Số phận của thế giới được quyết định bởi sứ mệnh của người anh hùng.
Những nhiệm vụ này tạo nên và phá hủy các đế chế.
Thay đổi hướng đi của nền văn minh nhân loại.
Sứ mệnh là một điều thiêng liêng.
Được giao một nhiệm vụ có nghĩa là phải trò chuyện trực tiếp...
với chính các vị thần của họ.
Không thể tránh hoàn toàn quái vật được. Có nhiều thứ hơn cậu nghĩ đó.
Bí quyết là phải nhận ra chúng trước khi chúng nhận ra cậu.
Rất vui được gặp cậu, con trai của Poseidon. Ta là Medusa.
Medusa đề nghị cứu mẹ tớ nếu tớ giao nộp hai cậu.
- Cậu vừa nói gì cơ? - Tớ đã chặt đầu bà ta.
Percy, cậu không thể gửi đầu Medusa tới Olympus được.
- Tại sao không? - Bởi vì các vị thần sẽ không thích điều đó.
Sẵn sàng?
- Con phải buông ra, Percy. - Con không thể.
Có. Con có thể. Con chỉ cần thử thôi mà.
- Con đã thử. - Không, con chưa thử.
Chúng ta đã ở cùng một vị trí trong 15 phút.
Làm ơn đó. Cố lên. Hãy làm vậy một lần với mẹ nhé.
Chúng ta có thể về nhà bây giờ không?
Percy, chúng ta đã trả tiền cho lớp học này.
Con biết mẹ sẽ không yêu cầu con làm điều này nếu nó không an toàn, phải không?
Percy, điều này có thể nguy hiểm cho con nếu con không biết cách thực hiện.
Một ngày nào đó, điều này có thể rất, rất quan trọng...
và mẹ có thể không ở đó để giúp con.
Khi điều đó xảy ra, mẹ phải chắc chắn rằng con có thể làm được.
- Thở đi. - Cái gì?
Thở đi mẹ.
Đó là điều mẹ luôn nói với con mà.
Mẹ sẽ luôn ở đây.
Mẹ?
Mẹ!
Xin chào lần nữa, anh hùng nhỏ.
Hiện tại ngươi đang gặp phải vấn đề gì?
Một đứa trẻ bị cấm thu hút sự chú ý.
Một chiến binh bị cấm? Chà...
Chúng thu hút thảm họa.
Bà ta đang tới.
Này, cậu ngủ chưa?
Rồi.
Cậu và Thalia rất thân nhau, phải không?
Ừ.
Tính cách chị ấy như thế nào?
Tại sao?
Chị ấy là đứa trẻ bị cấm gần nhất trước tớ, phải không?
Chị ấy chắc chắn đã phải đối mặt với điều tương tự.
Chị ấy cứng rắn.
Ý tớ là chị ấy biết mình là đứa bị cấm, nhưng chị ấy không quan tâm.
Khi Luke và Thalia tìm thấy tớ, Luke ngay lập tức chăm sóc tớ.
Nhưng Thalia... Chị ấy bắt tớ phải thử.
Có phải đó là lý do cậu đang làm khó tớ không?
Tớ cũng phải thử với cậu à?
Đúng. Có lẽ lắm.
Tớ không nghĩ điều đó hợp lý với tớ lắm.
Điều gì không hợp lý với cậu ư?
Cách các cậu nói chuyện ấy.
Cách mà các vị thần muốn chúng ta suy nghĩ.
Phải đốt lễ vật để thu hút sự chú ý của phụ huynh.
Phải đánh bại Clarisse...
để bố tớ nhận rằng ông ấy là bố tớ.
Nó không nên như vậy.
Những người thân thiết với cậu không nên cư xử như vậy.
Cậu muốn biết làm thế nào tớ lại có mặt trên đường phố chứ?
Ban đầu tớ là một món quà cho bớ tớ.
Đó là cách mọi chuyện hoạt động với Athena.
Chúng tớ được sinh ra từ một ý nghĩ trong đầu bà ấy,
sau đó được trao cho một đối tác cảm thấy được kết nối với bà ấy.
Trong một khoảnh khắc, tớ được đối xử như một phần thưởng.
Bố tớ quan tâm đến tớ.
Bà ấy yêu tớ.
Tớ biết vậy mà.
Sau đó ông ấy gặp một người phụ nữ.
Họ có con riêng của họ.
Và đối với bà ấy, tớ... tớ không phải là một món quà,
tớ là một vấn đề.
Vì vậy, tớ đã đi.
Tớ 7 tuổi.
Các vị thần không nghĩ như vậy.
Mà là mọi người nghĩ.
Ít nhất với các vị thần thì có những quy tắc.
Hãy thể hiện sự tôn trọng của cậu và họ đứng về phía cậu,
dù có thế nào.
Cậu thức chứ?
Giờ thì có, cảm ơn nhé.
Cậu ổn không?
Cậu ấy sẽ gắt gỏng nếu không ngủ đủ giấc.
"Cậu ấy sẽ gắt gỏng nếu không ngủ đủ giấc..."
Cậu chưa bao giờ đi cùng cậu ấy đâu.
Một chút khác biệt so với trường nội trú phức tạp đấy.
Ai phức tạp? Cậu là người phức tạp ấy. Phức tạp là sao?
Tớ nghĩ tớ cần phải ăn.
Còn hai ngày nữa là đến Los Angeles.
Còn rất nhiều thời gian trước khi chúng ta tới Địa ngục.
Tớ có thể hỏi một câu hỏi ngu ngốc được không?
Có vẻ như cậu đang muốn tớ trêu chọc cậu.
Nói đi.
Tớ chưa bao giờ đến Los Angeles trước đây.
Tớ đoán các cậu cũng chưa bao giờ đến Los Angeles.
Vậy làm sao chúng ta biết ta sẽ đi đâu?
Ai biết được.
Nhưng nó giống như bước 37 và chúng ta vẫn đang ở bước 4.
Băng qua cầu khi ta đạt đến nó.
- Còn hỏi ngu nữa... - Anh bạn.
"Và cuối cùng nhóc sẽ không cứu được những gì quan trọng nhất."
Ở Jersey, tớ đã nói rằng Oracle đã bảo nhiệm vụ này sẽ thất bại.
Và nó đã không được thảo luận kể từ đó.
Có vẻ như có điều gì đó chúng ta nên xem xét nghiêm túc hơn.
Này.
Nhìn kìa.
- Cái gì thế...? - Nhân mã.
Không ai biết họ tồn tại.
Đã từng có đàn họ ở khắp mọi nơi.
Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?
Con người.
Vài ngàn năm trước, Thần Hoang Dã,
Pan... biến mất.
Và kể từ đó, không có Pan bảo vệ thiên nhiên,
con người đã cố gắng hết sức để tiêu diệt nó.
Những dương thần dũng cảm nhất đã tình nguyện trở thành Người tìm kiếm,
đang cố gắng tìm Pan.
Không ai quay trở lại cả.
Chúng ta đã tìm thấy chú của cậu ở chỗ Medusa, chú Ferdinand.
Chú ấy là Người tìm kiếm?
Oracle không nói rằng nhiệm vụ sẽ thất bại.
"Không thể cứu được điều quan trọng nhất." Vậy có thể có nghĩa là nhiều thứ lắm.
Đó là cách lời tiên tri diễn ra, đó là cách vận mệnh diễn ra.
Điều đó có thể có nghĩa là nhiều thứ.
Cậu càng cố gắng hiểu nó thì càng khó hiểu nó.
Đôi khi, cậu phải để nó đến khi nó đã sẵn sàng.
Xin lỗi. Chú có thể xem vé của các cháu, được không?
Các cháu ở cabin 17B, phải không?
Muốn giải thích chứ?
Khoan đã, chú nghĩ do chúng cháu làm?
Phải không?
Ý cháu là... Làm thế nào? Và tại sao?
Thưa chú, khi chúng cháu đi ăn sáng, mọi thứ vẫn còn nguyên vẹn.
Chúng cháu không biết chuyện này xảy ra như thế nào.
Chúng ta có nhân chứng ở đây, nói rằng cô ấy nghe thấy tiếng cửa sổ vỡ...
- rồi nghe thấy tiếng trẻ con. - Ồ, thôi nào.
Có thể cho chú biết rời khỏi cabin lúc mấy giờ không?
Chúng cháu có bị bắt không vậy?
Tốt nhất là cháu đừng có vẻ như vậy với chú, cô bé ạ.
Chúng cháu có bị bắt không?
Vậy nên chúng ta chỉ đang giết thời gian...
cho đến khi cậu phát hiện ra người đó là người sói hay gì đó, phải không?
Tàu sẽ đến St. Louis Gateway...
- trong 10 phút nữa. - Tớ không nghĩ chú ta là quái vật.
Thật khó để biết.
Nếu chú ta không phải là quái vật thì chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tại sao có người xé toang phòng của ta?
Có lẽ họ đang tìm kiếm thứ gì đó.
Chúng ta không có gì cả.
Những người cho rằng cậu đã đánh cắp Tia sét Thần của Zeus có thể không đồng ý là vậy.
Chính xác.
Họ sẽ không tìm thấy thứ chúng ta không có.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ không lãng phí thời gian để trả lời các câu hỏi...
tại đồn cảnh sát St. Louis.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi quá muộn.
Có phiền nếu cô ngồi xuống không?
Khổ thân các cháu.
Bố mẹ các cháu không có ở đây, phải không?
Đúng không, cục cưng?
Chẳng phải đám trẻ cảm thấy sợ hãi khi ở một mình mà?
Không sao đâu. Cô là một người mẹ. Cô biết các cháu sợ hãi thế nào.
Xin lỗi. Cho chúng tôi ít không gian nhé?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ anh đang làm chúng lo lắng.
Cô muốn các cháu biết...
cô thực sự không nghĩ rằng các cháu đã gây ra sự lộn xộn ở đó.
Cô chỉ muốn có thời gian riêng với các cháu.
Có vài điều cô muốn các cháu hiểu...
Có cái gì đó trong áo khoác của cô.
Nó có vẻ như...
Nó trông giống như thủy tinh.
Không ai phá cửa sổ bên trong cabin của chúng cháu cả.
Ai đó đã phá hủy nó từ bên ngoài.
Đúng rồi, cưng à.
Rồi, rồi.
Hứng quá rồi cơ.
Nhưng chúng ta gần được rồi đây.
Đây không phải là lỗi của các cháu.
Nhưng chẳng may,
hôm nay các cháu phải gánh lấy gánh nặng lỗi lầm của bố mẹ mình.
Nghe này, thưa cô.
Cháu không biết cô là ai, nhưng cháu nghĩ cháu biết cô là thứ gì.
Chúng cháu đã gặp những con quái vật như cô và khiến chúng bỏ chạy.
Một con quái vật như cô ư?
Chà...
Tất nhiên là chúng cũng giống cô rồi.
Chúng là con của cô mà.
Con ư?
Vậy là sao?
Mẹ của Quái vật.
Echidna.
Quái vật.
Từ lạ ghê,
hãy nhớ bà của ta là bà cố của ngươi đó...
và đây luôn là câu chuyện gia đình.
Nhưng... trong mắt ta,
á thần là những sinh vật nguy hiểm hơn.
Phiền hà.
Tàn nhẫn.
Nếu ta tồn tại vì gì đó,
thì là để ngăn chặn quái vật...
như ngươi.
Đây là con của ta. Giờ nó chỉ là một chú chó con, cầu nguyện cho nó nha.
Hôm nay...
ngươi sẽ trở thành con mồi của nó.
Ngươi đã sợ hãi chưa?
Ồ, không sao. Sợ hãi là điều đương nhiên.
Nó cũng quan trọng cho việc săn bắn.
Nỗi sợ của ngươi. Sự nghi ngờ của ngươi.
Sự thất bại của ngươi.
Ta cần ngươi hiểu chuyện gì đã xảy ra,
để nó có thể lần theo mùi hương của ngươi.
Để nó có thể học hỏi và trưởng thành, bởi vì…
vì đó là điều người mẹ tốt làm cho con mình.
Đó là điều ngươi không biết đâu.
Ngươi nên chạy ngay đi.
- Không, cưng à! - Đi đi!
Này! Dừng lại!
Dừng lại!
Cô gái ngốc nghếch.
Con quá tự tin rồi.
Chúng ta sẽ sửa sau vậy.
Dừng lại!
Này!
Percy.
- Mở cửa ra! - Quay lại đây và mở cửa ra!
Đó là cái gì vậy?
Đó là một ngòi đốt.
Grover, cậu có biết loại quái vật nào có thứ đó không?
Tớ không biết. Ý tớ là có thể không ổn đâu.
- Cậu thấy ổn không? - Tớ nghĩ vậy. Tại sao?
Cậu có nghĩ nó độc không?
- Mở cửa này ngay! - Tớ không chắc.
- Nào. - Này!
Chúng ta phải đi.
Chiếc tàu dừng lại đột ngột. Xin hãy ngồi yên…
Tại sao nó ngừng đuổi theo ta thế?
Echidna nói dù ả có giấu gì thì nó vẫn còn nhỏ.
Nó sẽ không rời xa mẹ mình.
Nó đang học cách săn...
và đây có vẻ là phần săn.
Chúng ta không thể trốn thoát lâu được.
Chúng ta không cần vậy.
Chúng ta chỉ cần một nơi để trốn.
Ở đâu đó an toàn.
Có ý tưởng nào chúng ta có thể tìm thấy nó không?
Tớ có.
Thánh địa dành riêng cho Athena,
được xây dựng bởi một trong những đứa con á thần của bà ấy từ lâu.
Có một ngôi đền Athena ẩn giấu ở đâu đó...
ở giữa trung tâm thành phố St. Louis?
Ừ.
Ngoại trừ nó không bị ẩn hết.
Chiều rộng là 192 m, chiều cao là 192 m, cả hai đều trong tầm 2.5cm.
Không có hỗ trợ cấu trúc chính.
Mỗi bên hoàn toàn cân bằng so với bên kia.
Vòm này đối xứng.
Tính toán bằng toán học.
Và nó có khả năng chống động đất nên Poseidon không thể phá hỏng nó.
- Tuyệt. - Xin thứ lỗi.
Đây là cách thể hiện tình yêu của cậu với Athena.
Tượng đài cho sức mạnh của sự hoàn hảo.
Đó cũng là một tượng đài cho một số thứ khác.
Cậu đang nói về những thứ một số con người muốn ở nơi này.
Tớ đang nói về những gì có thật.
Sao cũng được.
Chúng ta ở đây an toàn, phải không?
Không có quái vật nào có thể vào được. Kể cả Echidna.
- Chúng ta an toàn rồi. - Tốt.
Vì đoàn tàu của chúng ta phát nổ,
tớ sẽ xem liệu có ai để chúng ta có thể đi cùng không.
Chúng ta không thể ở đây mãi được.
Chỉ vì chúng ta là con mồi, không có nghĩa là chúng ta bất lực.
Cậu ấy không thích khi mọi người làm loạn với động vật.
Ừ.
Tớ biết.
Đáng lẽ tớ không nên hét vào mặt cậu ấy, tớ chỉ...
Tớ biết.
Vậy đây là chỗ của mẹ cậu.
Đang thắc mắc bà ấy ở đây không.
Xuống sớm thôi! Đi vệ sinh thôi mà!
Tuyệt.
Tớ có một món quà.
Nhân tiện, tớ nghĩ cậu nói đúng.
Chúng ta cần một nơi an toàn và mẹ cậu có một nơi.
May mắn thay chúng ta đã ở đúng thành phố.
May mắn hay định mệnh?
Tớ biết cậu nghĩ tất cả đều ở trong đầu tớ thôi.
Rằng tớ đã thuyết phục bản thân rằng mẹ tớ quan tâm vì cách đó dễ dàng hơn.
Tớ đâu nói vậy.
Nghe này, tớ thỉ là một á thần kể từ... thứ Bảy tuần trước.
Cậu không cần phải nghe tớ.
Cậu biết đấy... đây là nơi của mẹ tớ,
nhưng... đền vẫn là đền.
Có lẽ cậu có thể chào bố cậu khi chúng ta ở đây.
Không, cám ơn.
Có gì không ổn sao?
Vấn đề của cậu với mẹ cậu...
Tớ hiểu. Cái này khác. Nó hợp với cậu. Nhưng bố tớ...
Tớ không muốn bất cứ điều gì từ ông ấy. Ông ấy đã có cơ hội rồi.
Thành thật mà nói, cậu đã làm cho tớ nhiều việc hơn vài ngày qua...
hơn bố tớ làm cho tớ trong suốt đời tớ.
Nếu phải lựa chọn, tớ...
Hãy cẩn thận.
Tớ đoán cậu sẽ gọi tớ là bạn.
Đâu đó quanh đây, Oracle đang cười nhạo chúng ta,
nhưng cậu biết...
- Percy! - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tớ... tớ nghĩ vết đốt có độc.
Tớ có ý này. Nào, giúp tớ đi.
Được rồi.
Nước đã chữa lành cậu ấy trong trại,
nó cũng có tác dụng với chất độc, phải không?
Cậu biết đấy, tớ nghĩ... tớ nghĩ nó đang có tác dụng.
Quyết định tốt lắm.
- Hoặc không hề. - Có thể sẽ cần thiết...
khi nước chảy tự nhiên để Poseidon có thể chữa lành vết thương cho cậu ấy.
- Được rồi. Chúng ta phải quay vào trong. - Không, chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Vậy không hiệu quả. Và ả đang đến.
Được rồi, nghe này, chúng ta đưa Percy vào trong và tới bàn thờ của ngôi đền.
Bàn thờ? Bàn thờ ở đâu?
- Điểm cao nhất, chỗ cảnh đẹp nhất. - Được rồi,
nhưng vậy có ích gì?
Chúng ta sẽ đến bàn thờ và chúng ta sẽ nhờ mẹ tớ giúp đỡ.
Tớ tưởng chúng ta không yêu cầu giúp đỡ.
Đi nào, đi thôi nào.
Các cậu ơi, có nghe thấy không?
Nghe gì cơ?
Bỏ đi. Đi nào.
Mời ngồi xuống. Xe sẽ rời đi sớm.
Đó là gì vậy? Cậu đã nghe gì?
Ả đã nói với cậu.
Alecto đã làm vậy với tớ tại bảo tàng ở New York.
Ả đã nói gì?
Đó có phải là Chimera không?
Tớ nghĩ... tớ nghĩ đó là Chimera.
Làm sao Chimera vào được đây?
- Làm sao lại có quái vật vào được đây? - Annabeth?
Chúng ta đang ở nơi trú ẩn. Chắc hẳn Athena đã cho ả vào,
- nhưng tại sao bà ấy lại làm vậy? - Annabeth!
Echidna đã nói gì với cậu?
Ả cho rằng sự xấc xược của tớ đã làm tổn thương lòng tự trọng của mẹ tớ.
Và đó sẽ là tận thế của tớ.
Sự xác xước? Kiểu gì...
Đầu của Medusa.
Tớ làm mẹ tớ xấu hổ.
Nhưng tớ là người đã gửi đầu tới Olympus.
- Tớ đã ký vào lá thư. - Và tớ đã ở đó.
Nó làm bà ấy xấu hổ.
Bây giờ bà ấy đang tức giận.
Các cậu, chúng ta sẽ làm gì?
Bà ấy sẽ không giúp đỡ khi chúng ta lên đỉnh để cứu Percy.
Ý tớ là chúng ta sẽ làm gì với Echidna và Chimera?
Chúng sẽ ở ngay sau chúng ta.
Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian. Chúng sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Và nếu mẹ tớ không bảo vệ chúng ta,
thì chúng ta phải chiến đấu để thoát khỏi đây.
Ôi không.
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây.
Chú ý.
- Mọi người, hãy xếp hàng đi. - Cậu và Percy đi theo họ.
Cái gì? Không, không. Chúng ta không tách rời nhau.
Grover, đi nào.
Không, tất cả chúng ta sẽ cùng nhau ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ không thể. Chimeras là kẻ giết á thần.
Ai đó phải ở đây để giữ ả và cho mọi người thời gian.
Đi nào.
Được rồi, giúp cậu ấy xuống cầu thang và đưa cậu ấy ra sông.
Và đừng dừng lại cho đến khi cậu đến được chỗ Hades,
cho đến khi cậu có được tia sét, cậu nghe thấy chứ?
Được rồi, đi đi.
Chờ đã.
Cầm lấy đi.
Chờ đã!
Này! Percy!
Percy, làm ơn!
Percy, không! Đừng làm vậy. Chúng sẽ giết cậu.
Poseidon chưa từng giúp tớ trước đây.
- Ông ấy sẽ không bắt đầu bây giờ đâu. - Percy!
Tớ sẽ không thể đến được chỗ Hades.
Percy? Percy, làm ơn.
Nhưng các cậu có thể.
Và các cậu sẽ tới.
Percy!
- Percy, cậu có nghe tớ nói không? - Percy, cậu không thể ở một mình.
Đây là kết thúc, cưng à.
Đừng đấu lại nó.
Ngươi sẽ chỉ làm nó tức giận mà thôi.
Rất không công bằng.
Ngươi chưa bao giờ có cơ hội, phải không?
Giá như có ai đó quan tâm đến ngươi đủ nhiều để cho ngươi một cơ hội.
Cậu đã sợ hãi.
Không sao đâu, Percy.
Bố cậu cử tôi đến nói với cậu,
không sao đâu mà.
Cứ thở đi.
Bố của cậu đang ở đây.
Ông ấy luôn ở đó.
Thật khó cho ông ấy khi phải lùi lại.
Để thấy cậu vật lộn. Điều đó rất khó khăn với tất cả chúng ta.
Nhưng ông ấy ở đây.
Và ông ấy rất tự hào.
Hãy tin tưởng ông ấy.
Hãy tin vào chính mình.
Hãy.. thở đi.
Mẹ tớ kể cho tớ nghe những câu chuyện này suốt.
Percy, đứng dậy đi. Tớ nghiêm túc đấy.
Bà ấy nói đây là cách các vị thần đối xử với nhau.
Đây là kiểu gia đình họ có.