Đây là nơi nào vậy?
Cuộc sống của tôi không thực sự hợp lý lắm.
Tôi đã từng tự hỏi mình rất nhiều câu hỏi về điều đó.
Scott, anh là một cựu tù nhân đã ly dị. Vậy làm thế nào anh lại là một Avenger nhỉ?
Tại sao anh lại có thể du hành thời gian với Captain America được?
Chẳng hợp lý tí nào.
Rất nhiều điều đã thay đổi trong cuộc sống của tôi,
nhưng mọi nơi tôi đến, mọi người đều hỏi tôi những điều tương tự...
Anh có thể chụp ảnh với con chó của tôi không?
Scott, giờ thì sao? Gì nữa đây? Chuyến đi đã đưa anh đến đâu vậy?
Tôi mà biết thì đó chẳng còn là một chuyến đi nữa.
Thật là vài năm điên rồ với tất cả mọi người.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho anh đây.
- Ông tử tế quá. - Không, không, không đâu...
Ở đây không nhận tiền của anh đâu.
- Chúng ta vẫn đang nói về chuyện đó à? - Ừ, tất nhiên rồi!
Ruben, ông là người tuyệt nhất.
Cảm ơn anh, Người Nhện!
Hãy dành thời gian cho những thứ thực sự quan trọng.
Như bạn bè này.
Những người bạn mà đôi khi còn không biết sự hiện diện của họ.
Hãy nhớ những người đã đưa ta đến đây.
Bạn sẽ không thể nếu không có họ.
Này, tôi chỉ là một gã bị Baskin Robbins sa thải thôi.
Đôi khi chỉ là vì may mắn thôi.
Tôi may mắn khi đã được gặp Hope Van Dyne.
Tôi nghĩ mọi người biết cô ấy là ai.
Cô ấy đã sở hữu lại công ty của bố mình.
Bây giờ cô ấy đang sử dùng Pym Particle để thay đổi toàn cầu.
Có rất nhiều người nói rằng họ muốn cứu thế giới,
nhưng Hope thì sao? Cô ấy thực hiện nó mỗi ngày.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Trồng rừng, nhà ở giá rẻ, sản xuất lương thực...
Cô ấy không lãng phí một giây nào đâu.
Tôi vẫn không thể tin được.
Chẳng có thứ gì nên xảy ra cả.
Nhưng nó vẫn xảy ra.
Đây là một thế giới khá tốt.
Tôi rất vui vì chúng tôi đã cứu nó.
Tôi có bỏ lỡ gì không? Đôi khi.
Liệu tôi sẽ ở đó khi Đội Avenger cần chứ? Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không bao giờ quay lưng lại với họ.
Nhưng hiện tại, công việc duy nhất tôi muốn làm là làm bố thôi.
Bố yêu con, Cassie.
Cảm ơn vì đã là người hùng của bố.
Và bố xin lỗi vì đôi khi đã bỏ lỡ sinh nhật con.
Và đối với những đứa trẻ còn lại ở ngoài kia, lời khuyên là...
Hãy trông chừng chúng đi.
Mắc sai lầm.
Nắm lấy cơ hội.
Bởi vì nếu có một điều gì đó mà cuộc sống đã dạy tôi...
là luôn có chỗ để phát triển.
Xin lỗi, có tí việc.
Tại sao nhà tù lại gọi nhỉ?
Lang! Lang!
- Tôi đây. - Được rồi, đi thôi.
Nào.
- Này. Con bé vẫn ổn chứ? Em đã nghe tin gì chưa? - Vẫn chưa, chưa. Ừm...
Chào, Hope. Chào bố.
- Cassie. Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Ký vào đây.
Ồ, bố biết đấy, chỉ là, mấy thứ trong tù thôi.
Trả lại đây. Tôi biết là do cô.
Anh có chắc không?
Ý tôi là thật khó để nhìn được qua tất cả hơi cay mà anh bắn...
ở công viên đầy những người biểu tình ôn hòa.
- Nó ở đâu? - Tôi xin lỗi, việc này hẳn khiến anh rất xấu hổ.
Ồ, tôi đã tìm thấy thứ này đây.
Con dám thu nhỏ một chiếc xe cảnh sát sao? Con đang nghĩ gì vậy?
Con phải làm gì đây? Nhìn sang hướng khác sao?
Họ đã dọn dẹp một trại vô gia cư vào lúc nửa đêm.
- Không, bố không nói... - Họ muốn những người đó đi đâu?
Không phải lỗi của họ khi họ mất nhà trong vụ Cái búng tay.
Bố biết điều đó.
Thậm chí không ai có thể trả tiền thuê bây giờ trừ khi bố là một tên khốn quỹ tín thác nào đó.
Bố không bảo con phải làm gì. Bố chỉ nói...
- Nói cho con bé biết phải làm gì đi. - Nói cho con biết chính xác mình phải làm gì đi.
Không, con cứ làm những gì con muốn... Bố đang đề xuất một cách khác.
Được rồi.
Con biết đấy, bố đã hứa với mẹ rằng con sẽ chỉ sử dụng những thứ này...
khi bố hoặc mẹ ở xung quanh.
Công nghệ đó thực sự nguy hiểm.
Con biết. Nó nguy hiểm.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cảnh sát lấy nó từ con? Hả? Nếu con làm mất nó thì sao?
Con không làm mất bộ đồ.
Con có một bộ đồ... chờ đã. Con có bộ đồ sao?
Con biết cách tự lo, được chứ? Hãy tin con. Bây giờ con khá giỏi việc đó.
- Nghe này, con không có ý đó. Con xin lỗi. - Bố biết. Không sao đâu.
Không sao cả. Bố hiểu.
Bố chỉ nghĩ rằng con nên có một cuộc sống bình thường.
Bố ơi, một gã ăn mặc như một con ong đã cố giết con trong phòng khi con lên sáu.
Con chưa bao giờ có một cuộc sống bình thường.
Một chút âm nhạc nhé?
Trong khoảnh khắc đó, tất cả những gì mà tôi nghĩ là làm thế nào Hulk lại có thể biến tôi thành em bé vậy?
Tôi sẽ là em bé mãi mãi sao?
Tôi có phải là em bé của Hulk không?
Bố ơi, có phải bố đang nghe cuốn sách của mình không?
- Nhưng tôi đã sẵn sàng cho mọi thứ. - Sao?
- Không, đây là... đây là radio. - ...Steve và tôi...
Bố, tắt đi.
Nó lạ lắm. Đã xảy ra lỗi với cái nút này. Nó không tắt được.
Con nói là tắt nó đi.
Sao cơ? Vặn to lên à? Được rồi.
Một lát sau, một con gấu mèo từ không gian xuất hiện.
Tôi không nghĩ nó biết tên tôi.
Tôi rất vui khi được gặp một con gấu mèo biết nói.
- Xin phép nhé. - Cảm ơn.
Được rồi.
Giải thưởng Nobel của anh ở trong thư.
Tốt hơn nên thế. Bố vừa tiết kiệm được 8 đô đấy.
- Chúa ơi, con ngưỡng mộ bố. - Cảm ơn.
Mẹ nhớ chuyện này.
Không có bánh pizza trong Thế giới Lượng tử sao ạ?
Không. Không có gì cả.
Mẹ biết đấy, mẹ có thể nói về chuyện đó. Nếu mẹ muốn.
Con yêu, mẹ đã dành 30 năm ở dưới đó.
Mẹ muốn sống ngay bây giờ.
Được chứ?
Vậy, Cassie, cháu có kết bạn mới nào trong tù lần này không?
Ông à...
Lần này? Lần trước là khi nào vậy?
Ý con là những lần trước hầu như không được tính.
Bố không biết chuyện đó đấy. Tại sao con không gọi cho bố?
Bởi vì con biết bố sẽ như thế này.
Ông sẽ phá chỗ đó cứu cháu với đám kiến.
Được rồi. Biết gì không? Đây là cuộc gặp gỡ gia đình.
Chúng ta có thể có cuộc gặp gia đình đúng nghĩa không?
Đó không phải là những gì chúng ta đang làm sao?
Vâng. Ý con là, về chuyện này. Về việc mọi người rất ổn với việc này.
Nghe này, con muốn giúp. Bố hiểu rồi. Bố hiểu mà, Cassie. Bố thực sự hiểu mà.
Nhưng bố không muốn con lãng phí cuộc đời mình.
Ít nhất con vẫn đang cố gắng làm điều gì đó với đời mình.
Bố thực sự đã cứu thế giới.
Ồ, vậy sao? Con chưa bao giờ đề cập đến chuyện đó trước đây.
Mọi người, Scott đã cứu thế giới đấy.
- Chuyện đó thế nào, Scott? - Con nên viết một cuốn sách về nó.
Haha. Hài thật. Vâng, mẹ được chào đón vì tất cả không phải là cát bụi.
Và bây giờ bố làm gì vậy?
Ký những cuốn sách sao?
Bố không phải là người đã đột nhập vào Vista Corp sao?
Chẳng phải bố là người đã bay đến Đức chỉ để đánh Captain America tại sân bay sao?
Đánh với Captain America tại sân bay.
Bố sẽ không đánh Captain America. Bố không bị điên.
Mọi người vẫn cần giúp đỡ, bố ạ.
Ít nhất chúng ta đang cố gắng làm điều gì đó quan trọng.
"Chúng ta" là ai?
Ba người định làm gì vậy?
Khoa học.
Với kiến.
Khoa học về kiến.
Con không tin bố đâu.
Cho bố xem nào.
Ồ, chúng đang xây dựng cái gì vậy?
Có phải bố đang làm thứ này không?
Trên thực tế là không. húng xây dựng công nghệ của riêng mình.
Những con kiến ​​khá thông minh.
Được rồi, khi mọi người biến mất trong 5 năm đó, con đã có rất nhiều thời gian.
Và con bắt đầu đọc nhật ký cũ của ông Hank.
Và con thực sự đã đi sâu vào Thế giới Lượng tử, và...
Thế giới Lượng tử sao?
Con biết tất cả chúng ta đều có lịch sử ở đó, và con không muốn làm ai đó hoảng sợ,
nhưng mọi người đã nói về nó.
Con bé có một số câu hỏi, được chứ? Bố chịu thôi nếu mọi người được bố truyền cảm hứng.
Vậy là cháu đã nghiên cứu về Thế giới Lượng tử sao?
Tại sao cháu không hỏi bà về nó?
Con đã cố, mẹ ạ.
Rất nhiều. Mẹ không bao giờ muốn nói về nó.
Cassie chỉ tò mò thôi, và chúng ta đã cho con bé một số gợi ý.
Đây không hẳn là khoa học về kiến, phải không, Henry?
Anh biết mức độ nguy hiểm của Thế giới Lượng tử mà.
Chúng ta đều biết, mẹ à. Sẽ không ai phải đến Thế giới Lượng tử.
Đó là lý do tại sao chúng ta làm ra cái này.
Nó giống như một vệ tinh cho không gian sâu hoặc đại dương.
Nhưng...
Lượng tử.
Chúng ta chỉ cần một cái bản đồ.
Và sau đó chúng ta có thể nghiên cứu và khám phá toàn bộ Thế giới Lượng tử.
Chúng ta thậm chí chẳng phải tới đó.
Con gái con đã chế tạo kính thiên văn hạ nguyên tử Hubble trong tầng hầm.
Bố biết không, nếu con có gì đó như này khi bố ra đi, thì...
Con có thể đã tìm thấy bố.
Thật tuyệt.
Bố hoàn toàn bất ngờ.
Nó hoạt động ra sao vậy?
Nó giống như radio hai chiều mà chúng ta từng có ấy?
Bố gửi một tín hiệu xuống từ đây và sau đó nó thu thập dữ liệu và gửi lại.
Đợi, đợi một chút.
Cháu đang gửi một tín hiệu? Xuống Thế giới Lượng tử sao?
Vâng.
Tắt nó đi, ngay bây giờ.
- Janet... - Tại sao chúng ta lại phải tắt nó vậy ạ...
Có chuyện gì sao?
Cháu phải tắt nó đi!
Mẹ phải cho chúng con biết tại sao.
Janet.
Có một điều mẹ nên nói.
Bố!
Không!
Mẹ!
Bố!
Bố ơi!
Cassie?
Bố!
Bố, nào.
Con có ổn không?
Vâng, con không sao.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Mẹ!
Bố!
Hope, ở đây.
Bố có ổn không?
Chúng ta có lẽ đã chết rồi.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Bố không biết.
Có phải chúng ta đang ở nơi con nghĩ đến không?
Bố sẽ nói có, nhưng...
Nó không phải như thế này đâu. Janet!
Mẹ!
Janet!
Mẹ ơi!
Đừng di chuyển.
Chúng ta cần tìm Scott và Cassie nữa.
Ngay lập tức.
Hope?
Hope...
Hank, có nghe thấy gì không?
Có ai nghe thấy gì không?
Ôi, Chúa ơi.
- Không sao đâu. - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ổn thôi. Không sao mà.
Được rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Bố nói sẽ ổn thôi nhiều lắm rồi.
Được rồi, được rồi. Được rồi.
Ừ, đó là vì chúng ta như vậy.
Chúng ta ổn.
Chúng ta ổn, được chưa?
Chúng ta sẽ tìm thấy họ, và cùng nhau về nhà.
Ý bố là hãy nhìn xung quanh đi.
Nơi này thật đẹp.
Đúng không? Chúng ta đang ở bên ngoài.
Nó giống như chúng ta đang cắm trại vậy.
Chúng ta đều thích cắm trại.
Chúng ta chưa bao giờ cắm trại cả.
Nhưng chúng ta đã luôn nói về nó.
Đó là mặt trời di chuyển sao?
Lùi về sau!
Bố không nghĩ đây là mặt trời.
Ổn thôi mà.
- Bố! - Không sao đâu.
Bố vẫn ổn.
Bố! Ôi Chúa ơi!
Kì lạ thật đấy.
Chạy thôi.
Có người sống ở Thế giới Lượng tử sao?
Ừ...
Bố cũng không hề biết.
Vừa rồi là sao hả mẹ?
Con tàu đó đang tìm gì vậy?
Nói nhỏ thôi.
Mẹ nói rằng không có gì ở dưới này cả.
- Sao mẹ không nói với bọn con? - Hope, mẹ sẽ giải thích mọi thứ,
nhưng bây giờ, mẹ chỉ cần con tin tưởng mẹ.
Thế thì mẹ làm gì đó để con tin mẹ đi.
Bình tĩnh đã nào.
Chúng ta có thể nói...
Chúng ta không có thời gian đâu, Henry.
Không, mẹ cần nói cho con...
Thế tại sao con không nghe?
Mẹ đã bảo con tránh xa nơi này ra.
Janet, anh xin lỗi.
Anh nên nói với em những gì bọn anh đang làm.
Anh không hề biết..
Em biết.
Chúng ta sẽ nói sau.
Bây giờ chúng ta phải đi cạnh nhau,
chúng ta tìm Scott và Cassie...
và chúng ta trở về nhà, được chứ?
- Được chứ? - Được ạ.
Đi sát nhau nhé.
Ấn tượng thật.
Anh đã nghiên cứu Thế giới Lượng tử bao năm nay.
Tại sao anh không thấy những thứ này?
Anh không thể nhìn đủ sâu đâu.
Không thể xuyên qua Hư Không và các hạt Lượng tử.
Có những thế giới ở đây.
Những thế giới bên cạnh nhau.
Một địa điểm nằm ngoài thời gian và... không gian.
Một vũ trụ bí mật...
ở dưới chúng ta.
Bỏ tôi ra!
Cassie?
Con gái tôi đâu?
Con bé đâu rồi?
Cassie?
Con gái tôi đâu?
Cassie!
Bố!
Cassie.
Uống chất dịch đi.
Cái gì?
Để mẹ lo.
Mẹ?
Vậy là ổn hả?
Chúng ta sẽ được đi nhờ.
Nó thân thiện lắm.
Ý hay đấy.
Và anh là người phát minh ra việc bay bằng kiến mà.
Anh thích kiến.
Và em cũng thích việc anh thích chúng. Đây.
Những cái này sẽ giúp chúng ta trà trộn vào.
Chính xác là chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ đi gặp một người bạn cũ của em.
Nếu có người biết về Scott và Cassie đang ở đâu,
thì là ông ấy.
Vậy đi thôi.
Lên nào, Người Kiến.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Tôi không hiểu các người nói gì cả!
Uống đi!
Xin chào.
- Xin chào! - Xin chào.
Anh đã uống chưa?
Sao tôi lại hiểu anh nói?
Tuyệt, đấy là tác dụng của chất dịch.
Mọi người, nó thành công.
Chất dịch có tác dụng rồi.
Chào anh, tôi là Veb. Anh vừa uống chất dịch từ tôi đấy.
Tôi vừa gì cơ?
Anh cần thêm nữa hả?
Đây, tôi có thể đổ trực tiếp vào lỗ của anh...
Không cần đâu, tôi ổn.
Lỗ to thật đấy.
Anh có bao nhiêu cãi lỗ vậy?
Tôi xin lỗi, đó là câu hỏi cá nhân hả?
Tôi không có cái lỗ nào cả.
Tên anh ta là Scott Lang...
và anh ta có bảy lỗ.
Đúng rồi đó.
Sao anh lại biết vậy?
Anh ta là Quaz. Anh ta có khả năng đọc suy nghĩ.
Anh có thể đọc suy nghĩ hả?
Tôi ước là tôi không thể.
Mọi người quá là kinh tởm.
Anh có thể ngừng nghĩ vậy được không?
Xin lỗi.
Làm ơn, dừng lại.
- Việc nghĩ hả? - Nghĩ về việc đó.
Tôi đang cố.
Không, không khó đến vậy. Và tôi cũng thấy anh dị dị.
Tôi không thấy anh dị. Tôi thấy anh nhìn rất ngầu.
Tôi ước đầu tôi có thể phát sáng.
Không, anh không hề.
Tôi biết tôi không. Tôi chỉ... đang lo lắng, được chưa?
Câu đó tự bật ra thôi.
Anh làm gì ở đây?
Anh là gián điệp hả?
Cái gì? Không. Không, không hề.
Chúng ta nên tra tấn anh ta.
Mọi người, không sao đâu.
Chúng tôi... chúng tôi không phải gián điệp.
Đây là bố tôi.
- Cảm ơn con. - Chào mừng.
Thế, San Francisco là ai?
- Đó là nhà chúng tôi. - Đó là một địa điểm.
Thế Trái đất là gì?
Đó cũng là nơi chúng tôi sống.
Chúng ta nên tra tấn họ.
Sao anh luôn muốn tra tấn người khác vậy?
Chúng ta có lựa chọn khác mà.
Có gì đi ra từ lỗ của anh không? Sữa, nước hoa quả chẳng hạn...
Veb, đừng có hỏi về lỗ của anh ta nữa,
một vài người chúng ta cũng có lỗ.
Hai người làm gì ở đây?
Anh đến từ đâu?
Được rồi...
- Ở trên, trên đó. Trái Đất. - Đâu đó ở trên...
- Đó là một vũ trụ khác. - Trái đất lớn.
- Đây là cũng Trái đất. Nhưng rất nhỏ... - Đó cũng là một vũ trụ, nhưng lớn hơn...
- Tôi phóng to, tôi thu nhỏ... - Phải, phải.
Anh biết không, nhưng tôi đã viết một cuốn sách về điều đó.
Đây là Thế giới Lượng tử, anh phải thu nhỏ để đi vào đây.
Vi vậy chúng tôi đã thu nhỏ lại, và giờ chúng tôi nhỏ hơn.
Được rồi. Họ đang nói thật.
Không quan trọng.
Các người đến từ phía trên,
giống hắn ta.
Nên hắn sẽ săn lùng các người.
Hắn sẽ săn lùng các người đến tận cùng thế giới.
Ai cơ?
Kẻ Chinh Phục.
Có sinh vật ở dưới này. Sinh vật thông minh.
Anh luôn giả định là có thể. Nhưng mà khi ở đây...
Một vũ trụ lượng tử.
Nó thay đổi tất cả những gì chúng ta biết về sự sống.
Sự tiến hóa, vị trí của chúng ta trong thiên hà...
Vãi chưởng!
Anh ta trong như cây súp lơ vậy.
Cúi đầu xuống.
Đi theo em.
Uống chúng đi.
Em quay lại ngay.
Tôi đến tìm Krylar.
Là... là bà sao.
Đừng nói cho ai biết nhé.
Và Krylar.
Xin chào.
Tôi không biết nhiều về nơi này,
nhưng tôi chắc anh có đồ uống có thể làm tôi say nhỉ?
Đương nhiên rồi, thưa ngài.
Thế còn cô thì sao nhỉ?
Chúa ơi.
Tránh ra.
Đến lúc rồi, theo mẹ.
Bên này.
Chính xác thì mẹ biết người này như thế nào?
Một cựu chiến binh tự do. Bạn của mẹ.
Em từng là một chiến binh tự do sao?
Hoặc khủng bố, tùy thuộc vào anh hỏi ai.
Nhưng mà...
Tin em đi, ông ta có thể giúp.
Janet Van Dyne?
Tôi tưởng bà đã chết rồi chứ.
Đã lâu quá rồi nhỉ, Krylar.
Chính thức...
là Lãnh chúa Krylar.
Tôi đã chiến đấu để có được đấy.
Nhưng nó nghe rất ưu tú.
Ông bạn chắc là Hank.
Tôi đã nghe nhiều về ông và những con kiến.
Mà kiến là gì vậy? Chúng có ở dưới này không?
Tôi không nghĩ vậy. Không.
Tệ nhỉ.
Hope đúng không?
Cô chắc là Hope rồi.
Bà ấy nói về cô hằng ngày.
Lạ thật. Mẹ tôi không nói gì về ông cả.
Tôi cũng sẽ không kể cho con tôi đâu.
Những điều hoang dại.
Đến mức nào cơ?
Rất hoang dại, Henry à.
Krylar...
Chúng tôi cần ông giúp.
Janet, sau những gì mà chúng ta trải qua? Cùng nhau?
Bà chỉ cần hỏi thôi. Tôi có thể giúp gì?
Nhưng...
Có ai đang đói không? Tôi thì đói vô cùng.
Anh em...
Làm đi.
Họ không biết gì...
về mọi thứ.
Vậy đưa họ ra khỏi đây.
Xin lỗi.
Anh ta nói đúng.
Chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra cả.
Chúng tôi chỉ cố tìm gia đình mình thôi.
Cô có bản đồ không?
Chúng tôi chỉ muốn...
Đợi đã! Đừng bắn.
Họ đi với chúng tôi.
Tòa nhà đó đang sống hả?
Của các anh chết hả?
Nhìn này, xin lỗi.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Ít nhất anh còn có nhà.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Kẻ Chinh Phục phá hủy nhà của chúng tôi.
Câu chuyện của chúng tôi.
Hắn xây thành phố trên xương cốt của chúng tôi.
Một số đã chốn thoát.
Chúng tôi tìm thấy nhau trên đường chạy trốn.
Tụ họp để cùng chiến đấu.
Chưa bao giờ là đủ cả.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi có thể giúp.
Cassie...
Bố là một Avenger mà.
- Họ cần giúp. - Không...
Bố cần phải đưa con về nhà.
Tại sao bố không muốn giúp?
Chúng ta không biết gì về nơi này cả.
Ý bố là chúng ta còn không biết thời gian hoạt động như thế nào ở đây.
Chúng ta có thể mất 10 giây hoặc 10 năm?
Nghĩ về mẹ con đi. Con có thể tưởng tượng không?
Đừng lấy mẹ làm lí do.
- Bố không quan tâm mà. - Không, bố có quan tâm.
Bố biết con muốn giúp.
Nhưng đây không phải cuộc chiến của chúng ta.
Chỉ vì nó không xảy ra với bố,
không có nghĩa là nó đang không xảy ra.
Này.
Nhìn bố này?
Cô bé thất vọng vì anh.
Tôi biết rồi, cảm ơn.
Không có gì.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Bây giờ phải tìm mọi người đã.
Không ai rõ nơi này hơn Janet.
Anh nói gì cơ?
Gì cơ?
Cái tên ấy.
- Janet, Van Dyne? - Bà ấy ở đâu?
Chúng tôi đang tìm đây.
Cô biết bà ấy?
Tôi biết bà ấy.
Bà ấy không nên ở đây.
Này, làm ơn mang đồ uống cho khách nhé.
Vâng, cảm ơn.
Nếu chưa bao giờ thử nó trước đây, đừng thử nó.
Trừ khi muốn cuộc sống của mình thay đổi.
Krylar, chúng tôi đang tìm kiếm bạn của mình.
Hai người.
Con người, như chúng tôi.
Con người à.
Đúng là từ đó. Hoàn toàn quên mất cách các người tự gọi mình trên đó.
Con người.
Ông không phải con người à?
Về mặt cơ bản thì không, nhưng cũng có...
theo một cách quan trọng.
Không!
Nói chuyện đã nào.
Vậy, thứ gì mang bà tới chúng tôi vậy, Janet?
Nếu tôi nhớ không lầm, chính bà đã ra đi.
Bà đã...
bỏ rơi chúng tôi, với hắn ta.
Janet, ông ấy đang nói gì vậy?
Bà không nói với họ về hắn ta.
Bà đã nói gì về việc bà đã làm ở đây chưa?
Có bao nhiêu người đã chết vì bà?
Gia đình bà có biết bà là ai không?
Mẹ của cô đầy những bí mật.
- Ông đang nói dối. - Tôi nói dối...
rất nhiều.
Nhưng không phải chuyện này.
Để họ đi.
Hắn ta chỉ muốn tôi thôi.
Nhưng bà cũng muốn họ, vì vậy họ sẽ đi với bà.
Cùng với những người bạn khác của bà.
Tôi đã nghe về họ, nhưng hắn ta cũng vậy. Và...
Hắn ta đã cử thợ săn.
Thợ săn kiểu gì thế?
Không phải con người, cũng không phải máy.
Một sinh vật cơ khí hữu cơ được thiết kế chỉ để giết chóc.
Họ ở đâu?
Tôi không biết.
Chết.
Chết, có thể lắm.
Buồn ghê,
tất cả những chuyện này có thể tránh được mà, Janet.
Chỉ cần cho hắn ta thứ hắn ta muốn.
Có chuyện gì với ông vậy?
Chúng ta đã đấu tranh lại hắn ta.
Hắn ta có thể rất thuyết phục đấy.
Đến thăm hắn ta nào.
Tôi nghĩ chúng tôi xong rồi.
Con tàu có thể đưa chúng ta ra khỏi đây không?
Yểm trợ cho em.
Luôn luôn rồi.
Henry, cầm lái đi.
Em phải nối dây.
Điều khiển đâu hết rồi?
Không có điều khiển.
Cái quái gì đây?
Anh sẽ ổn thôi. Như bay chiếc xe đạp ấy.
Là chiếc xe đạp còn sống à?
Đưa tay vào trong.
Như nhồi gà tây ấy.
- Thật ư? Ông ấy? - Ông ấy từng quyến rũ lắm.
Với tên đó?
Em đã ở đây 30 năm rồi, Henry.
- Em cũng có nhu cầu chứ. - Ôi Chúa ơi.
- Anh hiểu. Anh cũng có nhu cầu. - Chúa ơi!
Anh đã ăn tối với người khác vài lần.
Tên của cô ấy là Linda.
Mọi thứ không suôn sẻ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cô ấy không phải em, em yêu à.
Đưa mọi người lên tàu và chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Được rồi.
Xolum?
Tôi đây.
Đưa họ càng xa chỗ này càng tốt.
- Cái gì? - Tại sao?
Nếu hai người đang tìm Janet, bà ấy cũng đang tìm hai người.
Hai người kéo đám đó đến thẳng chỗ chúng tôi!
Nào, nhanh lên
Mang theo càng nhiều người càng tốt.
Chúng tôi sẽ chặn chúng.
Đi nào!
Nào, nhanh lên!
Chúng ta phải đi.
Lên nào, nhanh.
Đi nào, nhanh!
Cassie, đi nào.
Phải đi đến nơi trú ẩn.
Chờ lời nhắn của tôi.
Veb, chúng ta phải đi.
- Đi nào! - Nhưng còn những người bạn!
Giao đám lữ khách ra, Kẻ Chinh Phục sẽ ban phước cho các ngươi.
Ta biết phước của hắn rồi.
Ở lại đây...
Cassie?
Ôi không!
Được rồi, con có một bộ đồ.
Ừ, bố biết.
- Con có ổn không? - Có ạ.
Nghe này, động lượng, được chứ?
Nhảy, đánh, được chứ? Di chuyển, nhảy, đánh!
Con biết mà bố.
- Thế à? Thật sao? - Vâng.
- Vì lần cuối của bố thì có vẻ không phải vậy. - Con làm loạn dòng thời gian rồi mà.
Nhảy...
Như thế.
Thấy bố làm không? Thấy bố làm không?
Không, bởi vì bố rất nhỏ!
Bố nhảy và đánh.
Jentorra, chúng ta phải đi.
Lên tàu!
Chào mừng trở lại Thế giới Lượng tử, Scott
Ta đã chờ đợi khoảnh khắc này từ rất lâu rồi.
Gì thế?
Có ai bên trong không?
Có.
Định mệnh ngươi không thể trốn thoát.
Số phận của chúng ta luôn gắn liền với nhau.
Từ giây phút ta gặp nhau.
Scott Lang.
Tránh xa chúng tôi ra!
Và rồi ngươi phá tan ta.
- Đày ta xuống đây. - Khoan đã...
Darren?
Ngạc nhiên khi gặp ta à?
Phải.
Là tên người ong đó.
Là tên người ong.
Cassie?
Ta thậm chí không nhận ra ngươi đấy.
Sao ngươi không chết vậy?
Ta đã trở thành vũ khí hủy diệt.
Là cái đó à?
Nghe này, Darren!
Darren đã chết rồi!
Bây giờ chỉ có Modok thôi!
Và không có nơi nào để chạy đâu, Scott.
Không phải chạy khỏi ta,
và không phải chạy khỏi ông ấy.
Ông ấy là tương lai.
Ông ấy là đỉnh nhất.
Và bây giờ điều duy nhất ông ấy cần là ngươi.
Mẹ ơi, Scott và Cassie đang bị thứ gì theo vậy?
Chúng ta phải tìm thấy họ.
Có một việc mẹ phải làm trước.
Hắn có thể đã chết rồi.
Hope, làm ơn.
Và mẹ vẫn đang che đậy gì đó.
Mẹ đang cố bảo vệ mọi người.
Khỏi cái gì?
Mẹ sợ ai vậy?
Lần thứ ba vào tù.
Lần bốn.
Bắt đầu lại nào.
Mặt đối mặt.
Gương mặt đó. Nó...
Nó là một khuôn mặt lớn.
Sao đầu của ngươi phình ra thế?
Có lẽ ngươi có thể kể câu chuyện của mình, Darren.
Ngươi đã để Darren chết trong Thế giới Lượng tử.
Nhưng Kẻ Chinh Phục đã tìm thấy ta.
Xây dựng lại ta.
Biến ta thành vũ khí tối thượng.
Sinh vật cơ khí hữu cơ được thiết kế chỉ để giết chóc.
Modok!
Mo... à rồi, ta hiểu rồi. Là viết tắt.
"Sinh vật cơ khí hữu cơ được thiết kế chỉ để giết chóc."
Thực ra phải viết là Modofk chứ.
Ta cá là ngươi tưởng sẽ gặp lại ta trước đây.
Ta để ý bàn chân bé tí xíu kìa.
- Chân thế đâu bé tí xíu. - Ta đang so với cái đầu ngươi.
Ngươi nghĩ mình rất thông minh.
Scott Lang.
Kẻ đã lấy mọi thứ khỏi ta.
Kẻ đã đánh cắp cả đời ta.
Nhưng ta đã làm được.
Ta có ngươi ở đây.
Ta nhận được tín hiệu của ngươi, Cassie.
Cảm ơn nhé.
Chẳng làm được gì nếu không có ngươi.
Ngươi đang nhìn vào một người đàn ông tự do.
Ta tạo ra nhiều thứ ở đây hơn những gì ngươi có thể tưởng tượng đấy.
Tất cả cho ông ấy.
Mẹ không phải là người duy nhất lang thang trong Thế giới Lượng tử.
Chỗ nào đây?
Hắn nói mình là lữ khách.
Một nhà khoa học có con tàu bị rơi.
Hắn có một con tàu vượt xa mọi thứ mẹ từng thấy.
Một con tàu có thể du hành trong Đa Vũ trụ.
Đa Vũ trụ?
Cùng một chiều thay thế và thực tế song song?
Lúc đầu em không thể tin được.
Nhưng nó có thật.
Cũng giống như lý thuyết của chúng ta.
Nó có thể đưa chúng ta về nhà không?
Nó có thể đưa bà đi bất cứ đâu.
Nào.
Mẹ chưa từng thấy ai như hắn.
Hắn cảm giác thật mất mát.
Mẹ nghĩ cả hai đều thấy vậy.
Nhưng chúng ta có một lối thoát.
Chúng ta đã thử mọi cách để sạc lại lõi con tàu của hắn.
Nhưng không hiệu quả.
Nhưng sau bao nhiêu năm cô đơn, thật tuyệt khi có một người bạn.
Tôi đã nói dối Hope.
Tôi nói với nó là tôi đang về nhà.
Tôi có thể thấy nó đứng bên cửa...
chờ tôi.
Đây là điều cuối cùng tôi làm.
Đó là nói dối nó.
Tôi cứ tưởng mình có nhiều thời gian lắm.
Tôi có thể cho bà thứ đó.
Thời gian ấy.
Nó không giống như những gì bà nghĩ đâu.
Nó là một cái lồng.
Nó làm mọi thứ có thể để xé tan bà.
Bà không thể hiểu cho đến khi bà thoát khỏi nó,
rồi thấy nó luôn luôn nhỏ bé ra sao.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Con bé sẽ mở cửa.
Và bà sẽ ở đó.
Tôi hứa.
Quay lại làm việc nào.
Mất lâu lắm, nhưng bọn ta đã làm được.
Chúng ta đã mang nó trở lại.
Về nhà thôi.
Con tàu của hắn là hệ thần kinh...
kết nối thẳng tới suy nghĩ của hắn.
Khi mẹ chạm vào nó, mẹ thấy trí não của hắn.
Mẹ cảm thấy thứ hắn đã làm.
Khắp các thế giới,
khắp các dòng thời gian...
bị phá hủy,
như thể không gì từng tồn tại.
Janet.
Chúng ta có thể đi rồi. Ngay bây giờ!
Kang là ai?
Người mà tôi cần trở thành.
Hắn không rơi xuống đây.
Hắn bị lưu đày ở đây.
Ngoài không gian và thời gian.
Nơi duy nhất có thể ngăn chặn hắn.
Ai lưu đày hắn?
Em không biết.
Nhưng tàu của hắn ta bị đánh đắm và họ giam hắn ở đây.
Và vì mẹ, hắn đã thoát ra.
Janet...
Tránh xa ra.
Bà đã cứu tôi.
Tôi đã hứa một điều.
Hãy để tôi đưa bà về.
Rồi sao?
Ông đang cố làm gì vậy?
Chiến thắng.
Như tôi đã nói, thời gian không như bà nghĩ đâu.
Tôi có thể làm mọi thứ nên bà chưa bao giờ rời bỏ con bé.
Hope sẽ mở cửa...
và bà sẽ ở đó.
Và bao nhiêu thế giới sẽ bị hủy diệt?
Nếu ông ra khỏi đây?
Không phải thế giới của bà.
Con bé sẽ không bao giờ biết.
Bà không muốn gặp lại con gái mình sao?
Tôi không thể để ông đi.
Sao bà nghĩ bà ngăn được tôi?
Đưa nó cho tôi, Janet
Đưa nó cho tôi!
Mẹ không thể đánh bại hắn, hắn quá hùng mạnh.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ xin lỗi, Hope.
Không!
Mẹ cho nổ lõi con tàu và cách ly hắn khỏi thời gian.
Và nhốt cả hai dưới này mãi mãi.
Nhưng mẹ đã cho hắn đủ sức mạnh lại.
Và giờ hắn có bộ đồ của mình,
hắn trở lại như ngày xưa,
một Kẻ Chinh Phục.
Hắn có vũ khí và công nghệ...
vượt xa hàng thế kỷ mà chúng ta có thể tưởng tượng.
Hắn chiếm lấy nhà tù của mình và biến nó thành đế quốc của mình.
Mẹ dành nhiều năm để chiến đấu với hắn, chạy trốn và lẩn trốn khỏi hắn.
Cho đến khi mọi người cứu mẹ...
và đưa mẹ về nhà.
Nhưng mẹ không xứng đáng.
Mẹ đã thả con quái vật ở đây và bỏ đi.
Janet, em đâu có biết đâu.
Xin lỗi vì em chưa bao giờ kể.
Em chỉ muốn quên nó đi.
Mẹ chỉ muốn làm mẹ của con thêm lần nữa.
Con rất tiếc vì mẹ phải trải qua những chuyện đó một mình.
Nhưng bây giờ mẹ không đơn độc nữa.
Chúng ta sẽ cùng nhau ngăn hắn.
Hắn đang tìm phần lõi.
Và hắn cần phải có các hạt Pym.
Nếu hắn có Scott và Cassie, hắn cũng có hạt Pym.
- Và có lợi thế. - Chính xác.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Hope...
Hắn không thể ra ngoài được.
Ngươi là một kẻ thú vị,
Scott Lang.
Ta không biết ngươi là ai, nhưng ngươi mắc sai lầm lớn rồi.
Được chứ?
Ta là một Avenger.
Ta đã gọi các Avenger khác.
Ngươi là một Avenger?
Ta từng giết ngươi trước đây chưa?
Cái gì?
Sau một thời gian thì chúng đều cùng nhau bị thương mà.
Ngươi không phải kẻ với cây búa à?
Đó là Thor!
Chúng ta thường bị nhầm với nhau, cơ thể hơi giống nhau...
Ngươi là ai?
Chỉ là một kẻ...
đã mất nhiều thời gian, như ngươi.
Nhưng chúng ta có thể giúp đỡ nhau vụ này.
Modok nói với ta rằng ngươi là một tên trộm giỏi.
Phải, hắn đã cướp một thứ từ tôi.
Chết tiệt.
Đừng nói chuyện khi ta ở đây.
Phải nói là Janet rất hữu ích đấy.
Ngươi cũng biết Janet?
Mọi người dưới này biết Janet hết à?
Bà ta không kể cho ngươi về ta à?
Cũng không bất ngờ lắm.
Janet đã trộm một thứ khỏi ta.
Chiếc vé cho ta ra khỏi đây.
Và ngươi là người duy nhất có thể đánh cắp nó lại.
Và sao ta phải làm vậy?
Vì ngươi cũng muốn thoát khỏi đây.
Và ta cần thoát khỏi đây.
Bởi ta biết cách nó kết thúc ra sao.
Nó kết thúc ra sao?
Mọi thứ.
Ta không sống trong một đường thẳng.
Và với thời gian,
thật khó để không nhảy thẳng đến đoạn cuối.
Vì vậy, nếu ngươi muốn ngăn chặn chuyện sắp tới,
và tin ta đi, ngươi muốn ngăn đấy.
Ta là cơ hội duy nhất ngươi có.
Chuyện gì sắp tới?
Ta.
Nhiều ta lắm.
Chúng đày ta dưới này.
Chúng sợ ta.
Nhưng ta là người đưa ngươi về nhà được.
Nên là thỏa thuận nhé?
Không, ta không nghĩ vậy.
Bố!
Để ta làm thế này cho dễ với ngươi.
Ngươi mang cho ta thứ ta cần, hoặc ta giết con gái ngươi trước mặt ngươi.
Và ta khiến ngươi sống khoảnh khắc đó...
hết lần này tới lần khác,
cho tới khi ngươi xin ta giết ngươi.
Hiểu không?
Đừng làm vậy.
Ta muốn mọi người hiểu ý ta.
Bố!
Đừng nghe hắn.
Không, không! Nghe này!
Nói chuyện cái đã.
Đừng làm vậy.
Ngươi thực sự nên làm vậy đấy.
Làm ơn.
Đó là con gái ta! Làm ơn...
Ngươi muốn nó sống hay chết?
Làm ơn!
Ngươi nghĩ ta đang nói dối à?
Nhìn ta giống kẻ dối trá với ngươi à?
Dừng lại!
- Bố! - Ta sẽ làm. Ta sẽ làm.
Ta sẽ làm! Thả nó ra! Thả nó ra!
Ngươi không mạnh mẽ đến vậy,
Người Kiến.
Hãy mừng vì ta cần ngươi.
Đừng chạm vào nó nữa.
Vậy thì cho ta thứ ta cần.
Nó ở đâu?
Gì đây?
Đó là lõi của cỗ máy đa năng.
Một nguồn sức mạnh có thể đưa ngươi đi bất cứ đâu trong thời gian và không gian.
Rồi Janet thổi bay nó.
- Nó ở trong đó ư? - Phải.
Chúng ta phải đi đến trung tâm.
Biết vậy hay quá.
Ngươi phải thu nhỏ và băng qua mắt bão.
Khi ngươi vào bên trong, hãy tìm cái lõi và thu nhỏ nó lại.
Nó trông như thế nào?
Khi ta ăn cắp, ta phải biết mình đang ăn cắp cái gì.
Ngươi sẽ biết khi thấy nó.
Vào và ra càng nhanh càng tốt.
Ngươi ở đó càng lâu, tâm trí ngươi sẽ càng lộn xộn.
Hơn hết là nhanh lên.
Con xin lỗi.
Tất cả là lỗi của con.
Không.
Con đã làm loạn rồi.
Cassie, đời bố thế này vì bố làm loạn lên thôi.
Điều duy nhất bố không làm loạn chính là con.
Bố!
Không sao đâu, không sao đâu.
Bố yêu con, Bé Đậu.
Con cũng yêu bố.
Được rồi, ta vào rồi.
Darren, có nghe ta nói không?
Darren?
Modok, có nghe ta nói không?
Cái gì?
Ta vào rồi.
- Được rồi. - Được rồi, thế...
Ta nên làm gì? Kế hoạch là gì?
Đừng chết!
Cảm ơn, Modok, có ích vãi.
Thấy nó không?
Có, ta thấy.
Ta đang tiến vào.
- Cái quái gì thế? - Cái quái gì thế?
Như ta đã nói, Scott, bước vào mới chỉ là khởi đầu.
Ngươi có nói vậy đâu.
Sao ta lại đang nhìn vào phiên bản khác của ta?
Ta không phải phiên bản khác, ngươi ấy.
Ngươi vừa bước ra từ ta.
Sao ta lại đang nhìn vào phiên bản khác của ta?
Ngươi đang nhìn vào thứ có khả năng là phiên bản khác của ngươi.
Có lẽ ngươi đang ở trong cơn bão rồi.
Vậy là sao?
- Ngươi không biết à? - Ta biết kiểu gì?
Bởi vì ngươi đưa ta đến đây!
Vậy ra ta là người thật nhỉ?
Không, ta đâu nói thế.
- Cái quái gì thế? - Cái quái gì thế?
Chỗ nào đây?
Có khả năng là cơn bão.
Mọi quyết định ngươi có thể đưa ra, phải tồn tại cùng nhau.
Hắn nói gì?
Ngươi đang ở trong chiếc hộp của Schrödinger và ngươi là con mèo.
- Chả hợp lý tí nào. - Ta hiểu rồi.
Đừng di chuyển!
Được chứ? Đừng di chuyển!
Sao bọn ta phải nghe ngươi?
Ngươi thậm chí không phải người thật.
- Khoan đã, ta không phải ư? - Ai là người thật?
Ta là người thật!
Không, ta mới là thật!
Ngươi không có thật!
Ta là người thật!
Này, mọi người, bình tĩnh.
Cứ bình tĩnh.
Hít một hơi thật sâu.
Chúng ta phải tìm ra cách.
Đoàn kết lại.
Ngươi là ai?
Sao ngươi ăn mặc như thế?
Bởi vì ta làm việc tại Baskin Robbins.
Đây là đồng phục của ta.
Đây là quần áo bình thường.
Tại sao ngươi lại ăn mặc như thế này?
Đủ rồi!
Làm vậy nào!
Tất cả chúng ta sẽ chết mất.
Chờ đã.
Đợi đã, không, không!
Con nghe thấy giọng nói của Scott.
Tránh sang một bên!
- Mẹ, cái gì đây? - Đang làm gì thế?
Đừng nhìn họ.
Chỉ là đồ giả mạo thôi.
Họ không phải con đâu.
Scott, đang ở đâu rồi?
Sao mình lại ở đây?
Làm đi! Nó luôn hiệu nghiệm mà!
Ngươi là ai... Khoan, khoan, không, không!
Ta làm được.
Ngươi làm được, Scott!
Không, là ta.
Scott, đang ở đâu rồi?
Scott!
Scott, đang ở đâu rồi?
Ôi cổ mình...
- Chúng ta chết rồi. - Chúng ta sẽ chết.
Bố!
Quay lại đi.
Bố...
Nếu nghe thấy con, quay lại đi.
Quay lại đi.
Đừng bỏ cuộc.
Bố, quay lại thêm lần nữa thôi.
Làm ơn.
Quay lại đi.
- Hắn làm gì vậy? - Cho hắn lên.
- Đỡ lấy hắn.
Nào, đi nào.
Đi nào.
Nào, đỡ hắn.
Trèo đi.
Ta đỡ được rồi.
Nào!
Nào, mọi người!
Ngươi đang làm gì vậy?
Sao ngươi có thể?
Ta sẽ nói cách.
Chúng ta đều có cùng mục đích.
Nào, làm việc cùng nhau!
Và bố đang tới đây, Cassie.
Nào, làm vậy vì Cassie!
Tới đón con bé đi, anh bạn.
Nào, nào!
Mọi người, cố lên!
Nào!
Gì vậy?
Không!
Chuyện gì thế? Có hiệu quả không?
Xin lỗi, anh bạn!
Hope, là em thật à?
Là em đây.
Làm vậy thôi nào.
Sẵn sàng chưa?
Rồi!
Nào, chúng ta phải đưa thứ này ra khỏi đây.
Không, không, đợi đã. Hắn có Cassie.
Cái gì?
Scott.
- Janet - Đưa cho mẹ. Chúng ta phải đi.
Không, hắn đang giữ Cassie.
Chúng ta sẽ cứu nó, mẹ hứa chúng ta sẽ cứu nó.
Nhưng con không thể đưa cho hắn.
Ta không tin ả đâu.
Janet là loại...
lật mặt.
Xin chào...
Jellybean.
Nên là...
Sẽ sao đây, Scott?
Chà, chà,
cố vấn cũ của ta.
Chào Hank.
Darren?
Ngươi không mong gặp lại môn đồ của mình sau bao lâu nay à?
Vãi, Darren.
Chuyện gì xảy ra với ngươi vậy?
Ta là vũ khí hủy diệt!
Ta có cần lấy lại nó không?
Con gái ta đâu?
Scott.
Đừng.
Chúng ta có thỏa thuận.
Nó sẽ ổn mà không có ngươi.
Tạm biệt, Hank!
Hanry!
Ngươi bỏ mặc ta ở đây đến chết.
Xem chúng ta làm thế nào nào.
Ngươi thấy được gì?
Lần trước, chúng ta đã không có cơ hội nói về nó.
Nhưng ta luôn tự hỏi...
khi ngươi chạm vào tâm trí ta,
ngươi thấy cái gì?
Quái vật!
Kẻ nghĩ mình là Chúa.
Khi ngươi có thể nhìn vào thời gian,
như cách ta nhìn, ngươi sẽ ngạc nhiên đấy.
Và chỉ có mỗi ngươi nhìn thôi à?
Chỉ có ta là người nhìn thấy...
nó vụn vỡ.
Ai đã đập vỡ nó?
Chính ta.
Mọi bản sao của ta.
Biến thể của ta trong Đa Vũ trụ,
chơi với thời gian như trẻ ranh.
Nhưng ta thấy cách nó kết thúc.
Ta thấy sự hỗn loạn sẽ đến và trở thành hiện thực.
Các thế giới va chạm với nhau.
Va chạm không hồi kết.
Ta đã thấy Đa Vũ trụ đang hấp hối.
Bởi vì chúng cả thôi.
Nên ta đã kiểm soát.
Ý ngươi là ngươi gây chiến.
Và ngươi muốn xóa phăng mọi vụ trũ đe dọa tới ngươi.
Đó là điều quái vật làm đó.
Đó là những gì Kẻ Chinh Phục làm.
Họ thiêu đốt thế giới vụn vỡ.
Và tạo ra cái mới.
Ngươi không quan tâm đến bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai.
Ngươi chỉ muốn trả thù vì họ đã đánh bại ngươi.
Bởi vì ngươi mất mát.
Ta đã mất mát.
Ngươi không biết ta mất gì đâu.
Và ta sẽ tiêu diệt chúng...
vì những gì chúng làm với ta.
Ngươi đã phá hủy tất cả các dòng thời gian,
giết hàng nghìn tỉ người.
Ta ước chuyện đó quan trọng, Janet.
Chúa ơi, mình làm gì thế này?
Gì vậy?
Hank.
Là kiến của bố à?
Từ trang trại kiến?
Phảo, Scott, chúng là kiến ​​của bố.
Sao bố tìm được chúng dưới này?
Bố đã nhận được những tín hiệu lạ kể từ khi chúng ta rơi.
Lúc đầu, bố nghĩ có lẽ đó là vấn đề kỹ thuật.
Kiểu như bị nhiễu chăng?
Gì thế này?
Nhưng không phải vậy.
Hóa ra là kiến.
Chúng cứ cố giao tiếp mãi.
Hóa ra chúng băng qua chiều thời gian này.
Chúng sống hàng ngàn năm trong một ngày.
Mở rộng kiến ​​thức của chúng, khoa học của chúng.
Trở nên tiên tiến hơn bố có thể nghĩ.
Bố không tìm thấy chúng.
Chúng tìm thấy bố.
Ta bảo là các ngươi thông minh.
Chúng đã xây dựng cả xã hội công nghệ cao...
và tạo ra một nền văn minh loại hai.
Bố biết chủ nghĩa xã hội là một từ mang tính gánh nặng,
nhưng chúng ta có thể học nhiều từ...
Bố.
Phải, chúng là kiến của bố.
Và những con kiến ​​​​đã không bỏ cuộc.
Con không quan tâm nó là ai.
Và con không quan tâm nó có thể làm gì, con chỉ muốn cứu Cassie.
Vậy chúng ta ngang sức với Kang kiểu gì đây?
Chúng ta có vài ý này.
Bố nghĩ gì thế?
Chà, một nhà văn vĩ đại đã từng nói...
luôn có chỗ để phát triển.
Bố đọc sách của con à?
Từng cái chữ chết tiệt luôn.
Nào, vào việc thôi.
Này! Tôi xin lỗi.
Đó là để dọa thôi.
Nhóc đang làm gì ở đây?
Tôi đang cứu cô.
Bằng cách nào?
Đó là một câu hỏi hay.
Cái này có gì kiểu như khóa hay thẻ không?
Kiểu khóa phòng ấy?
Cô biết đấy, kiểu như...
Chết tiệt
Nhảy và đánh.
Jentorra, tôi xin lỗi vì khiến người của cô bị hại.
Tôi giúp bằng cách nào đây?
Giờ hại lại chúng nào.
Chết tiệt, cô ngầu vãi.
Nhóc có kế hoạch chưa?
Giải phóng cô cơ bản là kế hoạch của tôi.
Cô có kế hoạch không?
Chúng ta cần gửi lời nhắn tới tất cả những người vẫn có thể chiến đấu.
Sau đó, chúng ta giải phóng những người đang ở trong phòng giam ở tầng dưới...
và phản công lại chúng từ bên trong.
Ra là cô có kế hoạch. Vậy gửi lời nhắn đi thế nào?
- Đi theo tôi. - Được thôi, tuyệt.
Ta đã xây dựng vương quốc của mình dưới này đây, Janet.
Ta sẽ mang nó đi cùng.
Ngươi thực sự nên để ta đi khi ngươi có cơ hội.
Lịch sử không được viết ra.
Nó phải được thực hiện.
Hôm nay, chúng ta được cứu.
Từ pháo đài này, ta sẽ trả thù những kẻ lưu đày ta.
Hôm nay, chúng ta sẽ chinh phục Eternity.
Nhân danh triều đại Kang...
Có ai không?
Nó có hoạt động không?
Cassie?
Tôi không biết có hoạt động hay không.
Tôi nghĩ chúng ta lên sóng rồi.
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng, nhanh lên và chuyển lời nhắn đi.
Tôi tưởng cô chuyển lời nhắn.
Làm đi!
Chúng tôi đang ở bên trong.
Chúng tôi đã ở trong tháp.
Tôi ở cạnh Jentorra.
Hắn không bất khả chiến biến.
Tôi biết có vẻ là quá muộn rồi.
Kiểu như, chúng ta làm gì cũng thua.
Nhưng gia đình tôi lạc mất, đã dạy tôi phải tiếp tục chiến đấu.
Và nếu họ ở đây, họ cũng sẽ làm như vậy.
Chúng ta phải chăm sóc những người nhỏ bé.
Bố tôi dạy tôi vậy.
Khi người khác cần sự giúp đỡ,
ông ấy không ngoảnh mặt đi.
Và chúng ta cũng vậy.
Phải đi ngay!
Hãy đến tòa tháp và chiến đấu.
Tôi biết mọi người đã chờ đợi. Bây giờ là lúc phản công.
Hắn biết hắn không thể đánh bại tất cả chúng ta.
Hãy tới tháp...
- Cassie - Em nghĩ mình đã bắt được tín hiệu.
Mẹ cũng sẽ ở đó.
- Đi nào! - Bố sẽ lái!
Tìm con gái của Lang.
Giết nó.
Đi nào. Đi nào.
Nếu muốn chiến đấu, theo tôi.
Kết thúc rồi, Cassie.
Giải phóng những người khác. Đi nào!
Hắn sẽ thấy chúng ta tới.
Phải, anh tin chắc là vậy.
Bắt đầu khởi chạy.
Bố ngươi không ở đây, Cassie.
Ta đoán là không bất ngờ lắm.
Kang!
Chúng ta có thỏa thuận!
Ngươi đã giữ con gái ta!
Ôi vãi. To thật.
Ngươi lừa ta.
Nói lời phải giữ lấy lời.
Đừng như con bướm đậu rồi lại bay.
- Hạ hắn đi. - Rõ, thưa ngài.
Tiếp tục đi, em lo được.
Tuyệt. Cố lên!
Nhiều quá!
Scott, em không thể cản chúng.
Chúng đến rồi.
Tốt lắm, Cassie.
Tuyệt!
Nhanh lên, đi nào.
Cách mạng!
- Đốt cháy tất cả. - Tấn công!
Nằm xuống.
Mật khẩu là gì?
Có chết cũng không nói.
1 8 1 4 7.
Khỉ thật.
Cô sẽ cần thứ này đấy.
Chào.
Đây là nhà của chúng ta.
Hãy lấy lại nó.
Tôi có nhiều lỗ quá!
Tôi không biết anh ta làm thế nào nữa.
Kang!
Con bé đâu?
Khởi động ngay!
Gì thế?
Hắn đang chạy.
Không, không được!
Giữ hắn tránh xa vành đai.
Bố!
Bố, con đến đây!
Bố!
Không còn chỗ chạy rồi.
Làm ơn hiệu nghiệm đi.
Này, nghĩ ngươi đi đâu thế? Đi nào.
Ngươi nghĩ là kết thúc rồi à?
Nào! Đi nào!
Darren... thôi đi.
Cố là chính mình đi.
Ta không biết mình là gì nữa.
Nói ta nghe đi.
Ta không biết, chỉ là đừng có rác thế.
Muộn quá rồi.
Nhìn ta này.
Ta là rác thải.
Chưa bao giờ quá muộn để thôi thành một thằng rác.
Chúng ta phải ngăn chặn hắn.
Có ý này hay nè.
- Sẵn sàng chưa? - Chắc là không.
1, 2, 3, làm đi!
Bố!
Cassie!
Con to quá!
Bố yêu con, Bé Đậu.
Con cũng yêu bố.
Bố rất tự hào về con.
Bố cảm thấy như đang ôm Godzilla vậy.
Con biết. Ngầu ghê.
Bố biết, được chứ?
Con đói quá.
Ừ, thế là thường đấy.
- Con có thể ăn mọi thứ. - Bố biết.
Con thực sự muốn một qua chanh bây giờ.
Thật á?
- Họ nhà quýt á, lạ ghê. Bố biết. - Kiểu cam ấy...
Đến tòa tháp!
Kết thúc rồi.
Ngươi vẫn chưa thấy đâu.
Nó không bao giờ kết thúc.
- Lùi lại! - Lùi lại!
- Chúng ta phải đi ngay. - Không.
Tôi biết, nhưng chúng ta phải đi.
Ngươi nghĩ chuyện này mới với ta?
Ngươi biết ta đã nghiền nát bao nhiêu phiến quân không?
Không, không, không, không...
Bao nhiêu thế giới ta đã chinh phục?
Bao nhiêu Avenger ta đã giết?
Và ngươi nghĩ có thể đánh bại ta?
Ta là Kang!
Ngươi, ngươi nói chuyện với đám kiến.
Tên ta là Derren, và ta không phải thằng rác!
Xin lỗi, bố tới trễ.
Nhiều kiến ​​ghê.
Là bố đó à?
Có lẽ ngươi đã đúng về ta, Cassie.
Darren!
Ngươi ổn chứ?
Chắc là không.
Darren?
Chào Hope, đổi kiểu tóc rồi à.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Ừ, phức tạp lắm.
Anh sẽ kể sau.
Ta... ta không biết nói gì nữa.
Cảm ơn, Scott.
Ngươi luôn như là anh em với ta.
Có thật không?
Đúng mà nhỉ.
Ít nhất ra cũng chết với tư cách một Avenger.
Phải!
- Đúng vậy. - Phải. Không, nó...
Ngươi đã tham gia.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra ngày hôm nay.
- Henry. - Janet?
Mẹ, mẹ đang ở đâu?
Mẹ đang ở trong tháp.
Mẹ nghĩ mẹ có thể cho chúng ta cơ hội.
Nhưng nếu chúng ta muốn về nhà, chúng ta không có nhiều thời gian.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ lo nốt.
Cảm ơn.
Đi nào!
Chúc may mắn.
Cảm ơn, anh bạn!
Mẹ làm được rồi.
Chúng ta hãy về nhà nào.
Scott đâu?
Bố ở ngay sau con mà.
Ngươi nên chú ý kỹ càng vào.
Phải, ta chưa bao giờ giỏi vụ đó.
Và ngươi không ra khỏi đây được đâu.
Ta muốn ngươi nhớ là...
ngươi đã có thể về nhà.
Ngươi đã có thể gặp con gái thêm lần nữa.
Nhưng ngươi tưởng ngươi thắng.
Ta không cần phải thắng.
Chỉ có hai chúng ta phải thua thôi.
Bố!
Con bé... nó đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Nó ổn.
Nó ổn, Scott, họ đều ổn.
Anh làm được rồi.
- Anh xin lỗi, anh xin lỗi. - Không, không, không.
Đừng đi.
Đừng bao giờ buông tay.
Em ở bên anh mà.
Em đã quay lại.
Anh yêu em, Hope.
Em hyêu anh, Scott.
Về nhà nào.
Nhà thật tuyệt.
Cuộc sống của tôi không hợp lý lắm.
Tôi thường tự hỏi nhiều câu về điều đó.
Scott, anh đã cứu Thế giới Lượng tử cùng với gia đình mình...
và uống một gã không có lỗ.
Sao chuyện này cứ xảy ra với anh suốt thế?
Chẳng hợp lý tí nào.
Biết gì không?
Ai nói cuộc sống phải hợp lý chứ?
- Ruben. - Anh là đồ côn trùng!
Tôi sai rồi.
Anh là con côn trùng khác.
Anh là Người Côn Trùng.
Anh lớn lên, trở nên nhỏ bé, giống như một con côn trùng lớn.
Ông nói đúng, đó là tôi.
Cho xin tách cà phê.
12 đô nhé.
12?
Tôi luôn tự hỏi liệu câu chuyện cuộc đời mình đã kết thúc hay chưa.
Nhưng như Cassie đã nhắc tôi, luôn có một người mà bạn có thể giúp.
Vì anh mà tôi quay lại làm bánh đấy.
Ông tự làm đó à?
Phải, tôi không thường làm bánh đâu.
Tôi biết.
Đây là chiếc bánh đầu tiên tôi làm từ năm 1997.
Ông la một nghệ sĩ đích thực.
Đó thực sự là một chuyến đi hoang dại.
Một ngày nào đó, bạn sẽ bị Baskin Robbins sa thải.
Ngày hôm sau, bạn đánh bại Vua Không gian du hành thời gian.
Chúng tôi đã đánh bại hắn, phải không?
Ý tôi là, phải, đó là những gì đã xảy ra.
Hắn định ra ngoài mà có ra được đâu.
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng hắn cũng nói rằng có gì đó tệ đang tới.
Và nếu hắn không ra ngoài, mọi người sẽ chết.
Nên là tôi vừa giết mọi người sao?
Mọi người sẽ chết vì tôi sao?
Ôi Chúa ơi.
Ôi, tôi... đã làm gì vậy?
Tôi đã làm gì vậy?
Biết gì?
Chắc mọi thứ ổn thôi.
Như tôi đã nói, cuộc sống không hợp lý chút nào.
Vì vậy, có lẽ không nên hỏi quá nhiều câu hỏi, Scott.
Bớt nghĩ nhiều đi.
Ngạc nhiên chưa!
Đó đâu phải sinh nhật con.
Bố biết, nhưng bố lỡ vài dịp rồi.
Thật tuyệt quá.
Chúng tôi ở bên nhau.
Chúng tôi ổn.
Mọi thứ có thể... khá tốt đẹp.
Kang đã biến mất.
Chúng tôi đã làm được.
Tôi không phải lo lắng về tên đó nữa.
Tuyệt.
Chúc mừng sinh nhật giả, Cassie.