Chúng ta làm gì đây?
- Suỵt. Đừng lớn tiếng. - Được rồi, xin lỗi.
- Đừng có lớn tiếng! - Được rồi.
- Đợi đã, để tớ kiểm tra. - Đừng, ở lại đây.
Leo!
Nhanh lên, trốn đi!
- Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra thế?
Yên lặng đi.
Cậu có nghe không?
Cậu có nghe thấy tiếng...
bước chân với áo giáp không?
Có bao nhiêu tên?
Ít nhất là 80.
Để tớ kiểm tra xem chúng có ở đây không.
- Chúng đang làm gì ở đây? - Tớ không biết.
Phía trước không có.
- Cái gì vậy? - Tớ nghe thấy cái gì đó.
- Yên lặng nào. - Tớ không nghe thấy gì cả.
Chúng chắc hẳn ở trên mái nhà và ở phía sau. Chúng bao vây chúng ta.
Thôi đi. Chúng nghe giờ. Cậu điên à?
- Đếm đến ba thì chạy ngay nhé. - Rõ, đội trưởng.
Ba, hai, một... chạy!
Chúng đuổi theo đấy, chạy!
Rốt cuộc mấy đứa về rồi.
Tối nay con ngủ ở nhà Rémi.
- Con có về nhà không? - Chắc là có.
Giỏi quá. Tới để phụ anh một tay phải không?
Không, em chán nhìn thấy anh rồi.
Bữa nào tới đây làm việc đi.
Mẹ sẵn sàng cho mấy đứa vẽ rồi.
Mở cửa sổ ra nào mấy đứa.
Mẹ thích thế này.
Giờ mà có ít nho hay cái gì đó...
Bọn con không phải là đầy tớ của mẹ.
- Có thể hy vọng mà. Để mẹ mơ mộng tý đi. - Mơ mộng là chuyện tốt.
Mẹ mơ có một đứa con trai hiếu thảo.
Đứa con hiếu thảo ẹ hết sức yêu quý.
Hiếu thảo với với mẹ hơn cả con trai mẹ.
Hay đó.
- Còn tùy ngày nữa. - Mẹ cũng vậy.
Mẹ lúc nào cũng sẵn sàng phục vụ con, con biết mà.
- Khi con xứng đáng. - Xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
- Cháu có đồng ý không? - Đồng ý ạ.
Cô quá tốt với nó.
Tớ có ý này. Tớ sẽ làm quản lý của cậu.
Chúng ta sẽ đi du lịch khắp thế giới, kể cả mặt trăng.
Và chúng ta sẽ siêu giàu.
- Ừ. - Ừ!
- Ừm.
Chúng ta phải đợi một thời gian.
- Không hẳn! - Ừ!
Cho mọi người xem. Đăng trên Youtube.
Không.
Cậu sẽ có cả triệu lượt thích.
Tất cả nghệ sĩ thổi kèn oboe sẽ...
Được rồi. Tớ hiểu.
Cậu sẽ đi tới nước nào đầu tiên?
Trước tiên, tớ muốn thổi kèn cho đúng đã...
và rồi sẽ tính tiếp.
Nếu phải chọn, cậu sẽ đi đâu?
Nước đầu tiên cậu chọn?
Mexico.
Đừng cười, tớ không tập trung được.
Đưa tớ xem nào.
Nó thật sự đẹp.
Sẵn sàng chưa?
Nó gớm quá.
Nó không phải là một kiệt tác.
Không ngủ à?
Không.
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết.
Do cái não của tớ.
Nó không chịu ngủ.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Tưởng tượng...
cậu là một con vịt nhỏ.
Mới nở ra từ một quả trứng.
Cậu vừa mới mở mắt.
Tất cả con vịt đều có màu vàng.
Cậu cũng vậy.
Nhưng cậu đẹp hơn nhiều so với những con vịt khác.
Cậu đặc biệt.
Một ngày...
Cậu rời đi...
và chạm mặt một con thằn lằn.
Cậu không biết đó là con gì...
vì cậu chưa từng nhìn thấy con thằn lằn trước đây.
Cậu nghĩ thằn lằn là một cái gì đó kỳ lạ.
Đánh vần cũng lạ nữa.
Nhưng cậu thích nó.
Bởi vì nó có màu sắc đặc biệt, giống như cậu.
Rồi một ngày, hai cậu cùng ra đi.
Và tìm thấy một tấm bạt lò xo.
Các cậu nhảy trên tấm bạt lò xo.
Nhảy cao đến các vì sao.
Gần giống thế này.
Chào các em. Chào mừng các em đến với năm học đầu tiên.
Thầy chưa biết về các em, nhưng thầy muốn làm quen với các em.
Dạ được ạ.
- Chúng ta sẽ cố gắng nói bằng tiếng Hà Lan. - Được ạ.
Tên em là Baptiste, em 13 tuổi và em chơi khúc côn cầu trên băng.
Sở thích của em là khúc côn cầu trên băng, bơi lội và chạy.
Và em muốn trở thành một vận động viên khúc côn cầu chuyên nghiệp.
- Một vận động viên chuyên nghiệp? - Vâng.
Em tên là Sekou. Em 12 tuổi.
- Em thích chơi bóng rổ và bóng đá. - Tiếp nào!
Jules. Em có đang nghe đó không?
Tên em là Ines và em muốn trở thành một chính trị gia.
Được rồi, có ai muốn giới thiệu bản thân nữa không?
Em là Jules và em ăn rất nhiều.
Thật ư? Em thích ăn món gì?
- Mỳ Ý. - Ừ...
Pizza, hamburger, khoai tây chiên, bánh mì.
Bánh mì pita semolina, rau diếp và hành tây.
Đúng là em ăn rất nhiều.
Vậy em muốn trở thành gì?
- Em không biết, có thể là người thử thức ăn.
- Cậu có lo lắng không? - Một chút.
Một chút thôi.
Giới thiệu bản thân mình và nói xem mọi người có thể học hỏi được gì từ các em.
Nó to cỡ này.
- Tớ đang đạp xe... - Không ai quan tâm cả.
- Cái quái gì vậy. - Nó đã hỏi mà.
- Chậc, chậc! - Đừng có hét nữa!
Chúa ơi, cậu đánh rắm!
- Thôi đi! - Đồ xấu tính.
Tớ hỏi chuyện này được không?
Hai cậu đang hẹn hò à?
Không.
- Sao cậu lại cười? - Cậu ấy cười kìa.
Tớ không biết. Chúng tớ không có.
Tớ chỉ tò mò thôi, vì trông các cậu rất thân thiết.
- Bọn tớ không có ý gì đâu. - Bọn tớ không có gì.
- Sao cậu lại cười? - Tớ không biết.
- Sao cậu lại hỏi vậy? - Bởi vì nó rất rõ.
Cái gì rõ?
Hai cậu là một cặp.
Chúng tớ có nắm tay, có âu yếm nhau không? Không!
Điều gì sẽ xảy ra nếu tớ nói như vậy với các cậu...
bởi vì các cậu làm những chuyện con gái với nhau?
- Bạn gái của tớ! - Không phải vậy, chỉ là...
Khi hai cậu ngồi với nhau, các cậu rất thân thiết.
Dĩ nhiễn, bởi vì chúng tớ là bạn thân.
- Chúng tớ cũng là bạn thân. - Bọn tớ chỉ hỏi thôi.
Tớ nghĩ họ thật sự là bạn thân.
Đúng vậy, chúng tớ thân đến mức gần giống như anh em.
Còn hơn cả thế.
Họ đã biết mọi thử của nhau.
Có thể các cậu không chấp nhận chuyện này.
Không phải vậy. Các cậu thôi đi được không.
Chúng tớ không phải là một cặp.
- Cậu có chắc không? - Chắc như bắp!
- Được rồi. - Chuyện này không đáng đâu. - Chỉ hỏi vậy thôi.
Lúc nào họ thành một cặp, họ sẽ nói với cậu.
Tớ chỉ tò mò thôi.
Leo?
Đi học thế nào?
Tốt ạ.
Tất cả đều tốt chứ?
Con có học cùng lớp với Rémi không?
- Có ạ. - Tốt đó!
Được rồi. Con muốn ăn gì không?
- Không, con không đói. - Ừ.
Chào.
Cậu ngủ ngon không?
Ngon.
Rất ngon.
Cậu thì sao?
Giống cậu.
- Rất ngon. - Ừ.
- Thôi đi. - Để họ ngủ.
Thôi đi không là tớ sẽ đấm các cậu đấy.
Nó nhét cái gì đó vào miệng tớ.
- Cái gì đấy? - Nóng...
- Tớ không biết vậy là sao. - Không!
Chết tiệt!
Cậu làm gì thế?
Rémi, tớ thấy nóng.
Tớ cũng vậy.
- Tớ nóng. - Không, đừng có tựa.
Xin lỗi.
- Cậu định chuyền bóng cho ai? - Tớ đang ở giữa này.
Ôi, không.
Lên nào!
Đồ ngu.
Không có gì, bọn nó ngu thôi.
Rémi!
Mẹ sẽ không thể nào đuổi kịp con, đổi lại đi. Ôi không
Em bắt được một đứa.
- Bắt được con rồi. - Đây rồi.
- Cháu thích không? - Ngon ạ.
- Rất ngon. - Ăn được.
Nghiêm túc đi.
Anh biết nó ngon mà.
Cô biết chiêu này không?
Làm xem nào.
Thử đi! Coi chừng đó!
Làm lại nào.
Tuyệt! Để mẹ thử.
- Tốt đấy. - Không tệ nhỉ?
Khoan đã, lại lần nữa. Rồi tớ không quấy rầy cậu nữa đâu.
Được rồi.
Cậu đi. Cậu thổi tốt hơn nhiều.
- Ừ. - Tất nhiên rồi.
Ngày mai, mọi người sẽ đến.
Tớ sẽ ngồi ở hàng đầu và hét lên.
- Đừng. - Có đấy.
Rémi!
Nếu cậu làm thế, tớ sẽ giết cậu.
Vậy nên tớ mới làm.
Cảm ơn cậu .
Cậu là vua của buổi hòa nhạc.
Thổi tiếp nào!
Tớ có linh cảm tốt về chuyện này!
Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh nào. - Cậu có sao không?
Đùa à? Cậu nghiêm túc chứ?
Sao? Đồ ẻo lả.
Mày nói gì? Câm miệng! Chơi hội của mày đi!
"Chơi hội của mày đi!"
"Tao là Leo và tao là một thằng bê đê."
Chúng mới là lũ bê đê. Sao lại nói chuyện như vậy chứ?
Cậu đã chơi khúc côn cầu trên băng bao lâu rồi?
Từ lúc 4 tuổi.
- Khó không? - Không, dễ lắm.
Cậu sẽ biết chơi trong hai ngày thôi.
Cậu trượt băng được không?
Được.
Cậu muốn thử không?
Tớ không biết.
Không biết à? Tớ đang hỏi mà.
Nghiêng về có hay không?
Có nhiều hơn.
Tốt.
- Cậu đang làm gì thế? - Cậu có nghe thấy gì không?
Tớ nghe thấy tiếng bước chân.
Núp.
- Gì? - Núp.
Gì vậy? Có thấy gì đâu.
Đừng ồn nữa.
Tớ không thấy gì cả?
Có mà. Cậu không nghe thấy à?
Chúng ở phía sau chúng ta.
Không có gì ở đằng sau chúng ta.
Chúng ta về nhà nhé?
- Dậy! - Oái.
- Dậy nào! - Cậu làm gì vậy?
Cậu làm gì trên giường của tớ thế?
Ai biết.
Tại sao lại tấn công tớ?
Vì tớ muốn.
Cậu biết gì không?
- Tớ cũng vậy. - Không.
Về lại giường của cậu đi.
Thôi đi.
- Cậu có về lại giường không? - Không.
- Cậu có về lại giường không? - Sao cắn tớ?
Quay trở lại giường của cậu đi!
Không!
- Rémi? - Dạ?
- Mở cửa đi. - Con đang tắm.
Mẹ đã nói với con là đừng khóa cửa mà.
Mẹ đi đi. Con muốn ở một mình. Con không sao
Ừ, nhưng con phải mở cửa.
- Mẹ không vào đâu, chỉ cần mở cửa thôi. - Chuyện gì vậy ạ?
Nó ở trong đó và khóa cửa. Cô không muốn như thế.
Mẹ đếm đến ba, Rémi.
Rémi.
Rémi, ăn một ít đi.
Rémi.
- Con không đói. - Ý con là sao?
Không đói à, đừng có bắt đầu như thế.
Cũng phải ăn một chút. Phải có cái gì trong bụng. Được chứ?
- Cái gì? - Con bị đau bụng.
Vậy thì đừng ăn. Không sao, đừng ăn nữa.
Nếu đau, thằng bé không cần phải ăn, đúng không.
- Chuyện gì vậy? - Sao con lại khóc?
Do đau bụng thôi.
Này. Nói mẹ nghe.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì?
Mẹ sẽ pha chanh với nước nóng cho con.
Sẽ làm cho thấy đỡ hơn.
- Vắt chanh đây. - Ừ.
Được rồi, rót vào ly của con.
Rồi rồi... Rồi đây.
- Ừ. - Như thế này.
Đúng rồi.
Rémi. Chờ tớ với.
Nghĩ xem, nếu Ronaldo ra đi, tớ nên theo ai?
Kylian Mbappé thi sao?
Tớ sẽ đợi. Anh ấy sẽ tỏa sáng trong ba năm nữa.
Anh ấy đã tỏa sáng rồi.
Anh ấy sẽ là truyền nhân của Ronaldinho.
Leo? Cậu trông căng thẳng thể. Cậu đang tới tháng hay gì à?
Câm miệng đi!
- Nào, không vui đâu. - Có mà.
Không đâu.
Có, tất cả mọi người cười mà.
Nào!
- Cậu đang làm gì thế? - Chơi game.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Vậy là tốt hay tệ thế?
Có phải vì tớ không?
Vậy đã có chuyện gì?
- Cậu chắc không? - Chắc.
- Cậu không nói dối chứ? - Ừ.
Vì tớ biết lúc nào cậu nói dối đó.
Được rồi...
Được rồi, mọi người.
Tất cả xếp hàng. Tiến lên nào!
Đừng lo. Nó không dính đâu.
- Cảm ơn. - Không vấn đề gì.
Bây giờ, mọi người, tập trung!
Khi thầy nói, hãy chú ý, được chứ?
Được rồi, chạy về phía bên kia.
Đừng quên hạ đầu gối và kiểm soát gậy nhé.
Đặt cơ thể chính xác...
và bắt chéo chân theo nhịp điệu nhé?
Hiểu chứ? Được rồi! Tiến lên!
Trượt, băng qua. Đúng rồi.
Lại nào. Đẩy tốt lắm.
Giờ thì điều khiển bản thân.
Phải, tiếp nào.
Nào nhóc, đứng dậy và chơi tiếp nào.
Ổn mà. Cố lên! Đứng dậy nào!
Dùng chân và xoay người. Thay đổi hướng trượt.
Đúng rồi.
Thử lại. Đừng dừng lại.
Đổi hướng. Xem mình đang đi đâu.
Và khi vào vị trí, hãy bắt chéo chân.
Cố lên! Đừng lo lắng nếu em không thể.
Và tăng tốc.
Tốt. Rất tốt.
Tốt. Làm tốt lắm.
Tập trung. Hãy chú ý qua đây.
Bắt đầu tập lại nào.
- Cố lên, Salva. - Chỉ còn năm cái thôi.
- Cậu ấy đang run. - Cố lên! Cố lên!
Nào, Leo. Đá đi!
- Tuyệt lắm. - Đỉnh đấy.
Tuyệt.
Bắt đi, cậu làm được, di chuyển đi.
Trượt tiếp đi. Đừng dừng lại.
Nào, các em, nào.
Đứng dậy.
Đứng dậy, chơi tiếp nào.
Nào, trượt đi.
Tiếp tục trượt đi, nào!
Cậu đang làm ở ở đây?
Quay lại đây, Leo. Nào, nào!
Tập trung vào tập luyện. Nào!
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tớ muốn xem cậu chơi.
Tại sao cậu lại đến?
- Không được sao? - Đúng.
Tập trung, về hàng, nhóc!
Tập trung, nào!
Này, Baptiste.
Baptiste...
Im đi!
Cậu thích không?
Thích.
Có lẽ tớ cũng nên thử.
Tại sao không chứ?
Tớ đâu nói gì đâu.
Vậy tại sao cậu không nói gì?
Tớ không biết.
- Tạm biệt. - Mai gặp.
Tối nay con có định đến nhà Rémi không?
- Không ạ. - Tại sao?
Bởi vì...
Được rồi.
Nhanh lên nào!
Kylian Mbappe...
- đấu với Cristiano Ronaldo. - Cố lên!
Mbappé dẫn trước Ronaldo 10 mét.
Khốc liệt ghê!
Là 3 à?
- 3 tập. - Hay lắm đấy.
Đó không phải lỗi của tớ.
Leo, cậu đã ở đâu thế?
Cái gì?
Sao cậu không ở đó?
Tớ ăn sớm.
Rời đi cũng sớm.
Không có gì đâu.
Không có gì đâu, thôi nào. Tham gia cùng đi.
Tớ luôn đợi cậu, nhưng không phải lúc này.
- Tớ bảo tớ rời đi sớm quá. - Không.
Đừng khóc, Rémi.
Không có gì đâu, Rémi.
Đừng khóc nữa. Dừng lại.
Rémi! Rémi! Dừng lại.
Rémi! Rémi!
Rémi, tớ bảo cậu dừng lại mà.
Rémi, dừng lại đi!
Thôi đi!
Bình tĩnh! Dừng lại!
Dừng lại đi! Bình tĩnh!
Đi nào.
Bình tĩnh, hít thở. Hết rồi, Rémi.
Hết rồi, Rémi..
Nào, mọi người!
Ở Argentina, anh ấy đã hủy diệt tất cả mọi người.
Tất cả mọi người!
Chạy nhanh và hủy diệt mọi người!
Đúng rồi.
- Anh ấy là thế đấy. - Cậu đã bao giờ thấy Thierry Henry chạy chưa?
Tất nhiên rồi.
Henry là đỉnh nhất.
Không, anh ấy đã bứt tốc...
Được rồi. Maradona hay Ronaldinho?
- Không... - Maradona, Maradona!
- Ronaldinho. - Chúng ta đang nói về người Pháp, Ronaldinho ư?
Leo, chú ý bài vở đi.
- Yves? - Có ạ.
- Emelia? - Có ạ.
- June? - Có ạ.
- Harry? - Có ạ.
Rémi?
- Rémi? - Cậu ấy không có ở đây.
- Gabrielle? - Có ạ.
- Louis? - Có ạ.
- Jiulia? - Có ạ.
- Calypso? - Có ạ.
- Adam? - Có ạ.
Đừng ra ngoài đó xa quá.
Đi thôi, mọi người.
Harry, Harry.
Nhìn kìa, con sứa.
Đây là lần đầu tiên tớ nhìn thấy sứa.
- Nào, mọi người tập hợp lại. - Nhanh.
- Tập hợp lại. - Nhanh.
Salvatore, Ines, hai người dừng lại đi.
- Mọi người có ở đây không? - Chúng ta phải đi rồi!
- Mọi người lên xe buýt đi, được chứ? - Vâng.
Mọi người lên xe buýt, ngay bây giờ!
Các nhóc ơi, chúng ta đã đến trường.
Các nhóc sẽ thấy bố mẹ mình đang ở đó.
Tìm bố mẹ và đi đến phòng tập thể dục.
- Tại sao? - Không để quên đồ đạc trên xe buýt nha.
Sao bố mẹ bọn em ở đây ạ?
Thầy cô sẽ giải thích bên trong.
Tại sao họ ở đây?
- Thấy bố cậu không? - Tại sao họ ở đây?
- Thấy mẹ tớ không? - Tại sao họ ở đây?
Ai biết được.
Chắc do chúng ta mắc lỗi gì rồi.
Nào, tìm bố mẹ đi.
Leo, đi nào.
Chúng ta phải xuống.
Đi nào.
Leo... đi nào.
Leo?
Đi với cô.
Có chuyện gì ạ?
Đi nào.
Tại sao?
Có chuyện rồi.
Nói với em đi.
Đó là về Rémi.
Cậu ấy...
Cậu ấy ở trong bệnh viện ư?
Cậu ấy đi rồi, Leo.
Đi với cô, đi nào.
Leo!
Con tới trường đây.
Ăn sáng trước đi.
Không cần. Con không đói.
Uống gì đi.
Đi scooter cùng nhé?
Không cần. Em có xe đạp mà.
Mẹ muốn Charlie đưa con đến trường ngày hôm nay.
Tớ dễ khóc và tớ không thể...
không thể kiểm soát bản thân mình.
Ý tớ là, đôi khi...
nó chảy ra và tớ không thể...
Mạnh mẽ không đảm bảo rằng các cậu có thể cầm được nước mắt.
Đó cũng là cách để... giải thích.
Em không cần phải xin lỗi.
- Không... - Quan trọng là chúng ta có thể nói về chuyện này.
Còn em, Sekou, đôi khi có phải...
em vượt quá cảm xúc của mình không?
Đúng. Đôi khi nó phát nổ.
Nhưng đâu phải lúc nào cũng bằng khóc chứ?
Vâng.
Lần cuối em khóc là khi nào?
Khóc vì buồn hay vì giận?
Nỗi buồn và sự tức giận gần như giống nhau, phải không, Sekou?
Không, nó khác nhau.
Cô khóc hầu hết là vì tức giận.
Hầu hết là vậy.
Còn Leo, em thì sao?
Em có gì muốn chia sẻ chứ?
Không, em ổn.
Được rồi.
Leo?
Nếu có gì, cứ nói với cô nhé?
Dù là bất kỳ câu hỏi nào.
Ai đã tìm thấy cậu ấy?
Mẹ cậu ấy.
Em biết là cô muốn giúp em mà?
Con có chắc là mình muốn đi chứ?
Được rồi.
Bắt đầu!
Làm tốt lắm, các em!
Dừng đúng lúc đó, Leo.
Cố lên!
Hướng khác!
Cố lên!
Tristan, cố lên!
Hướng khác, Tristan. Cố lên!
Cố lên!
Cố lên! Tiếp tục đi!
Cố chạy đi.
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Cố lên!
Leo.
Chúng ta phải đi rồi, nhóc.
Này, anh bạn nhỏ.
Đi nào.
Mỗi mùa xuân tất cả lại bắt đầu,
cây cối nở hoa,
những con chim trở về từ phương nam.
Lớp tuyết cuối cùng đang tan và những cánh đồng,
cây cối trở nên xanh tươi, đầy lá.
Sau đó, nó chuyển sang màu đỏ, đỏ nhiều hơn rồi vàng.
Cho đến mùa thu...
và những cái cây trơ trụi có nghĩa là mùa đông đang đến.
Với những ngày ngắn ngủi, mặt trời lạnh giá.
Leo?
Đi chứ?
Con không đói.
Con không cần phải ăn.
Có chỗ cho con đấy nhé.
Sekou! Sekou! Salva!
- Tới đây! - Tới đây!
- Khỉ thật! - Hay lắm!
Baptiste, Baptiste!
Đằng sau cậu.
Phải, phải.
Cố lên! Cố lên!
Chim,
không có gì để nói.
Chúng ta vẫn chưa có nhiều thông tin.
Tuy nhiên, tất cả những gì chúng ta có thể làm là thêm một từ...
vì vậy mà chúng ta có thể biết được rất nhiều thông tin về con chim này.
Ví dụ...
- Một con chim đẹp. - Đúng.
Một con chim lớn.
Một con chim đẹp hoặc lớn.
Bây giờ chúng ta có ba từ này.
Từ nào là quan trọng nhất?
- Đẹp, lớn, hay chim? - Chim.
Chim, không còn nghi ngờ gì nữa.
Một chủ thể, nó là một danh từ.
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta cũng có thể thêm các danh từ khác. Ví dụ...
Gì thế?
Rémi có đau khổ không?
Anh không biết.
Cậu ấy có để lại gì không?
Anh không biết.
Cố mà ngủ đi.
Ngừng suy nghĩ về nó.
Cậu ấy rất tốt, giống như Juliette đã nói...
Rémi đáng tin cậy,
cậu ấy trông rất vui.
Và luôn mỉm cười.
Và cậu ấy là người tớ rất thích.
Cảm ơn.
Salva?
Tớ đã viết rằng Rémi...
luôn vui vẻ,
dù đôi khi cậu ấy có vẻ buồn tủi.
Cậu ấy thật tử tế. Cậu ấy là bạn của Leo.
Tớ đã cười nhiều với cậu ấy,
cậu ấy luôn luôn vui vẻ.
Cậu nghĩ sao?
Sao cậu biết cậu ấy vui?
Chúng tớ thấy vậy.
Cậu nghĩ rằng cậu ấy luôn luôn hạnh phúc?
Ai cũng đến lượt mà, Leo.
Có gì buồn cười à?
Buồn cười gì cơ?
- Cậu đang làm gì vậy? - Không có gì.
- Tại sao cậu lại cười? - Leo.
Tất cả chúng ta đều có quyền bày tỏ cảm xúc của mình.
Được chứ?
Đừng ngắt lời mọi người, được chứ?
- Còn gì nữa không, Salvatore? - Không ạ.
Raphaël?
Tớ nhớ Rémi...
là một người tử tế yêu âm nhạc.
- Rẽ vào đâu đây? - Bên trái ạ.
Mấy giờ rồi ạ?
Gần 8 giờ rồi.
Nhanh hơn nhé ạ?
Không. Chúng ta có thời gian, chúng ta sẽ đến đúng giờ.
Con không muốn bị trễ.
Chúng ta sẽ đến đúng giờ.
Chúng ta có thể ngồi ở phía trước chứ?
- Đây nhé? Được chứ? - Được.
Thể hiện kỹ năng đi! Cố lên!
Giữ tốc độ, các em!
Tăng tốc nào Thêm lần nữa!
Nhanh hơn, nhanh hơn! Cố lên!
Lần cuối rồi! Cố lên, các em!
Cố lên! Thêm lần nữa!
Được rồi, các em. Tập luyện tốt lắm.
Thay đồ đi. Gặp lại các em vào tuần tới.
Thật khó để nhận ra cháu dưới bộ đồ đó.
- Cô mới cắt tóc đẹp quá. - Cháu thích nó à?
Cháu trông tuyệt lắm, mặc áo trông khỏe khoắn hẳn.
Cháu vui với đội của mình chứ? Cháu thích không?
Cháu có kém chút, nhưng ổn cả.
Việc học ở trường ổn chứ?
Cháu rất vui khi thấy cô.
Cô cũng vậy.
Có nói chuyện với nhau chưa?
Cháu sẽ thay quần áo. Cháu lạnh quá.
Cháu nói đúng, đừng để bị cảm.
Cháu tới bằng gì thế?
Đạp xe ạ.
Muốn đi nhờ về nhà không?
Không ạ. Cũng không quá xa.
Cháu luôn được chào đón, cháu biết chứ?
- Tạm biệt, Leo. - Tạm biệt.
Chào buổi tối, Sophie.
- Xin chào. - Cảm ơn.
- Cầm lấy đi. - Không cần phải...
Rất vui được gặp lại.
Đã lâu rồi, nhưng...
- Thích nó? - Thích.
Ngon ghê nhỉ.
Rất ngon.
- Tôi thì không thích rau lắm... - Không cần phải nói đâu.
Thích vậy mà.
Học hành sao rồi nhóc?
Vâng! Sắp tới kỳ kiểm tra ạ.
Nên là cháu đang phải lo.
Có vẻ là vậy.
Không, nghiêm túc đấy ạ.
- Không, con đang học thật mà bố. - Nó đang thuyết phục đó.
Thôi cười đi ạ.
Vấn đề là nó vượt qua được mà không cần cố quá nhiều.
Khi sắp có kỳ thi,
con luôn phải học.
Đừng nghĩ con không học.
- Kết quả sẽ rất tuyệt đây. - Được rồi.
Còn chú thì sao?
Ổn. Ổn cả thôi.
Ổn cả mà?
Chú bắt đầu làm việc, nên...
- Tuyệt! - Phải.
- Vậy tuyệt quá. - Phải.
Cô vẫn làm việc ở khoa sản à, Sophie?
Ừ, vẫn vậy.
- Ổn chứ? - Ổn.
Không hẳn lắm,
nhưng chúng tôi sẽ cố.
Cháu có kế hoạch gì sau kỳ thi không?
Chà... cô hỏi khó ghê...
Cháu...
cháu có hơi chán học,
cháu đang lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ trong một năm.
Du lịch vòng quanh thế giới với bạn gái của cháu.
Cháu muốn vậy.
Cháu sẽ đi nghỉ bằng ô tô, nếu có bằng lái.
Đó là kế hoạch, đi về phía Đông...
Sau đó đến Úc.
Ổn đấy.
Xin lỗi nhé.
- Cần gì chứ? - Không.
Cố lên!
Nhanh hơn. Cố lên! Tấn công!
Đứng dậy, Leo.
Cố lên! Cố lên!
Cố lên!
- Rẽ trái lại đi. - Bắt đầu lại.
Tấn công! Cố lên!
Ồ, Leo.
Tấn công, tiến lên, tấn công!
Cố lên!
Khỉ thật!
Ôi, Leo!
Em tự ngã thôi, không phải do anh.
Nào!
Không.
Lại đây.
Bắt được rồi.
Đây rồi, bắt được em rồi.
- Chào bố. - Chào con trai. Ổn chứ?
- Vâng. - Ở trường hôm nay ổn chứ?
- Vâng. - Tốt rồi.
- Xin chào chú! - Chào anh bạn nhỏ.
Cậu ấy có thể ngủ ở đây không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng vẫn là ngày đi học, bố muốn...
không có bữa tiệc nào cho đến nửa đêm. Được chứ?
- Vâng. - Được rồi. Thỏa thuận nhé.
- Vâng. - Hẹn gặp lại.
- Tớ hết đạn rồi. - Thế thì tớ tiêu rồi.
Chạy, chạy, chạy...
- Tớ sẽ chết. Chạy! - Chạy. Tớ ở phía sau cậu...
- Khỉ thật! Nhưng nếu... - Chạy!
Đâu phải vấn đề gì lớn.
Không, nhưng đánh lại đi.
Nhưng...
Đánh lại, phải chứ?
Ổn chứ?
Thế nào rồi, anh bạn?
Tới đây nào.
Thấy không? Xem ai ở đây nào?
Nó vui khi gặp cháu đấy.
Cháu cũng vậy.
Nó nhớ cháu lắm đấy.
Cháu có thời gian không? Muốn vào chứ?
Cháu muốn uống gì?
Nước lọc là được ạ.
- Nước à? - Vâng.
Không muốn...
soda hay sữa à?
- Không ạ. Nước là được ạ. - Được rồi.
- Của cháu đây. - Cảm ơn cô.
Cô cũng sẽ uống nước.
Peter đâu rồi ạ?
Đi làm rồi.
Hôm nay cô không làm việc. Tận hưởng chính mình thôi.
Muốn ăn gì không?
Không, cám ơn ạ. Cháu không đói.
Cô chỉ có thể làm bánh mì nướng thôi. Thế thôi, được rồi.
Cô còn phải đi mua đồ nữa.
Vâng, cháu ổn ạ.
Mọi việc ở nhà thế nào rồi?
Chúng cháu bắt đầu trồng rồi.
Thật à?
Cháu trồng được gì không?
Có ạ, bố cháu và Charlie đã dạy cháu.
Và?
- Cháu thích vậy à? - Vâng.
Lúc đầu thật khó, phải quan sát xung quanh.
Rồi phải làm nhiều việc cùng một lúc.
Đảm bảo rằng những cái cây vẫn còn ở đó và như vậy.
Nhưng sau thì ổn lắm ạ.
Sẽ dễ dàng hơn khi...
- Khi cháu quen. - Vâng.
Mấu chốt là vậy.
Mọi người cùng làm à?
Tuyệt ghê.
- Ở trường thế nào? - Tất cả đều ổn ạ.
Còn các giáo viên?
Một số người thú vị, nhưng một số siêu nhàm chán.
Đừng nói vậy chứ.
Luôn là như thế mà.
Quên đi sự nhàm chán và...
tập trung vào những gì vui vẻ.
Muốn uống thêm nước không? Đừng ngại.
Vậy thì cháu phải đi tè mất.
Ừ, cháu có thể đi tè mà,
cháu lạ gì nhà này đâu.
Cháu có thể đi tè nếu muốn.
Cháu tới để gặp cô à?
Vâng.
Cháu vào phòng cậu ấy nhé?
Nếu có gì cháu cần, cứ lấy đi.
Không đâu ạ.
Cô đã nhìn khắp nơi.
Leo?
Hai đứa đã có chuyện gì?
Cháu phải đi.
Cháu quên mất. Cháu có việc.
- Cô lái đưa cháu đi nhé? - Thôi ạ.
Leo?
Để con yên!
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Leo?
Con đã ở đâu?
Làm ơn đi đi.
Tới đây.
Sao vậy?
Bình tĩnh đi.
Thôi đi.
Bình tĩnh.
Nào, các cậu.
- Cố lên... - Nào!
Đánh đi, đánh đi.
Nào, mọi người. Cố lên!
Giữ tinh thần!
Cố lên!
Tấn công!
Cố lên!
Nào, mọi người!
Trở lại phòng thủ!
Phòng thủ! Cố lên! Phòng thủ!
Có đau không?
Một cánh tay bị gãy. Nó đau, phải không?
Đang ngủ à?
Không.
Em nhớ cậu ấy.
Được rồi, cảm ơn vì năm nay.
Gặp các em năm sau.
Chúc kì nghỉ vui vẻ. Tạm biệt.
Leo, cháu đang làm gì ở đây?
Cháu đến đây bằng cách nào?
Cháu đi xe buýt.
Cháu muốn gì?
Cô đang làm việc.
Đó là vì cháu.
Đây là lỗi của cháu.
Cháu đã đẩy cậu ấy.
Ra ngoài!
Leo!
Hãy từ từ xoay cổ tay đi.