Rặn một lần nữa...
- Nó bị đập đầu. - Không có đâu.
Nó mới bị đập đầu à?
Không, họ chụp được nó rồi.
Nhưng nó mới rớt xuống sàn. Thấy rõ mà.
- Không phải đâu. - Các người làm rớt nó!
Em à, hãy nghe anh. Nó ổn mà.
Tại sao nó không khóc?
Nó sẽ khóc thôi... Nó phải khóc chứ, phải không?
Nó sẽ sớm khóc thôi.
Các người đưa con tôi đi đâu vậy?
Sao... Sao lại như vậy?
Tại sao nó không thở?
- Giết nó rồi à? - Không!
Các người giết con tôi rồi à?
Tôi thấy nó đang thở rồi.
- Các người làm rơi nó phải không? - Không!
- Anh bắt tôi có bầu. - Y tá đang bế nó rồi.
Vâng, chúng tôi đang...
Tại sao lại dốc ngược nó lên vậy?
Tôi vô tình uống nước súc miệng vào tối thứ Sáu.
Như vậy không làm bị ung thư dạ dày được...
Không thể nếu chỉ một lần.
Tôi cũng đã uống một ngụm cách đây vài tuần.
Tôi chắc là không sao đâu.
Tôi sẽ đến thăm mẹ tôi vào ngày mai.
Tôi biết. Ngày giỗ bố cậu.
Ngày bố tôi mất.
Cậu thấy thế nào về việc đó?
Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.
Ý tôi là cậu cảm thấy thế nào về việc về nhà.
Tôi lại mơ thấy giấc mơ đó.
Tập trung nào.
Cậu cảm thấy thế nào về chuyến đi?
Thật tốt khi được về nhà.
Cũng đã khá lâu rồi.
Có phải vậy không?
Vài tháng.
Cậu thấy có lỗi về việc đó không?
Và...
khi cậu ở đó,
cậu đã có kế hoạch gì chưa?
Có một mục tiêu gì cụ thể không?
Như thế nào?
Cậu có cảm thấy như cậu đang đến đó với những kỳ vọng thực tế không?
Nếu lần gần nhất cậu cảm thấy khát,
cậu đến một cái giếng và nước trong đó làm cho cậu bị bệnh,
cậu có quay lại cái giếng đó...
và kì vọng rằng nó an toàn không?
Cậu có bao giờ ước mẹ mình đã mất chưa?
Gì chứ?
Dĩ nhiên là không!
Vì nếu cậu từng nghĩ như vậy rồi thì cũng không sao.
Chúng ta có thể vừa muốn một cái gì đó...
nhưng cũng vừa không muốn nó chút nào.
Những cảm giác đó có thể cùng tồn tại.
Chúng ta ở đây để nói lên những suy nghĩ như vậy.
Được rồi.
Cậu dùng thuốc Hydrotypnol sao rồi? Nó còn làm mắt cậu ngứa không?
Chỉ khi tôi ngừng chớp mắt.
Nó có giúp cậu bớt lo âu không?
Nói cậu nghe,
tôi sẽ cho cậu toa thuốc mới rất hay...
mà tôi nghĩ...
nó sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.
Luôn uống kèm nước nhé.
Luôn luôn nhé. Và nếu thấy hơi thở của mình thay đổi hoặc thấy trong người ấm hơn,
gọi tôi liền. Khi đó là nghiêm trọng đấy.
Mong cậu sớm cái thiện.
Chào Cà Rốt, mẹ đây.
Mẹ chí muốn nói...
mẹ rất, rất vui khi được gặp con vào ngày mai.
- Joseph? - Con là thiên thần của mẹ,
và mẹ yêu con nhiều.
Được rồi. Mẹ yêu con. Chào, con yêu. Mẹ yêu con nhiều.
Mày phải nghe lời...
khi mẹ bảo mày đừng có chạy đi đâu chứ!
Xin chào.
- Cho tôi xem cái này được chứ? - Cái này phải không?
Mày thách tao à!
Mày muốn tao làm vậy sao!
Thật sao?
Bíp, bíp!
Xin cho hỏi. Anh ấy tính làm gì vậy?
Chúng tôi đang dụ cho hắn nhảy xuống.
Im mẹ mày đi, con khốn! Con mẹ mày!
- Bỏ tôi ra. - Đừng chọc tao điên lên!
Biến đi. Mày biến đi cho tao.
Mì gà của mình đây.
- Biến đi. - Cậu chắc thích...
ăn súp minestrone nhỉ.
- Con mẹ mày! - Biến đi!
Nóng quá!
Chết cha, gần hết bánh quy rồi.
Chào bố.
Cảnh sát vẫn đang truy tìm người...
còn biết đến với cái tên "Kẻ Sinh Nhật Đâm Người,"
kẻ trong tuần trước đã cướp đi thêm ba sinh mạng.
Hắn được biết đến với việc đi lang thang khỏa thân trên đường phố...
và đâm ngẫu nhiên những người đi bộ...
ở cổ và bụng.
Các nhân chứng đã xác định hắn là một người da trắng, đã cắt bao quy đầu...
Mẹ ơi, hôm nay là giỗ của bố. Cảm ơn. Con xin lỗi.
Tràn đầy yêu thương...
Này, Beau, gửi cậu bức ảnh này.
Tràn đầy yêu thương,
Beau.
Xin chào, anh có thể giảm âm lượng hoặc âm trầm của nhạc không? Cảm ơn!
Ai đó?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Yên đi để tao ngủ!
Ồ, vậy sao?
Nhảy đi nào!
Xin lỗi anh. Túi và chìa khóa của tôi vừa mới để ở đây.
Xui rồi, cậu ơi.
Khoan đã. Sao anh lại nói vậy chứ?
- Alô? - Chào chị Wolski.
Tôi là Beau Wassermann ở căn 303.
Tôi muốn hỏi là chìa khóa của tôi bị...
Không, tôi không tiếp luật sư!
Không, không. Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không phải luật sư.
Tôi thuê nhà của chị. Tôi cần một thợ khóa.
-Tôi đang trễ giờ ra sân bay. - Cảm ơn.
Alô?
- Alô? - Chào, Martha.
Có mẹ đó không ạ?
Beau! Con yêu! Ừ, bà ấy đây.
Beau?
Chào mẹ.
Chào... Chào, Cà Rốt. Con ra sân bay chưa?
Dạ, chưa.
Con đang trên đường phải không?
- Con đang trên xe à? -K hông, mẹ ơi...
Taxi hết bao lâu?
Mẹ, con... Con không muốn làm mẹ lo,
con đang trên đường ra,
nhưng có chuyện xảy ra...
Con không biết nữa, cả đêm con không ngủ được...
bởi vì hàng xóm cứ để lại ghi chú...
dưới cửa nhà con về tiếng ồn,
mặc dù con không phải là người làm ồn.
Rồi con ngủ quên, và khi con chuẩn bị đi,
con để quên vài thứ, rồi con quay vào trong.
Và sau đó con quay ra ngoài thì...
chìa khóa của con ở ngoài cửa bị mất đâu rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Vậy bây giờ con đang gọi mẹ ở đâu?
Từ nhà con.
Khoan đã, mấy giờ rồi? Không phải giờ là 4:30 sao?
Vâng, con biết.
Một tiếng nữa là con bay đó!
Con biết, nhưng mẹ ơi, con bị mất chìa khóa rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Mẹ ơi...
Ừ, con yêu. Mẹ hiểu rồi.
Khoan đã. Đâu có ổn đâu.
Mẹ hiểu gì chứ?
Tất nhiên là không ổn rồi. Ai đó đã lấy chìa khóa của con.
Điều đó thật tệ.
Vâng, ai đó đã lấy mất.
Vậy thôi chúng ta sẽ gặp lại nhau vào một dịp khác.
Để mẹ đến chỗ con, để không phiền cho con.
Có phiền đâu, chưa bao giờ phiền cả.
Mẹ biết sao không? Con vẫn sẽ đến thăm mẹ.
Con vẫn sẽ đến, con đang trên đường đi. Con chỉ...
Mẹ nghĩ con nên làm gì?
Mẹ biết chắc rằng con sẽ làm điều đúng đắn, con yêu à.
Vậy điều đúng đắn là gì ạ?
Mẹ nghĩ thế nào là đúng?
Con nên gọi cảnh sát không?
Hoặc vẫn có thể có cách để con vẫn về nhà ngay lúc này.
Nhưng liệu có an toàn không?
Nếu... nếu cửa nhà con không khóa được,
và ai đó cầm chìa khóa của con, con không thể tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra.
Ý con là nghe có vẻ không an toàn lắm.
Không an toàn, phải không mẹ?
Beau...
Sao ạ?
Không.
Dạ.
Mẹ rất tiếc về chìa khóa của con, con yêu, Mẹ cúp máy đấy.
Không, mẹ không cần cúp máy đâu.
- Mẹ... - Mẹ hi vọng con tìm được chúng.
Khoan đã, thôi nào, cùng con sửa việc này nào.
Cùng con sửa việc này nào.
Alô?
Mày sẽ chết nhé, con phò!
Luôn luôn uống cùng với nước.
Luôn luôn.
Giúp tôi với! Giúp tôi với! Giúp tôi với!
Bị từ chối rồi.
Sao chứ?
Không, không. Thử lại được không? Sao chứ?
Không, không. Thử lại được không?
Không...
Ôi không.
Vẫn không được.
Chúa ơi, bao nhiêu?
Anh uống rồi. Giá là 1.79 đô.
- Được rồi... - 1.79 đô.
Ôi không.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Cái gì? Không, tôi đang trả đây.
Còn thiếu 30 xu.
Ôi Chúa ơi...
Còn 20 xu nữa.
- Trời ơi... - 20!
- Tôi biết rồi! - Đừng có gắt với tôi, bạn tôi.
Tôi không đáng bị thế đâu.
- Chậc chậc! - 5 xu nữa.
Đây!
Tôi sẽ báo cảnh sát!
Chị Wolsky ơi?
Lùi lại!
Biến đi!
- Ôi không! - Biến đi!
Cút ra!
Cút!
Cút đi cho khuất mắt tao!
Mẹ kiếp!
Chúa Jesus nhìn thấu nỗi ghê tởm nơi ngươi.
Xin chào?
Anh gì ơi?
Xin chào?
THÔNG BÁO TỚI CƯ DÂN ĐÃ CÓ NƯỚC LẠI TRONG TÒA NHÀ
Xin chào, bạn đang gọi đến Mona!
Vui lòng để lại lời nhắn nếu muốn nói chuyện với tôi.
Mẹ à.
Con đang cố gắng đặt một chuyến bay cho tối nay,
nhưng thẻ tín dụng lại bị từ chối.
Chúng tôi rất tiếc.
Tin nhắn của bạn chưa được gửi.
Vui lòng gác máy và...
Vâng, alo?
Alo?
Xin lỗi, ai thế?
Xin lỗi. Tôi đang cố gọi cho mẹ tôi.
Đây có phải là số của mẹ anh không?
Vâng, đúng rồi.
Anh là ai thế?
Tôi ở bên UPS.
Tôi không biết đây là điện thoại của ai.
Tôi vừa gọi cảnh sát. Họ đang trên đường đến.
Được rồi.
Tại sao lại thế?
Alo?
Anh có thể tả sơ qua mẹ của anh cho tôi nghe được không?
Mắt nâu. Tóc nâu?
Anh có thể mô tả vóc dáng của bà ấy không?
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Sao anh phải gọi cảnh sát?
Nghe này, tôi còn chẳng hiểu đây là gì.
Tôi đang có một gói hàng,
và tôi chỉ bước vào vì cái mùi này,
và mấy con chó trong khu nhà cứ sủa um lên,
rồi cánh cửa mở ra, tôi vừa mới bước vào một tí,
nhưng mà...
có một người phụ nữ đang nằm trên sàn.
Thi thể của một người phụ nữ, không có đầu hay mặt.
Cái gì cơ?
Tôi nghĩ tôi không nên trả lời câu hỏi này.
Cảnh sát đang đến. Đây cũng không phải điện thoại của tôi.
Tôi thực sự chỉ tình cờ gặp phải chuyện này.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu anh đang luyên thuyên cái gì.
Không đầu hay mặt... của ai?
Ý tôi là, chắc chắn là có.
Tôi chắc là nó ở đây. Tôi chắc là nó ở khắp mọi nơi.
Một cái đèn chùm...
rơi xuống đè lên nó.
Có vẻ là rơi xuống từ trần nhà...
và trúng người phụ nữ.
Và nó đập nát đầu bà ấy, và làm cái đầu bốc hơi.
Nhưng là ai chứ?
Gì cơ?
Là ai mới được?
Tôi không biết, tôi đang cố gắng tế nhị.
Ý anh là người phụ nữ này có thể là mẹ của anh ư?
Cái gì? Tôi không nói thế!
Tại sao anh lại nói vậy?
Không, là anh nói với tôi trước mà!
Nghe đây, anh đã hỏi là mẹ ạnh có ở đây không.
Tôi mới nói là tôi không biết đây là ai!
Tôi chỉ nhấc máy và đó là những gì anh nói, được chứ?
Tôi không làm chuyện này! Anh hiểu chứ?
Tôi thề, không phải tôi.
Có lẽ anh đã gọi nhầm số.
Anh tự quay số trực tiếp đến số này à?
Nó được lưu trong danh bạ của tôi.
Đã được lưu trên điện thoại của anh à? Có thể thể đã gọi nhầm.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi... anh...
Phải không? Có thể anh đã gọi nhầm.
Có thể tất cả chỉ là hiểu lầm.
- Anh đang làm tôi sợ đấy. - Được rồi, chúng ta nên gác máy...
- Được rồi. - ...có thể mẹ anh...
- mẹ anh sẽ nhấc máy. - Được rồi.
Này... Được rồi. Cúp máy nhé. Gọi lại sau.
Không, tôi rất tiếc...
Tôi thực sự rất tiếc.
Anh có thể cho phép tôi kiểm tra túi xách của bà để xác nhận không?
Bởi vì bây giờ nhiều khả năng đó là mẹ của anh.
Alo?
Tên bà ấy có phải là...
Mona Wassermann?
Có phải mẹ của anh không?
Alo?
Mona Wassermann? Có phải là mẹ anh không?
Này...
Có ai ở đó không?
Chào, bạn đang gọi cho Bác sĩ Jeremy Friel.
Vui lòng để lại lời nhắn,
và tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể.
Tôi rất xin lỗi.
Làm ơn.
Không, không...
Cứu với! Cứu với!
Mẹ kiếp!
Cảnh sát! Cứu!
Cảnh sát!
- Cảnh sát, cứu với! - Không được di chuyển!
Có người trong phòng tắm, anh ta có một con dao...
- Không được di chuyển! - Cái gì?
Bỏ vũ khí xuống!
Này, không được cử động.
Không được di chuyển!
Tôi đứng yên đây.
- Tôi đã nói là không được di chuyển! - Tôi đứng yên!
Tôi không nói lại lần nữa đâu.
Tôi đứng yên mà.
Chúa ơi, đừng bắt tôi làm chuyện này.
Đừng bắt tôi làm chuyện này.
Cứu với...
- Đừng bắt tôi phải làm thế này! - Không.
Không.
Đừng bắt tôi làm chuyện này!
Nhấn nút nếu cần bất cứ điều gì.
Tôi đến đây!
Roger, anh ấy tỉnh rồi.
Anh đã bấm nút à?
Anh đã dậy chưa?
Anh cảm thấy thế nào?
Lạ lùng.
Chắc chắn rồi. Anh đã ngủ những hai ngày.
Cái gì?
Tôi bị xe đâm phải không?
Đúng là có một vụ tai nạn.
Chúa ơi... tôi đã đâm phải anh.
Đây là gì?
Có một vết đâm.
Anh đã bị tấn công.
Cái gì?
Tại sao?
- Cái gì? - Tôi hiểu.
- Tôi chết rồi sao? - Không.
Không. Anh đã hồi phục nhanh chóng.
Và không có cơ quan nào bị ảnh hưởng,
và chỗ chảy máu của anh cũng nhẹ thôi.
Phòng gì đây?
Đây là một phòng trong nhà của chúng tôi,
nhưng đây sẽ là nhà của anh khi anh còn cần nó.
Tôi tên là Grace.
Ồ, đó là Roger.
Chồng của tôi.
Chà, anh đã tỉnh rồi.
Tưởng anh lại ngủ nữa chứ?
Roger là một bác sĩ phẫu thuật rất được kính trọng .
Ông ấy là người đã chữa trị vết thương cho anh.
Anh số đỏ đấy.
Đây là gì?
Đấy là tiểu trợ lý theo dõi sức khỏe của tôi.
Để theo dõi tình trạng của anh.
Chỉ là mơ thôi phải không?
- Cái gì? - Là mơ thôi đúng không?
Vết đâm ư?
Không, chuyện mẹ tôi.
- Mẹ anh? - Mẹ tôi.
Mẹ tôi chết rồi sao?
Anh đã mơ thấy gì hả cưng?
Đầu của bà ấy... biến mất.
- Cái gì của bà ấy? - Cái đầu.
Ôi không, không, đó là một giấc mơ. Chỉ là mơ thôi.
Không, đầu của bà ấy đã biến mất.
Không, không, không. Đó chỉ là một cơn ác mộng. Không sao đâu.
Chỉ là ác mộng thôi.
- Không sao mà, yên tâm. - Mẹ của tôi...
Chỉ là mơ thôi. Là mơ thôi.
Amen.
Đó là Nate. Con trai chúng tôi.
Nathan.
Cậu ấy ở trong quân đội à?
Sư đoàn Dù 82. Ở Caracas.
Hi sinh trong nhiệm vụ.
Chỗ nào thế?
Được rồi, đã tới giờ tráng miệng.
Của em đây.
Và...
hai viên cho ông tướng.
Nhân tiện thì, Beau này, đây không phải chuyện để nói trên bàn ăn...
nhưng tôi để ý thấy lúc mới đến đây,
tinh hoàn của anh...
phình to trông thấy.
Trông có vẻ như là viêm mào tinh hoàn thể nặng.
Để anh ấy ăn đã, Roger.
Nhưng chúng ta nên siêu âm...
đề phòng trường hợp xấu.
Toni!
Toni... tới đây.
- Lại đây nào. - Con bé còn sống cơ đấy.
- Tuyệt vời. - Lại đây...
Mẹ muốn con gặp người bạn mới của chúng ta.
Beau, đây là Toni.
Toni, đây là Beau.
Xin chào.
Chắc bác thích giường và đồ đạc của cháu lắm nhỉ?
- Gì cơ, đó là phòng ngủ của cháu à? - Chúa ơi, lại bắt đầu đấy.
Bác không biết. Bác...
Beau. Cứ bình tĩnh.
Toni rất vui khi nhường phòng của con bé cho anh.
Ờm, không.
Đâu phải nhà chúng ta có một căn phòng hoàn toàn trống...
và không được sử dụng đâu.
Đúng. Không phải như vậy.
Mẹ đã nói thế nào rồi.
Con đi học đây.
Hôm nay là thứ Bảy mà, con yêu.
Đừng có lẫn lộn đấy, Toni.
Nhãi con.
Được rồi, vậy là anh muốn quay số chín và thế là xong.
Anh có số của người muốn gọi chưa?
Mẹ tôi bắt tôi phải thuộc lòng.
Chào, Jeeves!
Jeeves là...
Jeeves và con trai tôi cùng phục vụ ở Caracas.
Cậu ấy đã ở bên nó vào những giây cuối cùng.
Lại đổ máu rồi.
Bà cho uống thuốc chưa vậy?
Tưởng ông làm rồi chứ.
Được rồi.
Nếu ông cần gì, cứ hét lớn lên.
Ở yên đó, Jeeves. Cưng à, đừng có sờ vào cái gì đấy.
Alo.
Bác sĩ Cohen?
Tôi không phải là bác sĩ, Beau, tôi là biện lý.
Tôi gọi để hỏi về mẹ.
Có thật không?
Cái gì thật?
Việc bà ấy được phát hiện...
trong phòng khách phải không?
Việc anh là người đầu tiên được thông báo...
và phải mất đến ba ngày...
mới có người nghe được tin tức từ ông phải không?
Đúng đấy, Beau ạ.
Đúng là như thế.
Nhưng làm sao có thể? Tôi vừa mới nói chuyện với bà ấy đây mà.
Tôi đã định đến gặp bà ấy. Đang chuẩn bị đi gặp bà ấy.
Có...
Có chuyện gì xảy ra thế?
Cái gì?
Tôi là người đầu tiên anh hỏi à?
Một cái đèn chùm đã đè nát đầu bà ấy!
Alo?
Ôi Chúa ơi.
Alo?
Tôi phải làm gì đây?
Tôi phải...
làm gì...
Tôi có phải gọi cho...
bên... tang lễ không?
Để làm gì?
Tôi có... cần phải...
Tất cả mọi người đã được liên hệ vào ngày bà ấy được tìm thấy.
Tang lễ đã phải trì hoãn đầy kỳ quặc.
Vậy thì...
Khi nào...
Giờ là lúc nào?
Thi thể phải được chôn cất ngay, Beau ạ.
"Không nên để qua đêm!"
Anh rõ ra chưa?
Anh có hiểu gì không thế?
Tôi vừa mới tỉnh.
Tôi bị xe tông,
còn bị đâm nữa.
Di nguyện đáng tiếc của mẹ ông...
là không chôn bà mà không có anh.
Vì thế nên chúng tôi đang đợi, Beau ạ.
Và mỗi phút chờ đợi qua đi...
chỉ làm cho nỗi nhục nhã ngày một nặng nề thêm.
Được rồi.
Thi thể của mẹ anh được quan sát suốt đấy.
Bà ấy không được yên nghỉ.
Và những người yêu thương bà ấ y cũng không được nghỉ ngơi.
Anh cần phải ở đây, Beau ạ,
trong một bộ vest.
Anh phải chấm dứt sự nhục nhã này.
Đó là tất cả những gì anh cần làm.
Chúng tôi sẽ canh chừng thật cẩn thận...
Mẫu Hậu của anh.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi...
Tôi phải về nhà.
Tôi... tôi phải về nhà.
Ồ...
Cưng à.
Tôi phải về nhà.
Gọi Bác sĩ Rog. Bác sĩ Rog có mặt.
- Được rồi, anh bạn. - Tôi phải đi thôi.
Một ít thuốc trộn đây.
- Ngay bây giờ. - Há miệng ra nào.
- Bà chở tôi đi được không? - Thôi nào.
- Cậu bé ngoan. - Ôi Chúa ơi...
Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi...
Bệnh nhân của chúng ta sao thế?
- Anh ấy cần về nhà. - Tôi phải đi bây giờ.
Có chuyến bay nào buổi tối hay chiều nay không?
- Hay bây giờ cũng được? - Ôi, cưng à,
giờ đã là chiều rồi.
Được rồi, vậy chúng ta có thể gọi một...
- Này, cộng sự! - Chúng ta làm sao đây?
- Cộng sự, bình tĩnh lại nào. - Ôi, Chúa ơi...
Anh ấy không thể bay trong tình trạng này được.
Phải, tôi cũng đang định nói.
Có chuyện gì thế ông bạn già?
Bà ấy cần được chôn cất. Bà ấy phải được chôn cất.
Họ đang đợi tôi. Bà ấy...
Bà ấy bị làm nhục Bà ấy phải chịu nỗi nhục nhã quá lớn.
Beau, nghe này.
Không gì tệ hơn việc mất đi bố mẹ.
Tôi mất mẹ năm 11 tuổi.
Tôi không nghĩ mình có thể vượt qua nổi chuyện đó.
Nhưng tôi hứa với anh, chúng tôi sẽ đưa anh tới đó. Cứ bình tĩnh.
Wasserton chỉ cách chỗ này sáu tiếng lái xe.
Ông chở tôi đi được không?
Nhưng anh cũng cần được nghỉ ngơi nhiều đấy, người anh em của tôi.
- Không, tôi khỏe rồi. - Và cần một vài sự trợ giúp.
Khi nào ông chở tôi đi được?
- Vài ngày nữa? Rồi sau đó... - Cái gì cơ?
Rồi sau khi xong hết,
chúng ta có thể quay trở lại đây cùng nhau.
- Roger. Roger, làm ơn. - Như một gia đình.
Làm ơn, tôi phải về ngay bây giờ. Tôi phải đi ngay.
Này Beau, nếu anh cần về nhà sớm nhất có thể...
Vâng.
...chúng tôi sẽ tìm cách để đưa anh đi vào ngày mai.
Gì cơ?
Ngày mai... không... không.
- Anh biết gì không? - Sao không phải hôm nay?
Đúng đó, vợ yêu. Ngày mai.
Roger, làm ơn...
Hôm nay thì sao?
Tình trạng này thì không đi được đâu.
Tôi cần thêm miếng đỏ và xanh.
Tôi thấy rồi.
Được rồi.
Đã đến giờ anh Rog này đi ngủ.
Cô dâu trinh trắng của tôi đâu rồi?
Ôi, cưng à!
Bác xin lỗi, bác chỉ đang đi vệ sinh thôi.
Cháu muốn trao đổi không?
Bác không ngại đâu.
Đóng cửa lại rồi trèo lên giường đi.
Bác thật sự không ngại đâu, không ngại tí nào.
Bác thích nằm ghế.
Đằng nào thì ngày mai bác cũng đi rồi.
Ừ thì, nếu mà cháu đổi ý,
bác luôn sẵn sàng đổi. Bác sẽ vui vẻ làm việc đó.
Bác xin lỗi. Cảm ơn cháu. Bác xin lỗi.
...không biết nó ở chỗ chết dẫm nào rồi?
...sờ vào nó? Sao lại đi sờ vào đồ của người khác?
Bác ta còn chuyển chỗ bàn chải đánh răng. Bác ta... có phải bác ta...
Có phải bác ta dám dùng bàn chải đánh răng của cháu không?
Ngày quan trọng tới rồi, Beau. Anh cảm thấy thế nào?
Cậu ta có vấn đề gì với tôi không?
Có lẽ vậy.
Chỉ là do thần kinh của cậu ấy thôi, Beau.
Cậu ấy đã trải qua nhiều chuyện.
Cũng giống như anh.
Một người hùng đấy.
Được rồi, ông bạn già, chỉ có tôi và anh thôi.
Tiếc là Grace không đi được.
Bà ấy phải tham dự một buổi họp cổ đông lớn.
Có buồn khi về nhà không, Beau?
Hẳn là anh thấy khó tin lắm.
Vâng.
Vâng, tôi không biết nữa. Tôi không biết.
Đúng. Vì thế...
Không hẳn là "buồn".
Ý tôi là phải. Tất nhiên rồi. Tôi chỉ...
Tôi nghĩ mình cần phải đến đó thậm chí để...
Này, vậy cũng hợp lý mà.
Điều đó hoàn toàn hợp lý trên đời!
Alo?
Nói đi.
Xảy ra khi nào thế?
Trượt nước?
Tất nhiên rồi.
Bảo họ đưa ông ấy qua mau.
Chúa ơi!
Phẫu thuật khẩn cấp.
Carl Oberst xé toạc đầu mình rồi.
Một trong những bệnh nhân lớn tuổi nhất của tôi.
Ôi, tôi không thể bỏ lỡ công việc hôm nay.
Mọi thứ đã được chuẩn bị.
Trời ơi, Carl.
Tôi biết. Ông bạn già Carl.
Được rồi...
Beau,
sẽ mất thời gian đó.
Tôi không biết hôm nay anh có về nhà được không.
Được rồi...
Ý ông là gì?
Tôi muốn nói tối nay,
nhưng tôi đã đẩy ca phẫu thuật sáng nay sang ngày mai.
Nhưng nếu tôi kéo mọi thứ trở lại chiều nay,
chúng ta có thể khởi hành vào sáng mai!
Không, nhưng hôm nay tôi phải đi.
Tôi... tôi phải đi hôm nay, mẹ tôi...
Thấy không...
Ôi, Beau!
Anh vẫn chưa lành đâu, bạn à.
Chưa kể...
Chắc là có cách thôi.
Vì ông đang bận, có lẽ tôi... tôi có thể bay.
Tôi bay rồi sẽ trả lại tiền cho ông khi tôi lấy lại được thẻ tín dụng của mình.
Vấn đề không phải là tiền, Beau.
Anh không thể bay với vết thương chưa lành.
Áp suất không khí sẽ mở vết thương.
Tôi có thể đi xe buýt!
Tôi đi xe buýt được chứ?
Hay đi tàu hỏa? Hay... hay đi taxi?
Beau, chúng tôi thực sự quan tâm đến anh.
Đưa anh về nhà là điều ít nhất chúng tôi có thể làm.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng hôm nay tôi phải đi.
Hôm nay tôi phải đi.
Tôi không muốn làm phiền ông...
Ngày mai đâu thành vấn đề!
Đó sẽ là vinh hạnh của tôi.
Được chứ?
Sao đưa tôi đến đây được vậy?
Thật sao, Beau?
Đáng lẽ anh không nên hỏi điều đó.
Đây là ý muốn của riêng anh.
Cảm ơn, vậy nhé, anh bạn! Xin lỗi vì đã làm anh bối rối, Beau!
Đợi đã, không phải ông phải khâu vết thương cho tôi sao?
Không sao đâu. Miễn là anh không di chuyển quá nhiều,
anh hiểu ý tôi chứ?
Trong khi đó, bạn tôi à, hãy coi đây là nhà của anh.
Tôi cũng phải đi đây, cưng à.
Tôi đang cho Jeeves uống thuốc,
nếu anh nghe thấy tiếng cậu ấy hét lên, thì cậu ấy chỉ đang mê sảng thôi.
Đừng quên uống nhé.
Cái gì?
Uống nhiều nước vào.
Ngày mai chúng tôi sẽ đưa anh về nhà.
Tạm biệt, cục cưng.
Đừng đè nặng bản thân nữa.
Cái gì?
Vậy tức là sao?
Khoan! Vậy tức là sao?
Nhanh chân lên.
Bạn đã kết nối với văn phòng của Harold Cohen.
Để lại lời nhắn chi tiết.
Tôi sẽ liên hệ lại với bạn sớm nhất có thể.
Chào Bác sĩ Cohen. Đây là Beau.
Tôi đang trên đường tới.
Hộp thư đầy...
và không thể nhận...
NẾU KHÔNG PHẢI LÀ NATHAN THÌ LÙI LẠI
Mona Wassermann chết
Phóng viên cấp cao của chúng tôi,
Brian Galloway, tham gia cùng chúng ta bây giờ.
Brian, anh có thông tin gì cho chúng tôi?
Tất cả những gì ta biết bây giờ là...
Mona Wassermann được tìm thấy đã chết...
trong phòng khách...
với chiếc đèn chùm rơi xuống đầu.
Do các thủ tục điều tra, bà ấy chưa được chôn cất.
Nhưng sẽ được vậy. Bà ấy đã 70 tuổi rồi.
Xin lỗi, thưa anh, anh tìm thấy cái xác à?
Nghe này, tôi sẽ không bao giờ vào trong...
nếu lũ chó ngoài đường không điên lên...
và nếu tôi không ngửi thấy mùi...
và nếu cánh cửa không hé mở.
Đó là lý do duy nhất tôi vào trong.
Được bạn bè ngưỡng mộ và kình địch ghê sợ,
Mona Wassermann là người khổng lồ công nghiệp địa phương...
và là một thế lực khó bị đánh bại.
Tôi không thể tin nổi vậy.
Mona Wassermann có...
Cái gì?
Elaine Bray Nhân viên của M.W
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi!
Xin lỗi, bác đã sử dụng máy tính của cháu. Bác nôn hết cả rồi.
Bác... bác sẽ dọn dẹp chỗ đó.
Bác sẽ dọn dẹp sạch sẽ hơn trước.
Chúng ta đi thôi.
Gì cơ?
Cháu sẽ đưa bác về nhà.
Không phải Roger sẽ đưa bác đi sao?
Bác nghĩ còn thằng cha nào bảo cháu đưa bác đi?
Làm quen với anh trai mới của tớ nè.
Bác chỉ là bạn của Grace và Roger thôi. Chào nhé.
Nhìn đây này.
Tớ còn chả thèm bận tâm.
Ông ấy vừa nôn mẹ nó vào máy tính của tớ.
Cảm ơn vì đã đưa bác đi.
Đưa ông ấy đi đâu?
Chẳng phải bác là thằng cha hơi già để được nhận nuôi sao?
Bác đâu được nhận nuôi.
Có đấy thôi.
Đưa nó cho ông ấy.
Không cần đâu.
Bố bảo cháu rằng bác nên hút đi.
Cái gì?
Để chữa bệnh. Ông ấy nói rằng bác cần phải thư giãn.
Không cần đâu. Cảm ơn nhé.
Bác làm vài viên thuốc rồi.
Không.
Thật ra bác không nên từ chối.
Bố mới của bác nói thuốc của bác không đủ...
và bác nên hút thứ này với em gái của mình.
Thôi nào, bác thực sự không thể đâu.
Bác vừa thấy gì đó bối rối lắm...
và bác chỉ cần về thôi.
Nghe này, nếu bác hút thuốc, chúng cháu sẽ đưa bác về nhà.
Không hút thì lượn. Vậy thôi.
Chờ đã...
Vậy thì bác chỉ cần đợi Roger đưa bác đi.
Làm ơm mở cửa nhé?
Nếu bác không rít bây giờ,
cháu sẽ bắt cô ấy túm tóc cháu thật mạnh để tách khỏi da đầu,
và cô ấy sẽ phàn nàn rằng bác đã làm vậy.
Cháu sẽ làm vậy.
Cháu nhớ bác đã làm vậy, cháu thấy mà.
Bác đang lợi dụng chúng cháu.
Có gì trong đó?
Có ba thứ.
Được rồi, cảm ơn.
Làm cho tử tế đi.
Làm ơn, đủ rồi đấy.
Mạnh hơn.
Tiếp tục đi.
Đừng dừng lại.
Đừng ho. Đừng...
Bạn à...
Chúa ơi...
Chúa ơi!
Cháu sẽ lấy cái này.
Đợi đã, cái gì vậy?
Cái gì thế?
"Cái gì thế?"
Được rồi, cháu làm ơn mở...
Thằng anh cậu bị chơi rồi.
Làm ơn mở cửa sổ được không?
Ừ, đồ khốn! Làm đi!
Chúa ơi!
Đợi đã, có gì trong đó vậy?
Cậu có thấy bài đăng của Sarah không?
Chết tiệt. Thật là một con ranh nói dối.
Chắc hẳn nó chưa từng gặp gã đó.
Sao chả được. Hắn cần nâng điểm của cậu.
Có thể chết vì thứ này không?
Cháu có thể chết vì thứ này không?
Cái gì? Bác không biết... Khoan đã.
Bác không muốn.
Bạn à, đang buồn vãi tè đây.
Ừ, sao cũng được.
Kiểu như đây là lần thứ năm!
Đây không phải là lần thứ năm!
- Kiểu như là lần thứ hai! - Tớ không quan tâm!
Thậm chí không phải điểm D. Điểm D+.
Cho tớ mẹ con C- đi!
Đó là vì hắn muốn cậu.
Hắn nên bị sa thải vì muốn tờ.
Chúa ơi, hắn đếch tồn tại được lâu đâu.
Hắn kiểu như cả ngàn tuổi rồi ấy.
Chúa ơi, sẽ sao nếu ta giết hắn bằng cách khiến hắn bị sa thải?
Xe ngày càng nhỏ hơn.
Đợi đã, lại là ngôi nhà đó!
Chúng ta vừa qua nhà cháu!
- Này! - Cái gì?
Cái gì?
Có nhớ Martha không, Beau?
Tất nhiên rồi. Con yêu Martha.
Con yêu Martha ư?
Cô ấy là bạn con. Con thích cô ấy.
Nghe này, Beau. Con không phải là đứa trẻ duy nhất ở đây.
Biết những gì tôi đã trải qua rồi mà. Thậm chí còn nói với tôi.
- Thậm chí còn chẳng trả tiền nổi. - Đây là...
Có một thi thể trong hồ bơi!
Vậy là cậu chỉ ở đây với mẹ thôi à?
Đôi khi vậy. Hiện tại, tớ chỉ có một mình.
Tớ là Elaine.
Tớ là Beau.
Tớ là Elaine.
Cậu có ở đây với mẹ không?
Có.
Mẹ chăm sóc tớ, còn bố tớ chăm sóc con điếm giàu có hàng xóm của chúng tớ,
ông ta chắc giờ đang chịch con ả...
trên đống tiền mặt khốn khiếp của ả ở Aruba.
Đây, chụp ảnh tớ và Gene đi.
Cô gái đó có phải mẫu người của con không?
Không.
Bởi vì mẹ nhận thấy con để ý nhiều kiểu.
Cũng ổn nếu con vậy mà.
Con không cần phải xấu hổ.
Con không xấu hổ.
Cô bé thật xinh đẹp.
Rất tự nhiên.
Con có thể nhờ mẹ tư vấn mà.
Chỉ phụ nữ mới hiểu về phụ nữ.
Đó là sự thật.
Đàn ông bị mù.
Đó không phải là lời chỉ trích. Đó là sự quyến rũ của họ.
Đừng phòng thủ thế.
Mẹ tự hào về một người đàn ông như con.
Này...
Mẹ tự hào về một người đàn ông như con.
Một cô gái thích...
sự tự tin, độc lập,
một người đàn ông phải phù hợp với cô ấy.
Con có thể mà.
Cô ấy hẳn rất may mắn.
Bất kỳ người phụ nữ nào cũng sẽ rất may mắn.
Con chỉ cần cam kết đầy đủ.
Không có gì quan trọng hơn trong cuộc sống...
là chọn đúng người bạn đồng hành.
Này, bạn tôi! Lâu không gặp.
Ngày hôm nay của anh thế nào?
- Anh thấy đỡ hơn chưa, cục cưng? - Tốt thôi!
Anh đã mặc đồ ngủ rồi.
Chúng tôi cũng sẽ làm theo.
Mẹ muốn ngủ sớm.
Vâng.
Mẹ vẫn chưa quyết định.
Trừ khi con muốn mẹ thức khuya.
Chúng ta có thể đi dạo quanh boong tàu...
để xem các vì sao.
Mẹ đi ngủ đây.
Còn món éclair thì sao?
Người ta giấu lưỡi dao cạo bên trong.
Bánh cầu vồng thì sao?
Màu sắc gây ung thư.
Còn mấy thứ chất lỏng?
Cậu nghĩ mẹ cậu là con khốn nạn à?
Ý cậu là gì?
Không sao đâu. Mẹ tớ cũng khốn nạn vãi.
Cậu còn trinh không?
Đó không phải là vấn đề!
Tớ cũng vậy. Ý tớ là ai quan tâm chứ?
Tớ phải có.
Nó rất nguy hiểm với tớ. Đó là di truyền.
Bố tớ đã qua đời.
Đây.
- Mút đi. - Cái gì?
Cái gì?
Chúng ta có thể hôn nhau.
Ai cơ?
Chỉ còn 10 giây nữa thôi.
Ý cậu là gì?
10, 9,
- 8, 7... - Cái gì? Chờ đã...
- ...6, 5... - Chúng ta có thể...
- ...4, 3... - Cậu giải thích được không?
- Chúng ta... - ...2, 1!
1.5! 1.75!
Xin lỗi.
Elaine!
Chết tiệt, tớ phải đi đây.
Được rồi, xin lỗi.
- Ngày mai nhé? - Mau lên!
Bác đang làm cái quái gì trên giường của cháu vậy?
Bác ấy đã phá luật của các người! Đồ đạo đức giả!
Muốn thử tao hả, con ranh này?
Jeeves!
Hắn ở bên trong!
Bên trong!
Beau, Beau.
Beau, họ bắt tớ đi.
Beau, dậy đi! Bà ấy bắt tớ đi.
- Bà ấy bắt tớ rời tàu! - Có chuyện gì vậy?
Bà ấy bắt tớ đi.
- Cậu sẽ đợi tớ chứ? - Beau, có chuyện gì vậy?
Tớ yêu cậu. Cậu sẽ đợi tớ chứ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ yêu cậu.
Chúa ơi.
Tại sao con lại làm việc này?
Gì thế này?
Cậu sẽ đợi tớ chứ?
- Ừ. - Hứa nhé?
- Ừ, tớ thề - Hãy hứa với tớ đi!
- Được chứ? Được rồi... - Tớ hứa.
- Đủ rồi! - Con khốn này là ai?
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Đây là gì vậy? - Không! Đừng!
- Mau! - Beau, tớ yêu cậu, được chứ?
Lại đây mau!
Đợi tớ! Đợi tớ nhé?
- Ngậm mồm! - Chúa ơi!
- Lainie! - Chờ tớ nhé!
Ôi tim tôi.
- ...cấm có vậy nữa! - Không!
- Chúa ơi. - Không!
Đóng vào.
Con đã hứa gì với cô bé, Beau?
Đợi nhé!! Tớ hứa sẽ là của cậu mãi mãi.
Beau!
Cô bé đi đâu vậy, Beau? Đó là cô bé đó à?
Không, không! Bỏ xuống!
Hắn đang ngồi trên đi-văng!
Hắn ở bên trong!
Được rồi, được rồi.
- Là hắn! Là hắn! - Được rồi... không phải đâu.
Đủ rồi!
Không cần dậy đâu, Beau!
- Hắn bị thần kinh! - Đừng đứng dậy!
Được rồi...
- Hắn đang cười! - Không.
Hắn đang cười!
Hắn đang cười.
Đừng lo, Beau. Báo động nhầm thôi.
Không sao đâu, Beau.
Cậu ấy không biết mình đang làm gì.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
- Được rồi. - Hắn đang cười!
Khi họ giải cứu cậu ấy trong rừng,
họ thấy cậu ấy đang chạy, bắn vào các thi thể.
Chứ không phải vào... kẻ thù,
- nhóm của cậu ấy nữa. - Nhóm của cậu ấy, Beau.
Cậu ấy vẫn đang tự bảo vệ mình.
Cậu ấy là một anh hùng bị bỏ quên.
Chúng tôi là những người duy nhất đón nhận cậu ấy.
Cậu ấy sẽ rất xấu hổ vào buổi sáng đó, Beau.
Nhớ lời tôi nhé.
Cậu ấy yêu anh. Cậu ấy nói cậu ấy yêu anh.
Cậu ấy đã nói với tôi ngày hôm qua.
Đó không phải là một phần của hợp đồng ban đầu.
Bản thân tôi cũng là một người mẹ.
Trong trường hợp đó, có lẽ tôi nên để...
Nhìn tươi tỉnh quá, bạn à! Đã đến lúc nướng rồi!
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc nướng chia tay...
trước khi chúng ta đi!
- Cái gì? - Anh có miếng tri-tip nè!
Chào buổi sáng, cục cưng. Anh thấy sao?
Đang đến đấy à, Gracie?
Tới ngay đây.
Giúp anh dậy nào.
Nào,
Bé yêu, thở đi.
Là một người quan sát anh và yêu anh,
và hiểu những gì anh đang trải qua,
mặc dù tôi đã nghĩ tôi sẽ không bao giờ hiểu được,
tôi phải nói với anh...
Các cưng ơi?
Nhờ qua đây tí nhá? Đang cần một tay.
Dĩ nhiên rồi.
Sao anh không tìm gì để xem đi?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Kênh 78.
...ngay!
Cái...
Chúng ta cuối cùng sẽ sơn bức tường này rồi.
Cái gì?
Đây. Sơn tường đó đi.
Bức tường đó!
Được rồi.
Được rồi, thế này thì sao?
Khoan, khoan đã...
Cháu làm gì vậy? Sao cháu làm vậy?
Grace rất cẩn thận với căn phòng này đấy.
Nó là vì anh cháu!
Bác biết, nhưng tại sao?
Được rồi.
- Được rồi. - Sao nào?
Phải, bác biết gì không?
Bác chỉ gây lộn với cháu thôi.
Đáng lẽ bác nên rời đi rồi.
Thế nên bác sĩ bỏ bớt cái sự xàm lại!
Bây giờ bác cảm thấy rất tệ, làm ơn đó!
Rồi sao? Bác có thể đi vào cuộc sống của cháu và ngủ trên giường của cháu...
và cướp đi ông bố bà mẹ xàm le,
nhưng bác đếch thể xàm le với cháu à?
Không! Bác đâu cố ăn trộm gì, bác thề!
Có đây! Bác thổi bay nó rồi!
Bác đã trượt bài kiểm tra ngu ngốc của mình!
Cái gì?
Mọi người đang giả vờ coi bác là một đứa trẻ mồ côi đáng thương!
Điều đó khiến cháu phát ốm!
Khoan... bác không hiểu ý của cháu.
Xin lỗi. Làm ơn...
Bác... bác sẽ đi.
Bác sẽ làm bất cứ điều gì cháu muốn. Nhưng ý của cháu là sao?
Ý cháu đoạn bài kiểm tra là sao?
Cháu đâu có bảo bác đi!
Cháu bảo bác sơn con mẹ nó đi cơ mà!
- Toni, làm ơn! - Đừng gọi cháu là Toni!
Nhưng đó là tên của cháu!
Đó là tên cháu. Đúng thế.
Khoan... khoan đã, ý cháu đoạn bài kiểm tra là sao?
- Vậy là sao? - Cháu không quan tâm!
Làm trước đi.
Đừng, Toni, làm ơn.
Nghe cháu đây này.
Cháu có video của bác.
Cháu sẽ đăng nó. Cháu sẽ nói những gì bác đã làm!
Gì cơ? Bác đã làm gì thế này?
Được rồi, cái loại ẻo lả giẻ rách này.
Làm ơn, Toni, đừng!
Đừng làm thế! Cháu sẽ ốm mất!
Dừng lại! Dừng lại!
Con mẹ nhà bác!
Cứu! Cứu! Bác sĩ ơi!
Cứu!
Chúa ơi!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Con bé nên chớp mắt! Con bé nên chớp mắt!
Không! Con bé đã uống...
Anh đã làm gì con bé?
Không! Tôi không...
Tôi đã cố ngăn con bé lại.
Tôi đã van xin con bé đừng làm thế.
Chúa ơi...
Nào, Toni. Nào, Toni.
Nào, con yêu.
Tôi... tôi đã... đã bảo cô bé đừng vậy.
Tôi đã cầu xin cô bé.
Thôi nào... Không!
Nào, con yêu!
Tôi hiểu anh rồi!
Cái gì?
- Thay thế con trai tôi với một con quỷ! - Không, không, Grace.
Với một con quỷ!
- Tao giết mày! - Không! Không!
- Tao giết mày! - Không! Chúa ơi!
Chuyện này kết thúc tồi tệ, nó thật tệ, hoàn toàn tệ.
Jeeves!
Xé xác thằng đó!
♪ Trong vòng tay chàng
♪ Trên đôi môi chàng
♪ Trong đôi mắt chàng nơi e sa vào
♪ Em cảm nhận được tất cả hơi thở của mình
♪ Chàng đã khiến trái tim em say đắm
- ♪ Chàng... ♪ - Xin chào? Tôi...
Xin lỗi, tôi bị lạc.
Tôi bị tai nạn. Và tôi không...
Tôi không biết đây là đâu.
Xin lỗi, nhưng làm ơn giúp tôi nhé?
Anh có bị thương không?
Anh có một mảnh thủy tinh lớn trên đầu.
Thủy tinh ư?
Ồ, là cái cửa.
Ồ, tôi nghĩ chúng ta nên...
gỡ nó đi. Tôi có thể gỡ nó ra chứ?
- Chảy máu nhiều à? - Đúng rồi.
Đầu chảy rất nhiều máu rồi tự cầm máu ấy.
Thật à?
Cầm máu rồi à?
- Thật sao? - Anh xem.
Thật à?
Tin tôi đi, bố tôi chết vì mất máu.
Chúng ta phải dọn sạch nó.
Nó vẫn có thể bị nhiễm trùng đó.
Anh muốn đi cùng tôi không?
Được rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta gần đến nơi rồi.
Chào, Lloyd.
Đây là Beau.
Xin chào.
Anh ấy bị tai nạn.
Mẹ anh ấy mới mất,
và bố anh ấy mất trước khi anh ấy được sinh ra.
"Khi nỗi buồn đến gần,
chúng không tiếp cận với một tên gián điệp duy nhất, mà với nhiều tiểu đoàn."
Cảm ơn.
Đây là chỗ của tôi. Đợi chút, Beau.
Tôi có thêm một chiếc túi ngủ nếu anh cần.
Qua đây đi, Beau.
"Một số thần Cupid giết người bằng tên, một số giết người bằng bẫy."
♪ Bay đi, Quý cô bọ, bay đi
♪ Bay cao lên bầu trời
♪ Bố mẹ tôi đã ra đi
♪ Nên tôi nhớ họ lắm
Đống ngã rẽ chết tiệt này!
Làm sao một người có thể liều mạng...
trong sự lựa chọn giữa hai lối đi không dấu?
Nếu người này tiến thì người kia phải lùi?
- Nếu đó là một cái bẫy thì sao? - Hay là cơ hội?
Hoặc có thể cả hai cùng chỉ lối về nhà,
nơi là ngai vàng của ta,
và trở thành người cai trị vương quốc của chính mình?
Họ đang luyện tập cho phần xem trước.
Đống ngã rẽ chết tiệt này!
Đây, đừng có mà làm gì hỏng nhé.
Như tiếng kèn vĩ đại nói,
người anh hùng đáng thương của chúng ta đã nhận ra điều đó quá muộn.
Nhưng đây là kèn đám tang!
Mọi người!
Đây là Beau.
Chào, Beau!
Anh ấy bị tai nạn...
và cả bố lẫn mẹ đều đã chết.
- Không! - Anh ổn không?
Tệ thật.
Chỗ này là đâu?
Chúng tôi tự gọi mình là Rừng Mồ Côi.
Đúng vậy!
Mặc dù nhiều bố mẹ đã bỏ rơi chúng tôi mà không bận tâm...
sống chết ra sao.
Chúng tôi là nhà hát lưu diễn.
Đi từ rừng này sang rừng khác,
sống trong tự nhiên, làm mái nhà từ bất cứ thứ gì chúng tôi tìm thấy.
Và cuối cùng, chúng tôi có một buổi biểu diễn lớn!
Tôi rất tiếc.
Thấy ông ta chứ?
Đó là Yesekov.
Ông ấy là người bắt đầu tất cả những chuyện này.
Papa...
Đã đến lúc trình diễn!
Chào, Muốn tham gia cùng chúng tôi chứ?
Ý anh là gì?
Anh có muốn mặc trang phục không?
Chúng tôi sẽ làm mờ ranh giới giữa khán giả và người diễn.
Cái nào đây?
Màu này rất hợp với mắt của anh.
Hay cái này?
- Cái đó. - Đó cũng là cái tôi thích.
Hãy thay trang phục nào.
Tôi rất vui vì anh tham gia cùng, Beau.
Xin chào, người anh em, tôi là Duncan!
Điều gì mang anh tới đây?
Jeeves! Xé xác hắn ra!
♪ Bạn có thể trao đi mạng sống của mình, có thể đánh mất linh hồn
♪ Bạn có thể đập đầu hoặc nhấn đầu chìm nghỉm
♪ Không có gì tồn tại mãi mãi, nhưng...
Tôi đang làm gì ở đây vậy?
♪ Nhìn xung quanh bạn đi
♪ Mọi người bạn gặp, mọi người bạn hiểu..
Làm ơn cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây nhé?
♪ Tỏa sáng ♪
Không!
Chúa ơi...
Số phận đã đốt nhà tôi thành tro...
và kéo tôi đi đày.
Tôi từng nghĩ mình hiểu và có thể kiểm soát sự tuyệt vọng,
nhưng giờ tôi đã hiểu nỗi đau này,
tôi không thể thấu rõ sự khuây khỏa.
Khi tôi tìm kiếm câu trả lời,
tôi tuyệt vọng quay đi.
Trời ơi, với sự ra đi của mẹ và bố, tôi đã đánh mất chính mình hoàn toàn!
Nỗi buồn của con thật đẹp.
Bố mẹ của con đã được tôn kính,
và mong họ yên nghỉ mãi mãi.
Đứng lên đi.
Giờ tiến bước.
Xây dựng ngôi nhà lộng lẫy của riêng con...
và có nó mãi mãi.
Con có nên mạo hiểm...
hay ở lại đây?
Với những thứ con biết.
Nếu con ở lại, con sẽ chết.
Không. Con phải đi.
Gì vậy? Chuỗi dây!
Giờ con thấy đó.
Chúng luôn ở đó.
Phải. Tiến bước đi.
Cầu cho con dũng cảm và gặp nhiều may mắn.
Con sẽ còn vô vàn dặm đường.
Hàng chục sẽ trở thành hàng trăm,
hàng trăm sẽ thành hàng nghìn.
Con sẽ đi qua vô số ngôi làng.
Nhưng cuối cùng, một ngôi làng sẽ cho con thấy...
điều gì đó sâu sắc,
xon sẽ nhận ra nó...
và con sẽ nói: "Ngôi làng này là của mình".
Con sẽ học kinh doanh...
và thậm chí là kiếm sống.
Con sẽ biết vị hân hoan của trái cây và bánh mì...
và rượu của con...
do con tự kiếm được.
Xon sẽ tìm thấy một mảnh đất...
và tự xây một ngôi nhà.
Con sẽ làm việc trên nông trường.
Con sẽ sống nhờ nó.
Con sẽ gặp những người bạn mới.
Sau này, con sẽ gặp một cô gái.
Câu chuyện về cuộc gặp này sẽ thay đổi theo lời người đã kể nó:
rằng con đã bị lạc,
rồi cô ấy giúp con tìm đường...
hoặc cô ấy là người bị lạc...
và con dẫn cô ấy về nhà.
Cô ấy sẽ nhìn thấy nỗi sợ hãi của con,
nỗi đau, ước mơ và tiềm năng của con...
và con sẽ thấy rõ cô ấy.
Khi tìm tri kỉ,
món quà cuộc sống của con sẽ nhân lên.
Đôi khi, cô ấy sẽ giống như một người đàn ông đối với con.
Cô ấy sẽ có thai vì con đã giao hợp với cô ấy.
Con sẽ có ba đứa trẻ.
Con sẽ dạy chúng...
và mỗi ngày con sẽ nói với chúng rằng con yêu chúng.
Chúng sẽ lớn thành những đứa con đẹp trai...
được ban cho lòng can đảm lẫn khát vọng.
Con sẽ chia sẻ cảm giác tự hào với chuyên gia của mình.
Ông ấy sẽ lưu trữ nó.
Một ngày nọ, một cơn bão lịch sử quét qua làng con...
và phá hủy nhà con.
Con sẽ bị cuốn đi...
bởi một trận lũ lớn.
Con sẽ bị tách khỏi gia đình.
Và con sẽ bị mắc kẹt ở đất nước xa lạ.
Con sẽ tìm kiếm gia đình mình trong nhiều ngày,
rồi nhiều tuần,
rồi nhiều tháng.
Đã nhiều tháng trôi qua, con sẽ thôi đếm được...
nhưng con vẫn không tìm thấy họ.
Con sẽ cố gắng tìm việc...
để hỗ trợ việc tìm kiếm,
nhưng không ai nói tiếng của con.
Con sẽ bị đối xử như tội phạm.
Cuối cùng,
một bệnh dịch ngoài ý muốn.
Khi con đi ngang qua một người đàn ông loạn trí,
hắn sẽ nhận ra con là tên quái vật đã đốt cháy nhà hắn...
và đã đổi đôi chân của con hắn bằng tay của chúng.
Con sẽ cố gắng tự vệ...
nhưng điều đó sẽ chỉ khiến con có vẻ tội lỗi hơn.
Con sẽ bắt đầu hoài nghi về sự trong sạch của mình.
Con sẽ bỏ chạy.
Điên rồ với con trả thù,
chúng sẽ cử chó tấn công đuổi theo con.
Nó sẽ xé nát thế giới chỉ để tìm thấy con.
Con không biết điều đó, nhưng con cảm nhận được,
Và con sẽ có bản ghi chi tiết về những lần xuất hiện này.
Và theo thời gian, sẽ ngày càng có nhiều bản ghi hơn.
Cuộc phiêu lưu của con sẽ tiếp tục nhiều năm.
Con sẽ học cách có thể phân biệt những con chim bằng tiếng gọi...
và con sẽ biết tên mọi loài thực vật.
Từ bỏ sự tiện lợi,
con sẽ hướng tâm trí của mình tới những ngày mới.
Con sẽ trải qua giai đoạn cao quý và nhục nhã,
và con sẽ tìm gia đình của mình...
cho đến khi đời con cạn dần...
rồi bước vào giấc mơ ma quỷ.
Con sẽ tự hỏi về sự tồn tại của họ.
Cuối cùng, khi con già đi,
con sẽ kiệt sức mà gục ngã.
Ôi cưng à...
Sao lại khóc vậy?
Bởi vì con đang tìm kiếm gia đình của mình...
cả đời con.
Cho đến cuối đời,
con vẫn một mình.
Con không nên khóc cho sự bất hạnh của mình,
vì tội lỗi của chính con mà.
Con cũng đã được tìm kiếm,
nhưng con quá lạc lối với sự ích kỷ của chính mình...
rồi không ai có thể tìm thấy con.
Thú nhận đi.
Trước những kẻ ngang hàng với con.
Nhưng con đã làm gì thế này?
Con biết mà.
Thú nhận đi.
Con đã trở thành một kẻ yếu đuối.
Cả đời con.
Con sẽ thú nhận mọi thứ.
Sau đó, con sẽ tìm thấy mặt đất...
được thay thế bằng dòng nước tốt.
Cơn ngủ vô tâm tư sẽ tới.
Với tiếng kèn từ xa,
con sẽ thức dậy, và như một phép màu,
ngay dưới chân ngôi làng sống động của con.
Sẽ không ai nhận ra con,
nhưng mùi của đất, và tiếng sâu bọ,
và ánh hoàng hôn tà chiếu ngang ống khói...
từ ngôi nhà cũ của hàng xóm,
sẽ mang đến cho con một loạt ký ức sống động.
Con sẽ được mời với vở diện đặc biệt...
sẽ được tổ chức tại một nhà hát ngoài trời...
riêng trong đêm đó thôi.
Ngay cả khi con đói,
con cũng quyết định chi đồng cuối cùng cho việc đó.
Trong 40 năm qua, trí nhớ của ông ấy đã giảm sút...
đến mức ông ấy thậm chí không thể nhớ được khuôn mặt của mẹ mình,
nhưng chỉ bằng cách hít thở không khí,
ông ấy hoàn toàn tin chắc rằng nơi này là làng của ông ấy.
Không ai nhớ ông ấy,
và mặc dù tất cả các hàng xóm của ông ấy...
đã đều là thế hệ mới,
ông ấy nhận ra mọi thứ,
và bằng cách nào đó, ông ấy cảm thấy được nhận ra.
Nhà ông ấy đang đợi ông ấy,
trung thành như thể ông ấy đang tìm kiếm nó.
Ngay cả ánh mặt trời chiều...
thổi một tia sáng màu hổ phách qua ống khói quen thuộc,
đưa ông ấy vào dòng ký ức ngập tràn.
Bố chúng ta sẽ làm gì tiếp theo?
Và ngôi làng ở đâu?
Chúng ta chỉ đó là những cậu trai không có ký ức!
- Làm ơn hãy chỉ chúng tôi cách tìm. - Không, đợi đã...
Ông ấy sẽ làm gì tiếp theo?
Ông ấy mất cảnh giác vì đói và chỉ có đủ tiền...
để lấy một bát súp, nhưng trước khi ông ấy ăn xong,
ông ấy được mời tham gia một buổi biểu diễn đặc biệt.
Khi đang trong công việc,
ông ấy cảm thấy bắt buộc phải tham gia,
và ông ấy tiêu đồng cuối cùng của mình.
Ngay sau khi ngồi xuống,
ông ấy đã xem chi tiết của cốt truyện...
không thể tin nổi là giống với...
cuộc sống của chính ông ấy,
và có ba thanh niên trên sân khấu...
vô cùng giống với ông ấy.
Đó là tôi!
Ông ấy đứng dậy, vừa phấn khích vừa lo lắng rằng điều đó có thể không đúng, rồi ông ấy nói...
Đó là câu chuyện của tôi!
Và ba thanh niên ngay lập tức nhận ra người đàn ông...
là bố họ.
- Bố? - Không thể nào.
Các con trai của bố!
Bố...
Bố... Bố...
Ôi Chúa ơi.
Các con là con trai của bố!
Ôi các con yêu dấu của bố!
Đừng sợ. Bố đây. Đến đây.
Lại đây.
Chúa ơi.
Bố... bố đã ở đâu suốt thời gian qua?
Các con... bị tách rời khỏi bố.
Bố đã tìm các con... lâu lắm rồi.
Bố đã đi đâu? Bố ổn chứ?
Bố tìm thấy các con rồi, các con yêu ơi.
Các con yêu của bố.
Con yêu của bố.
Bố nhớ các con lắm.
Ôi, không sao đâu.
Không sao đâu, bố ở đây rồi.
Các con yêu của bố.
Đến đây là hết.
Không sao đâu.
Còn mẹ các con thì sao? Bà ấy...
- Cái gì? - Bà ấy...
Bà ấy không ở cạnh các con à?
- Chúa ơi. - Chúng con...
Chúng con lớn lên như những đứa trẻ mồ côi.
Ôi không!
Bố xin lỗi.
Mẹ đâu?
Không sao đâu, con yêu.
- Không sao đâu. - Bố...
Mẹ...
Có...
Có ai trong nhà nữa không ạ?
Ngoài chúng ta ấy?
Các con có một người bà.
Bà ở đâu ạ?
Đầu của bà ấy.
Còn ông chúng con?
Ông ấy mất vì gì?
Ông ấy mất trong đêm tân hôn của bố mẹ.
Ngay trong đêm con ở trong bụng mẹ.
Ông ấy chết khi con còn trong bụng mẹ.
Bằng cách nào ạ?
Vừa khi hoàn thành.
Trong vòng tay mẹ.
Tim ông ấy đập thình thịch, giống như của con vậy.
Có đau không ạ?
Mẹ chắc chắn rằng đó là cực hình.
Đó là lần đầu tiên bố mẹ làm tình.
Đó thực sự là lần đầu tiên cả hai bố mẹ làm tình.
Ông và cụ của con...
chết theo cách tương tự.
Nhưng bố con nghĩ rằng ông ấy có thể khác.
Mẹ cũng thấy tội lỗi.
Mẹ ép ông ấy.
Mẹ muốn một cuộc sống bình thường.
Mẹ muốn có con.
Ông ấy chết khi ở trên người mẹ.
Khi ở bên trong mẹ.
Khi mẹ nghĩ về điều đó, mẹ chỉ muốn xé tai mình.
Nhưng rồi...
Sau đó, chính chấn thương đó...
đã thay đổi hoàn toàn mẹ,
rồi cũng đã tặng món quà đẹp đẽ nhất trong đời mẹ.
Mẹ rất tiếc đến những gì bố con đã truyền lại cho con.
Mẹ không thể nói cho con biết mẹ tiếc đến mức nào.
Đó có phải là lời nói dối không?
Không.
Điều đó có thực sự xảy ra không?
Có.
Đó là lý do bố không bao giờ...
với bất kỳ ai.
Bố...
Bố chưa từng với bất kỳ ai?
Vậy chúng con được sinh ra như thế nào?
Tôi nên làm gì đây?
Tôi nên đâm vào chi nào đây?
Anh có thể diễn hôm qua và vậy cũng đã là quá muộn màng hàng thập kỷ.
Chẳng phải tôi đã trao đi mọi thứ tôi có sao?
Mọi thứ anh có?
Anh chỉ trao đi mỗi mấy chuyện vặt.
Anh chẳng thật sự hy sinh gì đáng cả.
Tôi bị ràng buộc bởi những lời hứa của mình!
Tôi không thể kiểm soát cuộc sống của mình!
Anh ổn chứ?
- Tôi chỉ là một con chuột trong mê cung! - Mê cung?
Tôi cảm thấy buồn nôn.
Tôi biết.
Thử đi.
Nó giúp ích cho tôi lắm.
Cảm ơn.
Xin chào?
Tôi giúp được gì chứ?
Nhận ra tôi không?
Tôi không biết.
Khi anh còn nhỏ ấy...
Gì cơ?
Anh đến đây bằng cách nào?
Tôi đã bị săn đuổi.
Bố của anh còn sống.
Cái gì?
Tôi biết bố anh. Sau khi anh được sinh ra.
Tôi làm việc cho mẹ anh.
Không phải trước khi tôi được sinh ra. Bố tôi mất trước khi...
Tôi phục vụ thức ăn cho bố anh, dọn dẹp sau khi ông ấy ăn xong.
Bố mẹ tôi nợ mẹ anh.
Cái gì thế?
Cái gì?
Ông... ông là ai?
Điều đó không quan trọng, phải không?
- Có mà... - Không. Chỉ là...
Đùa thôi. Tôi...
Tôi rất vui được gặp anh.
Ông là ông ấy à?
Đợi đã.
Anh ổn chứ, cục cưng?
Mắt tôi đánh lừa tôi à?
Tôi đang nhìn thấy con ma nào vậy?
Xin chào, người lạ xinh đẹp!
Giờ thì thấy đấy,
từ bóng tối...
Thả tôi xuống ngay! Thả tôi xuống ngay!
- Thả tôi xuống! - Ai đó giúp tôi với!
Thả tôi xuống đi!
- Tôi không thể! - Tôi bị trói. Nhanh lên!
Beau!
- Bố? - Chạy!
Mẹ có làm con đau không?
Được rồi, bắt đầu nào. Cởi quần áo ra.
Thôi nào. Giờ thì đủ rồi.
Mẹ nói sao nào?
Chẳng phải mẹ nói tôi nay mẹ sẽ không làm vậy với con nữa sao?
Mẹ sắp thấy bị tổn thương đấy.
Con sắp làm mẹ tổn thương lắm đấy.
Bố đâu ạ?
Sao cơ?
Con biết bố ở đâu rồi mà.
Bố mất rồi.
Con đang cố làm tổn thương mẹ phải không?
Con không quan tâm! Con muốn bố!
Cũng muốn bố à?
Được rồi, cứ đi nếu con muốn.
Lên đi.
- Con không thể. - Tất nhiên con có thể!
Con đủ lớn để làm tổn thương mẹ,
thì con cũng đủ lớn để làm việc này!
- Không ai được phép lên đó. - Lên đi!
- Con cũng muốn lên chứ? - Không ạ.
Cái gì thế? Con gật đầu à?
Đúng rồi đó.
Chúng ta không nói về con nữa!
Quay vào đi!
Xin lỗi, thưa ngài.
Đám tang đang diễn ra à?
Đã xong xuôi rồi. Có video bên trong.
Mona.
Mona Wassermann.
Hôm nay chúng ta tập hợp thành một cộng đồng...
gắn bó với nhau bằng tình yêu của chúng ta dành cho Mona,
và như một nghĩa vụ.
Nghĩa vụ đau buồn về sự qua đời của Mona,
và cũng để tưởng nhớ cuộc đời của Mona.
Mona sợ sóc.
Mona, người một mình xây dựng siêu doanh nghiệp...
vượt xa giấc mơ hoang dại nhất của bà ấy.
Mona, người vợ tận tụy không ngừng...
tới người chồng đáng kinh của mình,
người đã mất một cách bi thảm...
khi cuộc sống của họ vừa mới nở hoa.
Và Mona, một người mẹ tận tụy...
với con trai duy nhất còn sống của bà, Beau,
người bà ấy rất yêu thương...
và người đã quyết định không ở cùng chúng ta hôm nay.
Mona yêu Beau bằng một tình yêu có thể di chuyển cả quả núi.
Thực ra, tôi đề nghị khi chúng ta đi,
chúng tôi sẽ kiểm tra các ngọn núi để chắc rằng chúng vẫn ổn.
ĐÂY LÀ CHỖ CHIẾC ĐÈN RƠI CƯỚP ĐI SỰ SỐNG CỦA MONA WASSERMANN
Còn nói gì được đây?
Tôi hy vọng bà ấy biết.
Ước gì tôi có thể nói với bà ấy điều đó.
Rằng... rằng tôi yêu bà ấy.
Và đó là theo ý muốn cuối của bà ấy...
vì vậy chúng ta phát bài hát này ngay bây giờ.
Bài hát yêu thích của bà ấy.
♪ Chàng bảo vệ em khỏi các mối đe dọa
♪ Khiến em thấy ấm áp, ấm áp
♪ Chàng cho em cuộc sống
♪ Giải phóng em, giải phóng em
♪ Những năm tháng tuyệt nhất em từng biết
♪ Là những năm tháng bên chàng
♪ Và em sẽ trao tất cả những gì em có
♪ Em sẽ trao cuộc đời mình, trái tim mình, ngôi nhà của mình
♪ Em sẽ cho chàng tất cả những gì em có
♪ Để đưa chàng trở lại
♪ Chàng đã dạy em cách yêu
♪ Về nguồn gốc của tình yêu này
♪ Chàng không bao giờ nói nhiều Nhưng vẫn luôn chỉ lối
♪ Chỉ cần nhìn vào chàng là em có thể biết
♪ Không ai khác có thể biết
♪ Phần không thể tách rời khỏi em
♪ Em sẽ trao tất cả những gì em có
♪ Em sẽ trao cuộc đời mình, trái tim mình, ngôi nhà của mình
♪ Em sẽ trao tất cả những gì em có
♪ Chỉ để mang chàng quay lại
♪ Chàng có biết ai không?
♪ Những người chàng yêu thương nhất
♪ Nhưng chàng coi họ là điều hiển nhiên
♪ Có thể một ngày nào đó chàng sẽ mất họ
♪ Ai đó mang họ đi đi
♪ Và họ không nghe thấy những lời chàng muốn nói nữa
♪ Em sẽ trao tất cả những gì em có
♪ Em sẽ trao cuộc đời mình, trái tim mình, ngôi nhà của mình
♪ Em sẽ trao tất cả những gì em có
♪ Chỉ để mang chàng quay lại
♪ Chỉ để chạm vào chàng một lần nữa ♪
Có ai không?
Xin chào!
Có ai không?
Xin chào.
Xin lỗi.
Tôi tưởng nó bắt đầu lúc 8 giờ tối.
Tôi mang hoa tới đây.
Tôi sẽ đặt nó ở đây.
Bà ấy cũng nợ tôi tiền.
Đây chắc chắn không phải là thời điểm thích hợp và anh có thể không phải là người...
Vậy tôi đi đây. Tôi vừa đặt một chiếc Uber.
Tôi có thể đợi...
Xin lỗi lần nữa.
Elaine?
Tôi đây.
Tôi là Beau.
Chúa ơi.
Beau?
Không.
Không thể nào.
Tôi không thể tin đó là anh.
Chúa ơi!
Ý tôi là tất nhiên là anh rồi.
Là mẹ anh mà.
Tôi rất tiếc.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đến đây để tỏ lòng thành kính.
Và lời chia buồn của tôi.
Bởi vì anh thực sự đang ở đây. Tôi...
rất tiếc.
Tôi không thể tin đó là anh.
Trông tôi có khác không?
Anh nhận ra tôi mà.
Tôi già rồi.
Cô vẫn vậy thôi.
Không hề nha.
Có đấy.
Anh cũng vậy thôi.
Ngoại trừ cơ thể và khuôn mặt của anh.
Cô làm việc cho bà ấy à?
Ý anh là sao?
Chà, tôi đã làm cho tới tuần trước.
Thực ra, tôi đã rất buồn trước khi đến đây.
Hơi thở của tôi giống như rượu nguyên chất.
"Cho đến tuần trước"?
Tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Tôi đã đợi cô suốt đó.
Ý anh là sao?
Tại sao?
Bởi vì cô bảo tôi làm thế.
Tôi thậm chí còn có bằng chứng chữ viết.
Tôi cũng muốn anh vậy.
Cưng à, cưng à...
Anh muốn vào trong không?
Anh muốn tôi rời đi chứ
Vào đi nào.
Phòng ngủ ở đâu?
Phòng riêng!
Anh có nến không?
Sao anh không vào nhà vệ sinh đi?
Khi anh quay lại, em sẽ sẵn sàng.
- Anh chưa cởi quần áo. - Phải.
Xin lỗi nhé.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Có phải... em không?
Anh căng thẳng quá.
- Ồ, xin lỗi. - Thư giãn đi.
Em biết đấy, chuyện này kiểu như đã lâu lắm rồi.
Phải, em cũng vậy.
Em thích việc anh không khoe khoang về bản lĩnh đàn ông.
Cảm ơn.
Cởi ra đi.
Ý anh là đã thực sự lâu rồi ấy.
Nó đâu ảnh hưởng đến bản lĩnh của anh.
- Cái gì? - Anh cứng ghê cơ.
Thật sao?
Chúa ơi.
- Đã... đã vào chưa? - Rồi.
Em có chắc là bao cao su đã phủ hết không?
Chúa ơi.
- Thực sự vào chưa? - Anh ngon quá.
Ồ, không.
Ồ, không!
Chờ đã...
- Không tuyệt à? - Tuyệt...
Nhưng đợi đã.
- Anh... - Hãy bắt đầu lại nào.
Cái gì?
- Không tuyệt à? - Tuyệt...
Đợi đã.
Anh... anh không thể...
Anh nghĩ nó sẽ xảy ra mất.
Đợi đã! Em phải đợi tí đã!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Ôi không!
Chúa ơi!
Em thực sự cảm nhận được rồi.
Chúa ơi, nhiều quá.
Anh vừa làm nổ tung túi hạt giống đó.
Chúa ơi.
Em cũng muốn lên đỉnh.
- Anh... - Đợi đã.
Đợi đã.
Đừng di chuyển.
Đừng di chuyển. Được chứ?
Chúa ơi!
Anh thực sự nghĩ mình sắp chết.
Cả đời anh.
Cảm ơn em.
Cảm ơn em. Cảm ơn em.
Cảm ơn em.
Không, làm ơn. Cứ tiếp tục như mẹ không ở đây.
Gì tiếp theo đây?
Không à?
Con không vui khi gặp mẹ, cưng à.
Vừa rồi mẹ tưởng chừng như đã chết. Đây quả thực là một điều kỳ diệu.
Hãy cất cái này đi. Đi cho Harry ăn.
Cô ấy làm việc cho mẹ à?
Mẹ thực tình không nghĩ vậy, cưng à,
nhưng nếu con đúng, con có thể nói với cô ấy rằng cô ấy đã bị sa thải.
Khoảng bao lâu rồi?
Đã bao nhiêu năm kể từ khi bắt đầu?
Đầu con thế nào rồi?
Có vẻ như con đã thực sự đập vào mặt mình.
Con có thể bị chấn động rồi.
Con không thấy chóng mặt à?
Con có biết mình đang ở đâu không?
Ở nhà con.
Thực ra, con đang ở nhà mẹ đấy, cưng à.
Nhà của mẹ là nhà của con, nó luôn như vậy mà.
Nhưng nếu con biết mình đang ở đâu,
thì con cũng nên biết mình đã ở đâu gần đây.
Biết con đã làm gì và ở đâu trước đây,
điều mà con đã xem từng giây.
Con không chỉ đột ngột thức dậy và ở đó.
Con không chỉ xuất hiện,
thật bất ngờ, trước sự ngạc nhiên của con,
trong phòng của người mẹ quá cố của con,
- vài ngày sau khi con tin rằng bà ấy đã chết! - Con đâu có.
- Con không thể ở đó ngẫu nhiên được! - Con không có ý đó.
- Phải, mẹ biết con không vậy. - Không, con biết mẹ chưa chết.
Mẹ đã tận mắt chứng kiến...
chính xác những gì con biết và những gì con không biết.
Con thấy cơ thể của mẹ.
Con thấy vết bớt, mẹ ạ.
Con biết đó là tay của Martha.
Đúng vậy.
- Ngủ ngon, cưng. - Ngủ ngon, Martha.
Nếu cô nghe thấy bất kỳ âm thanh nào, cô sẽ phi vào...
và sẽ cù lét cháu đến chết.
Đó...
Thứ...
Sao mà...
Sao mà mẹ...
Sao mẹ có thể làm vậy với cô ấy?
"Làm vậy với cô ấy"?
Con yêu, mẹ sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì...
với một quản gia trung thành và tận tâm...
phục vụ mẹ 37 năm quên mình.
Cô ấy tình nguyện.
- Không, không phải. - Có, có đấy.
- Không hề. - Có đấy!
Không, cô ấy không hề!
Mẹ không thể ngăn cô ấy tình nguyện.
Với cái giá gì?
Đủ để mọi thành viên trong đại gia đình của cô ấy nghỉ việc trong cùng một ngày,
và không cần phải làm việc nữa.
Và con còn biết gì nữa không?
Nó đáng từng xu.
Vì giờ mẹ biết rồi.
- Mẹ biết gì? - Mọi thứ.
Mẹ chẳng biết gì cả.
Ồ, thế à, Beau?
Con thực sự nghĩ vậy sao?
Con cũng nghĩ rằng mẹ không biết...
khi con gọi điện báo tin siêu buồn cho mẹ...
về chiếc chìa khóa tưởng tượng của con...
đã bị đánh cắp từ cánh cửa tưởng tượng của con à?
Chìa khóa của con thực sự đã bị đánh cắp.
Con nghĩ rằng một người mẹ không thể nhìn thấu những lời nói dối trắng trợn của con trai mình...
với hàng tá giả dối và vô số trò gian lận?
Con nghĩ có gì khác...
khi con tặng mẹ chính xác đĩa CD đó vào ngày sinh nhật của mẹ,
mà thứ con đã tặng mẹ năm ngoái,
cũng là thứ con đã tặng cố vấn trung học chết tiệt của mình?
Hoặc khi con mua cho mẹ những dụng cụ nhà bếp đó...
ngay sau tuần sau khi mẹ thề sẽ không nấu ăn!
Ngay cả khi con còn bé,
con từ chối mẹ và không chịu bú...
trong khi mọi con đĩ trên phố...
rất vui khi em bé của bọn nó mút khô núm vú của mình!
Con nghĩ rằng mẹ tin vào câu chuyện ngớ ngẩn về chuyến bay bị lỡ của con,
thì mẹ không nghi ngờ gì, rằng ngay từ đầu con chưa bao giờ,
không bao giờ có ý định về thăm mẹ.
Điều bất ngờ lẽ ra phải dành cho rằng con đã thực sự đến!
Bây giờ, điều đó chỉ khiến mẹ đau đầu.
Mẹ chẳng biết phải làm gì!
Mẹ sẽ ném mình xuống sàn,
cầu xin Chúa tha thứ cho sự nghi ngờ con,
nhưng mẹ vẫn bị coi là kẻ ngốc nếu không tin vào điều đó!
Sao, giờ con đi à?
Con định đi đâu vậy?
Có gì đằng sau cánh cửa đó vậy, Beau?
Con định đi chỗ nào trên đời này vậy?
Con luôn cư xử như một đứa trẻ ngoan ngoãn và đáng yêu,
dường như đang đánh lừa mẹ.
Không có gì là thật cả.
Con đã dành cả đời lang thang khắp nơi,
hỏi bất kỳ gã nhỏ hèn nào con thấy:
"Nếu tôi làm điều này, tôi có thể tránh điều này không,
hay nó sẽ xảy ra?"
Giống như con sinh ra đã không có khả năng lựa chọn.
Con để mọi thứ tự diễn ra mà không có con bên cạnh!
Con bắt mọi người phải phục vụ mình!
Con nghĩ điều đó khiến con vô tội?
Mẹ của mẹ thậm chí còn không chạm vào mẹ.
Sẽ không chạm vào mẹ ngay cả khi mẹ bị bỏng!
Mẹ không xứng đáng với tình yêu của bà ấy.
Mẹ vẫn chưa có nó! Và sẽ không bao giờ có được nó.
Dù mẹ có làm gì,
dù cho mẹ có phủ nhận và chôn vùi sâu bên trong mình đến đâu,
đến nỗi nó chết ngạt.
Thì chẳng có gì quan trọng.
Bà ấy đổ lỗi cho mẹ về tất cả những gì mẹ bà ấy đã làm với bà ấy.
Khi mẹ có con,
mẹ hứa, "Mình sẽ không bao giờ làm vậy với nó.
Mình sẽ cho nó tất cả tình yêu mình có."
Con biết mẹ nói gì với mọi người...
khi họ hỏi con trai mẹ thế nào không?
Mẹ trả lời: "Các người đoán cũng giống tôi thôi."
Mẹ ước điều đó là sự thật.
Hãy cho tôi biết thêm về thời gian đó.
Khi tôi bắt đầu thực hiện những điều của mình,
mẹ tôi nhận lấy tất cả sự thay đổi một cách rất cá nhân,
và trở nên rất tức giận hoặc buồn bã...
và khiến tôi cảm thấy tồi tệ tới khi tôi dừng lại.
Trong thời kỳ cai sữa,
bà ấy coi sự tự do của anh là phản bội.
Chính xác.
Ý ông là gì?
Cho tôi ví dụ nhé?
Giống như khi bà ấy cho tôi nhiều tình yêu...
Ồ, mẹ xin lỗi vì đã dành cho con quá nhiều tình yêu!
...nhưng nếu tôi không trả lại nó cùng một cách,
mẹ tôi sẽ nghĩ rằng tôi vô ơn...
và như thể tôi đang cố làm tổn thương bà ấy.
Tình yêu có điều kiện à?
Phải.
Vậy là rất tốt với anh rồi, Beau.
Hơn 300 lần,
và tất cả đều tâng bốc tôi như vậy.
Tôi thích lần nào nhất đây, Jeremy?
Ngày 3 tháng Mười năm 2018.
Sao ông có thể...
Sao ông có thể làm thế với tôi?
Tôi đã có nó từ khi còn nhỏ.
Khi tôi còn nhỏ,
có lẽ bằng tuổi khi tôi bắt đầu có giấc mơ...
thì có một tôi khác, một người cũng giống...
nhưng anh ấy táo bạo hơn,
sau đó hỏi mẹ về bố...
vì tôi quá sợ hãi.
Rồi mẹ đuổi anh ấy ra ngoài và khóa anh ấy trên gác xép.
Và anh ấy không bao giờ nói về bố nữa.
Anh muốn biết gì về bố mình?
Nếu anh không sợ, nếu không có hậu quả...
- Tôi muốn biết sự thật. - ...anh sẽ hỏi mẹ anh điều gì?
Tôi sẽ hỏi bà ấy...
- Nói thật cho tôi! - Tôi không biết...
Anh không nghĩ rằng mẹ anh đang nói thật sao?
Phải.
- Tôi không biết. - Phải.
- Bởi vì tôi... - Nhưng tôi nghĩ...
- Tôi đã quá sợ hãi để tin vào điều đó. - Bây giờ tôi biết rồi.
Tôi biết sự thật.
Tôi đã gặp bố tôi. Tôi đã gặp người đàn ông trong rừng và tôi biết.
Tại sao lại nói dối chứ?
Bây giờ con có muốn biết sự thật không?
Có!
Theo mẹ nào.
- Trên đó? - Chính xác.
Không được phép lên đó.
Một vài thứ để bảo vệ con thôi, Beau.
Và mẹ muốn con nhớ rằng mẹ sẽ giấu con điều này!
Con không muốn lên đó bây giờ.
- Con không muốn... - Không,
con muốn sự thật, mẹ nghĩ con xứng đáng với điều đó.
Đừng lo, con yêu. Mẹ sẽ ở ngay sau con.
Không. Con không muốn lên đó, thưa mẹ.
Mẹ sẽ ở ngay sau con. Đừng lo lắng.
Đi lên đi.
Đừng lo, mẹ sẽ ở ngay sau con.
Đừng lo, con yêu. Đi lên.
- Đây giống như giấc mơ của con. - Mẹ ở ngay sau con mà.
- Mẹ ở ngay sau con. - Chúa ơi.
Y như trong mơ của con vậy!
Mày không hiểu à, đồ ngốc này?
Đó không phải là giấc mơ, đó là ký ức!
Đợi đã!
Mẹ ơi, đợi đã!
Ồ, không.
Làm ơn...
Không...
Beau?
Con trai đẹp trai của bố.
Beau ơi đừng sợ.
Không!
Chúa ơi. Con ơi.
Con ơi, con yêu ơi.
Con yêu.
Mẹ không muốn con biết.
Bây giờ con đã hiểu tại sao mẹ nói dối chưa?
Beau.
Beau!
Đó là bố con đó.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Con xin lỗi, con xin lỗi.
Con biết con là thằng con hư rồi. Con sẽ thành đứa ngoan.
Làm ơn! Con xin lỗi.
Con sẽ làm bất cứ điều gì để chuộc lỗi.
Để bù đắp cho lỗi lầm của con.
Làm ơn, con xin mẹ.
Xin thứ lỗi cho con.
Thằng nhóc con ích kỷ!
- Con xin lỗi... - Con khóc cái gì vậy?
Con có biết nỗi vất vả của mẹ để đưa con đến thế giới này không?
Dậy đi!
Bây giờ con đang khóc à?
Bây giờ con cần một người mẹ?
Từ khi con đã tìm mọi cách để thoát khỏi mẹ,
mẹ đã phải đào tận sâu trong tâm can mình nhưng vẫn trao con tình yêu.
Mẹ đã cho con cả cuộc đời khốn nạn của mẹ!
Thứ mà con tiếp tục lấy và vắt kiệt sức lực của mẹ!
Mẹ đã cho con mọi thứ!
Và mẹ có lại được gì? Mẹ đã nhận được gì?
Xúc phạm! Và những lời hứa suông!
Con đã hứa sẽ không bao giờ làm tổn thương mẹ. Con có nhớ cái đó không?
Con hứa đâu đó cả trăm lần con mẹ nó rồi!
Con thề bằng mạng sống của con!
Nhưng lời hứa của con thật nhảm nhí!
Mẹ chán nói rồi...
bởi tình yêu, sự hoảng loạn và lo lắng.
Con của mẹ có đói không? Nó ổn chứ?
Nó có sợ đối mặt với thế giới không?
Còn hậu quả của tất cả những đau khổ này?
Là tiếng rên rỉ đó!
Và hận thù!
Phải, phải đó.
Hận thù. Đúng là vậy.
Đúng vậy đấy!
Mẹ hận...
Mẹ ơi?
Mẹ không sao chứ? Mẹ...
Mẹ có thở được không?
Con xin lỗi! Con không cố ý.
Con xin lỗi!
Mẹ không sao chứ? Mẹ không sao chứ?
Beau Isacc Wassermann.
Sinh ngày 10 tháng Năm năm 1975.
Tiếp tục đi.
Bây giờ chúng ta tập hợp lại để đánh giá xem...
tội lỗi của bị cáo.
Trước hết, một truyền thống có vẻ vô hại.
Thứ Hai hàng tuần trước cuộc hẹn hàng tuần của anh ấy...
vì đã hàm oan cho mẹ mình,
bị cáo định đến cái ao địa phương để cho vịt ăn.
Vì anh ấy không bao giờ bỏ lỡ cơ hội...
để cho cá trị liệu của anh ấy ăn.
Rất tốt.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra...
khi anh ấy gặp một người ăn xin ngay trong đêm đó?
Bây giờ, mọi người có thể xem...
rằng bị cáo sẽ lên đường...
để cho chim hoặc cá ăn,
chứ không phải bằng cách giúp đỡ những chúng sinh đau khổ cùng loài với mình.
Phản đối!
Tội phạm bạo lực trên đường phố tràn ngập tin tức...
và mọi người nên tránh xa người lạ!
Điều này không có gì mới!
Mỗi ngày bị cáo đều có suy nghĩ...
về việc xoa dịu nỗi đau của những người kém may mắn!
Với tất cả hành vi của mình,
anh ấy có một lương tâm bình thường và trong sáng!
Anh ấy chỉ chọn bỏ qua nó thôi!
Hãy xét sự kiện sau.
Ngày 49 của năm anh ấy 9 tuổi.
Anh ấy đi mua sắm với mẹ.
Một lần, bà ấy lạc mấy anh ấy,
hoặc bà ấy nghĩ vậy.
Lo sợ điều gì đó có thể xảy ra, bà ấy vô cùng hoảng sợ.
Bà ấy tìm anh ấy khắp tòa nhà.
Thật sự là bà ấy đã khóc thương con trai mình,
người ẩn sau góc,
im lặng nhìn suốt thời gian qua.
Thân chủ của tôi đúng là đã lạc mất mẹ.
Khi tìm thấy mẹ,
nhìn thấy người mẹ hoảng loạn của mình, Beau đã thực sự băn khoăn...
vì sợ bị phạt!
Đó là tâm trạng hoảng loạn...
khi mẹ anh ấy vấp và ngã,
làm rách dây chằng ở đầu gối và khiến mắt cá chân của bà ấy bị thương nặng.
Còn nữa,
bị cáo không can thiệp vào!
Anh ấy sợ!
Bây giờ hãy xem xét bị cáo ở tuổi 15,
ngày thứ 210,
anh ấy đi chơi với những cậu trai lạ lắm.
Bị cáo, hy vọng gây ấn tượng với những người bạn mới điên cuồng của mình,
đã mời họ đến nhà anh ấy,
trong khi mẹ anh ấy ra ngoài mua một số...
món quà sinh nhật cho anh ấy.
Anh ấy để họ vào phòng tắm của mẹ anh ấy,
và để họ lục tung đống quần áo bẩn của bà ấy...
đã phân loại và cuối cùng lấy trộm đồ lót của bà ấy.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Họ ép tôi! Họ ép tôi!
Họ ép buộc anh ấy!
Sao? Đang làm gì vậy?
- Cái gì? - Không!
Không!
Chúa ơi!
Ngay cả những hành động quan tâm đầy suy nghĩ của anh ấy...
cũng chỉ là ví dụ tiêu biểu cho đạo đức giả.
Hãy chú ý đến cả tuần này.
Bị cáo yêu cầu Grace và Roger chở anh ấy về nhà...
để anh ấy có thể chôn cất mẹ mình...
và bắt đầu các nghi thức để tang.
Roger đề nghị các lựa chọn để...
tối nay chở anh ấy về nhà...
nếu đề nghị chở về ngày mai không đủ sớm.
Và Beau chọn về nhà vào ngày mai,
thậm chí còn trì hoãn chuyến đi đã bị trì hoãn nhiều lần hơn nữa!
Và nếu ai đó quan sát biểu cảm trên khuôn mặt anh ấy...
khi Roger đưa ra lựa chọn,
người ta có thể kết luận rằng...
bị cáo cảm thấy hoảng sợ khi nghĩ đến việc về nhà.
Tôi không muốn ép ông ấy!
Ông ấy đã lên lịch phẫu thuật.
Tôi đã khóc! Khi bên cạnh quan tài.
Khi tôi được tin mẹ tôi qua đời,
tôi đã khóc rất nhiều.
Tiếp tục với điểm này,
vui lòng chú ý đến các sự kiện của ngày hôm qua.
Chưa đầy ba giờ sau khi anh ấy gặp con đần gõ cửa đó,
ả đã đánh mắt cẩu thả với anh ấy,
anh ấy có tặng ả một món quà đặc biệt để tưởng nhớ người mẹ quá cố của anh ấy.
Bây giờ, khi con đĩ đó mang thai,
đề nghị mang món quà đặc biệt về nhà,
có phải anh ấy khăng khăng rằng ả hoàn toàn xa lạ này giữ...
Không! Chờ đã!
Không! Dừng lại!
Đợi đã!
Chân tôi! Chân tôi bị kẹt!
Đợi đã!
Đợi đã mẹ! Chân con! Con không thể di chuyển!
Cái gì?
Làm ơn đi mẹ!
Làm ơn cứu con với!
Làm ơn! Giúp con! Làm ơn!
Xin đừng trách con!
Cứu! Cứu con với!
Ai đó cứu với!
Cứu! Cứu!
Làm ơn cứu với!
Làm ơn! Con không muốn chết! Con không muốn...
Không! Con của mẹ! Không!
Con yêu.