.
Đây là gì?
- Chú sẽ thấy. - Chú sẽ thấy.
Nanu-nanu!
Không thể nào.
Gì vậy trời?
Tôi có thể ngủ trên sàn.
Giường đủ rộng mà, không sao đâu.
Được thôi.
Sao anh biết thuốc sẽ giúp được cô giáo?
Không giúp được đâu.
Chúng ta chỉ cần con ngựa thôi.
Nên anh đã nói dối à?
Sự thật có thể đợi mà, phải không?
Chúng ta chỉ cần một con lừa. Nhưng đó là giáo viên của họ.
Nghe này, chúng ta chỉ cần tới chỗ cái đài.
Quá xa để đi bộ.
Để anh có thể về nhà.
Đúng.
Đúng, để tôi có thể về nhà.
Tôi thấy tiếc cho họ.
Không hề biết thế giới trước kia ra sao.
Ta không thể tiếc nuối những thứ ta chưa từng có.
Anh đã từng xem chương trình đó chưa?
Rồi, tôi và anh trai từng xem rồi.
Khi còn nhỏ,
bọn tôi thích chương trình đó.
Mọi thứ đã từng tốt hơn bây giờ.
Tôi hiểu mà.
Cảm giác muốn chạy trốn ấy.
Ta cần dừng lại một lát.
Em ấy có cần bác sĩ không?
Lily, bọn anh có thể đưa em đến bệnh viện.
Em chỉ cần nói với anh...
Không, em chỉ cần nghỉ một lát thôi.
Nếu em cần bác sĩ, Lily, bọn anh có thể đưa cô đi mà.
Em chỉ cần quyết định xem có cần hay không thôi.
Sao thế?
Bao lâu rồi?
Một vài tháng trước.
Em xin lỗi.
Em ấy nói gì vậy?
Izzy. Lilly, quay ra kia nhé.
Izzy, lại đây.
Chúng ta không thể đưa em ấy đi cùng trong tình trạng đó.
Em không bỏ em ấy lại đâu.
Nơi chúng ta đến rất vắng vẻ.
Không có bệnh viện cho "em bé" đâu, hiểu không?
Nhìn xung quanh đi. Chúng ta phải luôn di chuyển.
Không an toàn đâu.
Chúng ta có thể để em ấy ở lại đâu đó.
Phòng khám chẳng hạn.
Hoặc ở một nơi an toàn, được không?
Nghĩ mà xem.
Anh lo cho em mà.
Chẳng phải anh vẫn luôn chăm sóc em sao?
Tin anh.
Cứ tin anh.
Chúng ta sẽ tìm cho em ấy một nơi an toàn.
Rồi mọi thứ sẽ kết thúc.
Và vài ngày nữa ta sẽ quay lại Paris, được không?
Được thôi.
Để em nói với em ấy.
Được rồi. Anh sẽ tìm nơi ở cho em ấy, nhé?
Anh sẽ gọi vài cuộc.
Anh không phải là một linh mục.
Lộ liễu lắm à?
Vâng.
Này, sao anh lại đến Pháp?
Đó là một câu chuyện dài.
Điều quan trọng duy nhất là tôi phải về nhà.
Bà ấy nói “gia đình” là những người đang ở bên ta.
Có vẻ như bà ấy là một giáo viên tốt.
Đúng vậy.
Rồi bà ấy sẽ ổn, nhờ có anh.
Chúng ta gần đến rồi.
Tám, chín, mười, mười một, mười hai, mười ba, mười bốn,
mười lăm, mười sáu, mười bảy, mười tám, mười chín, hai mươi!
Thấy cậu rồi.
Sao cậu tìm thấy tớ nhanh thế?
Vì đó không phải là một nơi tốt để trốn.
Các sơ không bao giờ tìm thấy tớ.
Tớ luôn giành chiến thắng ở tu viện.
Tại sao cậu lại ở trong tu viện đó?
Hỏi hay đấy.
Sau khi mẹ tớ rời đi cùng với các thiên thần,
và bố tôi bị bắt oan,
ông đã tham gia Quân đoàn Ngoại quốc để chống lại nạn đói.
Ông là một anh hùng đã hy sinh mạng sống để nước Pháp được tự do.
Ông ấy thậm chí còn nhận được huy chương.
Giống như Bá tước Monte Cristo?
Nghe điêu quá.
Không phải.
Mấy con chim cánh cụt đó lừa cậu rồi, Laurent.
Các cậu thôi đi.
Đi săn quái thú thôi!
Đi thôi!
Laurent đang chơi với những đứa khác.
Vậy cũng tốt, nó đang kết bạn.
Nó đang tự hỏi đấy.
Về việc nó là ai,
nó tới từ đâu.
Nó hợp với thế giới này thế nào.
Còn cô, cục cưng?
Cô có tự hỏi về bản thân mình như vậy không?
Tôi hứa, khi ở phía bắc, cô, Laurent và tôi,
ta sẽ biết mình hợp thế nào với mọi thứ.
Đó là lý do chúng ta đi...
để tìm mục đích của mình.
Có gì đó không ổn với đứa bé.
Đau lắm.
Nhân viên y tế.
Có lẽ họ có thể giúp.
Đợi ở đây nhé.
Xin thứ lỗi.
Có ai ở đây không?
Xin thứ lỗi.
Xin thứ lỗi. Có nhân viên y tế không?
Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
Vào lại xe.
Ngay!
Vào trong!
Isabelle, đi nào!
Khỉ thật! Nãy là gì thế?
Đi đi! Biến đi!
Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi vì không ở đó.
Cuộc đột kích mà cô nói đến, cô có tham gia không?
Có.
Có ba người đi.
Trong đó có anh trai của Moof.
Tôi là người duy nhất trở về.
Những chiếc ghế trống ở bàn ăn là của họ?
Vâng, tôi nói với bọn trẻ là họ đang đi tìm sự giúp đỡ...
và họ sẽ quay trở lại.
Chỉ là...
Bà ấy bị bệnh. Và tôi không biết nên nói gì.
Tôi hiểu mà.
Đi thôi.
Ở đây, họ phải cho ta vào.
Làm ơn, em tôi bị bệnh.
Học trò của tôi Sylvie. Nó tưởng các người là bố mẹ đến tìm nó.
Tôi là Mục sư Jean. Chào mừng đến với Tu viện Thánh Mary Bernadette.
Sinh vật đó. Ắt là nó cắn tôi rồi.
Bảo cô ấy mặc cái áo này. Để cô ấy thoải mái.
Đây.
Mặc cái này vào.
Cảm ơn.
Bảy tháng à?
Em giữ bí mật chuyện này với chị à? Tại sao?
Em sợ chị sẽ tức giận.
Ai là bố nó?
Em không thể...
Em có thể mà.
Em có nhớ mẹ đã dỗ dành chúng ta như thế nào trước khi đi ngủ không?
Nhớ chứ?
Chim sơn ca...
Em nhớ.
Giờ chị sẽ mặc cho em.
Suốt thời gian qua, chị chăm em tử tế quá,
kể từ khi chúng tôi mất bố và mẹ ấy.
Bây giờ chúng ta hãy cởi giày ra nhé?
Hứa với em,
chị sẽ chăm sóc con em.
Em đang nói gì thế?
Hãy hứa với em rằng chị sẽ chăm sóc con em.
Hứa đi.
Sơ nói dối.
Laurent.
Cái này dùng được không?
Phải xem liệu chúng ta có tìm thấy cái lớn hơn không.
Được.
Anh làm gì thế?
Ở đó cô sẽ an toàn hơn.
Hơn nữa, tôi làm một mình vẫn tốt hơn.
Thôi nào!
Daryl, thả tôi ra!
Tao biết mày đang giận, đồ khốn!
Thả tôi ra, đồ khốn!
Thả tôi ra!
Câm mồm!
Tôi không nói được tiếng Pháp.
- Anh nói tiếng Anh à? - Đúng.
Tôi cũng nói được tiếng Anh.
Làm ơn, đừng bắn.
Tôi không định bắn cậu.
Cậu đến từ ngôi trường trong thị trấn phải không?
Tên tôi là Hérisson.
Harrison... được rồi.
Không, là Hérisson.
Tiếng Anh nghĩa là nhím.
Nhím. Được rồi.
Đi nào, Nhím.
Đi đâu?
Trở lại trường. Đi thôi.
Cậu biết dùng cái này không?
Đây. Trong này có chín viên đạn.
Lắp vào đây.
Đeo bịt tai đi, ở ngay phía trên.
Cậu sẽ tìm ra cách thôi.
Hãy giữ chân hắn ta ở đó.
Mày trượt rồi, đồ khốn.
Mày bắn như một ông già.
Đồ chết tiệt.
Bỏ nó xuống.
Bỏ xuống.
Chết tiệt.
Đồ khốn bệnh hoạn.
Tránh sang một bên.
Tao nói tránh sang.
Anh là người Mỹ.
Tôi cũng vậy.
Chết tiệt, đồng hương.
Tên tôi là RJ.
RJ Gaines.
Từ Giddings.
Texas, bang Ngôi sao Cô đơn.
Anh đã nghe nói về nó, phải không?
Này, anh có muốn...
Này! Lùi lại.
Kem đánh răng đấy, anh bạn.
Tôi có 40 hộp.
Rất ngon khi ăn cùng những chiếc bánh quy Breton nhỏ đó.
Ôi trời ơi.
Mày đã đánh cắp tất cả những thứ này từ những người cần nó.
Này, nghe này, chúng ta đều chỉ muốn sống sót đủ lâu cho đến khi...
có thể trở về nhà để gặp những người thân yêu của chúng ta.
Đó mới là điều quan trọng, người anh em à.
Tao không phải là anh em của mày.
Này!
Chết tiệt!
Mày tính làm gì, thằng khốn nạn?
Chưa bao giờ chạm vào đứa trẻ đó.
Ông nói sẽ bắn tôi nếu tôi cố bỏ đi.
Đẩy ông ta xuống hố. Đẩy ông ta xuống mương!
Này, anh sẽ không làm thế với một người đồng hương phải không?
Đưa hắn về chỗ Lou.
Hãy để cô ấy quyết định phải làm gì.
Này, này, cái gì cơ? Không, này.
Anh không hiểu.
Những kẻ tâm thần nhỏ bé đó, chúng sẽ giết tôi.
Này, tôi cầu xin anh đấy.
Tôi có một người vợ và bốn đứa con đang đợi tôi ở nhà.
Không còn nhà nữa, đồ khốn.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh không biết gì cả.
Đúng là một tin vớ vẩn!
- Tao đã từng ở đó. - Nói dối!
Tao đã từng ở đó!
Bờ Đông, Trung Tây, thậm chí cả Texas.
Mọi người mày biết ở quê nhà đều đã chết.
Họ đã chết từ lâu rồi.
Này, này. Tôi đang cất giữ 14 hộp cá mòi thơm ngon.
Chưa bao giờ nghe thấy điều đó, phải không?
Ngon lắm đấy.
Ôi trời ơi.
Tôi cầu xin anh, làm ơn.
Xin đừng! Xin hãy có lòng nhân từ!
- Chết tiệt. Tóm hắn đi. - Phải rồi.
Xem cậu làm gì này.
Chúng ta sẽ làm gì?
Nhìn này, anh không biết đâu.
Nếu hắn ta cố gắng làm bất cứ điều gì, hãy bắn hắn ta.
Phải. Hãy thử bắn tôi xem, được không?
Anh không biết mình đang làm gì phải không?
Hãy để tôi đi, có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi không nghĩ sẽ được gì đâu, nhóc.
Chết tiệt, vậy chẳng được gì đâu.
Cần giúp gì không, nhóc?
Chẳng ăn thua đâu.
Đưa đây.
Lùi lại! Bỏ tao ra!
Lùi lại!
Chết tiệt! Tao là người Mỹ!
Bỏ tao ra! Giúp với!
Bỏ tao ra!
Cứu! Lùi lại!
Herrison, bắt lấy dây!
Nhanh lên!
Lên!
Kéo đi!
Anh vẫn nghĩ một mình tốt hơn sao?
Ít nhất anh có con ngựa của mình.
Chúng tôi cũng lấy được cái này.
Cảm ơn.
Julien!
Cô nói dối!
Có vẻ như lời nói dối của anh đã có tác dụng.
Đúng. Tôi không phải là một nữ tu.
Sylve, Isabelle, Lou.
Bà Dubois.
Đã quá trễ rồi.
Y học sẽ không bao giờ giúp được bà ấy.
Tôi đã nói dối cô để có được một con ngựa.
Tôi xin lỗi.
Vậy, chúng tôi sẽ làm gì giờ nếu không có bà ấy?
Hãy tiếp tục làm những gì cô đang làm.
Những đứa trẻ này ngưỡng mộ cô và đó là một điều tốt.
Tại sao cô không đợi bên ngoài? Cứ để tôi.
Không, để tôi.
Tôi nợ bà ấy.
Cô chắc không?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Cảm ơn bà rất nhiều, bà Dubois.
Hibou.
Giáo viên của tớ cũng ở cùng với các thiên thần.
Nanu-nanu.
Laurent.
Cháu không muốn đi.
Chúng ta phải đi, làm ơn.
Không.
Cháu muốn sống ở đây với bạn bè của mình.
Laurent.
Cô ấy chẳng quan giờ nghe gì cả.
Cháu sẽ đi bộ.
Tạm biệt!
Tên tôi là Daryl Dixon.
Tôi đến từ một nơi được gọi là Khối thịnh vượng chung.
Đó là ở Mỹ.
Tôi ra ngoài tìm kiếm thứ gì đó.
Nhưng tất cả những gì tôi tìm thấy là vấn đề.
Nếu tôi không về nhà được,
tôi muốn họ biết tôi đã cố gắng.
Chết tiệt, tôi vẫn đang cố gắng.
Laurent, lên xe đi.
Đừng trẻ con nữa.
Cô ấy đối xử với cháu như một đứa trẻ!
Ừm, hai, ba.
Được rồi!
Lily, Lily.
Lily.
Lily, Lily.
Lily.
Lily, cố lên. Lily.
Lily.
Lily, cố lên. Lily.
Vẫn người lớn nói thật đấy!
Trẻ em không nên bị đối xử như vậy.
Cháu không giống những đứa trẻ khác.
Cô đã nói rồi, cháu rất đặc biệt.
Lily.
Không.
Này, giữ nó nhé?
Giữ được chứ?
Không ai từng gọi chú là người đặc biệt khi chú còn nhỏ.
Hơn nữa, không phải theo chiều tích cực.
Là gì đó đấy.
Cháu không muốn trở nên đặc biệt.
Điều gì khiến cháu trở nên đặc biệt?
Cháu muốn giống như những đứa trẻ khác.
Chú biết.
Chào mừng, Laurent.
Chúng ta đã chờ đợi rất lâu để được gặp cháu, chàng trai trẻ.
Chúng tôi đã sống sót sau ngày tận thế.
Chúng tôi cũng sẽ sống sót sau chuyện này.
Cô phải ngừng nói dối nó.
Nó xứng đáng được biết mình là ai.
Tôi nhờ anh giúp đỡ vì tôi cần nó.
Tôi không cần một anh hùng.
Có lẽ chúng ta giống nhau. Tan nát cho đến khi thế giới kết thúc.