Bố đã nghĩ gì trong đầu vậy hả?
Bố đã thiếu 20 yên.
Đó không phải là lý do để rời khỏi cửa hàng mà không trả tiền.
Cháu rất lấy làm tiếc.
Ừ, nhưng bây giờ tùy thuộc vào cảnh sát mà, đúng không?
Chỉ là một khoản tiền nhỏ,
có thể tự xử lý mà.
Các chú ơi, bố cháu không được khỏe...
Điều đó không quan trọng.
Thật hẹp hòi.
Bố đừng nói gì cả.
Đừng có nhóp nhép nữa.
Ghê quá.
Sao con lại khó chịu vậy?
Con đã nhận cuộc gọi từ cảnh sát lúc đang ăn tối đó bố!
Bố đừng nhai nữa!
Hàm của bố sẽ gãy mất.
Hàm không bị gãy, chỉ bị trật thôi.
Con đang tức giận.
Về nhà thôi, trời lạnh lắm!
Đi thôi bố!
Con biết gì không?
Bố đã thấy hắn.
Ai cơ?
- Một kẻ vô danh. - Ai cơ?
Kẻ đào tẩu trên tivi ấy! Terumi Yamauchi.
À vâng.
Sáng nay bố thấy người đó trên tàu.
Con không tin sao?
Không phải hắn ta đâu.
Hắn đã tháo khẩu trang để cắn móng tay nên bố đã nhìn thấy khuôn mặt hắn!
Chắc chắn là hắn!
Không phải đâu.
- Hắn chạy trốn từ Tokyo đến Osaka. - Không thể nào!
Bắt được hắn sẽ được thưởng 3 triệu yên đấy con gái à!
Bố lo làm việc đi và đừng có mơ mộng nữa.
Không thể tưởng tượng sẽ ra sao nếu chúng ta có nhiều tiền đến thế!
Bố thắng rồi nhé!
Con có thi với bố đâu?
Bố không ngủ sao?
Khi nhắm mắt lại, bố lại chứng kiến những chuyện khủng khiếp...
Ví dụ như?
Khó mà nói ra được...
Như là... về mẹ con sao?
Bố chỉ có những ký ức đẹp đẽ với mẹ con thôi.
Ngủ đi bố. Con sẽ ngủ trước đó.
- Ngủ chung với bố không? - Con chê nha.
Kaede.
Con muốn chơi bóng bàn chứ?
Vâng. Khi nào bố con mình chơi nhé.
Chúc bố ngủ ngon.
Bố ơi?
TÌM KIẾM
Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được hoặc đang nằm ngoài vùng phủ sóng.
Chào, Kaede.
Hôm nay cậu không chuẩn bị bữa trưa à?
Mình không có thời gian.
Có chuyện gì sao?
Để mình yên đi mà.
Bánh mì trông ngon đấy.
Cậu...
Có thích bạn nam nào không?
Không có. Làm sao vậy?
Thế... Cậu nghĩ sao về mình?
Truyện tranh thiếu nữ quá là ủy mị.
Có phải cậu từ chối khéo không?
Thời điểm không thích hợp đâu!
Cái gì? Chờ... Chờ mình một chút.
Cậu đi đâu vậy? Mình nghiêm túc đấy.
Thích thách à?
Có thách đâu!
Chờ đã! Mình nói rồi mà. Mình thật sự nghiêm túc đó!
Đừng đi. Đợi đã, Kaede Harada!
Xin lỗi, nhưng tôi không thể nhớ hết mặt mũi của các công nhân...
Thế ư?
- Tên anh ấy là gì? - Harada.
- Họ thì sao? - Satoshi.
Xem nào. Satoshi Harada...
Hôm nay, anh ấy có đăng ký lịch.
Vậy ông ấy ở đâu rồi?
Tôi không thể nói với cháu. Đây không phải nơi dành cho trẻ con.
Thôi nào, cho cháu biết đi.
Chờ ở nhà đi. Kiểu gì anh ấy cũng xuất hiện.
Mấy người, đưa ra ngoài đi!
Này, đừng...
Đi thôi.
Cho hỏi, Satoshi Harada có ở đây không?
Satoshi Harada!
- Để cháu giúp... - Đừng hét, tôi không điếc.
Vậy trả lời cháu đi.
Harada!
Bố.
Cái gì...?
Anh là... Satoshi Harada sao?
Xin lỗi. Tôi đang tìm người khác.
Cùng tên à? Đó là một cái tên phổ biến.
Giúp tôi lấy cái này xuống.
Đi thôi.
Tạm biệt.
Vào đi.
Em không có thông tin liên hệ sao?
Một chút cũng không. Điện thoại của bố em đã tắt.
Em có họ hàng trong thị trấn không?
Dạ, em không có.
Vậy là em không thể liên lạc với bất kỳ ai?
- Việc cần làm nhất lúc này... - Xin cô hãy giúp em.
Chờ cô một chút...
[Cảnh sát Osaka, đồn cảnh sát Nishinari] Để tôi xem. Tôi biết khuôn mặt đó.
Có phải người này đã từng tấn công không?
Sao cơ? Đó là gì vậy?
Khoảng 6 tháng trước. Anh ta say khướt.
Xỉn quắc cần câu luôn!
Cháu không nghĩ đó là ông ấy đâu.
Thật sao? Không phải là cái người uống rượu phía sau nhà ga à?
Cháu đã hỏi những người ở đó chưa?
Bố cháu không uống rượu.
Tất cả người lớn quanh đây đều uống rượu. Kể cả lũ mèo trong ngõ. Đúng không, cô giáo?
À vâng. Tôi có thể hỏi mọi người giúp cô bé được không?
Nếu ai đó nhìn thấy anh ta bị bắt cóc...
hoặc nếu có một loại tội phạm nào đó, tôi có thể làm gì đó, nhưng...
Không có vấn đề gì với hàng xóm sao?
Không đâu ạ.
- Không một lời nhắn? - Cũng không.
Vấn đề tiền bạc thì sao?
Tiền bạc... cũng có thể.
Anh ấy đang mắc nợ sao?
Liệu còn khả năng nào khác không?
Có rất nhiều kịch bản đối với người lớn bị mất tích.
Tờ mẫu thông tin về những người mất tích ở hành lang.
Chúng tôi phải làm nó sao?
Phải, nếu mọi người đang gấp.
Tôi sẽ lưu cái này trong tài liệu của cơ quan.
Vâng. Cảm ơn rất nhiều.
Đi thôi.
[Ga Shin-Imamiya] Xin giúp chúng tôi tìm ông ấy.
[Ga Shin-Imamiya] Đã thấy qua ông ấy chưa?
Cầm một tờ đi ạ. Hãy giúp chúng tôi tìm thấy ông ấy.
Xin hãy cầm một tờ ạ.
Cảm ơn.
Làm ơn.
Chuyện gì vậy, Kaede?
Không tốt chút nào. Thất bại rồi.
Mình xong rồi. Cậu nợ mình gà rán!
- Chết tiệt. - Ông ấy bỏ em vì em không phải con gái ông ấy.
Không phải đâu...
Em biết mà. Đôi mắt hay nhóm máu của bố với em không giống nhau. Và ông ấy còn bốc mùi.
Chẳng có nghĩa lý gì.
Cô chắc là bố em có lý do riêng.
Cô nghĩ là ông ấy sẽ không quay lại! Cô muốn kết thúc chuyện này!
Cô không nghĩ vậy.
Thế sao cô có thể tàn nhẫn như thế?
Em vô lý rồi đó!
Em luôn cho rằng cô đang giả vờ!
Sao em dám nói thế chứ? Sau những gì cô đã làm!
Cô đã thanh toán những tờ rơi này bằng tiền túi của cô đó!
Này, dừng lại đi.
Bình tĩnh nào.
Ngốc quá!
- Ông già chết tiệt! - Cô đi đây.
Em quản bạn ấy đi.
Nhưng... Khoan đã!
Ông bố tồi!
Đủ rồi.
Ông già ngu ngốc!
"Không cần tìm bố. Bố vẫn khỏe."
"Cắn móng tay..."
Cái gì?
Hắn đang ở một công trường xây dựng.
Người này trông quen quen. Nhưng lại không đeo kính.
Giải thưởng 3 triệu yên.
Chờ mình với!
[Truy nã: Terumi Yamauchi]
Vì vậy, bố cháu đang đuổi theo hắn vì giải thưởng sao?
Vâng.
- Để trả nợ? - Vâng.
Thế tại sao kẻ đào tẩu này lại sử dụng danh tính của bố cháu?
- Chuyện đó... - Việc này cần phải được điều tra.
- Nhiều người tuyên bố đã nhìn thấy kẻ vô danh. - Đúng rồi. Chúng tôi đi theo mọi đầu mối.
Không phải bố cháu vừa bị bắt vì trộm vặt mấy hôm trước sao?
Rốt cuộc cháu đang tìm kiếm ai vậy?
Đúng là khốn nạn!
[Câu lạc bộ bóng bàn]
Tụi mình có được phép ở đây không?
Cái này từng thuộc về bố mình.
Ông ấy muốn lấy lại nó nhưng không đủ khả năng trả tiền thuê.
- Tuyệt thật. - Lấy một cái ghế đi.
[Kẻ vô danh, giết người]
[Vụ án Tama]
Nó đây rồi.
[8 nạn nhân được xác định!]
Hắn mất kiểm soát...
[Nạn nhân đã bị treo cổ và sau đó bị cắt xẻo.]
Chết tiệt, với một cái cưa sắt!
Hắn tìm kiếm con mồi thông qua mạng xã hội.
Rất nhiều tài khoản.
Kẻ vô danh có danh tính giả?
Dường như là vậy.
Video!
Sẵn sàng chưa?
Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật!
Uống nước đi.
Nữa đi.
Tại sao cậu tin rằng mọi thứ đang trở nên tốt hơn?
- Cuộc sống không tươi đẹp như cậu nghĩ đâu. - Cậu nói đúng đấy.
Dừng lại!
Xin lỗi vì cô đã ra về nhưng cô cần đón con gái.
Anh đã có thể đón con mà!
Xin chào. Mời vào.
- Con thấy rồi! - Trúng phóc!
Em cảm ơn.
Bạn của con đang ở đây.
- Bắt được rồi! - Đã bị phá hủy!
Đây nhé. Này là dâu tây.
Có ai muốn thạch bố mua không?
Có dâu tây không?
Dâu tây cho Kaeda rồi.
Đúng rồi, dâu tây cho Kaeda rồi.
Chọn một cái đi.
Không phải dâu tây thì con không ăn.
Thế thì con sẽ không ăn gì hết.
Con muốn dâu tây!
Từ từ nào.
- Được rồi, hai thạch hoặc dâu tây? - Đó là lựa chọn sao?
- Đúng rồi. - Dâu tây.
Câu trả lời sai!
Nó ngon.
Đậu và rong biển rất hài hòa.
Rất vừa miệng!
Một sự kết hợp tuyệt vời.
Xin chào.
- Xin chào. - Hả?
Anh ta có ở đây không? Satoshi Harada ấy.
Không phải là nhầm người sao?
Chú cứ nói đi.
Từ hôm đó thì tôi không có ở đây.
Chú biết anh ta sống ở đâu không?
Không. Tôi hạn chế nói chuyện với người Nhật.
Còn cháu thì sao?
Nhóc chỉ là một đứa trẻ.
Như vậy có sao không?
Tôi nghĩ cháu nên tránh xa gã đó ra.
Tại sao?
Hắn ta khá đáng sợ. Ánh mắt cứ đờ đẫn.
Hắn ta không bình thường. Chắc chắn là bị thứ gì đó chiếm hữu.
Cái gì chiếm hữu cơ?
Tôi không biết.
Đôi khi cháu sẽ gặp mấy người như thế ở những nơi thế này.
Cháu có chuyện phải hỏi anh ta!
Chúng tôi đã từng đi trên cùng một chiếc xe.
Cậu ta xuống xe ở Imaike.
Tôi không chắc có ích gì không, nhưng...
Trạm kế tiếp là Imaike.
Đợi đã!
Hả?
- Nhóc muốn gì? - Xin lỗi, cháu nhầm.
Kaede! Thật may là cô tìm thấy em.
Đợi đã! Tại sao em lại ở đây?
Em đi tìm bố!
Nhưng bố đã nhắn tin cho em rồi mà, phải không?
Cô để em một mình đi!
Sơ Maizuru nói em có thể ở lại Trại mồ côi Thánh Marianne.
Xin chào, Kaede.
Bọn cô đã tốn thời gian chờ em ở trường đấy!
Tôi đã nghe chuyện của cháu rồi. Tôi cũng đã chăm sóc nhiều đứa trẻ như cháu.
Vì vậy, tôi cũng thành thật luôn.
Bố cháu sẽ không trở lại đâu.
Hãy cố gắng tiếp nhận chuyện này và tiến về phía trước.
Hắn cháu đang rất buồn, chán nản... và hụt hẫng...
Em nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
- Dừng lại đi, Kaede! - Hãy để em đi!
Đây... là ai?
Bố tôi đâu?
Bố của nhóc?
Satoshi Harada.
Ồ...
Ông ấy ở đâu?
Mất tiền đấy.
Anh đã giết ông ấy?
Dừng tại đó!
Dừng lại!
Ai đó ngăn anh ta lại đi!
- Cho cháu mượn xe đạp! - Nhớ trả lại đó.
Tôi nói dừng lại mà!
Dừng lại!
Đợi đã!
Cút đi!
Dừng lại!
Chết tiệt!
Dừng lại ngay!
Tôi đã nói với anh dừng lại mà!
Dừng anh ta lại! Chết tiệt. Đừng có chạy!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Dừng lại.
Dừng lại...
Cháu có sao không?
Cháu ổn...
Này! Cháu quên thứ gì đó này!
Cháu cảm ơn.
[Vé qua phà]
Đảo Karinto?
Tớ không đi với cậu được.
Nhờ cảnh sát giúp đi.
Không được! Bố tớ đang ở cùng với tên này.
Anh ta giữ điện thoại của bố tớ!
Đừng lún sâu quá. Kẻo bị giết đấy.
Được rồi, tớ sẽ làm bạn gái cậu.
Nếu cậu chịu đi với tớ.
Thật ư?
Ừa.
Nhưng mà... tớ không biết nữa.
Đi mà!
Vậy cho tớ xem ngực của cậu đi.
Tại sao?
Vì cậu là bạn gái tớ mà!
Vậy ra cậu chỉ nói thế để tớ đi cùng phải không? Cậu ranh ma thật đấy.
Thôi được rồi!
Này! Cậu không được chạm vào.
Xin lỗi.
Cậu hứa rồi đấy.
Mũi của cậu kìa.
Chậm đã!
- Không thấy anh ta đâu cả. - Ừa.
Tối quá. Anh ta không ở đây đâu.
Cậu có ý nào không?
Không có.
Hả...?
Giờ sao đây?
- Quay về thôi. - Im đi!
Đợi đã!
Đừng đến gần.
- Hai đứa đứng lại đó! - Cho chúng cháu qua với ạ.
Nhóc là ai vậy?
Đứng lại.
- Bố! - Nhóc không được vào đó.
- Đó là bố cháu! - Đừng vào...
- Bố ơi! - Dừng lại.
- Trẻ con không được vào đây! - Bố ơi!
- Dừng lại! - Bố, bố ơi.
Ông ấy là bố cháu! Bố!
Khi tôi 4 tuổi, bố đưa tôi đi xem ngôi nhà của chúng tôi đang được xây.
Tôi ngắm nhìn từ trong xe.
Tôi ăn một que kem Homerun. Vị vani.
Sao anh lại kể tôi nghe chuyện đó?
Đó là ký ức sớm nhất mà tôi có.
Cô đã kể tôi nghe chuyện của cô, Starling. Về việc ngắm nhìn đại dương.
Câu chuyện của tôi không đáng tin đâu.
Tôi đã hy vọng là bãi biển sẽ đẹp hơn thế này.
Thế này là vì cô, đừng có phàn nàn.
Ý kiến thôi mà, đâu có ý phàn nàn gì.
Anh khác với khi nhắn tin thật đấy.
Ai cũng thế.
Đủ chưa?
Điện thoại của cô.
- Bây giờ hả? -Đúng vậy.
Được rồi. Đi thôi.
3 tháng trước
Uống không?
Nó sẽ giúp cô thư giãn.
Được rồi, nhắm mắt lại đi.
- Cái gì vậy? - Im lặng.
Ở đây.
Được rồi. Để tôi kiểm tra bên trong.
Ban đêm tôi thường nghe thấy...
tiếng phụ nữ khóc từ căn hộ này.
Tôi hiểu rồi.
Có mùi lạ lắm.
Có ai ở đây không?
Nhà có ai không?
Xin hãy trả lời tôi!
Tôi vào đây!
Đây là đất riêng.
Chắc không có ai ở đây rồi.
Cậu không thể...
Ôi trời ơi!
Đợi đã!
Này!
Cậu đến từ đâu vậy?
Tokyo. Tôi đang nghiên cứu cho cuốn tiểu thuyết của mình.
Vậy sao? Để tôi đưa cậu đến một chỗ có cảnh rất đẹp.
Không cần đâu.
Không phải đây là chỗ có cảnh đẹp nhất sao?
Tôi nghĩ vậy.
Đêm nay cậu sẽ ngủ ở đâu?
Đâu cũng được.
Ở ngọn hải đăng à?
- Đừng ở đó. - Chỗ đó bị ma ám đấy.
Tôi không tin vào ma quỷ.
À mà cậu tên gì thế?
Osamu Nakajima. Bố tôi đặt tên tôi theo Osamu Dazai.
Thật ư? Đó là một cái tên hay đấy.
Cậu có bạn gái không, Osamu?
Nếu có thì tôi đã không ở đây rồi.
Cậu nói phải.
Tôi có vài thứ này.
Cậu thích cái nào?
Không phải sở thích của tôi.
Vậy để tôi đoán. Cậu chưa làm tình bao giờ phải không?
Im đi.
Sao lại không?
Tôi không thích những cô gái cử động.
Gì cơ?
Cậu thích thế này hả?
Tôi cũng thích kiểu vậy.
"Rắn và Dây thừng"
Thế nào? Hay không?
Không hay lắm.
Lại nữa.
Tôi đi lấy cái xô đây.
"Ulysee: Tự tử bằng cách đốt than có dễ không?"
"Umbrelia: có người muốn gặp anh."
"Home run! Bạn đã trúng một que kem miễn phí"
Hành khách chú ý.
Chuyến phà này đi đến Kobe.
Xếp hàng đi.
Lát đem trả bát lại nhé.
Chúng tôi đã quen nhau 3 năm và cưới nhau được 14 năm.
Cô ấy là tất cả đối với tôi.
Chị cảm thấy sao rồi ạ?
Được rồi, tôi đặt chị xuống nhé.
Cảm ơn cô nhé.
[13 tháng trước]
- Cô ấy về rồi đây. - Thời tiết đẹp thật.
Đúng vậy!
Đứng dậy nào!
- Cảm ơn cô! - Giữ sức khỏe nhé!
Bệnh xơ cứng teo cơ bên, còn được gọi là ALS.
Hoặc bệnh Lou Gehrig.
Từ khi vợ tôi mắc căn bệnh với đủ thứ tên gọi này,
cô ấy chưa bao giờ một lần mỉm cười.
Sắp xong rồi.
Không sao. Ổn cả rồi.
Tốt lắm. Xong rồi này.
Ngủ ngon nhé. Chắc em mệt lắm.
Em ngủ ngon nhé.
Sao thế, em yêu?
Em nghĩ thà mình....
chết còn hơn.
Sao em lại nói vậy?
Khi em chìm vào giấc ngủ,
hãy giết em đi.
Em yêu, đừng nói thế.
Làm thế sẽ... tốt cho cả anh nữa.
Thôi nào, đừng nói vậy nữa.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, Kimiko.
Sẽ ổn thôi.
Vậy mới là cô gái của anh chứ. Em sẽ ổn thôi.
Thư giãn nào, Kimiko.
Vươn tay trái của chị ra.
Từ từ thôi.
- Chị không sao chứ, Kimiko? - Cô ấy có sao không?
Chị có ổn không ạ?
Chúng ta đứng dậy nhé.
Có đau không?
Ổn chứ?
Sao thế?
Hả?
Kimiko. Hẳn phải khó khăn cho cô ấy lắm.
Phải.
Nếu anh cần người trò chuyện, thì có tôi ở đây.
Không cần đâu, cảm ơn cậu. Tôi ổn.
Em đang cố làm gì vậy?
Em có sao không? Ôi trời...
Ổn rồi...
Để anh giúp em dậy.
"Kimipon: Chồng tôi như một người xa lạ. Tôi không còn lòng tự trọng nữa."
"Tôi muốn chơi bóng bàn với con gái một lần nữa."
"Đáng lẽ tôi nên thấy biết ơn dù bản thân đang đau khổ."
"Tôi đâu chọn mắc bệnh ALS."
"Lúc nào tôi cũng cảm thấy đau đớn. Tôi muốn chết, nhưng chẳng một ai để tâm."
"Tôi muốn chết khi vẫn còn là tôi. Quá đủ đau đớn rồi."
Tôi hiểu rồi...
Thật ra tôi thấy lo cho anh hơn.
Anh đâu thể chịu hết tất cả.
Anh khỏe mạnh. Còn rất nhiều điều anh có thể làm.
Không, không. Tôi chịu được tất.
Tận dụng tối đa cuộc sống của mình đi, anh Harada.
Ừm...
Có hai loại người đến cơ sở này.
Những người muốn sống,
và những người còn sống.
Chỉ bởi vì những người xung quanh họ.
Điều đó làm mọi người khổ sở.
Tất cả đều chìm xuống vũng lầy.
Trong khi dành quá nhiều thời gian và tiền bạc,
chỉ có cái chết mới giải thoát cho họ.
Vậy nó có ý nghĩa gì đây?
Tôi có thể giải thoát cho chị ấy.
"Câu lạc bộ Bóng bàn Nishinari"
Này em, chúng ta cùng chơi bóng bàn một lần nữa nhé?
Ba chúng ta sẽ cùng chơi bóng bàn. Với Kaede...
Em sẵn sàng chưa?
Anh có muốn ở lại không?
Không.
Xong cả rồi.
Tổng là 200 ngàn yên.
Chẳng lẽ anh nghĩ tôi sẽ làm việc này miễn phí ư?
Những việc thế này rõ ràng là sẽ tốn phí.
Để sau đi... Không phải bây giờ.
Vậy tôi sẽ giữ bằng lái xe của anh để phòng hờ.
Ngay bây giờ.
Tôi dùng nhà vệ sinh được không?
Hôm nay là ngày cuối tôi ở đây.
Vậy sao.
Tôi phải quay về Tokyo.
Anh Harada, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Hãy làm lại lần nữa.
Gì cơ?
Có rất nhiều người trên thế giới này muốn chết.
Họ muốn...
nhưng lại không thể nói ra.
Họ xứng đáng được giải thoát.
Ý cậu là gì? Cậu muốn giết họ hả?
Thật vớ vẩn.
Không phải.
Chúng ta sẽ cứu rỗi họ.
Như chúng ta đã cứu vợ anh.
- Cô ấy không liên quan gì đến... - Có.
Vợ của anh.
Cuối cùng cũng đã mỉm cười.
Giá mà anh nhìn thấy cô ấy...
Vì thế...
Anh không cần phải cảm thấy tội lỗi.
Anh Harada.
Sẽ là hai chúng ta.
Đây là sự cứu rỗi, không phải giết người.
Xuất phát từ lòng trắc ẩn.
- Nhảm nhí. - Chờ đã!
Anh có thể tìm họ trên internet.
- Cậu tự đi mà làm! - Hai người tốt hơn một.
Biến đi!
Anh sẽ được trả tiền.
- Tôi đã trả cho cậu rồi mà! - Anh xứng đáng được nhận.
Không!
Tôi biết anh cần tiền.
Kimiko.
Cô ấy muốn chơi bóng bàn một lần nữa.
Hãy mở lại câu lạc bộ bóng bàn cho cô ấy.
Những gì Yamauchi nói với tôi là sự thật.
"Tôi muốn chết..."
Vì nhiều lý do mà mọi người trên thế giới này,
"Chết cùng tôi".
Muốn chết.
Anh sẽ quản lý 6 tài khoản này.
Hangman, Ulysee, Takefumi, Zetton, Clione và Hiroshi.
Nhắn với từng mục tiêu bằng từng tài khoản khác nhau.
Nếu anh cần một tài khoản mới, hãy mua từ trang web đấu giá.
Giờ tôi đi đây.
"Đao phủ"
Tôi đã nhận được lời nhắn từ một mục tiêu.
"Tôi vẫn còn lo lắng về việc chết lắm."
Nhắn lại là "chúng ta sẽ chết cùng nhau."
Cái gì?
Tôi không định chết thật đâu,
làm vậy để cho cô ấy thấy thoải mái và tin tưởng tôi thôi.
Tôi tìm mục tiêu và lên kế hoạch để họ gặp nhau.
Yamauchi gặp họ và tiến hành công việc.
Cậu ấy cũng phi tang xác của họ.
Tôi nhận được rồi, nhưng...
Tốt.
Đây là số tiền cậu đã hứa ư?
Tôi tính nói anh là cô ấy còn trẻ và đang thiếu tiền.
Tôi đã tìm nhiều hơn một người cho cậu...
Cảm ơn anh.
Tôi chỉ đang giúp Nyako chết thật thanh thản.
Được rồi...
Việc này không phải là vì tiền đúng chứ?
Tôi biết, nhưng...
Bố ơi, mấy cái màu mè đó là gì vậy?
Muối tắm.
- Muối tắm? - Ừa.
Bố lừa được con chắc!
Alô alô.
Lần tới chúng ta gặp nhau để uống mừng nhé. Đồng ý chứ?
Được rồi... Gặp cậu sau.
Nó là bánh mà!
Đừng lo. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Không có gì phải sợ. Sẽ ổn thôi.
Nhanh lắm.
Muốn chết chứ?
Cảnh sát đã xem xét khả năng một kẻ giết người hàng loạt sau khi tìm thấy...
8 thi thể trong tủ lạnh dã ngoại ở một căn hộ bỏ hoang ở Tokyo.
- Terumi Yamauchi là nghi phạm... - Bằng lái xe của anh đâu?
Sao thế?
Tôi quên mất.
Mai nhé.
Lau sàn đi.
Trong tuyệt vọng, bố nghĩ ra một kế hoạch.
Biết gì không?
Bố đã thấy hắn.
- Ai? - Kẻ không tên.
Ai?
Kẻ chạy trốn trên TV! Terumi Yamauchi.
Là hắn.
Mới thấy hắn trên tàu sáng nay.
Hắn tháo mặt nạ và cắn móng tay nên tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt của hắn.
Khỏe chứ?
Anh Harada.
Ngủ ở đây nhé.
Còn nhớ Starling không?
Ai vậy?
Người phụ nữ này.
Người đó.
Cô ấy đã nhảy khỏi căn hộ của mình một tháng trước.
Thấy không?
Cả hai chân đều bị gãy.
"Những người sống sót sau vụ Tama cố gắng tự sát!"
Cô ấy ngồi xe lăn.
Rồi sao?
Cô ấy đã liên lạc với tôi.
Để chết à?
Phải.
Được rồi.
Cố ấy muốn trả tiền.
Bao nhiêu?
Khoảng 3 triệu yên.
Cái gì? Cô ấy không có 3 triệu đâu.
Hẳn là bẫy của cớm rồi!
Tôi đến Tokyo và kiểm tra thì sao? Nếu là thật, tôi sẽ cô ấy tới cho cậu.
Với số tiền đó, cậu có thể làm hộ chiếu giả hoặc phẫu thuật thẩm mỹ.
Nhận đi.
Mặc nó và đến đây. Trung tâm lao động việc làm.
Nếu tôi không quay lại, hãy dùng tiền để chạy trốn.
Cầm điện thoại của tôi phòng hờ nhé.
Tôi sẽ gọi cho cậu từ bốt điện thoại công cộng.
Anh nói rất nhiều tối nay đấy.
Sao cơ?
Ăn nói nghe như có vẻ như đã được diễn tập.
Xàm cái gì thế? Đời tôi đang gặp nguy đây.
Cậu mà bị bắt thì đời tôi toi!
Anh đang làm gì thế?
Này.
Đừng làm vậy.
Vậy để cậu biết tâm tôi thế nào để mà còn tin.
Anh không cần phải làm vậy. Dừng lại.
Được rồi, tôi tin anh, thôi đi.
Ngu ngốc quá.
"Tìm kiếm: Satoshi Harada"
"Truy nã: Terumi Yamauchi"
Đây.
Cảm ơn.
Starling.
Cô ăn hết sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi ăn rồi nôn hết cả.
- Được rồi. - Xin lỗi, nhưng tôi phải ở khách sạn này à?
Vị khách bên cạnh ồn ào, rồi bẩn lắm, với cả vòi sen yếu lắm.
- Xin lỗi. - Tốn bao nhiêu?
Tôi sẽ tìm một khách sạn khác.
Bỏ đi!
Chúc ngủ ngon.
Cô ấy ở một mình, không phải bẫy đâu.
Anh Harada.
Hả?
Anh là một lựa chọn tốt.
Rất trung thực.
Tôi nghĩ anh rất đáng...
nên là mới kéo anh vào.
Và bây giờ, tôi sẽ bị xử tử nếu bị bắt.
Tôi muốn bỏ đi.
Chờ đã. Tôi sẽ đảm bảo cậu trốn thoát được.
Đừng lo.
Tôi sẽ không nói với họ về anh.
Tôi nợ anh.
Ngon quá.
Đậu và rong biển kết hợp với nhau rất ổn.
Mùi vị ngon lắm.
Một hỗn hợp tuyệt vời.
- Nói dối để tôi đến đây à? - Đúng là đồ ranh mãnh!
Này! Đừng chạm vào đó.
Xin lỗi.
Có người khác tới trước rồi.
Người khác? Ý anh là sao?
"Starling".
Alo?
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Được.
Alo.
Thay đổi kế hoạch.
Hãy đến đảo Karinto.
Sao vậy?
Tìm chuyến phà từ Kobe vào ngày mai.
Xin lỗi, mai mới làm được.
Tại sao?
Có chuyện.
Bỏ đi!
Vẫn chảy máu à?
Không, tớ ổn.
Dừng lại đã.
Tôi không thể tin anh được. Tôi muốn về nhà. Việc này thật vô ích.
Anh có trách nhiệm đưa tôi từ A đến B.
Việc ấy đơn giản vãi, đồ ngốc này!
Kẻ ngốc nào cũng làm được vậy.
Được rồi, quay lại khách sạn nào.
Im miệng và làm đi, đồ ngốc.
- Xin thứ lỗi. - Hả?
- Người phụ nữ ở đây... - Cô ấy đã trả phòng.
Không!
Anh mém giết cô ấy rồi!
Xin lỗi!
Tôi ổn!
- Đừng bỏ đi! - Bỏ ra!
Tôi muốn mặc một cái gì đó đẹp, vì vậy...
- Cái gì? - Không có gì cả.
Đừng làm tôi sợ.
- Tôi làm gì à? - Không.
- Sao nào? - Ổn mà.
Gì thế?
Tôi ổn.
Anh bị ốm à?
- Không. - Do tôi à?
Không. Làm cho xong nào.
Anh có mùi giống bố tôi.
"Đã đóng"
"Đã mở"
Chúng ta ở đâu đây?
Nhà một gã nào đó.
Có tiền chưa?
Của anh đây.
Ra ngoài nào.
Anh coi chừng đấy nhé.
Ừ.
Tôi rất vui vì biển lần này đẹp.
Đừng mỉa mai thế.
Cảm ơn.
Cô là người đầu tiên.
Không ai khác thực sự muốn chết cả.
Đây là mong muốn chân thành của tôi.
Anh đang làm đúng mà.
- Không ai cần tôi... - Cô sai rồi.
Chẳng ai cần chúng ta cả.
Vậy không ổn rồi...
Cái gì?
Lo việc của anh đi.
Chết rồi! Có người.
Tôi đã cố ngăn họ lại...
Làm đi.
Cái quái gì vậy? Không có ai ở đây. Cái quái gì vậy?
Anh...!
Cái gì? Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Cảnh sát? Tới đây được không? Tôi bị đâm.
Trong bụng tôi. Với một con dao bếp.
Tôi không biết địa chỉ.
Đến mau đi.
Giết tôi đi...
Không... Vậy không đúng.
Giết tôi đi.
Không.
Đây không phải là sự thật.
Làm ơn.
Bóp cổ tôi đi.
- Bố! - Dừng lại.
Con nít không được vào!
Bố!
Dừng lại!
Là bố cháu! Bố!
Có ổn không? Nghe thấy tôi chứ?
- Kaede... - Bình tĩnh.
Bố!
Tại sao con ở đây?
Đau quá...
- Bố. - Ông ấy ổn không?
Ông ấy ổn.
Tôi nhìn thấy Yamauchi vào một buổi sáng trên tàu.
Kiểu như: "Trời ơi, hắn ở khu mình."
Tôi bị ám ảnh bởi tiền thưởng.
Còn chuyện con tôi ăn học nữa sao đây?
Vì chứng trầm cảm nên tôi không kiếm được việc toàn thời gian, nên...
Tôi đã được chẩn đoán.
Nên anh bỏ nhà đi tìm hắn?
Đúng. Nhưng hắn tóm được tôi.
Hắn ta lấy ví, điện thoại, thẻ của tôi. Hắn thậm chí còn lấy quần áo làm việc của tôi.
Hắn bắt tôi phải đưa người phụ nữ đó. Tôi không lựa chọn nào.
- Trung úy Jinnai. - Hả?
Harada có trung thực không?
- Anh ta khai rất nhất quán. - Có thể anh ta bị đâm là vì tiền.
Tự đâm mình? Anh ta bị thương khi tự vệ mà.
Nạn nhân đã rút tiền vào ngày hôm đó.
Đó là để trả tiền cho kẻ giết người. Nhưng chúng ta không tìm thấy nó.
Bao nhiêu?
"Home run! Bạn nhận được viên kẹo đã miến phí!"
63 ngàn yên.
Ai muốn trải qua rắc rối đó với ít tiền như vậy?
Tôi nghĩ vậy. Anh ấy sẽ nhận được tiền thưởng chứ?
Tôi không chắc nữa.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Không ổn rồi. Cầm không chuẩn lắm.
Vậy à?
Không phải như thế này. Kiểu này cơ.
Và thế này.
Thử đi.
- Được rồi. - Cảm ơn chú.
Chào.
Có kẹo đá không?
Bố tìm được que Home Run đấy.
Muốn chơi không?
Lại nữa à?
- Con muốn thành cao thủ bóng bàn mà. - Không đời nào!
Không ai đến cả. Lãng phí quá.
Không có gì. Đừng đi tìm kiếm ý nghĩa.
Đây.
Có nhiều cách tốt hơn để sử dụng phần thưởng mà.
"Với lòng biết ơn đến Satoshi Harada,
người đã hết mình giúp đỡ."
"Anh ấy đã giúp giải quyết vụ án giết người hàng loạt Tama."
Xoay người và đánh.
Đầu gối uốn cong. Và nghiêng về phía trước.
"Đăng nhập vào Pigeon."
"LỖI: tài khoản bị treo."
"Lợn Biển"
"Xin chào, Lợn Biển. Tôi có một tài khoản mới."
"Tôi cần anh giúp."
Đứng đó và xoay người.
Hay đấy.
Tớ hụt rồi!
- Tớ chậm quá... - Nào.
- Sẵn sàng chưa? - Tớ sẽ đánh trúng.
"Lợn Biển: Tôi giúp gì được?"
"Cảm ơn vì trả lời. Cho tôi cách dễ dàng đi."
Giáo viên muốn gặp bố vào tuần tới.
Vì gì thế?
Có lẽ về trường Trung học vào năm tới.
Con nghĩ sao?
Con đi đâu chả được nhận.
Nhắm mục tiêu cao vào nhé!
Con đâu phải làm thế.
Bố treo đồ đi!
"Cho tôi cách dễ dàng đi." "Muốn chết à?"
"Ừ."
"Tôi có thể chết với anh."
Kaede.
Bố đi và lấy đồ đây.
Còn chuyện bóng bàn thì sao?
Sẽ không lâu đâu.
Vâng.
Sau lại tới nha!
"Lối vào đài quan sát tháp Tsutenkaku"
Này, tôi ở đây!
Bố về nhà mà không có gì.
Bố không tìm thấy...
thứ bố muốn.
Bố muốn gì cơ?
Bố không biết...
Bố quên mất.
Bố không quên được đâu.
Về con ấy.
Về mẹ và tất cả...
Họ đến vì bố mà.
Tại sao?
Đó là lời tạm biệt.
Kaede.
Người không xuất hiện ở tháp...
là con à?
Vâng.
Con biết bố là kiểu người thế nào.
Con biết bố đã làm gì.
Con biết rồi đấy.
Lần này con thắng.
Có ai thi đấu gì đâu?