Như chúng ta đã thảo luận vào ngày hôm qua,
tôi thật sự muốn các bạn tập trung hơn vào chủ đề chính.
Tất cả mọi người đã quá vội vàng trong việc đưa ra ví dụ...
chuyển sang đoạn tiếp theo.
Sẽ thật tuyệt nếu tất cả mọi người xem lại...
cấu trúc đoạn trong bản pdf mà tôi đã gửi...
vài tuần trước.
Tôi biết các quy tắc có vẻ hạn chế.
Nhưng hãy nhớ rằng mục đích của khóa học này...
để học cách viết rõ ràng và thuyết phục.
Đó là cách truyền đạt ý tưởng của mọi người một cách hiệu quả.
Chris, tôi nghĩ rằng đây nên là cuộc trò chuyện riêng tư...
mà cậu đã chia sẻ cho cả lớp. Tuyệt vời.
Và phải, máy ảnh trên máy tính của tôi vẫn không thể hoạt động.
Tin tôi đi, mọi người sẽ không lỡ nhiều đâu.
Ồ, và đối với những người chưa nộp bài tập vào bữa thứ Ba cho tôi,
tôi cần mọi người nộp vào thứ Tư, không có trường hợp ngoại lệ.
Và hãy nhớ,
hãy sửa bài luận này càng nhiều càng tốt.
Mọi người càng thay đổi nhiều,
thì càng có thể bày tỏ suy nghĩ và ý tưởng của mình...
để làm cho nó rõ ràng và thuyết phục hơn.
Rõ rồi chứ?
Ồ!
"Moby Tinh Ranh... Trong cuốn sách tuyệt vời này, Moby..."
Liz?
Hãy dùng chìa khóa của cô, mở cửa vào đi!
Ôi, Chúa ơi.
Cậu là ai vậy?
Chúa ơi, ổn chứ? Tôi có nên gọi xe cấp cứu không? Tôi nên gọi một chiếc...
- Hãy đọc cái này đi. - Ông có điện thoại di động không?
Điện thoại của tôi đã hết pin, tôi cần...
- Làm ơn cứ đọc đi! - Được rồi!
Được rồi.
"Trong cuốn sách tuyệt vời, Moby Tinh Ranh, của Herman Melville,
tác giả kể lại câu chuyện của mình khi lênh đênh trên biển.
Trong phần đầu tiên của quyển sách, tác giả tự gọi mình là Ishmael,
ở một thị trấn ven biển nhỏ,
anh ấy đã ngủ chung giường với một anh chàng tên Queequeg."
Cái quái gì đây? Tại sao tôi lại đọc nó nhỉ?
- Tôi cần phải... - Cậu chỉ cần đọc nó thôi!
"Và tôi cảm thấy buồn khi đọc những chương nhàm chán này,
nơi những gì duy nhất được miêu tả chỉ là cá voi.
Bởi vì tôi biết tác giả chỉ đang cố cứu chúng ta...
từ chính câu chuyện buồn của mình..."
- Một câu chuyện buồn. - "Chờ một chút đã."
Chỉ một chút thôi.
"Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ về cuộc đời của chính mình.
Vàì điều đó làm tôi rất vui..."
Có ích gì không?
Nghe này, ông có điện thoại không? Điện thoại tôi tắt nguồn rồi.
Tôi cần gọi xe cấp cứu.
- Ông cần được giúp. - Tôi không muốn đến bệnh viện đâu.
- Tôi không thể giúp ông, tôi không thể... - Tôi không muốn đến bệnh viện.
Tôi xin lỗi... Cậu có thể đi đi.
Cảm ơn vì đã đọc cho tôi.
Ông có chắc là mình sẽ ổn không?
Tôi xin lỗi, cậu là ai vậy?
Ông có quen thuộc với phúc âm của Chúa Jesus Christ không?
Sao cơ? Tôi đang chia sẻ thông điệp về tình yêu của Chúa Christ,
và tôi đang cho mọi người thấy...
Tôi nghĩ tôi nên gọi cho một người.
Cô ấy là y tá, và là người chăm sóc tôi.
- Được. Tôi sẽ đi. Xin lỗi đã làm phiền. - Chờ đã.
Tôi làm rơi điện thoại rồi, cậu có thể...
Được, chắc chắn rồi.
Của ông đây.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra...
trong vài phút tới.
Nếu cậu không phiền, cậu có thể...
- Được. Được, tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Đây là Liz. Tôi không có ở đây. Hãy để lại tin nhắn.
Ông đã yêu cầu tôi đọc gì cho ông nghe vậy?
Đây là một bài luận.
Đây là công việc của tôi.
Tôi dạy các khóa học trực tuyến.
Nhưng tại sao ông lại yêu cầu tôi đọc nó?
Bởi vì tôi nghĩ mình sắp chết.
Và tôi muốn nghe nó lần cuối cùng.
Tôi nghĩ ông nên gọi một chiếc xe cấp cứu.
Không có bảo hiểm y tế thì sao?
Mắc nợ còn hơn bị chết.
Có chuyện gì với ông vậy?
Tại sao lại có người truyền giáo ở đây?
Ai đó đã không khóa cửa.
Tôi rời đi sau khi ông ngủ trước đó,
chắc tôi quên.
Đó cũng là một điều tốt. Nếu tôi không làm vậy, ông có thể...
Liz, tôi không thích khi cô...
Được rồi, ổn thôi. Tôi ghét phải nghĩ...
rằng ông đã bị nhốt ở đây khi tôi vắng mặt.
Bây giờ thì im đi, tôi đang cố...
Sao cơ? Câm miệng.
Hãy nói cho tôi biết cảm giác của ông.
Ngực tôi đau quá.
Khó thở nữa.
Tôi không thở được.
- Ông ngủ được không? - Không ổn, thật đấy.
Hãy nghiêng người về phía trước.
Ông hết hơi rồi.
Tôi luôn như vậy, Liz.
Ông làm được nhiều hơn thế.
Hít một hơi thật sâu.
Đau không?
Huyết áp của tôi là bao nhiêu?
238/134.
Ồ.
Đúng vậy. "Ồ."
Này, cô có thể...
Cả ngày tôi chưa đi vệ sinh rồi, tôi sắp nổ tung.
Ông có cần sự trợ giúp trong đó không?
Không, Tôi ổn. Xin lỗi.
Tại sao ông lại xin lỗi?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết. Chỉ muốn xin lỗi thôi.
- Tôi phải đi đây. - Cảm ơn.
Ắt hẳn cậu đến từ New Life.
Cậu biết Doug, từ Hội đồng Nhà thờ chứ?
Có, tôi đoán vậy?
Tôi không chắc lắm.
Tôi là người mới, vậy nên...
Ông ấy là bố tôi.
Doug và Cindy đã nhận nuôi tôi khi tôi còn nhỏ.
Ồ, hay ho thật.
Tôi chưa từng thấy cô ở đó, nhưng,
một lần nữa, tôi lại là người mới, vậy nên...
Tôi cực ghét New Life.
Bố tôi đã ép buộc tôi phải đi khi tôi còn nhỏ.
Thật kinh khủng, khi lớn lên với tất cả những trò đùa ngu ngốc "ngày tận thế" đó.
Cậu vẫn còn trẻ.
Thế cái quái gì mà cậu lại tin rằng...
thế giới sắp diệt vong?
Tôi tin rằng khi Đấng Christ trở lại,
nó sẽ rất đẹp.
Nghe này, cậu có thể đi rồi.
Tôi biết Charlie cảm kích sự giúp đỡ,
nhưng nếu cậu ở đây để thay đổi ông ấy...
Ồ, chúng tôi không thay đổi,
thông điệp của chúng tôi là hy vọng...
- dành cho mọi người... - ...Thuộc mọi tôn giáo.
- Tôi biết. Cậu thật ngọt ngào. - Nhưng...
Tin tôi đi, ông ấy không muốn nghe về New Life đâu.
Tại sao?
Bởi vì điều đó đã khiến ông ấy rất đau đớn.
Sao vậy?
Nó đã giết chết bạn trai ông ấy.
Cô nói rằng nhà thờ...
Đã giết chết bạn trai của Charlie.
Và tôi phải nói thêm rằng New Life...
đã gây ra rất nhiều đau đớn trong cuộc đời tôi.
Vì vậy, chúng tôi không cần cậu đến đây,
đặc biệt là bây giờ, trong tuần này.
Tại sao vậy?
Bởi vì ông ấy có thể sẽ không ở đây vào tuần tới.
Ông ấy đi đâu?
Tôi xin lỗi cô phải đến đây, Liz.
Không sao đâu.
Xin lỗi vì đã luôn nghĩ rằng mình sắp chết.
Charlie, huyết áp của ông là 238/134.
Tôi xin lỗi. Đến bệnh viện thôi nào.
Tôi xin lỗi. Đừng xin lỗi nữa.
Đến bệnh viện nào.
Ông bị suy tim sung huyết.
Nếu ông không đến bệnh viện,
ông sẽ chết vào cuối tuần.
Ông sẽ chết.
Vậy tốt hơn hết là tôi nên đi làm...
bởi vì tuần này tôi có rất nhiều bài luận.
Chết tiệt!
Tôi biết. Xin lỗi, tôi là một người tồi tệ, và tôi biết điều đó.
Tôi xin lỗi.
Ông vẫn muốn nghe thông điệp về tình yêu và sự cứu rỗi của Đấng Christ chứ?
Không, ông ấy không muốn!
Được rồi. Ổn thôi.
Tôi sẽ đi.
Tôi vẫn không hiểu...
tại sao ông lại yêu cầu tôi đọc bài luận đó.
Đó là một bài luận rất hay.
Tạm biệt.
Charlie, ông cần đến bệnh viện. Việc này đi quá xa rồi.
Và phải trả hàng chục nghìn đô cho hóa đơn bệnh viện?
Tôi sẽ không bao giờ có thể trả hết.
Nó cũng ảnh hưởng đến tôi, ông biết không?
Ông là bạn của tôi.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Ông lại nói xin lỗi một lần nữa rồi,
tôi sẽ đâm ông một nhát đấy, tôi thề có Chúa!
Cứ làm vậy đi, chuyện gì sẽ xảy ra?
Nội tạng của tôi đã vào được 0.6m rồi.
Tôi đã nói với ông chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi biết.
- Không phải tôi đã nói với ông rồi sao? - Cô có nói.
Cuộc bầu cử sơ bộ chủ tịch mới của Đảng Cộng hòa.
Tuy nhiên, họ nói rằng cuộc bỏ phiếu vắng mặt...
là mức thấp nhất trong lịch sử gần đây. Điều đó không tốt.
Không, điều đó không tốt. Hãy ra ngoài và bỏ phiếu vào ngày mai...
nếu quý vị muốn bầu cử sơ bộ của Đảng Cộng hòa.
Cuộc khảo sát của chúng tôi giữa những người Cộng hòa,
- 30% phiếu dành cho Trump... - Liz.
Thượng nghị sĩ Ted Cruz,
17% đã bầu cho Thượng Nghị sĩ Florida Marco Rubio,
và 5% cho Thống đốc Ohio John Kasich.
Liz.
Đối với những người khác, nếu họ có thể.
Dưới một tỷ lệ phần trăm không xác định.
Thượng Nghị sĩ bang Vermont Bernie Sanders...
dự kiến ​​sẽ giành được bang của phe Dân chủ...
Làm ơn.
Cảm ơn.
Ồ, tôi đã xem cái này rồi, hay đấy.
Trong cuốn sách đầu tiên của mình, tác giả,
tự xưng là Ishmael,
ở một thị trấn nhỏ ven biển...
và ông ta...
đã ngủ chung giường với một người đàn ông...
tên là Queequeg.
Tác giả và Queequeg đã đi đến nhà thờ,
và sau đó, họ khởi hành bằng thuyền...
được chỉ huy bởi một tên cướp biển tên là...
Ahab,
người bị mất một cái chân,
và thực sự muốn giết con cá voi...
có tên là Moby Tinh Ranh,
và màu trắng.
Trong suốt cuốn sách,
cướp biển của Ahab gặp rất nhiều khó khăn.
Cả đời anh ta chỉ cố gắng...
để giết một con cá voi nào đó.
Tôi nghĩ chuyện này thật buồn...
bởi vì cá voi không hề có cảm xúc.
Con cá voi...
là một con vật vừa đáng thương và to.
Và tôi cũng thấy tội nghiệp cho Ahab...
bởi vì anh ấy nghĩ rằng cuộc sống của mình sẽ tốt hơn...
nếu anh ta có thể giết được con cá voi này.
Nhưng thực ra là,
điều đó chẳng giúp được gì cho anh ấy cả.
Cuốn sách này khiến tôi phải suy nghĩ...
về cuộc sống của chính mình.
Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ về cuộc sống của chính mình.
Điều đó có nghĩa là bây giờ sẽ béo lên?
Không, không, không.
Bố luôn là người to lớn.
Bố chỉ...
Bố để nó vượt khỏi tầm kiểm soát.
Mẹ có đồng ý cho con đến đây không?
Con không nói với bà ấy.
Rất vui khi được gặp con.
Trông con thật đẹp.
Học hành sao rồi?
Con năm cuối rồi nhỉ?
Bố có quan tâm sao?
Tất nhiên là bố quan tâm rồi.
Bố đã làm phiền mẹ con rất nhiều để biết thông tin,
thông thường thì bà ấy sẽ đưa cho bố.
Vậy nên...
Tại sao con... Ý bố là, con không tới trường hả?
Đã tạm ngưng sáng nay rồi.
Ồ.
Tại sao vậy?
Con đã đăng vài thứ về con ranh cùng phòng thí nghiệm ngu ngốc...
và theo thầy Hiệu phó đó là "đe dọa".
Con không thích trường học sao?
Chỉ những kẻ ngu ngốc mới thích nó thôi.
Nhưng con sắp tốt nghiệp rồi phải không?
Cố vấn nói có thể là không.
Con không bận tâm.
Con là người thông minh.
Con không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Trường Trung học thật xàm.
Nhưng, Ellie, nó rất quan trọng.
Nếu con không tốt nghiệp, thì...
Bây giờ bố đang cố kiểm soát con à?
Không, bố... xin lỗi.
Bố chỉ...
Bố chỉ nghĩ có lẽ chúng ta nên dành một chút thời gian bên nhau.
Con không muốn dành thời gian cho bố.
Bố thật kinh tởm.
Chà, bố lớn hơn trước rất nhiều...
kể từ lần cuối cùng con gặp bố.
Không, con không nói về ngoại hình của bố.
Bố thật kinh tởm ngay cả khi không béo.
Bố vẫn sẽ là một ông bố chết tiệt,
người rời bỏ con khi con lên 8.
Tất cả chỉ bởi vì ông ấy muốn chịch một trong những môn đồ của mình.
Con lấy cái này nhé?
Ừ.
Nghe này... Đã lâu lắm rồi.
Bố chỉ nghĩ có lẽ...
chúng ta có thể hiểu nhau nhiều hơn.
Con thậm chí còn không biết tại sao mình lại ở đây.
Bố có thể trả tiền cho con.
Bố muốn trả tiền để con dành thời gian cho bố sao?
Và bố có thể giúp con làm bài tập về nhà.
Đó là việc của bố mà.
Bố có thể giúp con tốt nghiệp.
- Bố dạy trực tuyến sao? - Đúng vậy.
Môn đồ của bố có biết bố trông như thế nào không?
Bố luôn tắt máy ảnh.
Phải, đó có thể là một ý kiến ​​hay.
Cố vấn của con nói rằng con đã tiến bộ rất nhiều...
trong một môn,
có lẽ con có thể tốt nghiệp.
Bố có thể viết lại bài tiểu luận tiếng Anh này đó.
Nhưng nó phải thật hay.
Chà, xem này...
Bố không biết nên viết gì cho con nữa,
nhưng bố có thể cùng con làm việc này.
Bố có thể trả cho con bao nhiêu?
Mọi thứ mà bố có.
- Tất cả tiền của bố đều ở trong ngân hàng. - Bao nhiêu?
120 ngàn? Khoảng đó. Bố phải kiểm tra.
Bố không bao giờ ra ngoài.
Tất cả những gì bố phải trả là thức ăn, tiền thuê nhà, Internet.
Và bố làm việc mọi lúc.
Và bố sẽ đưa tất cả cho con sao?
Không phải cho mẹ con, mà là cho con?
Ừ. Chỉ là...
Đừng nói với mẹ,
được chứ?
Và có lẽ con có thể viết gì đó chỉ dành riêng cho bố thôi.
Tại sao?
Bởi vì con là người thông minh.
Và bố chắc chắn rằng con sẽ là một nhà văn tuyệt vời.
Thêm nữa, bố là giáo viên. Bố muốn chắc chắn...
con sẽ thừa hưởng thứ này.
Bố thậm chí còn không thể hiểu con.
Hãy đứng dậy và bước tới đây.
Sao cơ?
Hãy đến đây. Đi về phía con.
Không. Không cầm thứ này.
Hãy đứng dậy và bước tới đây.
- Ellie, bố thực sự không thể... - Im đi!
Đến đây nào.
"Hãy ăn mừng linh hồn của tôi."
"Bán linh hồn của tôi."
Gambino's đây!
Phải, cậu có thể...
Tôi để 20 đô trong hộp thư.
Được rồi.
Cậu cứ để nó ở trên cái...
Có, tôi nhớ rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Phải.
Ông có chắc không?
Chắc.
Tôi ổn.
Cảm ơn.
BÁNH PIZZA NÓNG HỔI VÀ NGON LÀNH.
Thở chậm.
Thư giãn đi.
Cái này đo mồ hôi. Nó là một dấu hiệu của sự căng thẳng.
Nó phản ánh việc xây dựng mối quan hệ...
giữa bộ não và cơ thể ông.
Nếu ông biết cách bình tĩnh lại,
thì huyết áp sẽ...
Đây.
Tôi không cần máy móc để cho tôi biết...
rằng tôi cần hít một hơi thật sâu và ngừng đổ mồ hôi.
Chà, rõ ràng là ông cần vãi ra đấy.
Hít một hơi thật sâu đi.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ thử vài phương pháp khác, hoặc thế nào cũng được.
Nếu ông không muốn đến bệnh viện, ông sẽ...
Tôi không biết nữa.
Cái này ở đâu ra thế?
Này.
Con bé ấy đã ở đây à?
Không, tôi không thích chuyện này.
Đây không phải là một ý kiến ​​hay chút nào.
Ông biết rằng lẽ ra ông không được ở gần con bé mà.
Mẹ con bé có biết không?
Tôi chỉ muốn gặp nó thôi.
Mary đã giữ con bé khỏi tôi suốt bấy lâu nay rồi.
Tại sao đột nhiên ông lại cần gặp con bé thế, sao lại vào lúc này?
Liz.
Làm thế nào mà ông lại có bài tập của con bé thế?
Nghe này, tôi không lên kế hoạch cho việc này.
Con bé cần giúp đỡ mấy thứ ở trường.
Thế nên, tôi đã giúp nó làm một số bài luận.
Ông đã không gặp con bé kể từ khi nó mới 8 tuổi,
và ông định quay lại...
bằng cách làm bài tập về nhà cho con bé ư?
- Không sao đâu. - Không ổn đâu.
Con bé không nên ở gần ông khi ông đang như thế này.
Nếu có chuyện gì xảy ra, nếu ông cần trợ giúp thì sao?
Charlie, bình tĩnh lại.
Này. Đừng.
Được rồi. Quên nó đi.
- Tôi lo lắng về con bé. - Tại sao?
Bây giờ ông theo dõi con bé ư?
Có vẻ như con bé không có bạn.
Tôi không nghĩ chuyện này...
Thôi nào, một con chó chết à?
CON ĐỒNG TÍNH
Tôi sợ ràng con bé đã quên mất...
rằng con bé tuyệt vời thế nào.
Nó mới chỉ là một thiếu niên.
Mọi người đều phát điên khi còn là một thiếu niên.
Khi tôi bằng tuổi nó,
khi bố làm tôi tức điên lên...
Thật may mắn là tôi đã không bị bắt.
Vấn đề là,
đưa con bé đến đây, là một ý tồi.
Ông có đủ việc phải xử lý rồi, nghe tôi nói không?
Đừng mang con bé đến đây nữa.
Được rồi.
Không phải con bé cô đơn, con bé có một người mẹ rồi.
Chết tiệt. Tôi phải đi đây.
Tôi ghét làm ca đêm.
Một cuộc diễu hành của mấy đứa sinh viên đại học say xỉn, ngu ngốc.
Tôi đã nói với ông về cô gái...
mấy đêm trước chưa?
Tôi thề là bãi nôn của cô ấy có màu tím tươi.
Ý tôi là, cái gì vậy?
Tại sao mấy đứa trẻ này không uống bia?
Ông bị nghẹn đấy à?
Ôi Chúa ơi! Được rồi, dựa vào tay của chiếc ghế.
Ngả lưng!
Được rồi, tôi cần ông lắc với tôi.
Tôi ổn.
Tôi ổn rồi.
Chúa ơi, Charlie, ông bị sao vậy!?
Hãy nhai thức ăn của ông như một người bình thường đi!
Ông đã có thể chết ngay trước mặt tôi rồi đấy!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, Liz.
Không sao đâu.
Tôi đã đọc một số bài đăng...
trong diễn đàn thảo luận của lớp sáng nay.
Cụ thể, một bài đăng...
về việc xây dựng một luận văn hay, và tôi xin trích dẫn:
"chỉ cần chọn một câu trong đoạn văn...
và nói, 'Thật tuyệt', hoặc gì cũng được."
Nghe này, tại thời điểm này trong khóa học,
tôi đã dạy mọi người hết những gì tôi có thể rồi...
về cấu trúc, xây dựng luận điểm,
sắp xếp đoạn văn.
Nhưng nếu những thứ đó không được xây dựng...
dựa trên ý tưởng ban đầu và phân tích trung thực của mọi người,
thì chẳng nghĩa lý gì cả.
Hãy nghĩ về điều đó khi mọi người viết và duyệt lại.
Hãy nghĩ về sự thật trong lập luận của mọi người.
Điều này nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng nó rất quan trọng.
Tôi đảm bảo, điều này rất quan trọng.
Cái này...
Con nói Walt Whitman đã viết bài Bài hát cho chính tôi?
Vâng?
Nó tên là Bài hát của chính tôi.
Tiêu đề của bố hay hơn một chút.
Phải.
Được rồi, bố cứ sửa nhé.
"Bài thơ Bài hát của chính tôi...
nằm trong cuốn sách có tên Lá cỏ.
Đó là của Walt Whitman...
và xuất bản năm 1855.
Ông ấy đã phải tự trả tiền cho ấn phẩm đầu tiên của mình."
Bố không cần phải đọc to nó lên đâu. Chỉ cần viết lại nó thôi.
Con nên phân tích bài thơ.
Đây chỉ là danh sách các sự kiện thôi.
Vâng. Cảm ơn, Wikipedia.
Đây là một bài thơ rất hay.
Whitman sử dụng phép ẩn dụ "tôi" thay vì ám chỉ chính mình,
để làm bùng nổ định nghĩa căn bản về bản thân,
hỗ trợ phạm vi rộng hơn...
Con thực sự không quan tâm.
Bố nghĩ con có thể thích nó nếu đọc kỹ đấy.
Bố cũng chỉ giống như giáo viên của con thôi.
Bố nghĩ rằng chỉ vì con không mất trí vì cái bài thơ đấy...
mà chứng tỏ con không đọc hay sao?
Con đã đọc nó.
Nó dông dài, ngu ngốc và lặp đi lặp lại.
Và mặc dù tác giả nghĩ rằng ẩn dụ "tôi" rất sâu sắc,
thực ra đó là một đống chuyện nhảm nhí.
Trên thực tế,
gã ta chỉ là một gã đồng tính thế kỷ 19 vô dụng thôi.
Đó là một góc nhìn thú vị đấy.
Điều đó sẽ tạo nên một bài luận thú vị.
Chỉ cần viết về việc thổi phồng định nghĩa về bản thân thôi.
Giáo viên Anh văn của con sẽ thích nó.
- Mẹ con thế nào rồi? - Chúa ơi.
Nghe này, nếu bố không viết bài luận này cho con, thì...
Ellie, bố không cần con ở đây để viết bài luận này.
Nếu con muốn đi, con có thể đi.
Con vẫn có tiền.
- Con tưởng bố muốn làm quen với con. - Bố muốn,
Nhưng bố không muốn ép buộc con phải ở đây.
Tùy con thôi.
Bà ấy ổn.
Mẹ ấy. Con đoán thế.
- Bà ấy có hạnh phúc không? - Khi bà ấy uống rượu.
Con vẫn sống trong căn hộ duplex ở Orchard chứ?
Bố thậm chí không biết địa chỉ của con sao?
Bố không giữ liên lạc à?
Bố có thể liên lạc với bà ấy thường xuyên nếu bà ấy cho phép.
Bà ấy chỉ kể những điều về con thôi.
Tại sao?
Bởi vì đó là tất cả những gì bố muốn biết.
Khi con 11 tuổi,
chúng con chuyển đến phía bên kia của thành phố,
gần Walmart.
Mẹ của con có...
- với người khác không? - Không.
Tại sao bố lại quan tâm?
Tất nhiên là không.
Sao bố lại nặng cân thế?
Bố...
Nếu bố muốn thẩm vấn con, con cũng sẽ làm điều tương tự đấy.
Sao bố nặng cân thế?
Một người thân thiết với bố đã qua đời và điều đó...
Nó ảnh hưởng đến bố.
Bạn trai của bố.
- Đối tác của bố. - Môn đồ của bố.
Ông ấy không còn trẻ nữa. Đó là một khóa học đêm.
Bố nhớ ông ấy.
Bố đã từng mời ông ấy tới ăn tối...
trong khi mẹ ở Montana để thăm bà ngoại.
Bố đã làm bít tết.
Loại ngon ấy.
Ngon hơn những bữa mà bố đã làm cho con hay mẹ.
Con nghe thấy hai người nói chuyện sau khi con đi ngủ.
Làm sao con biết được tất cả những thứ đó?
Con đã nói với bố rồi, con không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Ông ấy chết như thế nào?
Bố... không...
Bố không muốn nói về nó bây giờ,
nếu điều đó ổn với con.
Bố sẽ viết bài luận này cho con.
Bố muốn con viết vài thứ cho bố.
Con ghét viết luận.
Hãy suy nghĩ về bài thơ trong giây lát,
và viết gì đó.
Hãy trung thực.
Hãy nói những gì con thực sự nghĩ.
Bố muốn con viết những gì con thực sự nghĩ?
Bố sẽ quay lại ngay.
Cứ viết những gì con muốn.
Bố có sao không?
Trừ khi bố sắp chết, không đời nào con vào trong đấy đâu.
Có. Bố ổn.
Xin chào.
Tôi đang tìm Charlie?
Ông ấy đang ở trong nhà vệ sinh.
Tôi có thể quay lại.
Cô có phải là bạn của ông ấy không, hay...
Tôi là con gái của ông ấy.
Anh ngạc nhiên à?
Tôi đoán thế.
Còn gì ngạc nhiên hơn việc một người đồng tính nam có một cô con gái,
hoặc ai đó đã tìm thấy cu của ông ta?
Tôi đùa đấy.
Chúa ơi.
Charlie muốn nghe về nhà thờ của tôi,
và tôi đã mang theo một số tài liệu đọc...
- Anh có phải là người Mặc Môn không? - Không, tôi đến từ New Life.
Ồ, giáo phái ngày tận thế đó.
Đó không phải là giáo phái.
Tôi thích một điều ở tôn giáo.
Điều tôi thích là...
nó coi mọi người là lũ ngốc...
và họ không thể tự cứu mình.
Về điều đó, tôi nghĩ họ đúng.
Tôi không nghĩ vậy...
Điều tôi không thích về tôn giáo...
là khi mọi người xưng nhận Chúa Jesus hay gì đó,
họ đột nhiên nghĩ họ tốt hơn những người khác.
Bằng cách thừa nhận mình là những kẻ tội lỗi ngu xuẩn,
bằng cách nào đó, họ trở nên tử tế và biến thành những kẻ khốn nạn.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi có một số cuốn sách mà tôi nghĩ sẽ...
Tại sao cô lại làm vậy?
Ngày mai anh sẽ quay lại chứ?
- Tôi không chắc... - Quay lại ngày mai đi.
Tôi ở đây, cùng giờ này.
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?
Xin chào. Tôi vừa mới đến...
để phát bài luận ngắn này.
Bố có định hoàn thành nó vào ngày mai không?
Chắc chắn rồi.
Tối thiểu 5 trang.
Bố hứa là nó sẽ tốt thôi.
- Tôi là Ellie. - Tôi là Thomas.
Vậy...
Sự trở lại của Đấng Christ đã được hứa hẹn trong nhiều thế kỷ.
Nhưng nhiều điều trong thánh thư chỉ ra rằng nó sắp xảy ra.
Vậy nghĩa là chúng ta không có thời gian để phủ nhận Kinh thánh,
- chúng ta không cần... - Cậu có thực sự nghĩ rằng...
thế giới sắp kết thúc không?
Kinh thánh nói rằng không ai biết hôm nay là ngày gì.
Hoặc hàng giờ, nhưng,
tôi nghĩ chúng ta có thể đang sống trong thời kỳ cuối cùng.
Và nó không làm phiền cậu chứ?
Không. Đó là ý nghĩa...
một thế giới tốt đẹp hơn sẽ thay thế thế giới này.
Rằng mọi điều tồi tệ về đất nước này,
trên hành tinh này, sẽ được làm sạch,
và được thay thế bằng thứ gì đó thuần khiết và thánh thiện, và...
Xin lỗi. Không bất lịch sự,
nhưng tôi biết tất cả những điều này.
Ý ông là sao?
Có lẽ tôi đã đọc tất cả chúng,
thứ Nhà thờ New Life đã viết.
Có lẽ mọi cuốn sách từng được xuất bản.
Ồ, thật tuyệt.
Nhưng bài viết này mới chỉ là phần đầu.
- Còn nhiều điều trong Kinh thánh mà chúng ta... - Tôi đã đọc Kinh thánh.
Thật sao?
Chắc chắn rồi. Vài lần.
Ông có thích nó không?
Tôi nghĩ điều đó thật tàn khốc.
Chúa đã tạo ra chúng ta, đuổi chúng ta khỏi thiên đường.
Chúng ta rong ruổi hàng nghìn năm giết hại lẫn nhau,
trước khi ông ấy quay lại và cứu 144 ngàn người trong chúng ta.
Đã có 7.5 tỷ người trong chúng ta đã rơi vào địa ngục.
Vâng.
Thực ra đó không phải là cách tôi diễn giải,
Charlie, ông phải hiểu rằng...
Chúa đã không quay lưng lại với ông.
Nếu ông chấp nhận Ngài, Ngài sẽ giải thoát cho ông khỏi hoàn cảnh này.
Ngài sẽ đưa linh hồn của ông...
ra khỏi cơ thể này và đặt nó vào một cơ thể hoàn toàn mới.
Cái mà được làm bằng ánh sáng thuần khiết. Ông không muốn nó sao?
Tôi không muốn được cứu rỗi.
Tôi đánh giá cao những gì cậu đang làm.
Nhưng cậu có thể đi.
Điều này nghe có vẻ không giống như tôi...
Tôi thực sự tin rằng Chúa đã đưa tôi đến đây là có lý do.
Tôi gõ cửa nhà ông là có lý do,
ngay khi ông đang cần ai đó nhất.
Tôi không thể giúp gì cho ông sao?
Ý tôi là, đấy là lý do...
ngay từ đầu tôi lại trở thành một nhà truyền giáo, phải không?
Cậu có thể làm giúp tôi một việc.
- Sao chứ? - Không có gì. Tôi chỉ....
hi vọng là ông biết rằng tôi không hề nói về...
- Sao? - Không...
- Ôi Chúa ơi! - Tôi xin lỗi.
- Không. - Vì những gì ông đã thấy...
- ngay từ lúc tôi đến đây. - Nhưng tôi không hề để tâm.
Làm ơn, cậu phải hiểu là tôi không hề để tâm đến điều đó.
Cậu thật là ngây ngô.
Tôi xin lỗi.
Tomas, hãy nói thật đi.
Trông tôi thật gớm ghiếc phải không?
Không.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Làm ơn, hãy để tôi giúp ông.
Cảm ơn cậu. Thật tốt quá.
Về người bạn của ông, Liz ấy,
cô ấy nói bạn trai của ông...
Ông ấy đã từng đến New Life à?
- Charlie? - Có.
Tôi mang cho ông cái này.
Tôi đã hỏi mua ở vài nơi và...
Tên này đang làm cái quái gì ở đây?
Cậu ấy chỉ đến và giúp tôi một số chuyện thôi.
Bình tĩnh nào, Liz.
Được rồi, tốt thôi, bây giờ cậu có thể đi được rồi.
Liz.
Về đi!
- Ôi, tôi xin lỗi. - Kệ nó.
Tôi nói là kệ nó đi!
Liz, cô có thể thôi đi không?
Từ từ, hãy ở yên đây. Chúng ta phải nói chuyện một chút.
Đây là gì?
Ông thấy nó giống cái mẹ gì?
Đây là xe lăn cho người béo phì.
Và tại sao tôi lại cần một chiếc xe lăn?
Tôi đã nói chuyện với một trong số những bác sĩ cấp cứu,
ông ấy nói hoạt động vừa phải sẽ là một ý tưởng không tồi.
Có ý thức tự lập có thể sẽ giúp ích cho ông.
Vậy cô đã trả bao nhiêu cho thứ này?
Đâu có. Bọn tôi đã đặt nó cho một bệnh nhân cách đây vài tháng.
Nhưng nó đã lâu không được sử dụng.
Chuyện gì đã xảy ra với người bệnh kia?
Cứ thử chiếc xe này đi.
Làm ơn đấy.
Bíp. Bíp.
- Tôi ngồi xuống được chưa? - Được rồi.
- Tốt chứ? - Ừm, cái xe lăn này tốt thật đấy.
Để tôi dọn lấy chút không gian cho ông.
Này?
Nhìn này, không cần.
Cảm ơn, Liz. Thật tốt quá.
- Thấy chưa? Tôi đã nói với ông mà. - Tôi biết.
- Tôi phải đi đây. - Ê đợi đã.
Cậu không được đi cho tới khi tôi nói chuyện này với cậu.
- Chuyện gì? - Nào, ra đây.
Liz.
Hãy cứ để tôi nói chút chuyện với cậu ta.
Cậu đến từ đâu?
Sao cơ?
Cậu nói rằng cậu đã ở đây một khoảng thời gian.
Cậu đến từ đâu?
Iowa. Một thị trấn được gọi là Waterloo?
Cậu đang hỏi tôi đấy à?
Không. Tôi đến từ Waterloo.
Được rồi.
Thế cả gia đình cậu chuyển đến đây để bắt đầu một cuộc sống mới à?
Chỉ mình tôi thôi.
Tôi muốn làm công việc truyền giáo trước khi đi học.
Cậu đến từ Iowa,
và cậu đến Idaho để truyền giáo à?
Tại sao cậu không đến châu Phi hay nơi nào khác?
Idaho cũng cần được truyền giáo như bất kỳ nơi nào khác.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết cậu thích việc này.
Cậu có thể đi khắp mọi nơi,
làm ra vẻ cao siêu hơn người khác,
rồi cuối cùng khi về nhà, cậu nhận một công việc nhàm chán,
sinh con đẻ cái. Đó là kế hoạch của Chúa. Nhưng...
Nhưng lại có một kiểu người khác.
Những người như Charlie,
mà những kế hoạch tuyệt vời ấy không hợp với họ.
Vì vậy, hãy tránh xa ông ta ra.
Ông ta không muốn nghe đâu.
Tôi không đồng ý.
- Sao cơ? - Xin lỗi, tôi chỉ...
Ông ta sắp chết.
Ông ta không chịu đến bệnh viện.
Thứ ông ta cần là sự dẫn lối của đức tin.
Và cậu sẽ ban tặng ông ta thứ đó à?
Không. Chúa sẽ ban cho ông ta.
Chà, tôi hiểu rồi.
Anh trai tôi đang làm công việc truyền giáo cho New Life.
Anh ấy đã đi Nam Mỹ.
Ừ.
Tôi là cừu đen trong nhà.
Tôi đã từ chối đi nhà thờ khi tôi 12 tuổi.
Bố tôi biết rằng sẽ chẳng thể thay đổi đức tin của tôi,
nhưng anh trai tôi thì khác, anh ấy yêu New Life.
Anh ấy đã viết thư cho tôi vài tháng sau khi rời đi,
Anh ấy nói anh ấy mệt mỏi,
và cô đơn, nhưng anh ấy không muốn trở về vì không muốn kết hôn.
Tại sao anh ấy lại không muốn kết hôn?
Bố tôi đã sắp đặt mọi chuyện.
Thúc giục anh ấy là kết hôn với cô gái từ nhà thờ mà anh ấy còn chẳng quen.
Nhưng khi anh ấy quay lại, anh ấy đã yêu một người khác.
Yêu đương và bắt đầu cuộc sống hoàn toàn mới.
Và bố đuổi anh ấy khỏi nhà thờ.
Và gia đình.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ...
quên hết những thứ tôn giáo đó.
Nhưng nó giống như bệnh ung thư vậy.
Anh ấy không thể từ bỏ.
Anh ấy phát ốm với chính mình,
không ngủ, không ăn.
Cân nặng sa sút.
Một đêm nọ, anh ấy không về nhà.
Vài tuần sau, có người đang chạy bộ...
trên con đường dành cho xe đạp bên sông ở Lewiston,
thấy thứ gì đó dạt vào bãi biển.
Và đó là Alan.
Tình yêu của đời Charlie và anh trai tôi.
- Ồ. - Ừ. "Ồ."
Cho đến bây giờ, bố tôi vẫn không thể chấp nhận điều đó.
Nói với mọi người rằng cái chết của Alan...
chỉ là một tai nạn đáng tiếc.
Rốt cục, ông vẫn chối bỏ anh ấy.
Nghe này, tôi biết cô không tin tôi.
Và tôi biết rằng tôi quen ông ấy chưa lâu,
nhưng tôi thực sự tin rằng Chúa đã mang tôi đến đây,
khi Charlie cần nó nhất.
- Tôi chỉ muốn ông ấy được giúp đỡ, vậy thôi.. - Cậu hãy nghe đây!
ấy không cần sự thương hại!
Vài ngày nữa, ông ta có thể sẽ chết,
Và điều ông ta cần là cậu hãy để ông ta được yên.
Tôi là người duy nhất có thể giúp ông ta.
- Cậu có hiểu không? - Liz.
Ông có muốn xem Maury không?
Nghe hay đấy chứ?
Thực ra, tối nay tôi có một ca đêm. Có lẽ mình nên...
Tối nay ông sẽ ổn chứ?
Tôi để điều khiển ở đây.
Gambino's đây!
Ừ. Cậu cứ...
Có tiền trong hộp thư, tôi sẽ để nó trên băng ghế.
Ừm. Cảm ơn nhé.
Tôi là Dan.
Gì cơ?
Chỉ là... tên tôi là Dan.
Tôi đã đến đây nhiều lần rồi.
Tôi nghĩ ông sẽ muốn biết tên tôi.
Charlie.
Chào, Charlie.
Buổi tối vui vẻ nhé.
Chắc chắn thế rồi.
Nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa Idaho muốn gặp Thượng Nghị sĩ Ted Cruz...
trong Nhà Trắng hơn bất kỳ ứng cử viên nào khác.
Cruz sẽ chia 32 đại biểu Idaho...
với Donald Trump,
và ứng cử viên khác phải vượt qua ngưỡng 20%.
Thật là một đêm đáng thất vọng đối với Thượng Nghị sĩ Marco Rubio,
người không giành được sự ủng hộ của bất cứ đại biểu nào...
ở cả 4 bang tổ chức bầu cử sơ bộ, trong khi...
"Căn hộ này bốc mùi.
"Sổ tay thì đểu. Tôi đều ghét các người."
Căn hộ này bốc mùi.
Sổ tay thì đểu.
Tôi đều ghét các người.
Và điều đáng buồn nhất là...
khi tôi đọc những câu thơ nhàm chán này,
nó chỉ nói về cá voi.
Vì tôi biết...
tác giả chỉ đang cố giúp chúng ta...
tránh khỏi câu chuyện buồn của chính ông ấy,
chờ chút.
Căn hộ này bốc mùi.
Tác giả chỉ đang cố giúp chúng ta...
tránh khỏi câu chuyện buồn của chính ông ấy.
Tôi đều ghét các người.
Bố đã viết xong chưa?
Sắp xong rồi.
Con có thể đợi trong khi bố viết nốt,
THỨ NĂM
và in nó ra.
THỨ NĂM
Trong khi chờ đợi,
- con có thể viết thêm vào sổ tay của con. - Chúa ơi.
Con mới chỉ viết một vài câu.
Hãy viết thêm vào đó.
- Con khá là ghét bố rồi đấy. - Đúng vậy.
Con ghét tất cả mọi người mà.
Nghe này, hãy cứ viết tiếp đi.
Không cần những vần điệu.
Chỉ cần viết những gì mà con muốn, hay bất cứ điều gì mà con đang nghĩ.
Được rồi. Im đi, chỉ...
Con biết đấy, bố đã ở một nơi rất xa lạ...
- khi bố lấy mẹ của con. - Tôi hỏi ông cái mẹ gì à?
Ta chỉ mong...
Bố xin lỗi... Xin lỗi.
Bố biết là con đang giận bố.
Nhưng...
Con không cần phải tức giận với cả thế giới ngoài kia.
Con cứ giận bố cũng được.
Được rồi, bố biết gì không?
Bố không thể cứ vứt bỏ con như thứ bỏ đi được,
và rồi quay trở lại đòi làm bố của con sau 8 năm ròng rã.
Bố đã bỏ con để đi theo bạn trai của mình.
Thật dễ dàng nhỉ.
Và nếu bố cảm thấy rằng mình đang thay đổi, thì là do bố đang tự lừa dối bản thân mình thôi.
Nhưng bố biết không? Con vẫn hạnh phúc.
Con mừng vì bố đã dạy con những bài học đáng giá.
Tất cả các người đều khốn nạn.
Hầu hết mọi người đều nhận ra điều đó quá muộn.
Nhưng bboos đã dạy nó cho con khi con mới 8 tuổi.
Cảm ơn bố vì điều đó.
Bố biết đấy, bố có thể...
Sao cơ?
Bố đã có thể gửi tiền cho bọn con.
Nếu bố tiết kiệm được một số tiền,
và thực sự muốn giúp đỡ cuộc sống của con, bố đáng lẽ gửi cho mẹ.
Bố đã làm thế mà.
Ý con không chỉ là tiền trợ cấp con cái.
Bố đã gửi.
Khi bố bỏ mẹ con, bà ấy không muốn bố đến gần con.
Bố đã mong...
rằng bà ấy sẽ thay đổi quyết định, nhưng bà ấy...
Bố gọi cho con là được mẹ nó rồi.
Từng ấy năm trôi qua...
bố đáng ra có thể là một phần của cuộc đời con.
Ellie.
Hãy nhìn bố này.
Liệu ai muốn một người như bố thành một phần trong cuộc sống của họ không?
Con đói rồi.
Có một ít đồ để làm sandwich trong tủ lạnh.
Con sẽ làm cho bố một cái, nhưng nhỏ thôi.
Con sẽ dùng gà tây,
và không sốt mayonnaise.
- Sao chứ? - Không có gì.
Con là một người tuyệt vời, Ellie.
Bố hy vọng là con biết con tuyệt vời như thế nào.
Bố không tin là sẽ có một đứa trẻ phi thường hơn thế.
Bố sẽ in nó cho con ngay bây giờ.
Ai đấy?
Xin chào?
Chào.
Vào đây đi.
Có phải ông ấy...
- Ông ấy vẫn ổn chứ? - Ai biết.
Tôi đã cho thuốc ngủ vào bánh sandwich của ông ấy.
Cái gì cơ?
Tôi đã cho hai viên vào. Ông ấy vẫn ổn.
Tôi có thể lấy ba viên cùng một lúc.
Cô lấy nó ở đâu?
Tôi đã chịch một tên dược sĩ.
Tôi đùa đấy. Kinh quá.
Mẹ tôi ăn nó như kẹo tic-tac vậy.
Tôi không biết liệu ông ấy có nên dùng thuốc ngủ không.
Tôi làm anh lo lắng à? Đây chỉ là cần sa thôi.
Không phải tôi chơi "đồ" hay gì đâu.
Tôi biết cần sa là gì, được chứ?
Không. Anh chỉ biết đến cần sa...
khi bố mẹ anh nói hàng tá điều dối trá về nó.
Không đâu. Tôi biết rõ thuốc là gì.
- Tôi đã từng hút cần sa rồi. - Ồ, anh làm tôi bất ngờ đấy.
Tôi không nói để gây ấn tượng với cô đâu.
- Anh chưa hút trước đây. - Tôi có. Chuyện đó...
Thực ra đó là một sai lầm.
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe.
Tôi đã hút cần mỗi ngày. Tôi đã gặp vấn đề với nó.
Rõ ràng anh là một tên nghiện. Anh thích hút cần mà.
Thôi được, tôi đi đây. Hãy nói với ông ấy là tôi đã ghé qua.
Nếu anh đi, tôi sẽ cho ông ấy uống nốt số thuốc còn lại trong lọ.
- Cái gì cơ? - Đúng vậy đấy.
Có khoảng 20, 30 viên nữa ở đây.
Tôi sẽ nghiền nhỏ nó ra,
hòa vào với nước,
và tôi sẽ đổ nó vào cổ họng ông ấy.
- Cô không muốn làm thế phải không? - Ngồi xuống.
Vậy, tại sao anh vẫn tiếp tục đến đây?
Ông ấy cần giúp đỡ.
Ông ấy cần có Chúa phù hộ cho cuộc đời mình.
Đó là một lý do ngu ngốc.
Anh nghĩ rằng ông ấy muốn quan hệ với anh à?
Thật kinh tởm, Chúa ơi. Hãy hút thử đi.
- Tôi không muốn... - Nếu anh không hút,
tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi sẽ nói với họ rằng anh muốn cưỡng hiếp tôi. Thử đi.
Tôi không thể hiểu được cô.
Ôi Chúa ơi.
Cái này có lỗ không?
Ồ, ấn tượng thật đấy.
Tôi không cố gây ấn tượng với cô!
Không có lỗ trên đó đâu.
Bình tĩnh nào.
Cô sẽ làm gì với bức ảnh đó?
Tôi sẽ thủ dâm với tấm ảnh này.
Anh muốn tôi nói thế à?
Anh là đồ biến thái. Thử nữa đi.
Nghe này, tôi chỉ đùa thôi, được chứ?
Tôi sẽ không giết ai cả,
tôi sẽ không nói rằng anh đã cố cưỡng hiếp tôi.
Cô sẽ không cho ông ấy uống thêm nữa chứ?
Không.
Tại sao cô lại quay lại đây?
Tôi không biết.
Nếu cô ghét ông ấy đến vậy, tại sao...
Tôi chán trả lời rồi.
Tôi thử thêm nhé?
Vậy là trái với tôn giáo của anh,
và điều đó khiến anh trở thành kẻ đạo đức giả.
Tiếp đi.
Tôi thực sự hy vọng cô không làm vậy.
Phải, tôi biết. Tôi nghe anh lần đầu.
Anh thấy tôi hấp dẫn không?
Tôi hoàn toàn không có hứng thú với anh,
nói cho mà biết.
Tôi không cố tỏ ra xấu tính đâu.
Tôi không nghĩ anh đẹp trai cho lắm,
hoặc thú vị.
Hoặc thông minh.
Chúa ơi, lớn lên đi.
Có thể người khác thấy anh hấp dẫn. Có lẽ là bố tôi.
- Tôi thực sự hy vọng cô... - Nó thật sự dễ khiến anh khó chịu.
Thành thật mà nói... chuyện này khá buồn.
Anh có thể lo được mà.
Nếu bố mẹ tôi phát hiện ra tôi phê...
trong khi làm chứng tại nhà thờ...
Anh không đến từ New Life.
Sao cơ?
Một học sinh lớp dưới tôi đã đến đó.
Nó nói họ đã ngừng đến tận nhà vào năm ngoái...
khi một người phụ nữ đang thuyết giảng,
và một người đàn ông khỏa thân mở cửa.
- Tôi phải đi đây. - Anh thực sự là ai?
Nào, nói cho tôi đi!
- Cô quan tâm làm gì? - Bởi vì tôi nghĩ chúng ta có...
mối quan hệ thân thiện.
Cô chỉ đang đùa với tôi thôi.
Không.
Cô sẽ không nói với ai chứ?
Tôi sẽ nói với ai đây?
Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ.
Với nhóm nhà thờ của tôi, ở Waterloo,
quê hương của tôi ở Iowa.
Khi bố bắt gặp tôi hút cần,
ông ấy nghĩ rằng một nhiệm vụ là ý hay.
Thật ra, ông ấy thấy xấu hổ vì tôi...
và muốn tôi đi vắng một thời gian.
Dù sao thì tôi cũng vừa mới rời đi.
Tôi không thể làm việc này nữa.
Tại sao?
Người đứng đầu nhiệm vụ này,
Jerry,
anh ấy chỉ đứng trong góc...
và chia sẻ bài luận nhỏ.
Vào mỗi cuối ngày, anh ấy sẽ nói,
"hãy xem chúng ta giúp được bao nhiêu người", nhưng...
tôi đã thử nói chuyện với anh ấy về những cách hoạt động khác nhau.
Ý tôi là, cách chúng tôi thực sự có thể giúp đỡ mọi người. Nhưng...
Có thể nói rằng anh ấy không cần phải nhận được...
hoặc chứng minh niềm tin của mình hoàn toàn.
Sau một thời gian, tôi nghĩ: "Mình đã thực sự giúp ích chưa?"
Không hề.
Phải, tôi cũng bắt đầu cảm thấy điều đó.
Tôi không cảm thấy như vậy, tôi biết anh không giúp đỡ mọi người.
Việc mọi người phải tin vào Chúa chẳng ích gì.
Tại sao nó lại giúp ích mọi người chứ?
Tôi nghĩ...
Tôi thấy tất cả gia đình, bạn bè của mình,
tất cả họ đều rất vui.
Tôi muốn được như vậy.
Vậy tại sao anh lại đi?
Tôi sợ phải ngồi tù.
Vì cần?
Vì ăn cắp từ một nhiệm vụ.
Một ngày nọ, tôi ném đi những bài luận nhỏ ấy.
Tôi tới tận nhà.
Tôi bắt đầu nói chuyện với mọi người.
Cuối cùng thì tôi cũng cảm thấy mình đang làm gì đó.
Giúp đỡ ai đó.
Và tối hôm đó, tôi trở lại cuộc họp truyền giáo,
và nói cho mọi người biết tôi đã làm gì,
Jerry nói, "Đó không phải là điều chúng ta làm, bạn ạ."
Và tôi nói, "Tại sao không?"
Và chúng tôi bắt đầu tranh cãi trước mặt mọi người, và...
Và đêm đó, tôi quyết định đi.
Và trong khi mọi người đang ngủ, tôi...
Tôi đã lấy được một ít tiền.
Bao nhiêu?
2.436 đô.
Ồ.
Phải. "Ồ."
Tôi đi xe buýt.
Jerry và bố mẹ tôi đã gọi cho tôi...
liên tục.
Tôi đã ném điện thoại của mình đi.
Sau một thời gian, tôi tới đây.
Tôi nghĩ tôi có thể sử dụng số tiền này...
cho nhiệm vụ của riêng tôi.
Thấy chưa, đức tin của tôi chỉ cứu được một người thôi.
Nhưng giờ tôi gần hết tiền rồi.
Tôi không thể về nhà và...
bố mẹ tôi có thể sẽ bỏ rơi tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
KINH THÁNH
Bây giờ anh thú vị hơn với tôi rồi.
KINH THÁNH
Cảm ơn.
NGHĨA VỤ... THỂ XÁC... VIỆC XẤU...
Vậy đó là lý do anh muốn cứu bố tôi.
Mẹ?
- Đừng hoảng sợ. - Câm miệng.
Lại là cậu?
Charlie?
Charlie.
Không được với bình dưỡng khí.
Tôi sẽ đứng bên cửa sổ.
Ellie có nói là nó tới không?
Không. Là tôi nói.
Và có vẻ vừa đúng lúc.
Ông lại đau à?
Việc di chuyển dễ dàng gì không?
Không hẳn.
Có thấy bối rồi không? Có thấy mất phương hướng,
quên ông đang ở đâu hoặc làm gì không?
- Tôi ổn chứ? - Không, ông không ổn.
Với thuốc ngủ, ông sẽ ổn thôi.
Tôi không nghĩ nó cho ông nốc nhiều đâu.
Phải, cháu đã nói rồi mà.
Cô cũng từng là một cô gái rất tức giận và ngu ngốc,
nhưng nếu cháu còn cho ông ấy thêm thuốc...
Phải, nhưng cháu đâu có cho ông ấy thêm thuốc hơn vậy.
- Cho có mỗi hai viên. - Ellie?
Ông ấy đề nghị con bao tiền?
- Tất cả? - Sao mẹ biết về số tiền?
Con nghĩ mẹ ngu à?
Con nghĩ rằng mẹ tin con đã đến đây...
vì lòng tốt của con à?
Charlie không có tiền đâu.
- Nó không biết sao? - Mary.
Nghĩ tiền dạy học của ông ấy đi đâu hả?
Tài khoản cho Ellie?
Tới giờ thì nhiều lắm.
Ít nhất là hơn 100 ngàn đô, phải không?
Đâu có phải nhỉ?
Charlie.
Chúng tôi có thể cung cấp cho ông mọi thứ ông cần.
Giường đặc biệt, vật lý trị liệu,
thứ bảo hiểm sức khỏe chết tiệt!
Mùa đông năm ngoái, xe của tôi bị hỏng...
và tôi cuốc bộ xuyên tuyết...
để lấy nhu yếu phẩm cho ông...
Tôi đề nghị sửa xe tải của cô mà.
Phải, và tôi đã từ chối vì tôi nghĩ ông chỉ có 700 đô...
- trong tài khoản ngân hàng. - Tiền dành cho Ellie đó.
Luôn dành cho Ellie.
Trong trường hợp khẩn cấp,
- tôi sẽ cho cô một ít tiền. - Có thật không?
Đợi đã.
Mẹ ơi, mẹ không thể lấy tiền của con.
Im đi, Ellie.
Cút ngay.
Khoan đã.
Ellie, bố biết con không cố ý làm tổn thương bố.
Được rồi, biết gì không? Nghe con này.
Con không quan tâm đến bố!
Đặt cái đó vào cãi não chết tiệt của bố đi.
- Ellie, làm ơn. - Chết mẹ đi!
Đủ rồi!
Ellie, bài luận... của con.
Vậy...
Đó là bài luận hay lắm đấy!
Chúa ơi, Charlie.
Ông có gì không?
Phía trên bồn rửa,
quầy bếp ở bên trái.
- Bên khác. - Ừ.
Thỏa thuận của chúng ta là...
đợi cho tới nghi nó ra khỏi nhà để đưa tiền cho nó.
Có gì khác à?
Sự khác biệt là nó 17 tuổi và vẫn đang học Trung học.
Nó sẽ dùng để xăm mặt hoặc xăm ngựa mất.
Tôi nghĩ nó thông minh hơn thế nhiều.
Vậy...
Thế nào rồi?
Hiểu nó ấy.
Nó thật tuyệt.
Ông vẫn vậy.
Sao cơ?
Những suy nghĩ tích cực.
Nó thất khó chịu.
Cô thì thật hoài nghi.
Tôi đang cố cân bằng nó.
Phải. Tôi đoán tôi đã lỡ việc đó.
Thứ đó.
Chỉ vậy à?
Và nấu ăn.
- Tháng trước, tôi thử làm món xào. - Hả?
Tôi suýt nữa đã thiêu rụi cả căn hộ.
Tôi chưa bao giờ biết ông tự làm vậy.
Cô có hỏi tôi thế nào đâu.
Ông cũng đâu có hỏi.
Hàng tháng, chỉ...
"cô cần bao nhiêu tiền?" Hoặc, "Ellie thế nào?"
Cô đã không rằng nó trượt dài ở trường.
Tôi không nghĩ mình cần lên lớp việc liên can của tôi trong chuyện học của nó.
Đó không phải là điều tôi...
Cô khỏe không, Maria?
Tôi biết mình không nên ở bên con bé.
- Cô có thể gọi cảnh sát nếu muốn. - Chúa ơi.
Ông thực sự nghĩ tôi sẽ làm vậy?
Cô kiên quyết phản đối việc tôi được toàn quyền nuôi con.
Và tôi không trách cô vì đã giữ nó tránh xa tôi.
Charlie, tôi cần nhắc ông rằng ông đã rời bỏ chúng tôi.
Tôi biết.
Và tôi đã bị bỏ lại nuôi nấng đứa con của chúng ta,
giải thích với mọi người rằng chồng tôi đã bỏ tôi để theo một người đàn ông.
Nhưng cô không cần phải gạt tôi ra khỏi cuộc đời con bé.
Cho xin.
Ông rất vui khi quên chúng tôi trong một thời gian.
Ông biết vậy mà.
Tôi biết mình mắc rất nhiều lỗi.
Nhưng tôi chỉ muốn gặp con bé, Mary.
Tôi chỉ muốn gặp con bé.
Tất cả là lỗi của ông.
Ngay cả bây giờ?
Giờ thì ông đã biết tại sao tôi lại giữ ông tránh xa nó rồi đấy.
Sao cơ?
Nó thật tởm, phải không?
Nó là nỗi kinh hoàng. Ông nghĩ đó là lỗi của tôi.
Khoan, đó có phải là lý do cô bắt nó tránh ra tôi mãi đó à?
Cô tưởng tôi nghĩ cô là một người mẹ tồi à?
Đầu tiên thì vậy.
Nhưng khi nó 15, 16 tuổi,
tôi sợ nó khiến ông tổn thương.
Tổn thương tôi?
Thật nực cười.
Tôi không vui khi thừa nhận điều đó.
Tôi là mẹ của nó, vì Chúa.
Tôi đã dành quá nhiều thời gian để tự nói với mình,
"nó chỉ nổi loạn thôi, nó khó tí thôi."
Charlie, nó thật xấu xa.
Nó không xấu xa.
Cô đang làm gì vậy?
Ông nghĩ chỉ có tôi à?
"Sẽ có lửa trong địa ngục khi ông ấy bắt đầu đốt."
Đừng buồn.
Tôi đã chỉnh sửa bề ngoại chút rồi.
Nó là tay viết cừ đấy.
Đó là lời hồi đáp của ông?
Đó đâu phải xấu xa.
Đó là sự trung thực.
Cô có biết tôi đã đọc bao nhiêu sự xàm trong đời không?
Chúa ơi, tôi không hiểu ông, Charlie!
Mỗi lần tôi gọi và hỏi xem nó thế nào,
cô nói, "nó ổn."
Nếu nó xấu xa...
Tôi nên nói gì với ông đây?
Về việc nó làm các bạn cùng lớp khóc...
hay chọc thủng lốp ô tô của giáo viên?
Ông không muốn nghe chuyện đó đâu!
Tôi có thể giúp nó rồi!
Nó không muốn ông giúp! Nó không muốn bất cứ ai!
Ông nghĩ rằng tôi không muốn nó có bố à?
Nó ngưỡng mộ ông!
Ông cưới tôi chỉ để có con. Tôi biết thừa!
Maria, làm ơn!
Chà, chuyện này mang những kỷ niệm ùa về, nhỉ?
Nghe này.
Tôi chưa bao giờ nói xin lỗi.
Cô phải xin lỗi về gì chứ?
Đó không phải ý tôi.
Ý tôi là...
về bạn của ông.
Tên ông ấy là Alan.
Tôi biết tên hắn mẹ nó rồi, Charlie.
Tôi từng thấy hắn,
trong bãi đậu xe của Walmart.
Hắn trông không được ổn cho lắm, và tôi đã không nghĩ rằng vậy quá lâu trước...
Dù sao, có rất nhiều điều tôi muốn nói với hắn.
Ông biết đấy, ném hắn như một viên gạch.
Nhưng tôi...
Tôi hỏi hắn có cần giúp gì không.
Hắn để tôi xách túi ra xe của hắn.
Hắn cảm ơn...
và tôi rời đi.
Tôi thậm chí còn chưa nói cho hắn biết tôi là ai.
Ông đang thở hổn hển.
Phải, tình hình đang trở nên tồi tệ hơn.
Tôi có nên gọi cho ai đó không?
Không.
Để tôi nghe nhé?
Thế nào rồi?
Đó là lần đầu tiên tất cả chúng ta ở cùng nhau...
từ gần 9 năm nay. Cô có nhận ra không?
Khi Ellie còn nhỏ,
khi chúng ta cùng nhau đi nghỉ ở bờ biển Oregon,
Ellie chơi trên cát và...
Chúng ta nằm trên bãi biển.
Tôi xuống biển bơi!
Thực ra, đó là lần cuối cùng tôi bơi.
Đá cắt vào chân tôi.
Nước rất lạnh.
Và cô đang rất tức giận, chân tôi chảy máu...
và nhuốm vào chiếc xe tải nhỏ.
Và cô nói trong nhiều ngày, tôi có mùi như nước biển.
Còn nhớ không?
Ông nghe thật thảm hại.
Tôi sắp chết, Maria.
Con mẹ ông.
Tôi xin lỗi.
Con mẹ ông.
Chắc chứ?
Ừ. Chắc.
Nghe tôi này.
Tôi phải đảm bảo rằng nó sẽ ổn.
Chúng ta không thể từ bỏ nó.
Ông đã từ bỏ nó rồi!
Ông đã từ bỏ nó khi nó 8 tuổi!
Tôi ước tôi có thể là một phần trong cuộc đời nó, Mary,
một phần cuộc sống của cô.
Đến bệnh viện đi.
Có tiền thì đi bệnh viện đi!
Chúng ta biết số tiền này là dành cho Ellie mà.
Nhưng ngoài ra,
tôi nên biết rằng nó sẽ có một cuộc sống đàng hoàng.
Nơi nó quan tâm đến mọi người...
và những người khác quan tâm đến nó.
Và nó sẽ ổn thôi.
- Tôi phải đi đây. - Mary.
- Nó không còn ai khác! - Tôi phải đi.
Tôi cần biết tôi đã có...
một điều đúng đắn trong đời tôi!
Cả hai chúng ta đều có vai trò của mình.
Tôi đã nuôi nó và ông đã cho nó tiền.
Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.
Ông cần thứ gì đó...
trước khi tôi đi chứ?
Nước, hay gì đó.
Gambino's!
Có.
Charlie?
Ông ổn chứ?
Ổn.
Tiền đang ở...
Chắc chắn rồi.
Ông có chắc là mình ổn không?
Có. Cảm ơn, Dan.
Chúc ngủ ngon, được chứ?
Gửi anh em nhà báo: Bài học cuối cùng: Con mẹ mấy bài luận nực cười
Con mẹ mấy bài luận nực cười.
VIẾT CÁI MẸ GÌ TRUNG THỰC ĐI.
Liz?
Tôi vào trong nhé?
Nó không khóa đâu.
- Chào. - Có gì vậy?
- Cảm ơn. - Vì gì?
Nghe này, tôi không chính xác là người tôi đã nói.
Tôi không đến từ New Life.
Cái gì? Tôi không...
Gần đây tôi ở một chỗ khá tệ.
Tôi đã lấy trộm tiền,
và bỏ nhà đi vài tháng trước.
Và con gái của ông, cô ấy đã chụp một bức ảnh tôi đang hút cần sa,
và ghi lại hoặc đại loại như vậy,
và cô ấy tìm thấy nhà thờ của tôi ở Waterloo và gửi cho họ,
- và bố mẹ tôi... - Đợi đã.
Và biết họ nói gì không?
"Đó chỉ là tiền thôi mà."
Và họ đã tha thứ cho tôi.
Họ yêu tôi, họ muốn tôi về nhà.
Thật thảm nhỉ?
Ellie đã làm vậy sao?
Hoặc là cô ấy đang cố giúp đỡ hoặc làm tổn thương tôi...
- Ông đã bao giờ cảm thấy vậy với cô ấy chưa? - Sao chứ...
Nó đã tìm ra nhà thờ của cậu, lần ra bố mẹ cậu.
Nó làm vậy hết ư?
Phải. Tôi sẽ về nhà vào ngày mai.
Nhưng, Charlie, trước khi tôi đi...
Tôi phải cho ông xem cái này.
Có chuyện gì vậy?
Đợi đã, ông không sao chứ?
- Đau quá. - Charlie.
Tôi muốn giúp. Tôi biết tôi có thể giúp.
Tôi sẽ không đến bệnh viện.
Không, tôi biết. Tôi sẽ không ép buộc ông.
Nhưng tôi có thể giúp ông.
- "Vì vậy, anh chị em..." - Cậu đang làm gì vậy?
“Chúng ta có nghĩa vụ,
tuy nhiên, không phải trên cơ sở xác thịt.
Vì nếu mọi người sống theo xác thịt, mọi người sẽ chết.
Nhưng nếu bằng tinh thần, mọi người sẽ giết chết...
cái ác của mình, mọi người sẽ sống."
Tôi không hiểu.
Charlie, khi tôi đọc cái này, cuối cùng tôi đã hiểu.
Cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao Chúa lại đưa tôi đến đây.
Để tôi có thể giúp ông hiểu về chuyện đã xảy ra với Alan,
để nó không xảy ra với ông nữa.
Sao cậu có nó?
Charlie, Alan đang cố thoát khỏi ý muốn của Chúa.
Ông ấy chọn ở bên ông hơn là Chúa.
Đây là lý do tại sao ông ấy bị ám ảnh bởi câu thơ này.
Ông ấy biết mình sống bằng xương bằng thịt,
chứ không phải tinh thần.
Ông ấy chưa bao giờ cầu xin sự cứu rỗi, nhưng vẫn chưa quá muộn với ông đâu.
Với tinh thần, ông có thể giết chết...
cái ác của mình, và ông sẽ sống.
Cậu nghĩ Alan chết vì chọn ở bên tôi?
Cậu nghĩ rằng Chúa đã quay lưng lại với ông ấy...
bởi vì chúng tôi đã yêu nhau?
Phải.
Cậu biết gì không? Tôi không phải lúc nào cũng to như này.
Phải, tôi biết.
Tôi không phải là người đẹp trai nhất trong phòng, nhưng...
Alan yêu tôi.
Ông ấy nghĩ tôi xinh đẹp.
Được rồi.
Vào giữa học kỳ,
ông ấy bắt đầu gặp tôi trong giờ làm việc của tôi.
Và chúng tôi... phát cuồng vì nhau.
Nhưng chúng tôi đã đợi...
cho đến khi lớp học kết thúc...
Đây không phải...
Đó là ngay sau khi năm học kết thúc.
Nhiệt độ bên ngoài thật lý tưởng.
Chúng tôi đi dạo trong vườn ươm,
và chúng tôi đã hôn nhau.
Charlie, dừng lại.
Chúng tôi đã ngủ với nhau cả đêm, không mảnh vải che thân.
Chúng tôi đã làm tình.
Cậu nghĩ điều đó thật kinh tởm?
Charlie, Chúa ở đây để giúp ông.
Ôi, ước gì Chúa không tồn tại,
vì tôi ghét nghĩ đến cuộc sống sau khi chết,
và Alan có thể thấy những gì tôi đã làm với chính mình.
- Charlie... - Ông ấy có thể thấy chân tôi sưng thế nào...
và những vết cắt trên da tôi,
- những đốm nấm trong nếp nhăn của tôi. - Dừng lại.
Mông tôi bị nhiễm trùng,
và bao mỡ trên lưng tôi đã chuyển sang màu nâu vào năm ngoái.
- Được rồi, dừng lại! - Thật kinh tởm nhỉ?
- Phải! - Tôi kinh tởm?
Phải. Ông thật kinh tởm!
Tôi xin lỗi.
Sao cơ?
Về với gia đình cậu đi.
THỨ SÁU
Những lời phàn nàn của mọi người đã được lắng nghe.
Tôi đã bị thay thế...
bởi một người nào đó, chắc chắn rồi.
Mọi người đã viết đi viết lại,
khách quan hơn,
bớt xác thực hơn,
và cắt ngắn từng bản nháp.
Nhưng một số người đã xem bài đăng của tôi...
về việc viết một bài luận chân thành.
Và...
Một số người đã viết...
Kristy, cô đã viết,
"Bố mẹ tôi muốn tôi trở thành bác sĩ X-quang,
nhưng tôi thậm chí còn không biết đó là gì."
Julian, cậu đã viết,
"Tôi phát ngán với việc mọi người nói với tôi rằng tôi có lời hứa."
Adam, cậu đã viết,
"Tôi đoán tôi phải chấp nhận cuộc sống của mình không thú vị lắm."
Thành thật mà nói, mọi người đã viết những điều tuyệt vời, và...
Mọi người đã thành thật với tôi đến mức tôi...
Tôi muốn...
thành thật với mọi người.
Bài tập này không quan trọng.
Khóa học này không quan trọng.
Trường đại học này không quan trọng.
Thật là tuyệt vời và trung thực khi mọi người đã viết ở đây,
đó mới là quan trọng.
- Tôi xin lỗi. - Đừng.
Tôi thực sự ghét ông vì khiến tôi phải trải qua chuyện này thêm nữa, ông biết không?
Vài tháng trước khi Alan...
Tôi đến đây, lắc ông ấy, hét vào ông ấy,
cố bắt ông ấy ăn gì đó.
Chúa ơi, thật thảm hại. Tôi cũng thật thảm hại.
Chà, ông không phải là người phải kiểm tra cơ thể ông ấy,
- với tất cả đều sưng lên... - Họ không cho phép tôi.
Tôi không phải người nhà của ông ấy.
Tôi mang cho ông hai thịt viên. Thêm phô mai.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi sẽ không đến bệnh viện.
Tôi không hỏi ông.
Tôi không thể làm vậy nữa.
Tôi đã cố cứu ông ấy, Liz.
Tôi đã nghĩ nếu tôi yêu ông ấy,
ông ấy không cần ai khác.
Tôi nói với ông ấy rằng ông ấy không cần Chúa,
ông ấy không cần ai khác ngoài tôi.
Charlie,
theo như tôi biết, ông đã cho Alan...
những năm tháng tuyệt vời nhất trong cuộc đời ông ấy.
Nếu không có ông, ông ấy đã nhảy...
từ cây cầu nhiều năm trước.
Không gì có thể cứu được ông ấy.
Tin tôi đi, tôi đã mất nhiều năm cố gắng rồi.
Tôi không tin là tôi có thể cứu được bất kỳ ai.
Con bé đã cứu cậu ấy.
Con bé không cố làm hại cậu ấy. Nó cố giúp cậu ấy.
Ông đang nói về ai vậy?
Cậu ấy đã về nhà. Con bé đã làm vậy.
- Charlie... - Con bé không làm hại cậu ấy,
nó làm vậy để đưa cậu ấy về.
Ông có thấy chóng mặt không? Charlie, nhìn tôi này.
- Nó đã cố giúp cậu ấy. - Ai?
Ellie. Nó đã cố gắng giúp cậu ấy,
nó chỉ muốn đưa cậu ấy về nhà.
Cô đã bao giờ cảm thấy...
người ta không thể thờ ơ với người khác chưa?
Những người tuyệt vời ấy.
Bố làm cái mẹ gì vậy?
Ông ấy bị sao vậy?
Ông ấy sắp chết.
Gọi cho ai đó đi.
- Không! - Gọi mẹ cái xe cấp cứu đi!
Liz.
Cháu phải nói chuyện với ông ấy.
Cô không để hai người lại đâu.
Cháu phải nói chuyện với ông ấy, một mình.
Liz.
Làm ơn.
Được rồi.
Cô sẽ gọi người.
Charlie.
Tôi sẽ đợi ở dưới.
- Tại sao bố lại làm vậy? - Gì?
Con đã trượt.
Đó là một bài luận rất hay.
Bố đang cố lừa con lần cuối à?
Con đếch quan tâm đến bố! Con đếch quan tâm bố sắp chết hay gì.
Bố muốn con cút khỏi Trung học à?
- Đó là lý do bố làm vậy? - Bố không viết nó.
Đó là bài luận hôm qua bố đưa cho con.
- Con đã không đọc nó. - Con không cần đọc.
Hãy đọc nó đi.
Cái này...
Con biết nó là gì.
Bố biết con biết mà.
Con đã viết nó.
Con không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Con đã viết bài này vào năm lớp 8 cho môn Anh văn. Tại sao bố...
"Và điều đáng buồn nhất trong tất cả...
khi tôi đọc những chương nhàm chán,
thứ chỉ nói về cá voi,
vì tôi biết...
tác giả chỉ đang cố cứu chúng ta...
từ câu chuyện buồn của chính mình,
dù chỉ một chút."
- Sao bố có nó? - Mẹ con,
bà ấy đã gửi nó 4 năm trước.
Bố muốn biết con học ở trường thế nào,
và bà ấy đã gửi nó.
Và đó là bài luận hay nhất bố từng đọc.
Sao bố lại gây lộn với con như thế?
Không.
Xin lỗi vì đã rời xa con.
Bố đã yêu và...
bố đã bỏ con lại.
- Con không đáng bị như vậy. - Tất nhiên rồi.
Bố không biết làm thế nào bố có thể làm điều gì đó như thế.
Con thật đẹp.
- Con thật tuyệt vời. - Dừng lại.
Con thật tuyệt vời.
Bài luận này rất xuất sắc.
Bài luận này là con.
Đừng nói thế nữa.
- Bài luận này chính là con. - Đừng nói như thế nữa!
Con là điều tuyệt vời nhất đời bố.
Sao vậy?
Ellie!
Được rồi, con không thể ở đây lúc này.
- Con phải đi đây. - Con thật hoàn hảo.
Con sẽ rất vui.
Con quan tâm đến mọi người.
Xe cấp cứu đang tới để cứu bố.
Không ích gì đâu.
- Đến bệnh viện đi. - Không.
Bố cần phẫu thuật!
- Đọc cho bố nghe đi. - Gì vậy?
Nếu con muốn giúp, hãy đọc cho bố nghe.
Sẽ có ích lắm nếu con đọc.
Chết tiệt. Đồ béo khốn nạn!
- Con sẽ giúp... - Con mẹ nhà ông.
- Làm ơn. - Con mẹ nhà ông!
Ellie!
Bố, làm ơn đi.
"Trong cuốn sách tuyệt vời, Moby Tinh Ranh, của Herman Melville,
tác giả kể chuyện trên biển.
Trong phần đầu tiên của cuốn sách,
tác giả, tự xưng là Ishmael,
lấy bối cảnh ở một thị trấn nhỏ ven biển...
và ông ấy ngủ chung giường với một anh chàng tên là Queequeg.
Tác giả và Queequeg đến nhà thờ...
rồi lên tàu...
do một tên cướp biển tên Ahab làm thuyền trưởng,
người bị mất chân,
và thực sự muốn giết con cá voi...
tên là Moby Tinh Ranh, và nó màu trắng.
Trong sách,
cướp biển của Ahab gặp nhiều khó khăn.
Cả đời chỉ cố giết một con cá voi.
Tôi nghĩ là thật buồn...
vì cá voi không có cảm xúc,
và không biết Ahab muốn giết mình đến mức nào.
Nó chỉ là một con vật to xác tội nghiệp.
Tôi cũng thấy tội nghiệp cho Ahab,
ông ấy nghĩ cuộc sống của mình sẽ tốt hơn...
nếu có thể giết con cá voi này,
Nhưng sự thật là nó chẳng giúp được gì cho ông ấy cả.
Tôi rất buồn về cuốn sách này,
và tôi cảm nhận được rất nhiều cảm xúc của nhân vật.
Và điều đáng buồn khi tôi đọc những chương nhàm chán...
chỉ nói về một con cá voi,
vì tôi biết tác giả chỉ đang cố gắng...
cứu chúng tôi khỏi câu chuyện buồn của ông ấy,
dù chỉ một chút.
Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ về cuộc sống của chính mình,
và điều đó khiến tôi cảm thấy hạnh phúc...