Chào!
Chào! Xin lỗi, tớ đến muộn.
Không được nhé! Thế là không tôn trọng.
- Xin lỗi mà. - Không sao đâu.
- Không quan trọng. - Các quý cô.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi muốn một chai Chardonnay với ba cái ly.
- Tất nhiên rồi. - Cho tôi vodka soda, cảm ơn.
Anh phục vụ thích cậu rồi đấy.
Tớ thấy có vẻ như anh ta không biết định nghĩa của từ "giới hạn"..
Ừ, bởi vì anh ta đã gửi cho cậu 14 bức ảnh con "cúc cu" rồi còn gì.
Và anh ta còn triệt lông nữa.
Không thể nào! Cả luôn á... Thật luôn? Nhưng tại sao?
Sao tớ biết được?
Anh chàng của Alice trong đội bơi thì sao?
Rồi, chúng ta không cần nói về Dolphin Dave đâu.
Tớ muốn có một buổi tối tốt tốt lành, cảm ơn.
Tớ không nghĩ việc triệt lông cả cơ thể...
sẽ tạo ra điểm khác biệt trong kỳ Olympic hay không đâu.
Chúa ơi.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn.
- Cảm ơn! - Không có gì.
Sophie.
Chai rượu.
Và vodka soda.
Không có gì.
- Anh ta bị ám ảnh bởi cậu rồi. - Sophie, thôi đi.
Không nhìn thấy hả? Đừng bảo không có thấy.
Tớ có bạn trai rồi.
Sophie, để cậu ấy yên đi.
Rồi, cảm ơn nha.
Xin lỗi, là Simon.
Anh ấy mở cửa phòng trưng bày vào thứ Sáu.
Anh ấy muốn tới mời cả hai cậu.
Tuyệt vời. Đúng không?
Đúng không?
Tất nhiên rồi.
Tớ được biết là các nhà sưu tập sẽ đến và anh ấy nói...
anh ấy rất muốn giới thiệu với cậu.
Tớ không còn làm việc về truyền thông nữa.
Tuyệt đó, thật không ngờ mà.
Cũng mới thôi.
Ừm...
Chúc mừng.
- Gặp cậu rất vui. - Tớ cũng thế.
- Được rồi, vậy, vào sinh nhật tớ. - Ừm.
Lần thứ 30 đúng không?
Bọn tớ nghĩ cả ba đứa có thể đến nhà bố mẹ tớ ở phía bắc.
Đừng lo, Don và Sylvie đang ở Florida,
nên không làm hỏng bữa tiệc đâu.
- Tốt. - Cậu sẽ đến, phải không?
Cậu nên đi cùng, sẽ rất vui. Và tớ yêu cầu đấy.
Tớ chắc chắn sẽ xem xét nó.
Tớ phải đi về trước.
Có ai không?
Ôi Chúa ơi!
Anh xin lỗi.
Không nghĩ rằng em sẽ hoảng như thế.
Tối nay anh thế nào?
Anh thích ảnh của em.
- Chỉ một thôi hả? - Bọn em đang ăn tối mà!
Bây giờ về nhà rồi.
Hẳn em thấy không khỏe sáng nay.
Cảm thấy không khỏe?
Anh thì ổn, nhưng uống nhiều cocktail đêm qua.
- Em không... - Không bao giờ có đêm yên tĩnh với họ hả?
Không.
Em muốn bánh mì thảo quả hay bánh mì Đan Mạch?
Em tưởng chúng ta đang giảm lượng đường.
Ừ, nhưng mình ăn thế cả tuần rồi.
Thỉnh thoảng mình có thể tận hưởng cuộc sống, phải không?
Tốt thôi, sao cũng được.
Chào cô, cho hai ly cà phê...
Ừ, cứ đột nhiên xuất hiện.
Đột ngột xuất hiện.
Anh nhớ vụ mua bán đó chứ?
Em nghĩ nếu bỏ lỡ thì không tốt.
Vì vậy, Colleen đã nhắn tin cho em.
- Tốt. Rất vui được gặp cô. - Gặp anh sau.
Đột nhiên xuất hiện.
Người trong cửa hàng không bao giờ nhớ anh.
Anh ở đây mỗi tuần. Có mất gì đâu khi chào anh?
Cửa hàng đó dị mà.
Được rồi, em muốn gì?
Bánh mì Đan Mạch nhìn ngon.
Hình như mới ra lò.
Này, Colleen đã nhắn tin cho em lúc sáng về việc bán hàng.
Nhớ điều em đã nói với anh không?
Bây giờ họ thực sự cần em đi.
Tại sao?
Đột xuất thôi, em đoán vậy.
Chắc nó chán lắm.
Chuyến đi đến Minneapolis ấy, nhưng sẽ không tốt nếu em bỏ lỡ.
Anh nghĩ em vừa làm anh thấy...
em không thực sự quan tâm đến công việc.
Em có thể làm tốt hơn thế.
Một khung vẽ trống có thể đáng sợ.
Anh bắt đầu thế nào?
Thí nghiệm.
Anh biết đó, tôi cố tự nhiên với nó.
Nghe nhàm thật hả?
Tôi đã cho Alice xem mọi thứ từ bước đầu.
Em sẽ trở lại ngay.
- Chào! - Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi. Tớ thấy mình xấu quá.
Cậu không xấu.
Trông cậu thật tuyệt.
Ừ. Simon đã mua nó.
Đắt lắm.
Tess đâu? Tưởng các cậu sẽ đến cùng nhau?
Ờm, cậu ấy không đi.
Cậu ấy nói sẽ đến.
- Tớ ghi tên cậu ấy vào danh sách và tớ... - Tớ biết.
- Đừng giận cậu ấy. - Không phải, tớ...
- Không sao mà. - Cậu biết cậu ấy thế nào...
- khi nói đến công việc mà. - Tớ biết.
Cậu ấy rối lên và cậu biết đấy. Xin lỗi.
- Không có gì. - Chào!
- Chào Sophie. - Chào!
Cảm ơn! Chúa ơi, tôi cần cái này.
Anh nhanh chóng học được rằng trong thế giới phi lợi nhuận,
nó thu hút gần như nhiều người ái kỷ và tâm thần nhỉ?
Khu vực doanh nghiệp ấy, vì vậy...
Tôi nghĩ những gì cô làm là rất tuyệt.
Tôi cũng nghĩ là thật phi thường.
- Điều này quan trọng hơn gấp triệu lần, nhưng... - Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn cô đã đến.
Dừng lại đi, thật tuyệt vời quá.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tôi hy vọng đó là một thành công lớn.
Tôi rất vui vì cô có thể đến, rất vui được gặp.
Cảm ơn.
Chào!
- Bánh bao thịt heo? - Không.
- Chắc chắn? - Ừ, không đâu.
- Alice, Uber đang đến. - Xin lỗi, chúng ta không thể chơi cả đêm được.
Không có gì. Đêm nay trọng đại đối với anh ấy.
- Thế cậu sẽ đi chơi cùng, phải không? - Tớ hứa.
- Alice! Đi nào. - Hẹn gặp bạn vào ngày mai. Yêu cậu.
- Chúc ngủ ngon. - Tớ cũng thế.
Nó thất bại thảm hại.
Không có ai đến.
Có hàng trăm người ở đó.
Anh đang nói về những người quan trọng.
Em vẫn chưa hiểu kiểu kinh doanh này.
Nó rất tàn khốc.
Nếu mọi người không đến buổi biểu diễn của em, đó là vì em hết thời rồi.
Em phải là người giỏi nhất...
hoặc chẳng là gì cả.
Anh là giỏi nhất mà.
Với em.
Anh yêu, giá mà anh thấy được những điều em thấy.
Người hoàn hảo nhất của em.
Anh rất xuất sắc.
Anh thật tuyệt vời.
Này.
- Chào! - Cảm ơn.
Sophie, cậu dừng lại được không ?
Cậu ổn không?
Chết tiệt. Xin lỗi các cậu.
- Cậu ổn không? - Ừ.
Ôi Chúa ơi. Không.
Tớ không nên nhìn điện thoại cả buổi. Lỗi do tớ.
Ổn không ?
- Tớ muốn bánh kếp sinh nhật với siro nguyên chất. - Được thôi.
Để lại cái đồ giả kia đi.
Có siro lá phong ở đây.
Được rồi.
Muốn bánh kếp sô cô la chip?
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
Hai nhé. Và S'mores.
Ừ! Ý hay đấy.
Được.
Tôi nghĩ chuyện đó thật điên rồ.
Đừng để một cô gái như thế lượn loanh quanh rồi làm điều tùy thích.
Dĩ nhiên rồi mất tích chứ sao.
Bố mẹ không có quy tắc nữa.
Các con tôi biết chính xác hậu quả sẽ ra sao...
nếu tôi bắt được chúng nó lén lút như vậy.
Tại sao con bé lại để mình vào hoàn cảnh đó chứ?
Tớ ngồi phía trước.
Anh chàng Yoga là sao vậy?
Đó là những anh chàng siêu cơ bắp tự ép mình tạo dáng.
- Đầy tính trình diễn. - Chính xác.
Và họ phải cố đứng trước mọi người...
để họ có thể nhìn thấy "bi" của mình.
Được rồi.
Cảm ơn.
Bố cậu cuối cùng đã sửa được cửa lưới.
Ừ, lúc mở thì sửa luôn.
- Mở rồi. - Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi. Đặt nó ở đó.
Rồi qua đây.
Tess, cậu ở trong phòng của anh trai tớ.
Alice, cậu ở trong phòng tớ đằng cuối.
Tuyệt vời.
Nhớ cái này không?
Tớ thích mẹ cậu không bao giờ thay đổi bất cứ điều gì ở nơi này.
Được rồi.
Cảm ơn.
Cậu đúng rồi.
Sao tớ không còn mơ những giấc mơ "ướt át" nữa ?
Thế là bình thường với cậu?
- Trong giấc ngủ ... - Tớ thích cực khoái tự do.
Tớ cũng vậy. Chúa ơi.
Không cần nỗ lực.
Tớ đã mơ làm tình đêm đó.
Không, tệ lắm.
Với một người pha chế rượu.
Anh ta quyến rũ mà.
Tớ không nên mơ về chuyện chăn gối với bất kỳ ai khác khi ở bên Simon.
Ai nói với cậu thế?
Không ai, đó là cảm giác của tớ thôi.
Tớ sẽ dọn...
Alice.
Alice!
Nhìn anh này.
Em không muốn anh à?
- Em chỉ cảm thấy mệt mỏi. - Nghe này.
Nếu em không muốn làm tình, thì em không muốn làm.
Alice.
Alice?
Muốn tham gia với bọn tớ chứ?
Tất nhiên rồi.
Tớ không biết, không chắc nữa.
Xin chào. Bạn đang nghe To Hurdle.
Tôi rất vui mừng được mang đến cho bạn chương trình hôm nay...
bởi vì tôi đang trò chuyện với,người bạn thân nhất của tôi...
Giá trị cốt lõi, và chúng ta sống...
và hít thở nó mỗi ngày trong cuộc sống của chúng ta.
- Đó là điều khiến chúng ta cảm thấy hài lòng nhất. - Chính xác.
Nếu bạn có thể bắt đầu một ngày của mình như thế, thì đó không phải là buổi sáng của riêng bạn,
hay còn gọi là làm nhiều nhất có thể trong khoảng thời gian ba giờ,
- bắt đầu lúc 4 giờ sáng. - Chính xác.
Giúp bạn làm chủ buổi sáng,
mang lại cho sức khỏe tinh thần và tâm hồn những điều cần thiết.
Chào.
Có nhìn thấy cô gái này không? Andrea Evans.
Không, chúng tôi mới đến hôm qua.
Xin lỗi, không thể giúp đỡ rồi.
Cứ giữ lấy, có đường dây nóng trên đó. Nếu thấy gì thì có thể gọi.
Các bên tìm kiếm khởi hành lúc 8 giờ mỗi sáng từ nhà thờ,
nếu cô có thể dành thời gian.
Được thôi.
Cảm ơn. Hoặc, chúc may mắn.
Bảo trọng nhé.
Ăn gấp đôi điểm nhé.
"Cửa." Thôi xong.
Cậu chơi dễ quá.
Đến lượt tớ. Được rồi.
Được rồi. Vậy không lịch sự đâu.
Cậu đã làm được.
Đừng tức giận.
- Cái gì? Không. - Có đó.
Này, Gossip Girl, chúng tớ cần ý kiến ​​thứ hai.
Gì thế?
"Động đất."
Có thể lắm.
Chúng tớ nghĩ vậy. Là 21, gấp đôi điểm.
Đợi đã, tại sao lại là Gossip Girl?
Ai biết được. Điện thoại, tóc.
Cậu nhận ra văn hóa đại chúng đã phát triển trong thập kỷ qua chứ?
Có lẽ là sự ám chỉ của cậu đang ngày càng cũ đi chút đấy.
Hả?
Lại nhé? Với ai?
Chào.
Tớ nghĩ tớ nên rời đi sớm hơn.
Tớ biết, công việc bây giờ rất căng thẳng.
Cậu nói thật chứ? Chúng ta ở đây vì sinh nhật của tớ.
Ừ, xin lỗi, tớ...
Tớ không mong cậu hiểu.
Cậu nói đúng, tớ không hiểu.
Tớ nghĩ rằng chúng ta đã nghỉ một tuần...
vì vậy chúng ta có thể dành nó cùng nhau.
Cậu nghỉ phép từ ngày nào?
Xin lỗi, công việc của tớ không được tính vì tớ không được trả tiền à?
Dĩ nhiên, công việc của cậu được tính, Tess.
Công việc của cậu thật là tuyệt vời.
Sophie, đó không phải là điều chúng ta đang nói đến lúc này.
- Chào. - Xin chào.
Đoán xem tớ đã mang gì nào?
Cái gì?
Pháo hoa mừng sinh nhật Tess.
Là một bất ngờ nên là đừng nói gì.
Tại sao cậu làm tất cả điều này vì cậu ấy?
Tớ nghĩ cậu nên có chút kiên nhẫn với cậu ấy.
Đó là... cột mốc của sinh nhật,
và tớ nghĩ cậu ấy hơi lo lắng...
vì cậu ấy nghĩ mình nên ở xa.
Tớ đoán bây giờ cậu ấy ước mình ở cấp độ của Simon,
và cậu ấy không muốn thừa nhận điều đó.
Dù sao thì,
tớ nghĩ chúng ta có thể đi dã ngoại trên hòn đảo nhỏ đối diện với hồ.
Tớ không muốn ở trên thuyền với cậu ấy bây giờ.
Thôi đi, sẽ rất vui đấy.
Sophie, tớ nghiêm túc đấy.
- Có lẽ tình bạn không còn như xưa. - Tình bạn của ai?
Tớ và Tess.
Tớ không nghĩ cậu đang công bằng đâu.
Tất cả chúng ta đều nghĩ đến điều tồi tệ nhất vào ban đêm mà.
Cậu sẽ không nghĩ như thế này vào buổi sáng.
Andrea!
Tôi đã cấm bọn trẻ ra khỏi nhà trong nhiều ngày.
Chúng đang trên đà nổi dậy.
Nếu nó bị thương, có lẽ đó là người mà nó biết.
Andrea!
Quên lịch sử đi.
Chúng ta nói đi nói lại chuyện này rồi.
Em nói rằng em không thể là con người thật của mình khi ở bên họ.
Khi em gặp họ, em có vui hay không?
Tại sao em lại đặt mình vào một vị trí như thế này?
Em đang cảm thấy tốt hơn hay tồi tệ hơn?
Và anh nghĩ rằng em đã biết mình cần làm gì.
Có một giải pháp dễ dàng, em không cần họ trong cuộc sống của mình nữa.
Anh biết điều đó thật khó khăn.
Một phần của sự trưởng thành là biết khi nào nên buông tay.
Này, cậu bỏ lỡ cả ngày tươi đẹp rồi đó.
Này, cậu ở đâu thế?
Tớ đã đi cùng bên tìm kiếm.
Cậu tìm thấy cô bé không?
Không.
Nên là rõ ràng cậu đã bỏ phí một ngày với chúng tớ rồi.
Được rồi, tớ cần cậu giúp tớ chỗ gỗ được không?
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Được rồi, bài học số một.
Đây là một cái búa gỗ.
Tớ không muốn nghe cậu gọi nó là một cái rìu.
Hãy kiếm những khoảng trống tự nhiên trong gỗ, giữ khoảng cách của cậu.
- Chân như thế này. - Được rồi.
Và khi cậu xoay, bàn tay này song song...
với bàn tay này. Như vậy...
Được rồi.
- Hiểu chứ? - Ừ.
- Giỏi đấy. - Đâu có gì đâu.
Được rồi.
Được đấy.
Khỉ thật.
Alice? Tớ nghĩ rằng vậy là đủ rồi.
Không, không sao mà.
Được rồi.
Cảm ơn.
Em chỉ đang giả vờ là nạn nhân nhu mì.
Em ngồi đó với biểu hiện bình tĩnh trên khuôn mặt.
Anh ở đây cố gắng để hiểu em,
anh thực sự yêu cầu em làm gì đó.
Đây chính xác là những gì em làm.
Anh mệt mỏi... khi phải lo cho em.
Alice.
Nào.
- Nào. - Tớ không muốn đâu.
Được rồi.
Này.
Anh muốn em.
Được rồi! Nào, Sophie!
Tess!
Chào buổi sáng! Tess.
Sau đó, việc xảy ra với cơ thể cậu là chuyển sang chế độ đói...
và cậu cảm thấy bắt buộc phải ăn. Kiểu như phải ăn rất nhiều.
Nhiều lắm đó.
Chúng ta có thể mắc bệnh tiểu đường mất.
Tớ đang làm bánh quế. Tớ không thể không có đường.
Cậu biết nó gây nghiện hơn cocaine mà?
Phải, rõ ràng mà.
Cocaine không ngon như vậy đâu.
Tớ nhớ cậu từng thích đường.
Ừ.
Có nghiên cứu về việc nó gây hại cho các cơ quan, vì vậy....
Cái gì?
Tớ biết rối loạn ăn uống là như thế nào.
- Vậy ổn hơn chưa? - Alice, cậu đang làm gì vậy?
Nếu cậu nghĩ tớ nên ăn nhiều hơn, tớ có thể tiếp tục.
- Dừng lại! Alice, dừng lại! - Có chuyện gì à?
- Tớ ổn! - Dừng lại, Alice!
Chào cưng.
Vâng, không, em có thể nghe thấy anh mà.
Chuyện gì thế?
Tớ không biết.
Bạn bè của em, và em đang ở trong một ngôi nhà quê.
Nên là... em đã nói dối anh.
Phải.
Không, em biết.
Đúng là nhảm nhí kinh điển.
Tại sao em nói với anh rằng em muốn đi du lịch khi em...
Em không biết tại sao. Em biết.
Vâng.
Được thôi.
Vâng, em yêu anh.
Ai đó?
Simon thôi. Anh ấy cần tớ.
- Cái gì? Tại sao? - Cậu đùa à.
- Không. - Anh ấy không biết cách bật máy rửa bát à?
Từ khi nào anh ấy quan trọng với cậu hơn chúng tớ thế?
Chúa ơi, Tess!
Không phải tất cả mọi thứ là về cậu đâu.
Tớ? Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ không thể tin rằng cậu ấy muốn đi.
Ừ.
Cậu ấy có thể ở lại tới sinh nhật của tớ mà.
Thật bực bội.
Chúng ta đang vui vẻ, phải không?
Từ khi nào cậu ấy ba xàm như vậy chứ?
Anh yêu em, Alice.
Cậu lấy đồ của tớ à?
- Bánh quế? - Tess.
Thứ gì thế?
Điện thoại và ví của tớ. Tớ biết cậu cầm mà, thôi nào.
Tại sao tớ lấy điện thoại và ví của cậu?
- Cậu biết tại sao mà. - Tớ muốn nghe cậu nói.
Sophie đến cửa hàng và... chúng ta cần thời gian ở một mình.
Đó là điều cuối cùng chúng ta cần, bạn à.
Được rồi, thôi nào. Cậu hiểu tớ rõ hơn mà.
Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu, nói cho mà biết.
Tớ sẽ cho cậu biết chúng ở đâu nếu cậu chèo thuyền.
Ôi Chúa ơi.
- Chúng ta chơi trò này chứ? - Trò gì?
- Đứng lên. - Tại sao?
Thôi nào, sẽ vui đấy.
Nào, phản ứng lại đi.
Nào!
Chúa ơi, Tess.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Tớ không nghĩ rằng cậu sẽ rơi xuống.
Cậu đang ngồi mà.
Giúp tớ với nhé?
Phải, trời lạnh lắm.
Gì cơ?
- Gì thế? - Bông tai của tớ!
- Khỉ thật. - Mất rồi.
Simon tặng tớ đôi bông tai đấy.
Cậu đang làm gì thế?
Nó sâu hơn 9m đấy.
Chẳng thấy gì dưới đó đâu.
Alice!
Thôi đi.
Alice!
Cậu đang làm gì thế?
- Tớ không thể... - Không thể cái gì?
Tớ không thể sai lầm nữa.
- Khỉ thật. - Alice.
Tớ không thể sai lầm nữa.
Alice, vậy tức là sao?
Tớ đã nói dối anh ấy. Anh ấy không biết tớ ở đây.
- Cái gì? - Ý tớ là giờ anh ấy biết rồi.
Anh ấy đã gọi.
Tại sao cậu lại nói dối anh ấy?
Bởi vì tớ tồi quá.
Cái gì?
Anh ấy sẽ không yêu tớ nếu anh ấy biết tớ tồi thế nào.
Chúa ơi, đó là những gì anh ấy nói với cậu à?
Nhiều khi em chả khác nào con đĩ phiền phức.
Alice?
- Alice, thật sao? - Không. Chỉ là...
Chào.
Sao cậu để anh ta ép buộc mình chứ?
Anh ấy... không ép buộc tớ gì cả.
Tớ đã nói dối anh ấy, anh ấy có quyền tức giận.
Cậu nói dối? Về cái gì?
Về việc ở đây.
Alice, cậu không thể nói với bạn đời của mình...
rằng cậu đang đi du lịch với bạn thân của mình...
và đó là lỗi của cậu.
- Tớ không thể nghĩ ra lời nói dối nào lớn hơn thế. - Đó không phải là...
Này, chúng ta có thể tiếp cận chuyện này mà không phán xét không?
Cậu đang nghiêm túc nói với tớ rằng cậu không có ý kiến gì ​​​​về chuyện này à?
Tất nhiên là có, nhưng Alice là một phụ nữ trưởng thành.
- Đúng! Và tớ không biết việc của cậu là gì. - Khi cậu kết bạn...
với ai đó, vậy có nghĩa là cậu quan tâm đến người khác.
Nhưng tớ đoán đó là khái niệm mà Simon đã xóa khỏi não cậu...
- với toàn bộ cá tính của cậu. - Tess, thôi đi.
Có lẽ đó là cá tính của tớ và tớ đang thay đổi,
và cậu là một người bạn tệ hại bởi vì cậu không...
để tớ thay đổi. Chúng ta đều không hạnh phúc.
Một số chúng ta có cuộc sống trưởng thành thực sự.
Chịch một thằng 40 tuổi không khiến cậu trưởng thành đâu.
Anh ấy 37 tuổi.
Phải, hắn là thằng hề.
Và hắn có giọng điệu ngu ngốc, thông minh và nghệ thuật...
một bản sao rác rưởi, tự ái.
Cậu ghen tị vì anh ấy thành công và cậu...
Tớ làm sao?
Simon yêu tớ. Tớ hạnh phúc.
Đây có phải là những gì cậu nghĩ về tình yêu không?
Cậu thì biết gì? Cậu chưa bao giờ có một mối quan hệ nghiêm túc.
Tình yêu lãng mạn không phải là loại tình yêu duy nhất.
Chỉ có những người nhàm chán mới nghĩ như vậy.
Được rồi, hay ghê. Tớ đoán tớ là người nhàm chán.
Tớ nói bóng gió vậy thôi. Tớ đâu có ý đó.
Chúa ơi, tớ không thể chịu đựng được cậu nữa!
Tớ cũng không thể chịu đựng được cậu nữa đâu!
Khốn khiếp, mẹ nó.
Alice?
Làm ơn, đi đi. Cút. Làm ơn cút đi.
Đi đi.
Đi đi mà.
Alice? Làm ơn hãy đi đi, xin cậu đấy!
Andrea!
Xin chào?
Andrea?
Tớ nghĩ rằng cậu không quan tâm đến việc tớ đang lo lắng.
Tớ vào được không?
Tớ nghĩ vậy.
Tớ đã làm cho cậu một chiếc sandwich phòng trường hợp cậu đói...
nhưng tớ không muốn thừa nhận điều đó đâu.
Cảm ơn.
Sophie đang tìm cậu đấy.
Tớ nghĩ cậu ấy đang giận chúng mình.
Xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng.
Cậu có ổn không?
Tớ không muốn về nhà đâu.
Vậy thì, chúng mình sẽ ở lại đây.
Sophie về chưa?
Chưa.
Cái rìu này tệ ghê.
Đó là một cái búa gỗ.
Tuyệt.
Cảm ơn vì đã nói.
"Cô ấy cảm thấy rất trẻ,
và đồng thời cũng thấy rất già.
Cô ấy cắt mọi thứ với một con dao.
Cô ấy luôn cảm thấy mình đang ở ngoài,
xa ngoài biển và cô đơn.
Cô ấy luôn có cảm giác...
sống dù chỉ một ngày thì cũng rất nguy hiểm.”
Tớ thích việc cậu đọc sách ru tớ ngủ.
Cậu đã đi được một lúc rồi đấy.
Tớ cần một khoảng không gian riêng.
Cậu biết đó,
chuyến đi này không chỉ riêng về cậu, Tess.
Cậu làm cho tớ cảm thấy mình như một kẻ bắt nạt vậy.
Ừ thì...
Tớ không phải là kẻ bắt nạt!
Chúa ơi, dừng lại!
Bây giờ thì vấn đề đã được giải quyết rồi,
ai muốn dùng donut nào?
Cả sô cô la nóng nữa?
Được, cho tớ xin. Cảm ơn.
Làm sao Simon lại biết cậu ở đây?
Anh ấy đã xem email của tớ.
Anh ấy sẽ không bao giờ để tớ đến đây.
Cái gì?
Phải, đôi khi anh ấy kiểm tra mọi thứ.
Alice.
Tớ biết rồi.
Anh ấy luôn có cớ.
Bây giờ tớ luôn mang theo điện thoại vào phòng tắm...
kể cả khi tắm.
Andrea!
Tớ biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng đôi khi tớ cảm thấy như...
như thể anh ấy có thể đọc được suy nghĩ của tớ,
và, nếu...
anh ấy làm được điều đó, thì...
không có nơi nào mà tớ có thể ở một mình được.
Tớ không biết điều gì sẽ khiến anh ấy tức giận,
vì vậy tớ đã dành toàn bộ thời gian...
để trở nên tốt hơn, cố gắng nghĩ ra cách để trở nên tốt hơn.
Giá như, tớ có thể thanh lọc tâm trí của mình.
Nhưng không thể. Ý tớ là...
không bao giờ là đủ cả.
Tớ... tớ cũng không biết nữa.
Nhưng anh ấy không bao giờ làm hại tớ hay bất kỳ điều gì, cậu biết chứ?
Anh ấy sẽ không làm hại cậu chứ?
Tớ thực sự ước cậu kể cho chúng tớ biết chuyện này sớm hơn.
Tớ không biết phải nói gì cả.
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
Chúc mừng sinh nhật!
Bây giờ thì cậu đã là một bà già đầy khôn ngoan đấy.
Tớ luôn là bà già khôn ngoan.
Ít nhất là về mặt tinh thần.
Kể cả hình thể cũng vậy.
Cho qua đi.
Xin lỗi, nhưng tớ không nghĩ...
nhiêu đây sô cô la chip là đủ.
Cậu nói gì vậy?
Đây có phải là cách cậu đối xử với mọi người vào ngày sinh nhật của họ không?
Tỷ lệ giữa chip và bánh kếp ổn đấy.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta nên ra ngoài vào tối nay.
Có chỗ nào chơi xung quanh đây không?
Có lẽ nơi này gần một siêu thị thực phẩm.
Tớ không biết liệu nó có mở cửa vào đầu mùa hay không nữa.
Tớ có thể kiểm tra nếu điện thoại của tớ ở đây.
Muốn lấy lại không?
Không.
Chưa tới lúc.
Anh ta sẽ làm gì nếu không nhận được tin tức từ cậu?
Tớ không rõ nữa.
Tớ có thể nhắn tin cho anh ta...
và nói với anh ta rằng cậu đã bị xe buýt đâm.
Chúa ơi, Tess.
Ồ, chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật nha!
- Chúc mừng sinh nhật! - Tớ!
Mừng cậu!
Ôi, Chúa ơi.
Không, tớ... tớ nghĩ mình bị rồi.
Đừng nói thế!
Không, trong sự cảm thông. Sự cảm thông.
Tớ thì không có cảm giác ấy,
nhưng tớ nghĩ tớ cần phải đi tiểu mọi lúc mọi nơi.
Cần đi tiểu và nhiễm trùng đường tiểu không hề giống nhau.
Ừ đúng vậy! Cảm giác như viêm bàng quang ấy.
Viêm bàng quang sao? Cậu ấy thông minh thật.
Tớ cần phải đi tiểu.
Các cậu biết đấy...
- Các cậu biết gì không? - Biết gì?
- Nè. - Gì?
♪ Anh nói rằng ♪
♪ Tôi chỉ nghe những gì mà tôi muốn ♪
Thôi nào, hát đi.
♪ Anh nói rằng ♪
♪ Tôi có thể luyên thuyên mọi lúc ♪
♪ Nên là ♪
♪ Và tôi nghĩ những gì tôi đang cảm nhận chỉ là cảm xúc thoáng qua thôi ♪
♪ Và tôi nghĩ rằng tôi không thuộc về nơi này ♪
♪ Và bây giờ tôi biết rằng mình đang từ bỏ ♪
♪ Bây giờ tôi biết rằng tôi đang làm gì đó sai chăng ♪
♪ Bởi vì bây giờ tôi đang nhớ anh ♪ ♪
♪ Đúng vậy, tôi nhớ anh ♪
♪ Anh nói rằng ♪
♪ Tôi đã chết kể từ ngày họ sinh ra ♪
♪ Chà... ♪
♪ ...nhưng tôi đã bị vứt bỏ ♪
♪ Và tôi nghĩ rằng tôi có thể được sống bất tử ♪
♪ Bây giờ tôi không chắc anh cố nói với tôi rằng tôi thông minh ♪
Simon nghĩ chip thật kinh tởm.
- Đâu ai nghĩ như vậy chứ. - Anh ấy nghĩ vậy.
"Alice, đủ rồi. Chất béo bão hòa đủ để...
"Alice, chất béo bão hòa đủ để giết chết một con ngựa."
"Alice. Em sẽ hối hận khi bước lên bàn cân vào buổi sáng."
"Em sẽ béo lên nếu bạn tiếp tục ăn như vậy."
Cái gì? Tớ đốt nó nhé?
Đây là ý của cậu mà.
Vậy đâu có nghĩa là tớ biết cách.
Tớ không biết, đốt cái dây đi.
- Cái này? - Ừ.
Ôi vãi.
Ôi Chúa ơi.
Tớ cảm thấy thật rác rưởi.
Cậu đã kêu cô phục vụ những ly rượu sinh nhật.
Nhớ đồ uống cậu từng pha cho chúng tớ không?
- Cái nào? - Gin và Smirnoff đá.
Ắt là anh chàng trứng đó.
Anh chàng trứng?
Cậu nên tới đi. Anh ta chắc chắn có con vịt hay mèo gì đó.
Tớ yêu mèo.
Đúng là em yêu của anh rồi.
Nhớ em quá.
Em không biết anh sẽ đến đấy.
Anh đã gọi đi gọi lại.
Tín hiệu ở đây tệ lắm.
Trang Instagram của các cô thì nói khác.
Tôi chắc rằng Alice sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Cái đệt mẹ.
Alice, em có thể thôi làm bộ không?
Em có thể...
Không... không sao mà.
Tôi đoán là mình hơi quá rồi.
Hy vọng không ai thích ô liu lắm.
Đó kiểu như là chuyến đi của các cô gái mà, Simon.
Chúng tôi không mong đợi anh đến.
Sao thế, chúng ta đang kể chuyện ma à?
Alice nhớ tôi nên tôi nghĩ mình sẽ ghé qua.
Tess.
- Và Sophie. - Cảm ơn.
Phần em thích, em yêu.
Cảm ơn anh.
Chúa ơi, anh có chắc không lây bệnh bò điên cho chúng tôi chứ, Simon?
- Muốn tôi lấy lại cho không, Tess? - Không.
- Không sao đâu. - Không cần.
Xin lỗi.
Cạn ly.
Anh đã khá lo cho em khi không được nghe tin gì.
Em biết đấy, anh đã nghe về cô gái mất tích.
Ừm.
Họ chưa tìm ra kẻ đã giết cô ấy.
Sao anh giả định rằng cô ấy đã chết?
Tôi không giả định.
Nhân viên thu ngân không thể ngừng nói về nó.
Tớ tìm thấy cái này bên ngoài ngôi nhà.
Hơi lạ nhỉ.
Có lẽ nó là của cô ấy, có thể có ý nghĩa gì đó.
Gì đây?
Alice, em yêu, anh không nghĩ có ai quan tâm đến chuyện này đâu.
Chắc là không.
Em trông thật khác.
- Cô ấy vẫn vậy mà. - Không, là tóc ấy, anh nghĩ vậy.
Ừm, nó rất...
Bohemia.
Cô gái xinh đẹp của anh.
Em đã không nói với anh rằng em sống trong cao sang đấy.
Nhưng có rất nhiều điều em đã không nói với anh.
Sao chúng ta hạnh phúc bên nhau nếu chúng ta không thể tin tưởng lẫn nhau?
Em sẽ xin lỗi vì những gì đã làm chư?
Thật mất ổn định khi em làm những điều tồi tệ như thế này.
Nó làm xao nhãng việc của anh.
Em biết, em xin lỗi.
Anh đang cố gắng tìm ra lý do tại sao em chọn...
- cố tình làm tổn thương anh. - Em chỉ... Không.
- Em chỉ muốn đi chơi với bạn mình. - Chính xác.
- Em không... - Em chọn ở đây với họ để làm tổn thương anh.
Em thật ích kỷ.
Tới đây.
Nào.
Anh thậm chí còn chưa được hôn em đúng cách.
Để em đánh răng đã.
Có nên...
Anh phải thức dậy sớm nhất có thể vào sáng mai...
để chúng ta có thể ra khỏi đây.
Anh nóng lòng muốn về nhà quá.
Cậu đi à?
Ừ, phải đi rồi.
Cậu biết mà.
Chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
Chúa ơi, họ nghiêm túc vãi nhỉ?
Nhìn tên này xem.
Nào, anh bạn.
Có lẽ anh nên ra ngoài và đẩy thôi.
Sophie!
Cái quái gì vậy?
Cô làm cái mẹ gì thế?
Nhìn xem cô làm cái mẹ gì với chiếc xe của tôi đi!
Cái gì? Có chuyện gì với cô vậy?
Alice.
Alice, nào. Lên xe đi.
Alice.
Không.
Chúa ơi.
Nào.
Chúng ta phải đi.
Hãy... Nào, đặt rìu xuống mẹ đi.
Đệt, đó là búa gỗ, Simon.
Em có thể đặt búa gỗ xuống không?
Alice?
Anh biết em rất xúc động.
Anh ở đây vì anh lo lắng.
Cô ấy nói không.
Alice?
Này.
Alice, hãy... hít thở đi.
Lên xe đi.
Về nhà.
Em luôn nói rằng họ không thực sự hiểu em.
Mày là thằng súc vật.
Alice.
Chỉ là...
Anh và em, đi nào. Chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta hãy về nhà nào.
Chúng ta có thể vượt qua chuyện này mà.
Anh đang cố chứng minh rằng anh là người yêu em thật lòng.
Hãy quên tất cả những chuyện này đi, không sao đâu.
Cô ấy nói không.
Sao mày không im mẹ mồm đi?
Và cút mẹ mày đi!
Cút!
Không sao đâu.
Cái đệt.
Anh sẽ cho em một tuần.
Không sao đâu, không sao đâu.
Đôi khi có những từ hoặc câu nói kẹt trong đầu tớ.
Kiểu như...
một câu cứ hiện lên,
và điều đó sẽ lặp đi lặp lại nhiều lần...
cho đến khi đó là tất cả những gì tớ có thể nghe thấy.
Và trong một khoảnh khắc, giọng nói này yêu cầu tớ...
"Cơ hội là gì?"
Cơ hội của cái gì chứ?
Ai biết được. Chắc là...
cơ hội mà tớ không sang phía bên kia?
Cơ hội mà tớ không muốn là gì?
Và gần đây...
có người hỏi tớ, "Cô định đặt sự xấu hổ của mình ở đâu?"
Và đó là giọng nói của tớ, nhưng không phải.
Cậu có thể trao nó cho chúng tớ mà.
Đây.
Hiệu nghiệm không?