Trong tập trước của "Thành phố chết."
Cái tên bắt cóc Hershel, họ gọi hắn là gã Croat.
- Anh tìm ai ở đây? - Tên hắn là Negan.
Tôi biết hắn là...
con chó điên cần phải bị loại bỏ.
Bắn bay màng nhĩ của hắn. Phần còn lại đã chạy thoát.
Vậy là hắn sẽ muốn giết anh.
Nếu muốn tiếp cận tên Croat, cô cần phải vượt qua chỗ đó.
Anh ấy và tên Croat biết nhau.
Họ từng có xích mích.\Anh ấy có thể nhử hắn ra.
Lùa hắn ra khỏi đấu trường.
Rồi chúng ta sẽ giết hắn.
Này Negan?
Chúng ta có một vấn đề.
Tôi đã bảo hắn xử lý cái thứ vớ vẩn đó đi.
Nói là anh đã ra lệnh, nhưng anh biết hắn chẳng chịu nghe tôi.
Tôi cũng không muốn nói là tôi đã bảo anh rồi.
Tôi không phải loại người như vậy,
nhưng một số người, nhiều người...
cho biết đã đến lúc kiểm chế hắn lại.
Đầu tư nhiều quyền lực hơn vào một người không phải...
Chúng ta làm được rồi.
Negan, chúng ta đã làm được.
Con nhỏ đó, nó đã khai rồi.
Nó được King gửi đến đây, giống như chúng ta...
Anh ấy nói hãy để nó đi đi!
Anh ấy đã ra lệnh trực tiếp.
Negan, anh biết đấy, những thứ này... quy trình của tôi, nó cần có thời gian.
Quy trình của anh?
Phải, Simon, quy trình của tôi.
Ai đã xác định vị trí của kho vũ khí...
ẩn trong Hilltop?
Chắc tôi cũng sẽ tìm thấy nó thôi.
Thật không? Với khả năng quan sát nhạy bén của anh.
Với trí tuệ cảm xúc của anh.
Ba cái vớ va vớ vẩn, đây là những gì tôi đang muốn nói đến, Negan.
Sử dụng những từ ngữ cao siêu đó...
để che đậy những gì tụi tao biết về con người thật của anh.
Một tên mọi rợ, tâm thần điên khùng.
Ôi Chúa ơi, tôi từ chối tham gia...
trong cuộc trò chuyện con nít này.
Trẻ con...
Những đứa trẻ con...
là một ranh giới chúng ta không được vượt qua.
Tất cả chúng ta đều biết điều đó.
Đủ rồi.
Người anh em, tôi biết anh hiểu.
Chúng ta cần phải chắc chắn.
Tôi đã tìm khắp nơi.
- Có ý gì đây? - Ý là tôi đã tìm khắp nơi rồi.
Rồi sao? Anh ta bỏ đi rồi?
Hôm qua lúc về có tạt ngang anh ta.
Có ai ở bên ngoài đêm qua không, nhiều khi có thấy Luther đi ra ngoài?
Vẫn chưa thấy Luther sao?
Anh ta sẽ đi đâu?
Tôi chưa có nói rằng anh ta đã đi đâu.
Đang... coi thử thế nào thôi.
Thật khó để tưởng tượng một người như thế...
mà lại chơi trò trốn tìm.
Tất cả những gì tôi biết là anh ta không hứng thú lắm với kế hoạch này.
Cũng đúng. Anh ta không muốn tham gia vào việc này.
Chúng ta sẽ đợi bao lâu nữa?
Mỗi giờ trôi qua là nhiều thời gian hơn cho tên tâm thần...
nhận ra là chúng ta đang đến.
Này, này, thôi nào. Luther tự lo được, phải không?
Anh ta có thể làm những gì anh ta muốn.
Nói nghe nè.
Khi anh ta quay lại và nhìn thấy những gì mà chúng ta đã làm,
cái mông biết ơn của anh ta sẽ hôn lên đôi bàn chân xấu xí của em đấy.
Thật sao?
Được không?
Được.
Ừ, không sao. Nó... đang lành dần rồi.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cô biết gì không? Thật ra...
Chưa, tôi chưa sẵn sàng. Vì hắn muốn tôi chết.
Chết tiệt, rất nhiều người muốn tôi chết.
Thật khó để giải thích, cô biết đấy? Nó...
Chúng ta càng tiến đến gần Croat...
thì càng cảm thấy quen thuộc từng chút một.
Kiểu như nếu hắn bắt đầu nói, thì đó không hẳn là hắn nữa.
Mà như tiếng vang của mấy bài hát...
tôi không muốn nghe nữa.
Sao vậy?
Khi Hershel còn bé,
tầm bốn hay năm tháng tuổi,
có một người tên là Amos, sống ở trên chúng tôi.
Hershel bị khó ngủ, và...
Amos quyết định đó là lúc để chơi kèn harmonica.
Tôi đã rất tử tế hỏi hắn có thể ngừng chơi vào ban đêm không.
Và hắn nói rằng sẽ ngừng chơi.
Đến tối hôm đó, hắn lại như cũ.
Vì vậy khi hắn ra ngoài để săn bắn,
tôi lẻn vào phòng và lấy trộm chiếc kèn của hắn.
Rồi đem nó đi chôn sâu trong lòng đất.
Chà...
Tôi cá là cô đã mất vài cái huy hiệu Hướng đạo sinh vì chuyện đó đấy.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ chôn nó ở chỗ tệ hơn nhiều.
Cô...
thấy bật lửa của tôi không?
Không.
Đó là khí mê-tan.
Từ cống rãnh.
Không phải thằng bé.
Chúng ta sẽ đợi ở đây một chút để tên tâm thần đó không phát hiện ra ta.
Cô sẽ có đủ thời gian để lấy chiếc xe.
Trong khi Negan dụ Croat vào nhà để xe.
Hai người đưa nó ra khỏi đây,
dụ hắn đến trung tâm thị trấn.
Tách lẻ hắn ra.
Đó là lúc ta đập nát sọ hắn...
và cắt cổ đám Burazi.
Cô có được con trai mình. Chúng tôi giết được tên tâm thần.
Ai cũng giành được giải thưởng.
Làm sao để chúng tôi biết nếu có gì đó không ổn xảy ra với cô?
Sẽ không đâu.
Đừng làm hỏng chuyện.
Tìm ra cách để dụ hắn chưa?
Tôi có một hoặc hai suy nghĩ.
Tôi thấy khá ổn.
Nó sẽ thành công, Maggie.
Ta sẽ đi cứu con trai của cô.
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Tôi có thể giải thích.
Anh đã giải thích đủ rồi.
Đừng tỏ vẻ như cô chưa từng làm bất cứ điều gì...
cần thiết để giải thích.
Ta không có thời gian đâu.
Cô có biết cách vận hành nó không?
Chắc chứ?
Tháo đĩa...
và nhấn nút.
Vậy hôi.
Cô trông lo lắng đấy.
Cô có sợ tôi không?
Tất nhiên là không rồi.
Cô có.
Cô biết đấy, tôi vẫn nhớ ngày cô tham gia cùng chúng tôi.
Cô đang trốn trong một trạm cứu hỏa...
cùng một lũ man rợ.
Nhưng cô...
cô thông minh.
Cô bỏ vũ khí xuống.
Mấy năm qua có rất nhiều niềm vui...
nhìn cô trở thành như thế này...
mạnh mẽ, trung thành...
và tự tin.
Cô làm tôi cảm thấy rất tự hào.
Cô không nên có bất kì lý do gì để sợ tao cả!
Hiểu chưa?
Được rồi.
Cô có nghe thấy điều đó không?
Negan?
Ginny!
Negan!
Ginny!
Chờ đã!
Họ không có ở đây.
Đi nào!
Có nhiều quá!
Theo tôi!
Đi nào!
Có đi không?
Tôi sẽ đuổi theo sau.
Này, ở lại đi.
Amaia!
Tommaso!
Không!
Tommaso!
Không!
Chúng ta có khách.
Tìm nó đi.
Amaia!
Đi nào!
Dùng xích khóa lại.
Negan!
Này!
Lấy mấy cái đi!
Tới gần hơn! Gần đây!
Đi thôi.
Đi!
Sẵn sàng chưa?
Bám sát, bám sát nhau.
Này! Không!
Không! Không!
Qua lối này! Chúng ta gần đến rồi.
Cố lên!
Qua lối này! Cố lên!
Cố lên!
Cố lên! Cố lên!
- Cái này? - Không.
Cố lên!
Không có gì phải sợ!
Mày an toàn mà, Negan.
Chỉ có tao thôi.
Negan!
Người anh em!
Bạn tao!
Tao thấy mày có vũ khí đặc trưng của chúng nhỉ?
Đình chiến thôi.
Không à?
Mày biết đấy...
Tao đã nghe chuyện xảy ra ở ngân hàng.
Nghe nó như là việc do chính tay mày làm vậy.
Mày nghĩ tao muốn trả thù à.
Ăn miếng trả miếng.
Vì vậy, mày tìm thấy điểm chung với người bạn mới của mình.
Mày bắn bay tai tao!
Chả sao. Tao còn cái nữa này!
Lucille đâu rồi?
Đi rồi.
Hỏng rồi à?
Đập vào đầu nhiều quá hay sao?
Không, tao...
Tao hiểu mà.
Tao gặp Jerome trên đất liền.
Nó kể tao về cuộc chiến với Hilltop,
với Vương quốc...
và Alexandria.
Đáng lẽ tao nên ở đó.
Tao chỉ có thể tưởng tượng thiệt hại mà Simon gây ra.
Hắn chưa bao giờ nghe lời,
chưa bao giờ thực sự nghe lời mày.
Không sao đâu.
Mất Sanctuary cũng chẳng sao đâu...
bởi tao đã xây dựng một cái mới đây.
Và chúng ta cứ tiếp tục.
Ta sẽ xây dựng một nơi lớn hơn, mạnh mẽ hơn!
Toàn bộ hòn đảo sẽ là thánh địa của chúng ta,
tự nuôi sống ngay từ bên trong.
Được rồi!
Công việc trước, vui chơi sau.
Tao biết mày tìm ai.
Nó đang ở ngay đây với tao.
Cho tao gặp nó.
Tất nhiên rồi!
Ừ, tất nhiên rồi.
Mày nhận ra hắn không?
Hắn là tên cảnh sát theo đuổi mày dai phết đấy.
Tao tới tìm thằng nhóc Hershel.
Ừ, ừ, tên cảnh sát bảo tao rồi.
Hắn bảo tao rồi.
Vậy ra...
Mày vẫn giúp con goá phụ đó à.
Ả ta hứa gì với mày thế?
Mày được lợi gì với thằng bé?
Chỉ cần đưa tao thằng bé thôi.
Khó đấy.
Cần tám chuyện tí đấy.
Lên đây.
Nào, nào, lên đây.
Nào, chúng ta sẽ thảo luận.
Vẫn chưa tin tao à.
Tao hiểu rồi.
Tao sẽ làm một điều...
để mày thấy rằng tao đến chỉ với tinh thần hữu nghị...
và tình anh em.
Negan, mày làm gì thế?
Đi đi!
Nặng quá!
Không, chúng ta làm được!
Cùng đẩy nào. Cố lên!
Được rồi, được rồi.
Đường cống.
Ta có thể ra bằng đường cống.
Đi nào!
Gì đây?
Tôi nói rồi, dưới đó nguy hiểm lắm.
Dưới đó đầy xác sống, và chúng ta sẽ ngạt thở...
Amaia, ta còn lựa chọn khác à?
Phải vậy thôi.
Đi nào.
Được rồi, anh bạn...
Ta nên dành chút ít thời gian,
để tìm xem...
Điều 14, Khoản 2.
Cố ý giết người được định nghĩa là giết người cấp độ 1...
và sẽ bị trừng phạt bằng hành quyết bổ sung.
Lần năm.
Thằng đầu khấc.
Đi nào.
Tôi vẫn không thể hiểu được.
Bọn Burazi.
Bọn chúng biết.
Có ai biết Negan gặp chuyện gì không?
Hắn ta đã cô lập cả hòn đảo rồi.
Anh ta đâu?
Tôi sẽ tìm hắn.
Chúng không rời khỏi hòn đảo này được đâu.
Tôi là Eli Jorné, là EP và showrunner của "Thành phố Chết"...
và đây là tập 4: "Ai cũng có thưởng."
Cô tìm con cô. Chúng tôi giết đã điên đó.
Ai cũng có thưởng.
Tôi thích ý tưởng tiêu đề tập phim này...
vì nó mang cảm giác trớ trêu kịch tính.
Ngay khi tôi quyết định rằng Croat...
sẽ ở đấu trường này, thì tôi kiểu,
chà, nơi này chứa được nhiều xác sống lắm,
và tất nhiên sẽ có một trận đại chiến.
Tôi rất hào hứng với phân cảnh đó.
Tôi biết nó sẽ rất hoành tráng và tôi thực sự bị ấn tượng.
Đạo diễn Kevin Dowling đã làm rất tuyệt vời.
Những người khác cũng làm rất tốt.
Tôi nghĩ ông ấy chỉ làm trong khoảng vài ngày.
Rất nhiều cảnh quay và việc phải làm.
Không chỉ có mỗi cảnh bạo lực và đấm đá.
Mà còn có những phân cảnh cảm xúc khi Tommaso và Amaia...
nhìn nhau ở đấu trường,
và thấy được trong mắt họ có tình yêu,
niềm khát khao, sự sợ hãi, và bạn nhận ra rằng,
bọn họ có quá nhiều thứ để mất khi họ nhìn nhau bị nuốt chửng bởi đám xác sống.
Không!
Khoảnh khắc quan trọng này, khi Maggie nhìn thấy đường ra...
nhưng cô ấy dừng lại với giác quan thứ sáu...
khi quay lại, thì thấy Ginny ở trên sân đấu...
an toàn nhưng bị kẹt,
và cô ấy cần phải đưa ra quyết định...
liệu mình nên đi tiếp hay quay lại?
Tôi thích nghĩ về phân cảnh đó...
bởi nó liên kết với phân cảnh trước đó,
khi mà Maggie tìm thấy hộp sáp ong.
Đừng cư xử như kiểu cô chưa bao giờ làm gì đó cần lý lẽ.
Cơ bản thì anh ấy nói, "Chúng ta chả khác gì nhau."
"Đừng tưởng cô tốt hơn tôi."
Tôi nghĩ, ở mức độ nào đó, đó là sự kết hợp
khi cô ấy nhìn chằm chằm đứa bé,
cô ấy không thể bỏ con bé lại,
nhưng cũng cần con bé không trở thành con người Negan,
không cùng trình độ với anh ta, mà phải hơn thế.
Tập 4 mở đầu bằng cảnh hồi tưởng của Negan và Croat.
Hi vọng rằng mọi người sẽ vui khi thấy Simon.
Tất nhiên là tôi vui rồi.
Chúng ta có chút vấn đề.
Khi diễn viên Steven Ogg xuất hiện,
anh ấy và Jeffrey có khoảng thời gian tuyệt vời và cười đùa như hai đứa trẻ.
Đây là cảnh nơi chúng ta thực sự cảm nhận được...
cảm giác của Negan khi anh ấy đi vào phòng...
và thấy cô gái tầm tuổi Ginny này...
có lẽ tên Croat đã hành hạ đến chết...
và anh ấy còn chẳng biết hắn đã làm những gì.
Negan thực sự đau đớn khi phải thấy điều đó.
Sau đó, trở về thực tại,
ta nhận ra đó chẳng phải cảnh hồi tưởng chung chung.
Đó là những thứ trong tâm trí Negan.
Càng tới gần tên Croat,
thì lại càng có cảm giác quen thuộc.
Nghe có vẻ kì quặc khi nghĩ tới việc...
Croat già hơn Negan,
nhưng bằng cách nào đó, hắn lại là đứa con đầu tiên của anh ấy .
Anh ấy dạy hắn cách trải qua bi kịch mất gia đình...
và cách sinh tồn trong thế giới đầy rẫy nguy hiểm này.
Negan!
Người anh em!
Croat rất nóng lòng được gặp Negan,
và kiểu như hắn muốn cho anh ấy thấy thế giớ mà hắn xây, kiểu như:
"Bố ơi, nhìn xem những thứ bố dạy con và con xây được cái gì này."
Tao đã xây dựng một thế giới mới.
Cả hòn đảo sẽ là thánh địa của chúng ta.
Tôi nghĩ điều thú vị nhất khi làm nhà sản xuất trên trường quay...
là khi họ đẩy Armstrong từ trên mép sân khấu.
Ôi nhìn kìa, sợ thật.
Tôi cực kì sợ độ cao.
Ở giai đoạn chuẩn bị sản xuất, chúng tôi đi...
khảo sát chỗ sân diễn bên trên đấu trường.
Chưa cả kịp đi ra ngoài sân diễn thì tôi run và không nhúc nhích được tí gì...
nên tôi phải quay lại và không bao giờ lên đó nữa.
Negan, mày làm gì thế?
Khoảnh khắc Negan cứu mạng Armstrong là cái mà tôi biết sẽ xảy ra.
Nó được lấy cảm hứng từ phim "Les Misérables."
Nhưng tôi nghĩ đó là khoảnh khắc quan trọng với Armstrong...
khi người mà anh ta truy đuổi để treo cổ...
vừa cứu mạng anh ta.