Chào buổi sáng, thiên thần.
Dậy đi. Đi mua sắm nào.
Có chuyện gì vậy, Leia?
Có chút mấp mô thôi mà, cô nhấn phanh quá nhiều rồi.
Phá nát mẹ cảm xúc rồi. Có chuyện gì vậy?
Valentino. Nhìn kìa. Dừng ở đây.
Chào.
Chúa ơi!
Chào.
Cảm ơn.
Chào.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào! Cô khỏe không?
- Chào. - Mời vào.
- Cảm ơn. - Rất vui được gặp.
Chào mừng.
- Anh thấy cô gái trẻ đó chứ? - Đúng.
Có gì ở đây đẹp như cô ấy không?
- Tôi nghĩ chúng tôi có thể tìm được vài thứ. - Tuyệt.
- Rượu sâm-panh ngon đây. Đây là gì? - Độc quyền của Valentino.
- Chúa ơi. - Anh thích chứ?
Gợi cảm vãi lìn. Anh chỉ muốn xé cái này ra.
Thật quá tuyệt vời. Chà, còn gì nữa? Nhìn này.
Anh thích nó. Chúa ơi. Xinh đẹp quá.
Ý tôi là có thể làm cho nó nhỏ hơn một chút.
Cái này và giày cao gót, thế thôi à?
Joss, chúng ta sẽ thử đôi giày này.
Em không thích giày bệt. Anh thích chỗ này chứ?
Ừ, thật dễ thương. Nó dành cho ngôi nhà. Đây này, nhìn xem.
- Đây là cái số bảy à? - Phải, tôi cũng nghĩ thế.
Cảm ơn.
Anh thấy đẹp lắm.
Nhưng cái này cũng đẹp mà. Hãy để tôi giữ nó cho. Tốt.
Còn cái này thì sao? Nó hợp với...
Không, nhìn rác quá.
Có chuyện gì với gã này vậy? Chuyện của hắn ra sao?
Anh ấy tuyệt lắm. Anh ấy đã làm việc với chúng tôi lâu nay rồi.
- Có thật không? - Thật.
- Không thể nào. - Áo đẹp lắm.
- Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích cái này. - Tôi không nghĩ vậy.
- Chúa ơi... - Nhìn đẹp quá.
- Anh thích chứ? - Ừ.
Để tôi thấy anh nhìn cô ấy lần nữa xem.
- Tôi không... - Để tôi thấy anh nhìn cô ấy lần nữa xem.
- Xin lỗi. Tôi... - Để tao nhìn thấy mày...
nhìn cô ấy nữa xem, tao sẽ kéo con bà mày tới Rodeo rồi đập nát mặt mày.
- Tao sẽ đập nát con mẹ mặt mày. - Tôi xin lỗi.
Để tôi thấy anh nhìn cô ấy lần nữa xem.
Xin lỗi. Tôi không biết ý anh là gì...
- nhưng tôi đâu làm gì. - Để tao thấy nữa xem.
Chaim?
Leia, tôi đã gọi cho cô 14 lần. Cô ở chỗ mẹ nào thế?
Khoan, giờ ông ở nhà à?
Tất nhiên rồi, tôi ở nhà con mẹ nó đây.
Cô nói là: "911", tôi đến nhà liền, Leia.
Này, tôi bảo ông rồi, con phò này nó ngu lắm.
Chaim, tôi rất sợ gã Tedros này.
Hắn vừa tiếp quản ngôi nhà mẹ rồi.
Súng, súng.
"Hắn tiếp quản ngôi nhà," tức là sao, Leia?
Sáng nay, tôi ngồi trong bếp và nói chuyện với Andrés.
Hắn bước vào và sa thải anh ấy.
Nghe này, Leia, tôi đếch quan tâm.
Bây giờ Jocelyn ở đâu?
Chúng tôi đang mua sắm.
Cô đang... Họ đang đi mua sắm.
- Xàm vãi lìn! - Cô bị gì vậy hả?
Tôi đếch có thời gian cho việc này đâu.
Ý tôi là cô đùa sao? Cô đang mua sắm?
Này, tôi bảo ông rồi. Con phò này nó ngu lắm.
Kiểu như ông phải thấy cơ.
Hắn tiếp quản ngôi nhà, kiểu điên mẹ rồi ấy.
Phải, tôi làm việc với Jocelyn. Tiền không phải là vấn đề.
Phải, tôi cần anh ta hôm nay.
Khi Mike Dean đến, đó là nhà sản xuất Kanye...
- Phải. - Anh ấy nên chuẩn bị ở đâu?
Tôi sẽ nói chuyện với Jocelyn về chuyện đó.
Tôi biết có thể khó cho cô,
nhưng giờ tôi phụ trách.
Được rồi.
Chắc chắn rồi, nhưng tôi vẫn phải nói chuyện với Jocelyn.
Leia.
Cô ngu vãi kẹc nhỉ?
Tôi vừa nói gì nhỉ?
Bây giờ tôi phụ trách.
Cat-walk, cat-walk. Mua nó đi.
- Xinh quá. Chúng ta mua cái này. - Em có nên thử cái này không?
Anh thích nó.
- Cô ấy sẽ thử nó tiếp chứ? - Không.
- Chắc chắn chứ? - Không.
Con phò khốn nạn.
Chaim, ông không hiểu.
Hắn buộc chúng tôi phải mua sắm.
Không, nhưng hắn đã tẩy não cô ấy.
Được chứ? Hắn đã tẩy não cô ấy.
- Men vi sinh thế nào? - Rất tốt. Nhìn này.
- Chúa ơi. - Tốt hơn nhiều.
Cô nhìn tuyệt vời quá.
Tốt hơn nhiều nhỉ?
- Phải chứ? - Cơ thể của cô rất săn chắc.
- Cô nhìn tuyệt vời quá. - Andrés!
Anh có thể không chạm vào bạn gái tôi không?
Tedros, anh không hiểu đâu. Anh ấy...
Ranh giới.
- Gia đình tôi là bác sĩ. - Anh có phải là bác sĩ không?
Không, nhưng chị gái và bố tôi là bác sĩ tiêu hóa, nên...
Bạn tôi là một bác sĩ phụ khoa.
Anh không thấy tôi thò ngón tay vào mọi người, phải không?
Cưng à, cưng à, không sao đâu.
Hành động dị hợm này đếch ổn đâu.
Phải không?
Cút mẹ mày đi.
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ nhận lệnh từ chủ của tôi.
Ai? Cô ấy? Ở đằng kia?
Andrés, tôi thực xin lỗi...
Tôi không nghĩ rằng chuyện này có thể tiếp tục nữa.
Rất vui được làm việc với anh. Tôi chỉ...
Chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất.
Nó có nghĩa là, "Cút mẹ mày đi, Andrés."
Thật, tôi nói thật.
Tôi lái xe trên đường, hắn chịch cô ấy ở phía sau,
tôi không biết phải làm gì nữa.
Sau đó, hắn giao tiếp bằng mắt với tôi...
Và tôi chắc là hắn đã tự gọi paparzzi...
Chờ đã.
Đợi chút đã, Leia.
- Fink, tôi có thể giúp gì đây? - Chaim, ông định giết tôi đấy à?
Không phải hôm nay. Tại sao?
Ông muốn con tôi lớn lên mà không có bố à?
Phải vậy không?
Fink, tôi muốn vậy để làm gì?
Vậy hủy chuyến lưu diễn.
Fink, sao anh nói vậy? Chuyến lưu diễn sẽ kiếm được hàng triệu đô.
- Chuyện gì thế? - Hàng triệu ư? Cô ta đang làm tôi phát ốm.
Tôi đang chảy máu nhiều hơn một đứa trẻ trên đảo Epstein.
Cô ấy đã bao giờ làm anh thất vọng chưa?
Rồi, tầm 6.7 triệu lần. Nhớ chứ?
Chà, ngoại trừ một tình huống đó.
Tại sao anh lại thích chọn quần áo đến thế?
Thì cần thêm chút hương vị mà, vậy thôi.
Em có hương vị.
Không đâu.
Thật sao?
Khi em còn trẻ, có lẽ đó là sự thật...
nhưng bây giờ anh nghĩ rằng em không có vị gì à?
Không thực sự, không.
Vài ngày gần đây, em đã có vị rồi đấy.
- Biết em đang nghĩ gì không? - Gì cơ?
Em nghĩ anh đồng tính.
Anh không phải đồng tính.
Khi anh nói vậy, nghe như đồng tính ấy.
Thích xàm hả? Xàm hả?
Xàm à? Tới đây.
Nikki đã gọi cho tôi và bảo cô ấy đã vứt "World Class Sinner".
Bài hát duy nhất bán được vé đó hả?
- Vứt nó đi à? Thật sao? - Đợi đã.
Bật đài phát thanh xe to lên.
- Thật sự to vào. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, đúng rồi.
Fink, xin lỗi. Khó nghe quá. Chúng tôi đang ở trong phòng thu.
Thật sao? Hiện tại ông đang ở với Jocelyn?
Cô ấy vừa chơi cho tôi hai bài mới, sẽ nổi vãi lìn thôi.
Jocelyn có nhạc mới?
Tất nhiên là cô ấy có. Anh bị sao vậy?
Tại sao tôi đếch được nghe nói về nó chứ?
- Joss! Này, Joss. - Hả?
Đây là Fink. Anh ấy đang sợ chết khiếp đây.
- Chúa ơi, tại sao? - Không...
Đừng nói với cô ấy là tôi lo lắng.
Anh ấy không lo lắng. Anh ấy thực sự tin tưởng cô.
Được rồi, tuyệt. Nói với anh ấy rằng anh ấy phải đến đó.
- Tôi nhớ anh ấy. - Joss nhớ anh, Fink.
Chà, gửi mẹ nó bài hát... Sử dụng loa ngoài đi, tôi muốn nghe nó.
Chúng tôi đang làm việc. Tôi sẽ gọi lại sau. Được chứ?
Không. Tôi chỉ...
Chúa ơi.
Bóp cổ em đi.
Ôi đệt.
Ôi đệt, khiến em phê đi, bố ơi.
- Anh ra này, ra này! - Không, đừng bắn vào trong em!
- Anh sẽ bắn vào trong. - Đừng bắn vào trong em.
- Anh sẽ bắn vào trong em. - Không.
- Anh không thể bắn vào trong em. - Đau vãi lìn.
- Xin lỗi. - Em bị cái mẹ gì vậy?
- Anh không thể bắn vào trong em. - Mém bẻ cong cu anh rồi.
Anh nên làm gì đây?
Em không biết. Tìm hiểu đi.
- Chúng ta nên làm gì đây, Chaim? - Khoan, khoan. Tắt nhạc đi.
Cô vẫn ở đó chứ?
Tôi đang sợ vãi lìn đây.
Những gì hắn đã làm kiểu...
những thứ ghê rợn nhất ấy.
Rồi. Bình tĩnh. Chúng tôi sẽ đợi ở nhà.
- Chào. - Chào.
Khỉ thật.
Anh thật ghê tởm.
Lượn mẹ khỏi đây thôi.
Trời ơi, tôi yêu cô lắm!
Tránh ra, tránh ra! Tôi cần các người cút mẹ đi!
Thật tuyệt quá.
Đó, thích thế không?
Tedros.
Chaim. Hân hạnh được gặp.
- Đây là Destiny, cộng sự của tôi. - Rất vui được gặp.
- Sao các người lại ở đây?
Tôi không thể tạt qua để nói xin chào à?
Có thể cơ. Cơ mà thường thì ông muốn thảo luận gì đó với tôi.
Chà, thật ra, bài hát các người làm với nhau ấy,
tôi cứ nghĩ về nó hoài. Ý tôi là...
Đó chỉ là một đêm làm việc cùng nhau.
Vãi kẹc, thật sao?
Một đêm?
Vậy là anh đã sản xuất bấy lâu à?
Kiểu sản xuất cùng nhau ấy.
Tôi biết các người làm cho bài hát này tuyệt vời...
nhưng tôi muốn thêm một đoạn điệp khúc.
Tôi nghĩ phần điệp khúc sẽ nghe rất hay...
ở bài hát đó.
Anh ấy biết rất nhiều về âm nhạc. Thật không thể tin được.
- Chính xác. - Chính xác đó.
Rất ấn tượng đối với một người đã tự học.
- Ý tôi là gần như không thể tin được. - Tôi biết, gần như vậy.
Mình làm gì lại có cơ may này nhỉ? Ý tôi là anh đến từ đâu?
Anh đến đây bằng cách mẹ nào?
- Tôi đến từ đây. - Anh đến từ LA?
- Đúng. - Có, nhưng đếch có ai từ LA cả.
- Chính xác. - Chỗ nào thế?
Hollywood.
- Anh lớn lên ở Hollywood? - Đúng.
Tôi cũng vậy.
- Thật á? - Ừ, sinh ra và lớn lên ở đó.
Anh học ở trường nào?
Thật không may, tôi không phải là học sinh giỏi nhất.
- Tôi hơi xấu hổ. - Anh bị đuổi học hả?
- Đúng. - Vậy học trường nào? Tôi...
Dee, tại sao cô lại cố làm cho anh ấy cảm thấy tệ...
vì bị đuổi học vậy?
Chúa ơi.
Xin lỗi à nha. Anh thấy thế à?
Thành thật mà nói, tôi cũng bị đuổi học.
- Giống nhau ra phết. - Bị đuổi khỏi trường trung học à?
- Tôi bị đuổi khỏi trường trung học. - Tại sao?
Vì đập vỡ mõm mấy loại rách giả tạo.
Không thể nào.
Không...
Tại sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Joss, cô đã yêu cầu tôi cho cô hai tuần, phải không?
Vậy mọi người có kế hoạch gì à?
- Bước tiếp theo là gì? - Tôi là dân nghiệp dư.
Vì vậy, tôi muốn mời những người có thể kết hợp một số ý tưởng của tôi.
Vì vậy, tôi đã gọi cho Mike Dean. Ông quen Mike Dean chứ?
Anh ấy thật tuyệt. Anh ấy đến câu lạc bộ của tôi suốt.
Tôi có quen Mike Dean không à?
Mike Dean vãi chấy ấy à?
- Xúc cảm của anh ấy là điều cần thiết. - Anh ấy là người tuyệt nhất.
- Và cô ấy xứng đáng với người tuyệt nhất. - Phải, đúng vậy.
Được rồi, hai người cứ làm việc của mình đi.
Ba bài hát trong hai tuần. Được chứ? Hit đấy nhé.
- Không phải loại thường đâu. Hit đấy. - Hit luôn.
- Không thể phủ nhận. - Không thể phủ nhận.
- Không ít hơn. - Không ít hơn.
Phải, tôi biết hai người đang vui vẻ, nhưng có thể tập trung không?
Được.
Bởi vì tôi phải nói với cô bây giờ đếch ai tin cô nữa.
- Thôi nào. - Không, không,
cô ấy phải biết sự thật. Phải biết cái giá là sao.
Không cần phải làm cô ấy sợ. Áp lực quá lớn rồi.
Cô phải sợ vãi tè, được chứ?
Tôi sợ, cô ấy sợ.
Nếu cô có cái vị mẹ gì, thì cũng phải sợ vãi tè.
Đó là vấn đề sống chết, được chứ?
- Đúng rồi. Ông ấy không nói dối đâu. - Đếch có chỗ cho thất bại ở đây.
Lấy đó làm động lực, nhưng đó là những gì đang xảy ra đó.
Vậy là Mike Dean sẽ tới?
Vậy tốn thời gian tiếp chuyện tôi làm mẹ gì? Bắt đầu làm mẹ nó đi.
- Nào. - Tôi hiểu.
Ba hit lớn.
Tôi sẽ lo chuyện với Nikki. Cố gắng không kết thúc sự nghiệp của tôi nhé?
- Tôi sẽ cố hết sức. - Hoặc sự nghiệp của cô cũng kết thúc.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại, Dee.
Tạm biệt cưng.
Tôi thích gã đó vãi.
Hắn đỉnh đấy.
Vậy là tuyệt hơn em nghĩ.
Ừ.
Tôi nghĩ cô gái của chúng ta đang gặp rắc rối.
Bà tôi bảo tôi đừng tin đàn ông tóc đuôi chuột.
Phải! Đánh em nữa đi. Phải.
Tuyệt tuyệt. Vô cùng tuyệt.
Tuyệt vời. Thật không thể tin được.
Tại sao cô không hát về mẹ cô?
Tôi không biết. Tôi cảm thấy nó không...
Không phải thứ người ta muốn nghe.
Đó không phải là những gì họ muốn từ tôi.
Tôi không biết, nó làm tôi sợ.
- Không. - Kiểu như...
Cô càng để mọi người tham gia, họ càng có nhiều lý do...
không muốn cô nữa, hiểu chứ?
Được rồi.
Ừ.
Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự hát về gì đó,
- kiểu như sự trung thực ấy. - Ừ.
Hoặc bất cứ điều gì có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Có lẽ lời bài hát. Giống như một bí mật. Không ai cần biết.
Phải, đúng đó. Không ai cần biết.
Chỉ cô và tôi.
Có phải nó rất khó khăn khi bà ấy mất không?
Đúng.
Chia buồn nhé.
Bà ấy ốm đã lâu...
và tôi nắm tay bà ấy khi bà ấy nhắm mắt lại.
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi cảm thấy bà ấy vẫn ở đây.
Lạ thật, như thể bà ấy đang ở trong ngôi nhà này.
Bà ấy ở trên mọi bức tường, mọi cửa sổ và mọi tấm gương.
Tôi có thể cảm thấy như thể bà ấy vẫn đang theo dõi tôi.
Cảm ơn.
Xander, tôi đưa anh đến đây để nói rằng...
hướng sáng tạo của anh chả là mẹ gì với Jocelyn.
Tôi không phản đối.
Anh không phản đối?
Anh là Giám đốc Sáng tạo chết tiệt, ý anh là sao?
- Tôi biết. - Ngành này có mẹ gì không ổn à?
Mọi người đều ghét công việc của họ cả thôi.
Chào mừng đến với ngành âm nhạc.
Tại sao làm những điều anh ghét?
Đù, tôi bị ép buộc.
- Anh nói "ép buộc" là sao? - Tôi có thể có những ý tưởng tuyệt vời nhất...
trên đời và tôi thường làm.
Cuối cùng, việc phải làm là tùy thuộc vào hãng và Jocelyn.
Anh nghĩ sao về "I'm a Freak"?
Bài hát đó à?
- Đúng. - Ổn.
- "Ổn"? - Nó ở giữa đường mẹ rồi,
nó không đủ để tái tạo một cô gái xấu xa được sản xuất.
Lần cuối cùng một cô gái nhạc pop thực sự hư hỏng là khi nào?
Được rồi, cứ coi là anh tự do đi, được chứ?
Anh muốn gì?
Tôi sẽ sử dụng một bức ảnh có tinh trên mặt cô ấy...
dùng làm bìa album.
- Nhất định tôi sẽ làm được. - Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Anh thông minh vãi lìn.
Làm tí thuốc không?
Không, tất cả thuốc ở LA đều chứa fentanyl.
Của tôi thì không.
Không, dừng tí được không?
Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại. Phải.
- Ý tôi là thôi nào, bạn à. - Tôi không cảm nhận được, xin lỗi.
- Tại sao dừng lại? - Ai biết được. Lại đi.
- Nào, bạn ơi. - Tốt đấy. Tôi như bị ma nhập.
Không, tôi nghĩ nó tốt hơn nhiều so với ba bản thu trước.
- Không, anh phê lắm. - Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng tôi đang yêu anh.
Hát với tôi trong bài hát tiếp theo.
Không.
Không?
Không.
Nếu Tedros nghe thấy cô nói vậy, cô sẽ gặp rắc rối to đấy.
- Cái gì? - Phải, cô đang phê.
Phải, cô không được phép nói vậy.
Không được phép từ chối à?
- Phải. - Phải.
- Tại sao? - Vì từ chối...
là cô phủ nhận trải nghiệm của chính cô.
- Nhưng không phải trải nghiệm nào cũng tốt. - Gây tranh cãi nha.
Đó là một quan điểm đơn giản thôi, Joss.
Ý anh là gì?
Một số trải nghiệm tồi tệ nhất trong đời...
có thể là giá trị nhất.
Kiểu như một cách nghệ thuật.
Phải.
Tôi không biết nữa. Tôi đoán ở một mức độ nào đó.
Robert Plant có một con trai,
người đã chết khi mới 5 tuổi...
và ông ấy đã viết "All My Love" sau đó.
Đó là một trong những bài hát hay nhất từng được viết.
Phải, nhưng nếu Robert Plant có thể chọn,
chắc ông đã chọn mạng sống con mình rồi.
Đó có thể là một mất mát lớn cho thế giới.
Anh thực sự tin vậy?
- Phải. - Phải.
Lộn xộn vãi đấy.
Kiểu như lộn xộn vãi cả kẹc ấy.
Mọi người thường đến với cô...
và nói rằng âm nhạc của cô đã cứu sống họ cỡ nào?
- Thường xuyên. - Thường xuyên?
Cô có tin họ khi họ nói vậy không?
Có chứ.
Được rồi, bây giờ hãy tưởng tượng nếu cô là Robert Plant.
Hãy tưởng tượng cô mất đi một người mà cô yêu thương.
Cô viết một trong những bản tình ca hay nhất mọi thời đại.
Rồi sao?
Vì vậy, anh nghĩ rằng bằng cách mất con trai của mình,
ông ấy có thể viết một cái gì đó đã cứu sống nhiều người.
Đúng.
Sau đó, vì vậy, anh sẽ đồng ý...
với mọi thứ mà người ta yêu cầu?
- Đúng. - Đúng.
Nói thử nghĩa đen ra xem.
Bất cứ điều gì.
Thú vị đấy.
Izaak, dậy và hôn Ramsey đi.
Thấy chứ?
Được rồi.
Anh có làm thế nếu Leia ở đây không?
Có. Nó sẽ không thay đổi điều gì, Jocelyn.
- Ngay cả khi nó làm tổn thương cảm xúc của cô ấy? - Đúng.
Cảm xúc có thể thay đổi.
Điều cô làm và đưa ra thế giới...
mới là những gì sẽ tồn tại mãi mãi.
Chứ không phải cảm xúc của Leia.
Anh sẽ hôn tôi chứ?
- Hôn cô? Đó không phải là một ý tuyệt vời. - Đúng.
Tại sao?
Cô biết Tedros có thể giết tôi mà.
- Đôi lời nhé. - Nói à?
Khi mẹ tôi mua căn nhà này, nó rất lớn...
cho đến khi tôi luôn sợ nó sẽ khiến tôi cô đơn hơn.
Bởi vì nó rất khó để lấp đầy nó.
Tôi không thực sự biết tất cả mọi người ở đây...
nhưng tôi chỉ muốn cảm ơn mọi người đã bước vào cuộc đời tôi...
và lấp đầy nó bằng âm nhạc, cảm hứng và tình yêu.
Phải, điều đó... Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Và bằng cách nào đó, tôi cảm thấy hạnh phúc này trong một thời gian dài.
- Vậy, cảm ơn vì điều đó. - Joss.
Và Tedros...
cảm ơn vì đã dạy em cách vui vẻ trở lại.
Vì việc tìm gia đình của em.
Vì việc tìm gia đình của mọi người.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Xander có một ý tưởng tuyệt vời.
- Không... - Đúng rồi đó.
- Phải rồi. - Nói đi.
Không, tôi đoán tôi muốn bỏ nó đi.
- Không, đừng bỏ. - Cái gì vậy?
- Thôi mà. - Nói đi, tuyệt mà.
Phải, khoan đã, tôi đã rất phấn khích.
- Thôi nào. - Được rồi.
Tôi đang nghĩ...
nếu hãng thân yêu của cô quá ám ảnh...
với việc biến cô thành gái hư,
chúng ta nên sử dụng một bức ảnh với tinh trùng trên khuôn mặt của cô...
và biến nó thành bìa album của cô.
- Xuất sắc. - Thật không thể tin được.
- Xuất sắc. Thiên tài. - Đúng.
- Đang đùa hả? - Thật là tuyệt.
- Tôi không đùa. - Không.
- Tại sao? - Chắc chắn là không!
- Tại sao? Đưa ra một lý do đi. - Bởi vì cô ấy có...
Có rất nhiều cô gái trẻ bắt chước cô đấy.
- Chúa ơi!. - Chắc họ đã xem bức tranh rồi.
Rõ là họ đã xem ảnh rồi.
Ừ, được thôi, nhưng cô có chấp nhận không thì lại khác.
Rồi sao? Sẽ chỉ ổn nếu internet dùng nó để chống lại tôi?
- Chính xác. - Không, internet đứng về phía cô.
Không.
Theo đúng nghĩa đen đấy, tất cả thảy.
Tất cả họ đều viết những bài báo hay để bênh vực cô...
cũng như quyền của cô để lớn lên và có đời sống tình dục.
Chẳng có gì khác biệt giữa những người chế giễu tôi...
và những người ủng hộ tôi.
Họ lợi dụng nó...
và khuyến khích nhiều người tìm kiếm nó.
Đó là lý do tại sao cô nên biến nó thành bìa album của mình.
Tôi không có album. Tôi đã ném nó đi.
Được rồi. Đĩa đơn đầu tiên của cô.
Ý tôi là, chúng ta có thể tạo chú thích kiểu:
"Sắp ra mắt nhạc mới".
- Thật điên rồ. - Thật là tuyệt, cháy vãi.
- Thật điên rồ. - Thú vị thật.
- Tôi thích nó. - Tôi sẽ nghĩ về nó.
- Hãy suy nghĩ về nó.
Tôi không chắc mình muốn bắt đầu lại toàn bộ hashtag Jocelyn ngu ngốc.
Cảm giác như nó đã kết thúc rồi.
- Tôi không chắc mình muốn... - Đếch ai quan tâm chứ?
Bởi vì điều đó thật xấu hổ và khiến em cảm thấy thực sự tồi tệ về bản thân mình.
Tại sao?
Bởi vì em muốn...
Thật tệ. Nó thực sự tệ đấy, thật.
Không, em vừa định nói gì vậy?
Em muốn nói rằng, anh biết đấy, em...
em muốn được coi trọng.
Tại sao?
Bởi vì em muốn.
Nhưng tại sao?
Vì em muốn có một sự nghiệp bền vững, có ý nghĩa...
và đếch cợt nhả đâu.
Cô sẽ có nó, Joss. Chắc chắn. Tin tôi đi.
Không, nếu cô ấy không chấp nhận rủi ro.
Ý em là anh không phải người nhận rủi ro thì nói dễ rồi.
Phải, nhưng Joss, đó là rủi ro đúng lúc.
- Có những người tuyệt vời... - Đâu có rủi ro thích hợp...
vào đúng thời điểm.
Nếu nó rủi ro, thì có lý do nó rủi ro.
Nhưng nếu đó là rủi ro phù hợp, anh biết nó diễn ra như thế nào.
Không, nó trái ngược với rủi ro. Đó là chơi nó an toàn.
Đó là những gì người khác làm.
Đó có phải là những gì em làm không?
Tại sao anh nói chuyện với em như thể em là người mới ở ngành nhạc?
Em không nha. Anh mới là mới.
Chính xác.
- Đừng thô lỗ. - Em không thô lỗ.
Em đã làm thế này trong hơn một thập kỷ.
- Và em bị mắc kẹt. - Vâng, em bị kẹt.
- Em đang bị mắc kẹt vào lúc này. - Lúc này?
Bài hát cuối cùng em viết là gì, Jocelyn?
- "Daybreak". - "Daybreak".
- Chúa ơi.
- "Daybreak" trong album thứ hai. - Đó là bài hát yêu thích của em.
- Tất nhiên rồi. - Đúng là vậy.
Được rồi, khoảng một năm trước à? Một năm rưỡi?
Phải, khoảng đó.
Em đoán nó không phải là vấn đề lớn. Em đoán đó phải là bài hát phù hợp.
Ý em là rủi ro phù hợp.
Phải, ý em là rủi ro phù hợp.
Ý tôi là, có lẽ đó là lý do tại sao em không thể viết bài hát.
Phải, vì cô ấy nghĩ nhiều vãi lìn.
Chính xác.
Anh, trong số tất cả mọi người, nên biết chuyện này phức tạp hơn vậy.
Ý tôi là đều có đúng sai cả. Tedros có lý đấy.
Tôi nghĩ rằng cô quan tâm quá nhiều về những gì mọi người nghĩ.
Nếu tôi không quan tâm, tôi sẽ không có sự nghiệp.
Anh đoán nếu em quan tâm quá nhiều, em sẽ không có sự nghiệp.
Tại sao em luôn phàn nàn về việc tạo ra âm nhạc nông cạn?
Bằng cách không thể viết bất cứ điều gì một cách trung thực,
khi tất cả những gì em nghĩ đến là...
mọi người sẽ nói gì.
Em tạo ra thứ âm nhạc nông cạn...
vì em suy nghĩ những điều nông cạn.
Xin lỗi, em không nghĩ nông cạn để tạo ra âm nhạc kết nối mọi người.
- Không hề. - Phải chứ?
Nhưng tại sao em không là chính mình, Jocelyn?
Bởi vì không có gì về em có thể hiểu được.
Em có chắc chắn về điều đó không?
Được rồi. Anh nghĩ điều gì là hiểu được về em?
Tất cả những điều tồi tệ em đã trải qua trong cuộc đời mình.
Em đoán những điều tồi tệ mà em đã trải qua cũng khá độc đáo.
Phải, tôi đồng ý.
Mẹ cô là hàng hiếm đấy.
Thế nào vậy?
Em không muốn nói về nó trước mặt mọi người.
Muộn quá rồi.
Tedros.
Làm ơn, không phải bây giờ.
Jocelyn, anh không giữ bí mật với bất cứ ai ở bàn này.
Đó là đặc quyền của anh.
Anh cũng sẽ không để em giữ bí mật đâu.
Em đoán sẽ dễ nói hơn khi anh không biết chi tiết.
Em yêu, không có gì em định nói với anh bây giờ...
có thể làm giảm tình yêu của anh dành cho em.
Anh nghĩ rằng anh đại diện cho tất cả mọi người khi anh nói điều đó.
Em an toàn ở đây. Anh hứa.
Bà ấy đã làm rất nhiều điều.
Nhiều điều lắm. Bà ấy...
Bà ấy có lẽ thích đánh em bằng một chiếc lược.
Đánh em vào đâu?
Mông em,
đùi em, bụng của em, lưng của em.
Bất cứ nơi nào mọi người sẽ không nhận thấy.
- Tại sao bà ấy lại làm thế? - Để tập trung.
Em nghĩ rằng bà ấy đã dùng nó như một hình thức thúc đẩy động lực.
Giống con chó ấy.
Bà ấy đã làm điều đó để giúp em nhớ lời bài hát của mình,
ghi nhớ các bước nhảy, hoàn thành bài hát.
Bà ấy làm thế để em không buồn ngủ.
Để giúp em thức dậy đúng giờ.
Bà ấy sẽ làm vậy nếu bà ấy bắt được em...
hút thuốc, uống rượu hoặc tán tỉnh người mà bà ấy không tán thành.
Bà ấy sẽ làm vậy nếu em ăn quá nhiều, không tập thể dục,
hoặc nếu bà ấy bắt được em...
mỉm cười với chính mình.
Nó kéo dài bao lâu?
Cho đến khi hóa trị khiến bà ấy yếu đi và không nhấc được lược nữa.
Em không phản kháng?
- Không. - Tại sao không?
Bởi vì có một số trận chiến anh sẽ không bao giờ thắng.
Thật buồn quá.
- Không ai nói gì sao? - Không.
Còn anh thì sao?
Chuyện đó...
Tôi không biết chúng tôi có thể làm gì.
Anh có chắc chắn về điều đó không?
Tôi đã làm hết sức mình vào thời điểm đó.
- Có thật không? - Thật.
Bà ấy đánh em mạnh thế nào, Jocelyn?
Đủ mạnh để làm rách da.
Chúa ơi.
Em cảm thấy Xander ở đó là vì em?
Theo nhiều cách. Đúng.
Vì vậy, tôi đoán không ai nói bất cứ điều gì bởi vì đã được trả tiền?
Chà, đếch phải như vậy đâu.
- Không à? - Không.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ rằng đó là một tình huống rất lộn xộn...
cho đến khi không ai biết hành động đúng đắn cần làm là gì.
Có phần nào trong em thắc mắc liệu lý do khiến em bế tắc...
vì mẹ em không ở bên không?
Vâng, tất nhiên.
Vậy là em nhớ điều đó?
Bị đánh ấy à?
Động lực từ việc bị đánh.
Thỉnh thoảng.
Nếu em yêu âm nhạc em đã làm,
em sẽ thấy nó có giá trị chứ?
Phải.
Leia, trông cô mệt quá.
Izaak, đưa cô ấy đi ngủ.
Được. Được rồi.
Đi nào.
Ổn mà.
Này.
Tất cả những tổn thương đó,
em sẽ biến nó thành nguồn cảm hứng.
Em sẽ tận dụng nó.
Em sẽ cảm thấy nó.
Em sẽ đối mặt với nó.
Em sẽ nhớ nó.
Sau đó, em sẽ rửa sạch mọi thứ.
Em vẫn còn chiếc lược đó chứ?
Còn.
Lấy nó đi.
Được rồi.
Sẽ đau lắm đấy.
Nhưng nếu em có thể chịu đựng được nỗi đau,
nó sẽ rất tươi đẹp.
Cảm ơn anh đã chăm sóc em.