Anh ta điên rồi.
Tất cả họ đều điên rồi.
Và vấn đề là, dường như mọi người đang nói về anh ta.
Bởi vì anh ta thấp.
Vấn đề là vì một người đàn ông thấp.
- Giống như Napoléon á? - Đúng vậy.
Tội nghiệp cô gái, cô ấy không biết dính phải gì rồi.
- Tôi sẽ đi nếu có thể. - Đúng.
Đi rồi tới làm việc trong ngôi nhà có những người lành mạnh sinh sống.
Sane và tôi có thể ngủ.
Ngủ, đó là gì vậy?
Ông nói đúng về gã này. Hắn là một thằng khốn nạn.
Khốn nạn cỡ nào?
Ngang với loại súc vật.
Tuyệt.
Tên hắn là Mauricio Costello Jackson.
Sao cơ, hắn là người Ý?
Không, hắn không phải người Ý.
Hắn có cái loại bố mẹ đen xì nghĩ vậy là hơi bị xịn hay gì đó.
Đó chưa phải là vấn đề chính.
Năm 2012, hắn ta bị bắt.
Tên khốn này đã bắt cóc bạn gái cũ của mình...
làm con tin trong ba ngày, và đánh cô ấy tơi tả.
- Thật sao? - Như tra tấn ấy.
- Vừa điên vừa rồ. Tra tấn cô ấy. - Hắn tra tấn...
Có một bản chép phiên tòa dài 400 trang...
với những chi tiết sẽ khiến ông nổi mẹ nó da gà.
Khi hắn ở phiên tòa, nhiều vấn đề phát sinh.
Hắn ta bị cáo buộc với nhiều tội danh khác.
Chúa ơi, D.
Sao cô ấy có thể cho thằng này vào chứ?
Tôi đếch biết. Tôi tưởng cô ấy chỉ ngủ với mấy thằng da trắng.
Vì vậy, 8:00 đến 10:00 sáng là tập luyện...
sau đó, lúc 10:30 sáng là cuộc gọi cập nhật buổi biểu diễn.
Phải, là thế đó.
Cuộc gọi là lúc 10:30.
Cô có thể hủy nó mà.
Đó là một cuộc gọi quan trọng.
Andrew Finkelstein ở bên kia.
- Ai cơ? - Andrew Finkelstein.
Ông ấy là một huyền thoại trong ngành.
Tôi đếch quan tâm đó là ai. Hủy đi.
Được rồi.
Bác sĩ Sugarman lúc 1:00 chiều, sau đó lúc 2:00 chiều, có một...
Không phải lúc lúc 1:00 chiều. Hủy nó đi.
Mike Dean đang đến.
- Mike Dean vãi kẹc đây rồi. Băng xương thịt luôn. - Khỏe chứ?
- Tôi đã nói gì nào? - Ổn mà.
- "Ồn mà". Hài vãi lìn. - Phải.
Sao, đã kiểm tra âm học hay gì chưa?
Phải, ta phải tìm đúng chỗ.
Không, chỗ này vang quá. Thôi nào.
Nhà thì đẹp, nhưng âm học như kẹc.
Lúc 14:00, có một cuộc họp Half Magic tại nhà.
Đó là cái gì vậy?
Đó là nhãn hiệu trang điểm của tôi và Joss.
Hai người hợp tác với nhau?
Phải, chúng tôi đã làm vụ đó trong một thời gian dài...
và tôi chắc rằng Joss đã nói với anh.
Vì tôi không chỉ là trợ lý cho cô ấy. Kiểu như...
Hủy nó đi.
Tôi không biết liệu anh có hiểu không, bởi vì chuyện này rất quan trọng...
Chuyện này quan trọng với cô, nhưng chúng tôi làm việc cho Jocelyn.
Vì vậy, hủy bỏ đi.
Phải, đây rồi.
Tôi muốn giới thiệu anh với Jocelyn.
- Chào. - Jocelyn, Mike.
Chào. Chúng ta gặp nhau tại giải Grammy. Anh có thể không nhớ.
- Khỏe không? - Rất vui được gặp.
Tôi thực sự rất thích làm việc với anh.
Chúng tôi chơi piano kiểu như...
Đây rồi. Chính xác.
Đây rồi.
Một mình.
Em không muốn tự mình quyết định mọi việc.
- Tại sao? - Bởi vì em tin tưởng anh.
Em nên biến câu đó thành lời mở đầu của bài hát.
Em không muốn tự mình quyết định mọi việc.
Vậy em không muốn quyết định cho chính mình? Không ư?
Anh có thể giúp em,
nhưng cuối cùng, tùy em quyết định.
Cuối cùng, lần đầu tiên Em ở một mình
Viết tiếp đi.
Leia, nếu cô muốn làm việc cho tôi, cô phải dũng cảm hơn.
Hiểu ý tôi chứ?
Cô yếu mềm quá.
Không đâu.
Chúng ta ở đây vì Jocelyn, phải không?
Tất nhiên rồi. Tôi ở đây vì Jocelyn.
- Được rồi. - Tôi biết tôi là vậy.
Em không muốn tự mình quyết định mọi việc.
Cuối cùng, lần đầu tiên Em ở một mình
Và anh khiến em vui vẻ với một chàng trai hư
Có vẻ như em phải chọn
Hãy là tiếng hát của em
Và em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống
Đây rồi.
Nghe này, tôi biết ông đã không hỏi lời khuyên của tôi hay bất cứ điều gì...
nhưng tôi có thể gợi ý cái này không?
Xin mời.
Tôi nghĩ chúng ta nên giết thằng chó này.
Không.
- Ý ông là không ư? - Chúng ta không giết ai cả.
Tại sao không? Ông yếu mềm con mẹ nó rồi à?
Đừng hèn nhát vãi lìn thế, Chaimy. Thôi nào.
Được rồi. Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Cô vào nhà. Cô là tai mắt, được chứ?
Những thằng chó như thế này luôn có một điểm yếu.
Nói cho tôi biết từng chi tiết, được không?
Cho dù nhỏ như thế nào.
- Ông sẽ làm gì? - Ai biết được.
Nhưng tôi sẽ tìm ra mẹ nó thôi.
Ừ.
Đệt!
- Được rồi, Chaimy. - Sao thế?
Phải. Black Panther đã đến rồi đây.
- Đây là những gì ông muốn làm đấy. - Hả?
Đừng nhắn tin, được chứ?
Tôi cũng sẽ không nhắn tin cho ông vì tôi không muốn có bất kỳ dấu vết nào.
Nếu có gì xảy ra, tôi sẽ cho ông biết...
bằng cách gọi cho ông.
- Làm ơn không gửi tin nhắn. - Được rồi.
Được rồi. Được.
Chào.
Tôi là Chloé.
Chào, Chloé.
Tôi là Destiny.
Chúa ơi!
Được rồi.
"Destiny" là cái tên yêu thích của tôi.
Được rồi, tốt.
Cô đang làm gì ở đây vậy, Chloé?
Chà, đi chơi thôi mà.
Chơi đàn piano.
Thế cơ à?
Tôi nghe được không?
Tôi đã là một con cá sấu cả đời
Tôi tự biết điều đó
Mọi người đã nói với tôi rằng tôi vô dụng
Sao có thể
Có thể nói cho tôi cách để khác biệt?
Em đã chọn anh để lấp đầy, để nói với em
Hãy là tiếng hát của em
Và em sẽ chọn anh để lấp đầy khoảng trống
- Chào. - Chào.
Này.
Tôi đã khóc một mình
Phải, lưỡi của cô phải lùi lại.
Nên đó là lý do nó bị che đi.
Nhưng cô sẽ muốn nó ra đó.
Sau đó để nó quay với rung.
Tôi đang khóc
Đúng. Tôi...
Một mình
Tôi đang khóc một mình
Đúng.
Cá sấu cô đơn khóc một mình
Trên sông Nile,
Một mình trên sông Nile
Điệp khúc đoạn đó nhẹ nhàng chút.
Một mình
Làm tốt lắm, Chloé.
Này, mọi người, ngậm mồm hai giây, hai giây thôi.
- Leia. - Có vẻ như em phải chọn
Ngậm mồm!
Tôi đang cố nghe nó.
Đó là lý do tại sao mọi người đến, phải không? Nghe bài hát ấy?
Cái mẹ gì thế?
- Đây rồi. - Đó không phải là bài hát.
- Chúng ta bắt đầu ở đoạn verse, phải không? - Phải.
Em đã chọn anh để lấp đầy, để nói với em
Hay mà nhỉ?
Đỉnh vãi lìn!
- Sao cô biết Jocelyn? - Tôi là quản lý.
Tôi tưởng là Tedros cơ.
Sao cô biết Tedros?
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Như thế nào?
Trước đây, tôi sống trên đường phố.
Tôi là con nghiện heroin
Tedros thấy tôi...
và đưa tay ra.
Anh ấy đã cứu mạng tôi mãi mãi.
Và cho tôi một chỗ để nằm
Gì đó như thế.
Phải đó.
Vậy, bây giờ cô đang ngủ ở đâu, Chloé?
- Ở đây. - Thế à?
Đôi khi tôi nhớ câu lạc bộ.
Vậy là cô ngủ trong câu lạc bộ.
- Không, ở đây mà. - Phải rồi.
Xin lỗi. Cô đã từng ngủ trong câu lạc bộ.
Cô đã bao giờ đến một câu lạc bộ chưa?
Chưa.
Nhưng, Chloe, cô có nghĩ rằng nếu tôi muốn ngủ ở đó, tôi có thể không?
Phải, nhưng cô nên ở lại đây với chúng tôi.
Cảm ơn.
Cô thật tốt quá.
Cô bao nhiêu tuổi, Chloe?
17... à 18.
Em muốn đi tiểu, nhưng em sợ...
Leia, làm ơn, chờ một chút. Chỉ một phút thôi.
Chỉ một phút, được chứ?
- Vì Josh. - Phải.
Phải, tôi biết. Tôi nghe...
Ngậm mẹ mồm vào, Leia.
Cô muốn đi vệ sinh?
- Chúng ta đang nghe mà. - Tôi vừa định đi vệ sinh thôi.
Cô đi vệ sinh được rồi.
Chúng tôi sẽ chờ cô. Chúng tôi sẽ chờ.
Chỉ cần hoàn toàn yên lặng.
- Sẽ bắt kịp sau. - Cho đến khi cô xong xuôi.
Chúng ta sẽ đợi Leia. Để cô ấy đi.
Chúng tôi sẽ đợi. Ba phút? Chúng tôi sẽ đợi. Yên lặng.
- Có thể đợi ba phút. - Tôi có thể đợi. Phát bài hát đi.
Leia. Im mẹ mồm đi, Leia!
Thôi đi. Em nói với cô ấy rồi. Cô ấy đáp lại thôi mà.
Anh yêu, không sao đâu.
Cô thật tài năng, Chloé.
Tôi rất thích nói chuyện với cô.
Tôi cũng thích nói chuyện với cô.
Cô biết người ta gọi người như cô là gì không?
Cá sấu?
Trái tim thuần khiết.
Cô thật quá.
Ngành này là nơi tham nhũng vãi cả lìn.
- Khỏe không? - Khỏe cả.
Rất vui được gặp.
Chúng tôi phải bật... Chúng tôi phải bật nó.
Được rồi. Bật đi.
Đây rồi.
Em không muốn tự mình quyết định mọi việc.
Tự mình
Cuối cùng, lần đầu tiên Em ở một mình
Đừng để bất cứ điều gì...
Có nghe tôi không?
Đừng để bất cứ ai hay bất cứ điều gì cản trở tài năng của cô.
- Vì nó thuần khiết và đẹp đẽ. - Chào.
Chào, Dyane. Tôi là Natalie.
- Xin chào, tôi là Dyanne. - Rất vui được gặp.
- Họ đã sẵn sàng rồi. Mời đi lối này. - Cảm ơn.
- Tôi hy vọng cô không phải đợi lâu. - Không sao đâu.
Khi giọng ca đó lan rộng khắp thế giới,
sẽ có nhiều người muốn lấy nó.
Đừng để họ làm vậy.
Bởi vì những gì cô có thật đặc biệt.
Nhìn kìa. Cô ấy đây rồi.
- Cô ấy đây rồi, mọi người. - Chúc may mắn.
- Dyanne. - Chào.
- Xin chào.
Xin chào. Chúng tôi rất vui vì cô đang ở đây.
Mời ngồi. Hoàn hảo.
Đó là vị trí của cô ngày hôm nay.
Chào mừng. Chào mừng đến với Magistrate Records.
- Cảm ơn vì đã mời tôi. - Tất nhiên rồi.
Cô vẫn đúng với bài hát cá sấu đó.
Bởi vì đó là cô.
Tiếp tục theo dõi đi.
Nếu thấy sai, thì đó là sai.
Hiểu chứ?
Hứa với tôi đi.
Vâng, tôi hứa.
- Cô nghĩ sao? - Thật là tuyệt.
Đừng hiểu lầm nhé, tuyệt thật.
Phần đầu tiên, biết gì không? Cô kiểu...
Để điền vào khoảng trống, phải.
"Phải".
Chính xác là nghe kiểu đó đấy.
- Phải. - Phải.
Kiểu như chính xác như cô đã làm ấy. Như một cái nhún vai. Kiểu: "Phải".
Phải, đó là phản hưng phấn.
Phải. Hãy cứ dùng bản năng thôi.
Làm, làm vậy đi.
Này, D, D...
Tôi biết cái mẹo đó.
Đến đây nào.
Anh buộc hai lần được không?
Chỉ có anh thôi.
Anh muốn em đóng cửa với thế giới.
Lượn ra khỏi tâm trí của em.
Anh muốn em tới đoạn sắp lên đỉnh.
Hiểu chưa cưng?
- Vâng. - Cứ bình tĩnh.
Anh muốn em thở.
Không có ai ở đây.
Điều khiến em nứng cũng khiến họ nứng thôi.
Em biết vậy mà.
Nó cần phải thật chân thật.
Hoặc họ sẽ cảm thấy nó là giả.
Em hiểu anh đang nói gì không?
Có.
- Có thật không? - Thật.
- Em cảm thấy nó không? - Có.
Bây giờ hãy hát đi.
Em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống, phải
Em đã chọn anh để lấp đầy, để nói với em
Em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống, phải
Hãy là tiếng hát của em
Và em sẽ chọn anh để lấp đầy khoảng trống
Em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống, phải
Em đã chọn anh để lấp đầy, để nói với em
Em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống, phải
Em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống
Phải.
Hãy là tiếng nói của em
Và em sẽ chọn anh để lấp đầy khoảng trống
Em đã chọn anh để lấp đầy khoảng trống
Hãy là tiếng nói của em
Và tôi sẽ chọn bạn để lấp đầy khoảng trống
Phải!
Phải! Phải!
Chaimy, có gì đó rất dị hợm trong ngôi nhà này.
Tởm vãi cả ra.
- Thật sao? - Ừ.
Jocelyn có một mối quan hệ tình dục dị hợm với thằng cha này.
Hoang dại vãi.
Thành thật mà nói, em nghĩ rằng nó khá lộn xộn,
chúng ta chỉ ngồi xem Jocelyn bị tấn công ư?
"Bị tấn công"?
Phải.
Và không ai nói gì cả.
Kiểu như Destiny không nói gì.
Em không biết Chaim ở đâu nữa.
Họ để những kẻ tâm thần khai thác cô ấy.
Xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Rồi họ có thể kiếm tiền?
Tất cả những người này đều nói rằng nhiệm vụ của họ là chăm sóc cô ấy...
nhưng họ không quan tâm.
Anh biết phương pháp của anh ấy có vẻ xa lạ với người ngoài...
nhưng đó là quá trình của anh ấy.
Và nó hiệu quả.
Phải.
Em nghĩ vậy là tốt, nhưng em không nghĩ nó...
Em không nghĩ là nó đáng.
Tedros luôn nói rằng có hai loại người.
Những người hỗ trợ em và những người trở thành chướng ngại vật.
- Vậy ra em là chướng ngại? - Thật à?
Thành thật mà nói, Izaak, bây giờ em thực sự lo lắng cho cô ấy.
Tedros kiểm soát tâm trí của cô ấy hoặc gì đó.
- Kiểm soát tâm trí? - Đúng.
Anh ta đối xử với cô ấy trước mặt người khác...
như thể cô ấy không phải con người.
Cô ấy đâu có làm người.
Cô ấy là một ngôi sao.
Ngôi sao thuộc về thế giới.
Được rồi, nghe này. Tôi đã ở đây một tuần.
Hãy để tôi giải thích cho ông, được chứ?
Có khoảng ba đến năm đứa trẻ ở đây tài năng vãi linh hồn.
Anh đã làm gì với em?
Em đã bỏ thứ gì đó vào đồ uống của anh
Bạn đã làm gì với tôi?
Anh đã bỏ thứ gì đó vào đồ uống của em
Tuyệt lắm.
Sau đó, điều điên rồ là tất cả họ đều có tiếng nói của riêng mình.
Bạn phải để anh ấy làm bạn khóc
Tôi biết bạn đang sợ hãi
Giống như Chúa trên bầu trời dõi theo bạn
Có một cô bé ở đây và cô ấy viết những lời bài hát tuyệt vời.
Nó giống như thơ vậy.
Nếu ông dừng lại và lắng nghe,
kiểu như ông sẽ phó thác đời mình cho Chúa vậy.
Giống như Chúa
Có một người đàn ông Mỹ gốc Phi.
Anh không hiểu nữa
Đừng
Anh ấy hát như một thiên thần.
Sau đó, em sẽ chẳng hiểu đâu
Dù "Tough Love" có thế nào, thì nó cũng vẫn tuyệt.
Hãy trao đi tình yêu của anh
Tình yêu khó khăn
Đúng. Anh thích nó.
- Có thật không? - Anh thích nó.
Vậy còn gã Tedros này thì sao?
Nghe này, Tedros là Tedros.
Tình yêu khó khăn
Hãy trao cho em tình yêu của anh
Tôi thậm chí không cố gắng thay đổi gã đó.
Tôi chỉ đang quan sát thôi. Hiểu ý tôi không?
Tôi muốn để mắt đến hắn...
và nhìn hành động của hắn...
để tôi biết cách giải quyết.
Thế còn Jocelyn?
Hắn có thực sự cho cô ấy bài hit nào không?
Có, hắn thực sự đã tạo ra gì đó rất cụ thể với cô ấy.
Bể cá, sặc
Có gì buồn cười à?
Anh xin lỗi. Anh cười cái khác cơ.
- Nhưng... - Nhưng?
Điều hắn làm để có...
Đó là những gì em nói với anh.
Chaimy, tôi đã thấy rất nhiều thứ.
Hắn làm những việc...
Cứ đẩy đi.
Bằng cách kiểm tra giới hạn của họ và hạn chế của họ.
- Giống như tra tấn? - Ừ.
Khiến họ phải nghẹn hoặc vài thứ vừa dại vừa điên.
Buộc họ lại và kiểu như...
"Nói cho anh biết sự thật. Nói cho anh biết bí mật đen tối nhất của em."
Dyanne, chúng tôi không làm vậy.
Chúng tôi không tìm kiếm những người trên phố và giao dịch với họ...
mà sẽ mãi mãi thay đổi cuộc sống của họ.
Trên thực tế, tôi thậm chí không nhớ đã làm vậy lần nào, phải không?
- Đúng. - Chúng tôi đã nhìn thấy cái gì đó trong cô.
Nó thật đặc biệt.
Không chỉ tài năng của cô, mà cả đạo đức làm việc của cô.
Vì vậy, đây là những gì chúng tôi có thể đề nghị cô.
Chúng tôi muốn bài hát đầu tiên của cô là "World Class Sinner".
Một số cảnh quay chúng ta đã thực hiện cách đây vài ngày,
đó là tất cả những gì chúng ta cần để thuyết phục mọi người.
Vì vậy, chúng tôi chỉ cần cô thu âm giọng hát và nó là của cô.
Cô sẽ có quyền truy cập vào mọi bộ phận...
và tất cả mọi người trong mọi bộ phận của công ty chúng tôi.
Có nghĩa là, chúng tôi đang xem băng của cô.
Chúng tôi ghép cô với các nhà sản xuất hàng đầu trong ngành.
Cô sẽ xuất hiện trên tất cả các nền tảng phát trực tuyến chính.
Thuật toán tăng tốc.
Đội ngũ hỗ trợ pháp lý hoàn chỉnh cho cô.
Thương mại.
Khuôn mặt của cô trên áo sơ mi.
Chiến dịch tiếp thị triệu đô.
Tới những nơi tốt nhất trên thế giới.
Điều đó có nghĩa là lưu diễn quanh thế giới.
Chào! Khỏe không?
Khỏe.
Lần cuối cùng tôi gặp cô, có vẻ như cô đang gặp rất nhiều rắc rối.
Bây giờ cô thế nào?
Tôi ổn. Tôi ổn...
Tôi đoán không có gì bí mật khi mẹ tôi qua đời...
và cô biết đấy, những nỗi buồn đến rồi đi.
Cô có thể thấy rõ tôi giữa nỗi buồn lớn lao...
và tôi ước tôi xử lý một ngày tốt hơn một chút.
Nhưng tôi chỉ đang làm tốt nhất có thể.
Rõ rồi. Ý tôi là cô cũng là người mà?
Phải. Hài hước ghê.
Tôi cảm thấy như mọi người cứ nói với tôi rằng...
như thể tôi không phải là con người.
Phải. Thế còn Nikki và Finkelstein?
Họ có lo lắng về chuyến lưu diễn không?
Không, tôi không nghĩ có ai lo lắng về chuyến lưu diễn cả.
Tôi nghĩ sẽ luôn có lo lắng...
khi người cô yêu gặp khó khăn.
Nhưng chúng tôi đang tiếp tục chuyến lưu diễn.
Tôi đã nghe thấy cô gọi người mẹ quá cố của cô...
trong quá trình ghi hình.
Cô có chắc mình có thể xử lý việc này không?
Tôi đoán chúng ta nên chuyển sang chủ đề tiếp theo.
- Bùm. - Đệt!
Mẹ kiếp.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Chúa ơi. Anh nên nhìn thấy khuôn mặt của anh.
Chúa ơi. Anh trông giống như một thằng hèn nhát.
Anh làm tôi hoảng vãi tè.
- Chúa ơi. - Cái quái gì vậy?
Anh nghĩ tôi sẽ chịch mông anh à?
Chúa ơi.
Này, tại sao anh không hát nữa?
Tôi không biết, anh bạn.
Phức tap lắm.
- Phức tap? - Đúng.
Tôi nghe thấy anh hát trong phòng tắm.
Tỉnh mẹ nó đi!
Nào, dậy đi, các cô!
Nghe thấy anh ấy rồi đó! Dậy đi!
Chào buổi sáng!
Thức dậy. Thức dậy.
Thức dậy...
Chloé, dậy đi. Xander, dậy đi.
Xếp hàng. Ngay chỗ này.
Bỏ tay ra khỏi Charlie.
Đứng thẳng lên.
Có ai biết từ "gia đình" nghĩa là gì không?
Đó không phải là con trai và mẹ của mình.
Không. Đó là "domus".
Gốc của từ "domestic".
Gốc của từ "family" là "famulus".
"Famulus" có nghĩa là "đầy tớ".
Đó là nhiệm vụ của chúng ta để phục vụ gia đình của mình.
Sao anh không hát nữa?
Tôi...
Dây thanh quản của tôi đã bị rách cách đây vài năm.
Phải, Jocelyn đã nói như vậy.
Thú vị ghê.
Khi tôi đi ngang qua phòng của anh, tôi nghe thấy anh hát.
Và giọng anh thật tuyệt.
Vì vậy, hoặc anh đã hồi phục hoàn toàn hoặc anh đã nói dối.
Jocelyn còn nói gì nữa?
Mẹ cô ấy đã từ chối anh khi anh 13 tuổi.
Và nó làm anh tê liệt.
Sau đó, anh rời khỏi chương trình.
Anh đã ngừng hát do "chấn thương thanh quản".
Bất chấp tất cả những điều đó,
anh vẫn sống với cô ấy và mẹ cô ấy.
Phải, tôi không biết là Julianne cho đến tận sau đó.
Tại sao anh không hát nữa?
Anh phải sử dụng tài năng Chúa ban cho mình.
Anh hỏi Jocelyn cô ấy cảm thấy thế nào về điều đó chứ?
Chuyện này thì liên quan gì đến Jocelyn?
Chà...
Cảm ơn, cưng.
Ngồi đó đi.
Xander, tiến lên phía trước.
Cái gì?
Tiến lên.
Tại sao?
Xander.
Anh biết tại sao tôi sử dụng cái này không?
Không.
Là để mở khóa mọi người.
Để biết lòng họ.
Tedros, em có thể nói chuyện với anh một chút không?
Izaak, Izaak!
Quay mẹ mày lại đây! Mày đi đâu?
Mày đi đâu?
Hắn ta đã phản bội em.
Phải, nhưng chuyện này thấy hơi cực đoan.
Cực đoan?
Em muốn biết thế nào mới là cực đoan không?
Sự quy phục của anh này.
Lòng dâng hiến của anh với em.
Trên trái đất...
và trên thiên đàng.
Em chỉ cần nói với anh rằng hắn đang nói dối.
- Để bố mày yên. - Câm mẹ mồm vào.
- Thả tao ra! - Câm mẹ mồm...
hoặc ném bỏ mẹ mày xuống cầu thang giờ!
- Tao sẽ ném bỏ mẹ mày đấy, im đi. - Để bố mày yên!
Đưa nó đến đây!
- Đưa nó tới đây! - Câm mẹ mồm vào!
- Thôi mà! Có chuyện gì thế? - Câm mõm chó!
- Đặt nó xuống. - Nó đếch làm cái mẹ gì được.
Đặt nó xuống.
Trói con chó này lại.
- Bố mày hơi đau rồi đấy. - Bố đếch quan tâm!
- Mày nghĩ tao muốn gì? - Cút!
Thôi chống cự đi, Xander.
- Cấm động đậy. - Dừng lại!
- Tao không thở được. - Câm mõm chó!
Tedros, làm ơn.
- Mày định hợp tác à? - Làm ơn.
Hay Mitch phải dùng búa đập vào mắt cá chân của mày đây?
- Làm ơn đừng... - Kéo đầu con chó này lên.
Làm ơn. Chloé!
- Chloé không thể cứu mày đâu. - Chloé, làm ơn đi?
- Xander, im đi! - Chloe, làm ơn ngăn họ lại.
- Đừng chống cự nữa, Xander. - Làm ơn, Tedros.
- Tao thích mày. - Con mẹ mày.
Tao thực sự thích mày đó.
Chỉ là tao đếch tin mày.
Tao nghĩ mày đang nói dối.
Tao không nói dối.
Tại sao mày không nói với ai rằng mẹ cô ấy...
làm nhục và đánh cô ấy?
Cô ấy bảo tao không được nói, vì vậy tao đã không nói.
- Đếch đúng đâu, Xander. - Cô đã nói như thế!
Mày nói mẹ cô ấy ép mày ký hợp đồng...
rằng mày đếch thể hát nữa. Phải không?
Mẹ cô ấy đếch thích tao là một ca sĩ giỏi hay gì đó...
- Vậy là bà ấy... - Buộc mày phải ký hợp đồng?
- Đúng! - Anh nói cái mẹ gì thế?
- Tôi đang nói sự thật, Jocelyn. - Đúng cái củ kẹc, Xander!
- Ừ, đó là... - Anh bị cái mẹ gì vậy?
Tedros, đừng làm tao choáng nhé? Làm ơn.
Mày đếch hiểu những năm tháng mà người phụ nữ đó đã lấy đi của tao đâu.
Sự nghiệp và cuộc sống mà tao có thể có.
Anh ta đang nói dối.
Cô ấy kiểm soát mọi thứ xung quanh mình và mọi người.
Bây giờ cô ấy đang làm điều đó với mày.
Anh đã lấy tất cả mọi thứ từ tôi.
Anh sống trong nhà tôi từ khi anh 14 tuổi.
Anh đã lợi dụng tôi.
Bây giờ anh lại thích ba xàm.
Tao đếch nói dối, con khốn nạn này!
Nói mẹ mày sự thật đi, Xander.
Mày ghê tởm hơn, hỗn láo hơn...
và đồi trụy hơn con mẹ chết tiệt của mày!
Làm hắn sốc nữa đi.
Làm ơn, đừng làm tao choáng váng nữa. Được rồi, làm ơn.
Làm hắn sốc nữa đi.
Lại đi.
Tao sẽ thôi nói dối! Tao sẽ thôi.
Làm ơn, tao thôi thật mà.
- Nói lại lần nữa. - Tao đã nói dối.
- Về cái gì?
Về mọi thứ. Tao đã nói dối.
Tao đã nói dối.
Em hơi ngạc nhiên
Em có thể ngửi thấy mùi hương của anh trên da em từ đêm qua
Và em thích nó và muốn nó một lần nữa tối nay
Em muốn làm cô gái của anh
Tối nay, em muốn trở thành một trong những cô gái của anh
Muốn trở thành một trong số họ
Và em
Muốn cảm nhận bàn tay của anh trên cổ em
Giống như anh không bao giờ chạm vào cổ người khác
Có điều gì đó từ cách anh trao cho em tình yêu của anh
Tình yêu, hãy cho em tình yêu của anh
Tình yêu khó khăn
Tình yêu của em
Hãy cho em tình yêu khó khăn ấy
Không để lại gì cho em khi em đến
Đó là tình yêu em muốn
Tình yêu khó khăn
Tuyệt!
Đỉnh quá!
Em đỉnh vãi lìn.
Nghe bài này chứ?
Cô đã nói với tôi về hit.
Đó là những gì cô và Chaim đã nói, "hit".
Tôi thích nó. Tôi rất thích nó.
Âm nhạc chết người đấy.
Về giọng hát, nếu chúng ta giữ giọng hát kiểu như...
hiểu ý tôi là gì không, hát ở khúc giữa ấy?
Cô nghĩ rằng giọng hát nên táo bạo hơn trong phần đó.
Được rồi, nó sẽ giống như kiểu...
Ừ, tôi hiểu ý cô.
- Thật tuyệt đúng không? - Tuyệt.
Đó là nốt nhạc duy nhất tôi có trong toàn bộ bài hát.
Táo bạo hơn.
- Táo bạo hơn? Táo bạo hơn. - Bằng giọng hát.
Anh cần nghỉ ngơi chút đó.
- Anh vừa chơi đống đồ đó. - Đâu. Đâu có đâu.
Anh yêu, em cảm thấy anh cần ngủ một chút.
- Anh đã bắt đầu... - Anh ngủ rồi.
Ý tôi là hãy cho thế giới thấy nhiều hơn những gì cô có.
- Tôi thích bài hát này theo cách của nó. - Được rồi.
Nhưng chỉ là...
Đó là một đêm dài.
Nhìn anh kìa.
Anh thật bẩn thỉu.
Cô biết bao nhiêu về quá khứ của anh ấy?
Đã bao lâu rồi các cô chưa...
Chúng tôi vẫn biết về mọi thứ của nhau mà.
- Tốt. - Ừ.
Tôi cứ nhìn vào hình xăm của anh ấy mãi.
Phải, anh ấy đã vào tù vài lần.
- Được rồi. Cô biết đó là hình xăm nhà tù? - Đúng.
- Anh ấy nói anh ấy đã ở trong tù? - Đúng, nhưng anh ấy nhạy cảm về chuyện đó.
Anh ấy không thích nói về nó với nhiều người.
Anh ấy có một cô bạn gái cũ thực sự điên rồ.
- Được rồi. - Họ thường cãi nhau.
Mối quan hệ của họ rất sóng gió.
Sau đó, có một lần tôi nghĩ rằng họ đã đánh nhau...
và anh ấy bóp cổ cô ấy.
- Ai bóp cổ ai? - Tedros... Họ cãi nhau mà.
- Tedros bóp cổ cô ấy? - Anh ấy giữ...
Anh ấy chỉ đang cố tránh cô ấy và cô ấy đã đánh vào mặt anh ấy...
và tôi nghĩ anh ấy đã đáp lại.
Giống như tự vệ ấy.
Cô gái làm như thể cô ấy đánh anh ấy trước.
Ý tôi là ở thời điểm nào đó, anh ấy đánh cô ấy, phải không?
Anh ấy chỉ đang cố tự vệ thôi.
Sau đó, cô gái đến, nói "Anh ấy đánh tôi"...
và khiến tất cả những chuyện này y như Tedros đang lạm dụng cô ấy.
- Rồi... - "Rồi"?
Anh biết đấy, Tedros đã nói về giọng ca của anh.
Anh ấy nói rằng giọng ca của anh mạnh mẽ hơn trước.
Tôi sẽ để anh đi vì Tedros tin tưởng anh...
nhưng anh phải làm gì đó cho anh ấy.
Có một nhóm các cô gái làm việc với anh ấy như những nghệ sĩ.
Kiểu như họ là nhạc sĩ.
- Tình hình công việc à? - Đúng.
Họ đã cố gắng tống tiền anh ấy để lấy tiền.
Tất cả họ tập hợp lại, sau đó đi đến cảnh sát...
và họ nói với cảnh sát rằng Tedros đã dụ dỗ họ.
Sau đó anh ấy bị bỏ tù sáu năm.
Được rồi.
Joss.
Dậy đi.
Anh có ý này tuyệt vãi lìn.
Gì thế?
Em muốn bán vé phải không?
Em muốn công khai.
Với cái gì?
Ký ức đầu tiên của tôi, khi tôi ba tuổi...
kà khi mẹ tôi dùng lược đánh tôi.
Suốt 22 năm,
bà ấy hành hạ tôi cả về thể xác lẫn tinh thần mỗi ngày.
Tôi biết có rất nhiều tiêu đề ngoài kia về tôi...
và nó cảm thấy hơi lộn xộn cũng như vô tổ chức.
Nhưng vì chỉ có bạn và tôi nói chuyện,
tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình...
gửi tới tất cả các bạn vì đã để tôi...
đi qua thời gian khó khăn nhất của cuộc đời tôi.
Vì thế...
tôi cũng muốn hứa với các bạn, với tất cả các bạn...
rằng tôi sẽ không để những tổn thương trong quá khứ của mình...
ảnh hưởng đến tôi từ giờ trở đi.
Vì vậy, đối với tất cả các bạn đã mua vé,
tôi muốn cảm ơn các bạn đã kiên nhẫn...
và tôi hứa...
có một Jocelyn mới đang đến.
Tốt lắm, Joss.
Đến giờ tiệc tùng rồi! Nào!
Có rất nhiều tequila ở đó, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Đang làm gì thế? Đừng lãng phí. Uống đi.
Đây. Đã sẵn sàng chưa? Chờ đã.
Đang làm gì thế? Là một buổi tiệc mà.
Phải, tôi biết. Gỗ này là gỗ cây tếch, nên, tôi...
- Gỗ gì? - Gỗ cây tếch.
Tôi đã làm sạch nó để nó không tì vết.
Cô có phải...
- Cô đang đùa, phải không? - Cái gì?
- Vấn đề là mẹ gì thế? - Không. Tôi chỉ...
Cô đang phá hỏng mẹ nó buổi tối đấy!
Cô vẫn là con khốn nạn mà đếch cần lý do!
- Lúc nào chả tiệc tùng. - Cô có biết...
Tôi cố gắng giữ bình tĩnh rồi.
Cô có biết không? Cô đúng rồi. Tôi chỉ muốn cho cô thấy gì đó.
Chúa ơi, dừng lại!
Dừng lại! Dừng mẹ nó lại!
Và vì vậy, cô có nè...
- Thôi nào. - Thôi nào.
Nào, Leia. Leia?
- Anh nghiêm túc vãi nhỉ? - Cái gì?
Cô ấy là bạn của em. Anh đã làm bẽ mặt cô ấy trước mặt mọi người.
Đợi đã, em tức giận về những gì vừa xảy ra ư?
Cô ấy đếch thích anh. Sao cô ấy cần thích anh chứ?
- Jocelyn, quay lại đây. - Không sao đâu.
Dùng gì thế?
Thuốc lắc.
- Cô đang phê à? - Đúng.
Cô thấy ổn không?
- Ổn. - Tôi chưa bao giờ uống thuốc lắc.
- Ừ. - Hình như đã hai ngày rồi.
Dyanne đến kìa.
- Chào. - Anh đang làm gì thế?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
- Ý vậy là sao? - Hi vọng cô ấy không giận cô.
Tại sao cô ấy giận tôi?
Vì cô và Tedros.
Tại sao cô ấy lại giận tôi và Tedros?
Bởi vì tôi biết cô ấy thực sự thích anh ấy.
Khi Tedros bảo Dyanne đưa cô đến câu lạc bộ,
cô ấy không nghĩ anh ấy sẽ chịch cô.
Sao vậy, cưng?
Anh đã nhắn tin cho em một giờ trước nói rằng anh đang ở hộp đêm.
Anh mới từ đó tới.
Chào, Joss.
- Chào. - Chào.
- Tôi nhớ cô.
Tôi cũng nhớ cô.
- Cô ổn không? - Ổn.
Tôi cảm thấy tôi phải nói với cô chuyện này.
Gì thế?
Khi cô rời đi hôm trước,
Nikki đề nghị tôi bước lên và biểu diễn "World Class Sinner".
Tôi đã ký hợp đồng với Magistrate,
và bà ấy muốn...
"World Class Sinner" trở thành đĩa đơn đầu tiên của tôi.
Nhưng tôi không đồng ý.
Tôi nói tôi sẽ hỏi cô trước. Tôi biết đó là bài hát của cô.
Chúc mừng. Thật điên quá.
Đó là một cơ hội tuyệt vời và tôi...
Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi nếu cản trở, vì vậy, tất nhiên rồi.
- Có thật không? - Cô nên nhận nó đi.
- Cô đang khóc à? - Xin lỗi.
Tại sao cô khóc?
Tôi rất mừng cho cô.
- Để tôi lấy cho cô ly nước. - Được rồi.
Chào Rob, Joss đây. Có thể đến không? Em cần anh.
Chúng ta có thể cởi mở.
Chúng ta có thể riêng tư chút...
nếu cô sử dụng bản hit này.
Thực sự hiểu nhau à?
Tôi rất cởi mở đấy.
Đó là những gì tôi muốn nói, D.
- Khỉ thật. Cái quái gì vậy? - Cái gì?
Đó chẳng phải là Rob, người yêu cũ của Jocelyn sao?
Cái mẹ gì vậy? Chờ chút. Tôi sẽ trở lại ngay.
Khốn nạn.
Này, em yêu. Anh đã đến.
Này, muốn uống gì không? Rob?
Có chứ.
Ai đã mời anh vậy, Rob?
Jocelyn.
Khi nào?
Tối nay.
Mấy giờ?
Sao anh biết Jocelyn?
Chúng ta hãy uống thêm một ly nữa nhé?
Ly đầy rồi bạn ơi.
Anh có ổn không?
Này, anh bạn, anh chắc chứ?
Anh ổn không?
Uống đi nào. Nó là một buổi tiệc mà.
Chơi hết nào.
Anh có chắc là muốn ly nữa không?
Anh là gì vậy, một thằng hèn à?
Tôi chỉ lo lắng cho anh thôi, bạn à.
Anh là một diễn viên, phải không?
Phải, mọi diễn viên tôi biết đều là thằng hèn nhát.
Chẳng phải thằng nào cũng phải bợ đít mới có vai à?
Thôi nào, anh bạn. Sao...
Tôi đã nói với anh rồi, tôi...
Sao, anh có vài món đòn à?
- Đến đây. - Được rồi.
Vào đi. Tới đây.
- Anh có... - Mike!
- Chúng tôi cần tí nhạc chất chơi. - Nào, anh bạn. Nhìn qua đây, anh bạn.
Này. Nghe này, miễn là anh giữ khoảng cách phù hợp,
- anh sẽ ổn, được chứ? - Được rồi.
Sao? Như thế à?
- Được rồi, ngon lành rồi đấy. - Tôi đã nói gì nào? Giơ tay lên, được không?
Tôi đã nói gì nào? Tôi đã nói vậy, phải không?
Này, anh bạn. Giữ khoảng cách.
Nếu anh tránh xa, anh... Được rồi.
Em rất vui vì anh tới.
Nhân tiện, em đã bao giờ gặp bậc thầy kung fu này chưa?
Chưa.
Em đâu cần vậy. Nào.
Vậy anh đã làm gì để xứng đáng có tin nhắn lại của em thế?
Em đã nghĩ về anh.
Anh cảm thấy mình không nên rời đi.
Em sẽ ghét anh nếu anh ở lại đấy. Đó là một cơ hội quá lớn.
Đó là một bộ phim siêu anh hùng.
Khuôn mặt của anh chỉ xuất hiện trong 5% của bộ phim.
Phần còn lại, anh đeo mặt nạ.
Họ có thể chọn bất cứ ai cho vai diễn mà.
Rob.
Em đã nhìn thấy những bộ quần áo cao su đó.
Em nhận ra cái mông đó.
Xấu hổ quá cơ.
Nếu anh phải làm vậy một lần nữa, anh nghĩ...
Anh vẫn đi thôi.
Nếu không, em nhất định sẽ ép anh.
Tại sao em không nói với anh tất cả những điều này?
Chuyện gì?
Anh không biết, về mẹ của em ấy?
Thực tế là bà ấy đã hành hạ em suốt thời gian qua ư?
Nếu em biết anh sẽ đến và nói về mẹ em...
có lẽ em sẽ không nhắn tin.
Ừ.
Điều đó thực sự làm tổn thương cảm xúc của anh một chút.
Rob,
anh đang giết chết em đó.
Em đã bỏ mặc anh trong cả tháng.
Em đã đổi số và mỗi lần em gọi cho Leia,
- cô ấy nói cô ấy không liên lạc được... - Em không nghe thấy anh nói gì, Rob.
Anh nói anh quan tâm hay yêu em?
Em không nghe thấy gì.
Anh nói, "Mặc quần áo vào đi, đồ điên này."
Anh chẳng vui gì.
Jocelyn?
Mở cửa!
Mở mẹ nó cửa ra!
Em đã mua những bộ quần áo này để gặp anh ở Đức.
Trước khi anh chịch bạn diễn của anh và làm tan lát trái tim nhỏ của em.
Lưu ý này,
em là người đã nói chế độ 1-1 thế này nhàm vãi.
Chà, cho xin nha.
Có rất nhiều đàn ông trên thế giới này mà em có thể ngủ cùng...
và họ sẽ không hỏi gì.
Nhưng họ không phải là anh.
Chính xác.
Thật ra anh hiểu em mà.
Anh tưởng tượng em đã tắm cho bà ấy.
Em luôn nhẹ nhàng với bà ấy.
Anh không thể tưởng tượng được điều này khó khăn như thế nào.
Kinh khủng thật. Mọi thứ ấy.
Em hứa.
Em đang ở chỗ thực sự tốt.
Ừ, thật là một chỗ tốt...
cho đến khi em tổ chức một bữa tiệc tại gia.
Trong năm giờ nữa, anh phải đi tham quan báo chí.
Thật hứng quá.
Đi với anh.
Em ước vậy.
Hãng phim đã cho anh một máy bay riêng.
- Thôi nào. - Em không thể.
Em biết điều anh yêu em nhất không?
Khi em muốn một cái gì đó,
em tìm cách để có được nó.
- Chào. - Chào, Xander. Anh khỏe không?
- Anh có khỏe không? - Rất vui được gặp anh.
- Thế nào rồi? - Tôi đang đi đây.
Được rồi.
Trước khi anh đi, đây là bạn của tôi, Sophie.
- Chào - Chào.
- Rất vui được gặp. - Cũng hân hạnh được gặp cô.
- Cô ấy cũng là fan hâm mộ lớn của anh đấy. - Cảm ơn.
Có thể rất có ý nghĩa nếu chúng ta có thể chụp ảnh cái nhỉ.
- Cô ấy là bạn thân nhất của tôi. - Một bức ảnh thôi.
Chỉ mất hai giây. Được chứ, người anh em?
- Được rồi. Tại sao không? - Tuyệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Kiểu gì nào? - Ngồi trên bậc thềm.
- Ngồi xuống? Đây à? - Đúng.
- Được rồi. Kiểu vậy? - Đúng.
- Được rồi. - Tuyệt.
Thật ra xin lỗi...
Tôi thực sự... Vậy không tốt lắm.
Thế này còn hơn cả...
Xin lỗi, thế này hơn tôi nghĩ rồi.
- Xander, thôi đi anh bạn. - Được rồi.
- Tôi phải gọi tài xế của tôi. Xin lỗi. - Đã được chưa?
- Tài xế của tôi đang đợi... - Cảm ơn.
Xóa mẹ cái ảnh đó đi, bạn ơi.
- Được chứ? - Hoàn hảo.