Làm chầu nữa chứ?
Tôi thật sự không nên.
Lúc này tôi không minh mẫn lắm.
Có chuyện gì à?
Tôi có một căn cách đây tầm một tiếng.
Tôi chạy đi gom đồ. Về đến nơi thì thấy tràn ngập xác sống.
Cô đến đúng nơi rồi.
Chúng tôi có một người ở đây chuyên lo đám xác sống.
Có thể thuê hắn xem sao.
Thật chứ? Hắn giỏi đến vậy sao?
Hắn là người giỏi nhất tôi từng thấy.
Vậy là hắn đang ở đây, sống trong cái nhà nghỉ phải không?
Đổ xăng máy phát điện đi.
Nhà vệ sinh nữ ở đâu vậy?
Hướng hành lang. Cửa đầu tiên bên trái.
Mày biết không, tao đã có linh tính là mày đang âm mưu gì đó.
Tao đoán nhé, thằng Vasquez cuối đường bảo mày lên đây để rình mò tụi tao à?
Vậy thì...
Tao có một thông điệp nhỏ muốn gửi cho Vasquez.
Giữ chặt nó cho tao.
Tao e là mày sẽ khó mà...
chĩa mũi lung tung sau lần này.
Này! Đi đâu vậy?
Lại đây nào cưng.
Xin lỗi, tưởng là chân của anh đã khá hơn.
Cũng rất vui được gặp lại cô.
Bị truy nã bởi đám cảnh sát của New Babylon.
Chà, chết tiệt thật.
Với một người bị truy nã, tôi trông đẹp trai thật sự.
Tôi giữ tấm này nhé?
Tôi sẽ giữ lấy cái này.
Ginny. Này, lại đây.
Có nhớ ta từng dạy sao không?
Annie và con của anh đâu rồi?
Ginny, đây là Maggie.
Nghe này, Maggie và ta là...
người quen ngày xưa.
Vậy cô ở đây không phải để giết tôi,
hoặc là cô đã bị lụt nghề trầm trọng.
Tôi bị đột kích một vài tuần trước.
Chúng đông hơn, áp đảo hơn, và cướp hết lương thực của chúng tôi.
Chúng nói rằng tháng sau sẽ quay lại.
Rồi một tháng sau đó...
chúng bắt con tin làm vật thế chấp.
Chúng đã bắt con của cô.
Tôi đã lần theo dấu vết của chúng tới tận sông Hudson,
nhưng tới đó thì chúng đã qua bên kia dòng rồi.
Băng qua tới đâu?
Manhattan.
Này...
Nhóc làm tốt lắm.
Giúp ta một việc và đi kiểm tra tư trang của chúng ta nhé.
Cảm ơn.
Tôi ghét phải hỏi câu này, nhưng mà...
tôi làm gì ở đây đây, Maggie?
Người bắt Hershel,
họ gọi hắn là Croat.
Vớ vẩn. Anh biết hắn ta.
Khi hắn trèo qua tường chắn của chúng tôi,
bao vây chúng tôi trong màn đêm,
ngay khi hắn bắt con trai tôi.
Anh biết hắn đã làm gì không?
Nghe quen lắm, phải không? Với tôi thì quen.
Đó là thứ cuối cùng tôi nghe được trước khi gặp anh.
À, khứa Croat đó.
Được rồi, vậy những gì cô đang nghĩ là...
vì hồi xưa tôi biết hắn...
khi còn cầm đầu bọn chúng,
nên là tôi sẽ biết một chút nào đó về phương thức hoạt động của hắn ra sao.
Hay để tôi nói chuyện ngon ngọt...
để hắn trả lại con trai cho cô nha.
Hai ta đang nói về cùng một khứa Croat đó phải không?
Chỉ có thể nói rằng hồi đó trong nhóm tôi nhiều đứa bị tâm thần lắm.
Nhưng hắn vẫn luôn nổi bật...
là một tay điên rồ bậc nhất luôn.
Nên có thể là...
nếu tên Croat đó bắt con trai cô...
Không đâu.
Vậy giải đáp tôi câu này.
Tại sao tôi phải giúp cô?
- Vì anh nợ tôi... - Vì tôi nợ cô, đúng rồi.
Anh là người cuối cùng trên đời này mà tôi muốn nhờ giúp đỡ.
Có vẻ như anh không còn quá nhiều lựa chọn cho mình.
Vì nếu tôi tìm thấy anh ở đây, đám cảnh sát cũng sẽ làm được.
Theo tôi, thì anh gần hết đường sống rồi.
Mọi thứ ở Hilltop vẫn đầy đủ chứ?
Trẻ em? Trường học?
Tôi sẽ dẫn con bé vào.
Còn anh, để xem mọi thứ diễn ra thế nào.
Cũng được thôi.
Đây, khoác cái này đi. Của nhóc đấy.
Này, tôi không nhớ đây là đường đến Hilltop.
Bởi vì có phải đâu.
Đây không phải những gì chúng ta đã nói, Maggie.
Cũng là những con người đó, cũng một sắp xếp đó.
Chỉ là chúng tôi đã phải di dời vì anh đã giúp đốt trụi nó.
Nếu anh còn nhớ.
Của nhóc đây.
Tôi đã chạy trốn, làm việc trong một trang trại khoảng một năm trước.
Đám cảnh sát đến lảng vảng quanh đó. Nó xin đi cùng tôi.
Sao nó không nói một tiếng nào?
Những người trong nông trại kể tôi rằng...
nó từng sống cùng với bố.
Hắn bỏ đi đâu vào một đêm, rồi không trở lại.
Nó chạy đi tìm hắn.
Nó tìm thấy hắn.
Hắn, hắn biến xác sống.
Chuyện tệ lắm.
Nó thấy hắn và biết ngay.
Đó không phải là một con thú.
Hắn đã từng là người.
Từ đó nó không nói tiếng nào.
Là tôi đây.
Đám cảnh sát!
Cái gì? Chết tiệt, cất nó đi! Cất cái đó đi!
- Kiểm tra các phòng. - Xin lỗi. Để cho chắc thôi.
Các người có thấy người này không?
Tên hắn là Negan.
Lý do quan trọng chúng tôi cần bắt được người này...
là vì hắn đã nhẫn tâm giết một thẩm phán,
cùng bốn người khác.
Điều đó có nghĩa là theo Điều 14, Khoản 2 của luật New Babylon,
hắn phải bị xử tử.
Nhưng không chỉ có xử tử không đâu.
Treo cổ hay chặt đầu gì thì lại hào hùng quá.
Với những gì mà hắn đã làm,
hắn sẽ phải bị treo ngược lên...
và cưa làm đôi theo chiều dọc...
từ háng đến đầu...
rất, rất chậm.
Đây là một người đã gầy dựng nên một đế chế...
như một vị vua tham lam.
Chuyện kể rằng, hắn từng một lần bắt một nhóm người không có vũ khí phải xếp hàng...
rồi hắn đập nát đầu một người bằng một cây gậy bóng chày...
trước mặt người vợ đang mang thai của người đó luôn.
Sự bình yên của trật tự.
Yên bình, trật tự, công lý, luật pháp.
Đó là những gì đã giữ cho Liên bang của chúng ta được hòa bình.
An toàn, ổn định.
Tôi sẽ hỏi cô lần cuối,
cô đã thấy người này chưa?
Thế thì được thôi.
Rượu chè, ma túy, cờ bạc, mại dâm,
tất cả đều bị cấm theo Điều 19,
chung quy lại là phải chịu bị hành quyết công khai.
Chết tiệt, anh làm gãy tay tôi mất!
Thì đang làm mà. Cô tinh mắt đấy.
Được rồi. Có, có.
Tôi đã từng thấy hắn. Tôi đã từng thấy hắn.
Hắn làm việc ở đây. Hắn giết bọn xác sống.
- Có người đưa hắn đi, một phụ nữ. - Phụ nữ?
Đúng vậy. Tôi... tôi mới thấy cô ta lần đầu.
- Cô ta đưa hắn đi đâu? - Tôi không biết.
- Cô ta đi bằng xe! - Mô tả chiếc xe đi.
Tôi không biết!
Xe tải màu xanh đậu phía trước.
Chỉ vậy thôi! Tôi thề!
Tôi chỉ biết có thế!
Thấy chưa. Mày chỉ cần nói vậy thôi.
Sự thật.
- Tuy nhiên, Điều 14, Khoản 8. - Cái gì?
Hỗ trợ và tiếp tay.
Không!
Ta hứa với nhóc.
Ta sẽ quay lại với cháu sớm thôi.
Nhé?
Trễ rồi.
Ngoan nhé.
Họ sẽ chăm sóc cho con bé, phải không?
Họ là...
người tốt?
Phải vậy sao?
Trừ khi anh muốn bị pháp luật gông cổ.
Vậy là cô ta sao?
Cùng một người phụ nữ tìm hắn và...
để lại một đống lộn xộn.
Này.
Những chuyện tôi đã làm không phải là ý tôi muốn.
Mà nó là điều tôi phải làm.
Cái gì vậy?
Mẹ!
Hershel!
Hồi còn nhỏ, bố tôi đi công tác...
hay gì đó ở thành phố New York, và tặng tôi...
một món quà lưu niệm Tượng Nữ thần Tự do nhỏ.
Tôi còn nhớ, không thể tưởng tượng được làm sao mà một thứ nhỏ như vậy lại...
cũng có thể rất to lớn. Cô biết đấy?
Dù sao thì, bố tôi, ông ấy...
ông ấy hứa sẽ đưa tôi đi xem hàng thật...
và lên tất cả các kế hoạch, chọn một ngày cuối tuần,
mua vé tàu, không bỏ sót gì cả.
Và như mọi khi, bố tôi…
có việc gì đó xảy ra, tôi nghĩ vậy.
Rốt cuộc thì tôi vẫn chưa được tận mắt nhìn thấy Nữ thần Tự do.
Được rồi, vậy toàn bộ hoạt động này như thế nào?
Ngoài phần mà tôi dụ...
bạn cũ của tôi để trả con trai cô lại?
Tôi có kế hoạch.
Bí mật nhỉ?
Tôi chỉ cần biết công việc của mình là gì thôi.
Tuyệt thật, cô không tin tôi.
Đến tôi cũng chẳng tin bản thân mình.
Tôi đã có những gì mình muốn. Ginny được an toàn.
Con bé được thoải mái. Tôi có thể giết cô ngay bây giờ.
Anh có thể thử.
Nhưng tôi sẽ phải giết ông trước.
Có sự khác biệt lớn đấy.
Nếu tôi chết, c ô sẽ không có được con trai mình.
Cô cần tôi.
Tôi thấy nó có cái lợi và hại.
Và tôi chắc rằng đám cảnh sát...
sẽ có điều để nói.
Chuyện tôi đã làm...
không như đám cảnh sát đã nói đâu.
Vả lại,
tôi tin mình đã trả giá cho những gì đã làm.
Thế nào? Các tòa nhà chìm trong biển lửa ở một thành phố đổ nát.
Đã cắm trại ba ngày quan sát thành phố.
Làn khói xuất hiện như thế vào mỗi buổi sáng cùng một thời điểm,
sau đó xuất hiện lại vào ban đêm. Vậy đấy.
Cô có nghĩ gì về bữa sáng và bữa tối không?
Dù sao đi nữa, Maggie,
đôi khi một tòa nhà đang cháy, cũng chỉ là một tòa nhà đang cháy thôi.
Một nơi nữa sau chỗ này.
Vậy Manhattan bị gì vậy?
Có gì đặc biệt?
Manhattan từng là một trong những tâm chấn.
Quân đội đã phá hủy tất cả các cây cầu và đường hầm,
hy vọng có thể chứa được nó, chứa được chúng.
Từng là nhà của một triệu rưỡi người.
Còn giờ là...
Hãy triển khai một cuộc càn quét.
Đừng.
Mẹ khiếp! Gritz!
Bỏ mọi thứ trong túi ra.
Và khẩu súng nữa.
Họ không đưa súng cho đến khi phụng sự được...
ba tháng.
Trong túi của cậu có thứ gì đấy.
Thứ này cho bà tôi. Bà ấy bị bệnh.
Bà ấy không phải là bà ruột của tôi...
nhưng bà đã chăm sóc tôi từ nhỏ.
Tôi là tất cả những gì bà ấy có.
Nỗ lực tốt đấy nhóc, cố lấy lòng thương cảm của bọn tôi.
Anh làm gì thế?
Ném hắn xuống biển. Có phải hắn đi dự tiệc đâu.
Này, thư giãn đi. Bơi có một đoạn thôi.
Cậu có thể bơi kiểu chó, ổn cả.
Không!
Cậu ta là một cảnh sát, Maggie. Cảnh sát nhí.
Dù có là ai thì mỗi giây ở lại,
hắn ta là một mối đe dọa, một trách nhiệm.
Hoặc là bảo hiểm.
Dù sao đi nữa, anh nghĩ gì cũng chẳng quan trọng.
Cô cứ mãi thái độ với tôi...
từ lúc hai chúng ta quen nhau đấy.
Đừng tưởng tôi không để ý.
Và tôi hiểu việc Hershel bị bắt cóc...
gợi lên cảm xúc, ký ức, tất cả những điều vô nghĩa.
Nhưng những ý nghĩ báo thù mà tôi nghĩ cô đã quên...
rõ ràng đã bị khơi dậy.
Nhưng điều tôi không hiểu là sau ngần ấy năm,
cô vẫn nghĩ tôi là người xấu?
Tôi không còn xấu xa nữa. Không ai cả.
Cô biết gì không, Maggie? Có lẽ ai cũng xấu xa hết đấy.
Hãy tự hỏi mình một câu.
Cô đã giết bao nhiêu người chồng và người bố rồi?
Những chuyện anh làm,
không phải là thứ dễ để quên được.
Mẹ nó.
Lũ xác sống đâu cả rồi?
Phòng khi chúng ta tách ra.
Khi chuyện này kết thúc, cô sẽ chăm sóc Ginny thay cho tôi chứ?
- Ta không có thời gian đâu. - Này đợi đã. Chỉ ...
làm ơn, hãy chăm sóc con bé giúp tôi.
Bởi vì anh sẽ không quay trở lại với con bé.
Đi thôi!
Nếu còn làm vậy nữa,
cậu sẽ ước mình bị hắn ném khỏi tàu.
Lối này!
Thật luôn, giờ bọn xác sống rơi từ trên trời xuống sao?
Chắc bọn nó nghe thấy tiếng chúng ta. Cần phải...
Chỗ công trình.
Can đảm lên đi, thằng đần.
[ BÌNH MINH TRUNG TÂM LINCOLN SẼ GIẾT CÙNG CHÚNG TA ]
Maggie, dừng lại.
Nó là một cái bẫy.
Cái quái gì thế?
Không!
Pearlie! Gritz! Là tôi, Jano đây!
Bên này.
Chúng ta phải tìm cách thoát khỏi đây.
Cậu ở lại với tôi, nhóc.
Không ai được ra ngoài.
Quý cô? Tôi nghĩ giờ cô đã biết...
tôi là cảnh sát của New Babylon.
Xuống đi, đừng có làm thế nữa.
Tên tôi là Pearlie Armstrong.
Tôi không uống rượu. Không hút thuốc.
Tôi thích ăn thịt lợn hầm ngon.
Chỉ muốn cho cô biết tôi là người như thế nào thôi.
Tôi không phải là kẻ thù của cô.
Tôi đến từ New Babylon. Thủ đô.
Đúng hơn nó chỉ là một thị trấn nhỏ, với những cung đường rơp bóng cây,...
các gia đình chăm sóc lẫn nhau.
Tôi có một người vợ và 3 cô con gái.
Họ là tất cả đối với tôi.
Còn bây giờ,
tôi không biết tại sao cô lại đi cùng với người đàn ông mà tôi đang tìm kiếm.
Hay tại sao cô lại bắt giữ một trong những cảnh sát của chúng tôi làm con tin.
Nhưng tôi cho rằng cô làm thế là có nguyên do.
Thậm chí là một lí do đúng đắn.
Tôi rất sẵn lòng để nghe điều đó.
Tôi thật lòng đấy.
Nhưng nếu tôi tóm được cô trước,
tôi sẽ bớt cởi mở hơn một chút,...
và tôi sẽ đến bắt cô đấy.
Đi theo tôi.
Lần tới khi tôi bảo cậu di chuyển, thì cậu phải di chuyển.
Con trai tôi.
Tôi cần hắn ta đề cứu con trai tôi.
Nhìn cậu kìa.
tỏ ra thật mạnh mẽ.
Giống như mẹ cậu vậy.
Hoặc có lẽ là bố cậu.
Nói tôi nghe,
cậu đã bao giờ gặp...
người đã giết bố cậu chưa?
Hắn ta sống trộn lẫn trong đám người của mẹ cậu trong nhiều năm.
Negan.
Cậu biết gì về hắn ta?
Ông có thể tiếp tục ngồi trong bóng đêm cố hù dọa tôi,
nhưng tôi sẽ không hé nửa lời đâu.
Cậu biết đấy, khi tôi còn nhỏ,
Manhattan khiến tôi say đắm.
Tất cả đám người đó...
trên một hòn đảo bé tí...
xô đẩy nhau.
Điều trớ trêu thay là trong cái chết,
thành phố lại đầy sức sống hơn trước kia rất nhiều.
Nhờ vào sự tranh đấu nên nó thúc đẩy cậu.
Cho cậu thấy được sức mạnh mà bản thân vốn có.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích nơi này đấy.
- Có việc gì? - Hắn ta đã trốn thoát rồi.
Đủ rồi!
Cậu không có nơi nào để đi đâu.
Hãy nói với tôi những điều tôi cần biết về người của cậu.
Cậu có thể thoát khỏi những thứ...
điên loạn này.
Họ sẽ ổn thôi.
20 câu chuyện!
Kỉ lục mới nhỉ?
Và hơn thế nữa...
Negan đang ở đây.
Tìm hắn đi.
Hắn đang giữ con trai tôi.
Ta sẽ tiến vào đấu trường đó và giết hắn.
Chúng ta là một đội ngầu lòi.
Cần một tên quái vật để tạo ra một tên.
Không đời nào họ rời hòn đảo này đâu.
Tôi là Eli Jorné, E.P. và showrunner của "Dead City,"
Và đây là "Tập Nội gián: Người quen cũ."
Khi chúng ra lần đầu thấy Maggie ở đầu tập phim,
tôi sẽ nói rằng cô ấy khá hỏng việc.
Sau đó chúng ta sớm nhận ra...
rằng con trai cô ấy bị bắt...
nên cô ấy không ở trong tình cảnh tốt nhất.
Chúng ta thấy cô ấy giết tên xác sống này.
Chúng ta đều biết rằng bộ phim không chỉ về lũ xác sống.
Cô ấy trong tình cảnh khó khăn nhưng cô vẫn quay cuồng trong đó.
Cô ấy kiểm soát mọi thứ và tiếp tục cuộc hành trình.
Cô biết không, tôi có linh cảm cô đang âm mưu gì đó.
Và cái người ngoài kia mà cô ấy nghĩ có thể giúp được cô ấy...
lại là người mà cô ấy không bao giờ muốn gặp lại nữa.
Negan là người bị truy nã. Anh ta đang trốn chạy.
Anh ta trốn chạy, chăm sóc cho cô bé Ginny.
Ginny, đây là Maggie.
Maggie và ta là...
người quen cũ.
Negan giải thích bố của cô bé ra ngoài vào một đêm nọ,
và khi cô bé tìm thấy anh ấy, anh ấy đã thành một tên xác sống.
Điều đó gây sang chấn...
khiến cô không bao giờ mở miệng nói một lời nào nữa.
Việc cô bé không thể nói,
tôi nghĩ rằng đã làm lay động trái tim của anh ấy,
và khiến anh ấy muốn giúp cô bé nhiều hơn.
Vài tuần trước, tôi bị đột kích.
Ngay trước khi hắn bứt con trai tôi đi, anh biết hắn đã làm gì không?
Nghe quen nhỉ?
Tôi thì thấy quen đấy.
Đó là điều cuối cùng tôi nghe trước khi tôi gặp anh.
Vẫn còn một vài cơ sở tốt ở Hilltop.
Trẻ em, trường học.
An ta sẽ cho cô bé vào ở.
Maggie cần gì đó. Anh ấy cần gì đó.
Và hai người này...
cứ thế bước vào mối quan hệ hợp tác nhau.
Nhưng đương nhiên là họ không hề biết họ đang dấn thân vào điều gì.
Khi Maggie và Negan ở trên tàu,
họ đang tiến lại gần Manhattan,
rất lâu rồi, có lẽ ngày từ đầu,
tôi luôn tưởng tượng sẽ có gì...
phía sau màn sương hiện ra thành phố.
Chúng ta cần che đậy việc đó đi...
bởi vì nó rất quan trọng.
Chúng ta được úp mở về thành phố này rất lâu rồi,
và với tôi thì điều đặc biệt về khoảnh khắc đó...
không chỉ về thành phố,
mà là về cái suy nghĩ đây là khoảnh khắc...
nơi mà Maggie và Negan...
ở đó đã có nhưng thứ này và chúng cứ thế hiện lên.
Tất cả những tác động tích cực này.
Và cuối cùng thì mọi thứ cứ thế hiện ra.
Điều tôi không hiểu là sau bao nhiêu năm,
trong mắt cô tôi vẫn là kẻ xấu. Tôi đâu có vậy.
Tự hỏi bản thân mình đi.
Có bao nhiêu người bố, người chồng mà cô đã giết rồi?
Điều anh làm,
anh không bao giờ dối diện với nó cả.
Nhưng rồi đoạn sương mù mờ đi làm hiện ra thành phố,
và nó khiến họ quên hết mọi thứ đi,
và giống như có việc gì đó lớn hơn nhiều trước mắt họ.
Đó là một khoảnh khắc rất đặc biệt. Đó không chỉ là thành phố New York.
Đó không phải là bất kì thành phố nào trên thế giới.
Đây chính là thành phố New York, thủ đô của thế giới,
với màn đêm che phủ.
Ai biết được có chuyện gì ở đó?
Đương nhiên chúng ta phải nói về mấy con gián.
Bất kì ai lần đầu đọc kịch bản thử nghiệm,
đó là điều đầu tiên họ nhắc tới với tôi.
Họ nói rằng, "Chúa ơi, lũ gián."
Lauren Cohan, tôi nghĩ đó là lần tiên cô ấy thấy việc đó,
kiểu hét toáng lên.
Jeffrey nài nỉ...
về việc có một con gián sống bò vào miệng anh ấy.
Tôi đùa tôi.
Thực ra có một phân đoạn bị cắt đi...
khi mà Negan và Ginny...
ở phía sau xe tải của Maggie, và Negan nhìn xuống
và thấy mấy một con gián nhỏ bò xung quanh,
và chúng tôi thấy được rằng cô ấy không thích gián cho lắm.
Không nha.
Thực ra trong cảnh đó là một con gián sống,
và thậm chí có người điều khiển gián nữa.
Nhưng vào phân cảnh lớn ở New York, tất cả đều là VFX,
và tôi thực sự bất ngờ về việc họ làm rất giỏi công việc của họ.
Tập phim thực sự...
cứ như là hành trình "Trái tim Đen tối" vào thành phố.
Họ sắp sửa đi vào...
một hành trình đen tối, điên rồ, khó tin và thú vị.
Lối này!