Ở đó, có một người đàn ông tên Azlan đến từ Nest,
sẽ đợi chúng ta trên thuyền.
Cậu ấy ở đâu vậy?
Chúng tôi đã tìm kiếm suốt đêm.
Cậu ấy có thể đi đâu chứ ?
Chúng ta không được để cậu bé rời Paris.
Laurent!
Daryl.
Laurent!
Chúng ta đang đạt được tiến bộ.
Biến đi.
Cô ấy đi rồi, Quinn. Mãi mãi.
Phụ nữ cần một lý do chính đáng để quay lại.
Và đôi khi, chúng ta cần một lý do chính đáng để ở lại.
Cháu sẽ cứng rắn, Issa. Cháu hứa.
Nhưng cô cũng phải mạnh mẽ.
Không khí ở Nest như thế nào?
Đó là một nơi đặc biệt.
Ngôi nhà cho tâm hồn.
Tuy nhiên, liệu cậu ấy có được an toàn không?
Tôi lo lắng vì các sơ đã nuôi dạy cậu bé quá mềm yếu.
Cậu ấy sẽ được chăm sóc tốt.
Được đối xử và chăm sóc tốt,
trở thành người lãnh đạo mà cậu ấy đã được định sẵn.
Chính xác.
Anh có theo đạo Cơ-đốc không, người anh em?
Không. Họ đã đuổi tôi khỏi Trường Chúa Nhật.
Trong Kinh thánh, Abram trở thành người hành hương...
sau khi Chúa bảo ông ấy:
“Hãy rời xa đất nước của ngươi và dân tộc ngươi,
và nhà của bố ngươi...
và đến vùng đất mà ta sẽ chỉ cho ngươi."
Tôi không nghĩ Abram đã đến Pháp.
Không. Tuy nhiên, tôi tò mò...
Làm thế nào anh đến được đây, xa nhà đến vậy?
Chào.
Cần giúp đỡ à, anh bạn?
Không, tôi ổn.
Anh đang đi đâu?
Về nhà.
Đi xe mà không có xăng?
Anh vẫn còn phụ tùng chứ?
Tùy đó.
Anh có thể sử dụng thứ đó không?
Được rồi. Hãy ngồi ở bất cứ đâu.
Chúng ta sẽ bắt đầu trong giây lát.
Được rồi.
Cũng đẹp đấy.
Bạn gái đó à?
Tất nhiên rồi.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho cô ấy sau khi chúng ta xong việc ở đây.
Họp lại! Tập hợp lại đi mọi người!
Nào! Tập trung! Thời gian là tiền bạc!
Nào, mọi người! Mau lên!
Quy tắc cơ bản, các bạn.
Đánh nhau sẽ không được dung thứ.
Điều tương tự cũng với hành vi trộm cắp hoặc hành vi sai trái về tình dục dưới bất kỳ hình thức.
Hãy nhớ lấy.
Không trẻ em nào sẽ được chấp nhận, không có người già hoặc người thấp.
Tối thiểu là 1.6m.
Muốn vậy để làm gì thế?
Này, đó không phải là việc của ông.
Một lít ethanol trên mỗi đầu người là tất cả những gì các người cần biết.
Cái gì? Không. Chúng tôi được nói là 1/4 thôi.
Chà, giờ tôi đang nói là không phải đó.
- Ừ, nhưng... - Một lít cho người sống, được chứ?
Chính xác hơn là như thế.
Được rồi. Bức tường phía sau. Lấy những gì các người cần.
Xuất phát trong 5 phút nữa.
Tôi nghĩ cơ hội của chúng ta có thể hơn về mặt số lượng,
nên nếu ai muốn hợp tác thì tôi sẵn sàng.
Tôi sẽ bảo trợ lý của tôi gọi cho cậu.
Chúng ta có mọi người chúng ta cần rồi.
Có ai không?
Tôi chắc chắn rằng anh đã đến được đây, điều đó không hề dễ dàng.
Tôi e rằng hành trình về nhà của anh có thể khó khăn hơn đấy.
Bao xa?
Khoảng 200 km.
Ở Mỹ, khoảng cách là khoảng 124 dặm.
Được rồi.
Đi thôi, bọn ngốc. Đường này.
Không. Ngay trong phòng tiệc cơ.
Qua đây!
Được rồi. Là 5 tên. Và là người sống đó.
Chẳng thể nhiều hơn một vài tháng đâu.
- Được rồi. - Được thôi.
Nhanh lên.
Chết tiệt. Hãy nhìn tên đó kìa.
Không tồi, bạn tôi.
Ngày mai sẽ tốt hơn đó.
Đỉnh quá đấy. Phải, tôi cũng có một ít, anh thấy đấy.
Dừng lại để đổ đầy bình của tôi.
Khỉ thật, chúng đã thoát ra bằng cách nào đó.
Hẳn là khó khăn lắm.
Chính xác. Khó khăn lắm.
Nghe này, thưa anh,
anh có nghĩ cho tôi vài điểm được không?
Ừ. Về nhà với bạn gái cậu đi.
Vâng.
Tôi đã cố gắng nhưng tôi không thể trở về tay không được.
Có lẽ anh có thể cần một cộng sự đấy.
Để giúp đỡ, anh hiểu không? Để cắt giúp chẳng hạn.
Xong rồi.
Trông tôi có cần giúp đỡ không?
Vẫn ở đây.
Anh có hẹn à?
Đã gần đến giờ cầu nguyện.
Allah đã cho chúng tôi một lịch trình nghiêm ngặt.
Daryl!
Hãy nhìn xem cháu đã bắt được gì này.
Xem ra cháu đang bắt đầu hiểu rõ nó rồi.
- Nó thật xinh đẹp, phải không? - Ừ.
Lấy con dao của cháu đi. Chú sẽ chỉ cho cháu cách làm rút ruột nó.
- Rút ruột à? - Ừ, chúng ta sẽ ăn nó.
Cháu không nghĩ chúng ta làm việc này cho vui chứ?
Cháu không thể ăn động vật. Cháu đã hứa với Chúa.
Chú nghĩ Chúa sẽ hiểu.
Anh ấy nói đúng đó, Laurent.
Chuyện này được cho phép nếu không có lựa chọn nào khác.
Cháu không còn ở tu viện nữa.
Cháu phải học cách chăm sóc bản thân.
Cháu nhớ Issa.
Tất cả chúng ta đều có một người mà chúng ta nhớ.
Chú nhớ ai?
Chú có những người bạn.
Chú biết bạn cháu , nhưng cháu không biết về bạn của chú.
Điều đó không công bằng.
Cuộc sống luôn không công bằng.
Hãy hỏi con cá đi.
Được rồi. Xem nào.
Có Judith và RJ. Chúng vẫn còn là những đứa trẻ, giống như cháu.
Có Connie, Ezekiel.
Có một người phụ nữ tên Carol.
Họ có vẻ là người tốt.
Đúng. Làm sao cháu biết vậy?
Chú cũng nhớ Issa. Cháu biết thừa.
Thấy không? Không cảm thấy gì cả.
Không cần phải lo lắng. Tất cả chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Xin chào, cô Isabelle.
Bây giờ là mấy giờ?
Gần 11 giờ.
Cô đã gặp ác mộng.
Để chúng tôi lấy đồ giúp cô bình tĩnh lại.
Anh Quinn sẽ đến đây sớm thôi.
Lạy Chúa, xin hãy dẫn họ đến nơi an toàn...
Con đã làm mọi thứ Người yêu cầu...
Chào cưng. Cưng có khỏe không?
Marie làm những chiếc bánh ngon nhất.
Cô ấy sẽ cho cô mọi thứ cô muốn.
Xem tôi để lại cho cô những gì nào?
Có kho đầy đủ hàng hóa.
Cô có thể đến đó bất cứ lúc nào cô muốn để chọn.
Chuyện này không dành cho tôi.
Cô chỉ đang mâu thuẫn thôi.
Chắc là do thuốc rồi.
Tôi muốn để cô nghỉ ngơi trong khi tôi giải quyết các vấn đề cá nhân.
Vì vậy, tôi có thể chứng minh cho cô thấy rằng tôi sẽ giữ lời hứa của mình.
Có đúng không?
Tôi vừa đi cùng mấy gã Pouvoir.
Họ đảm bảo với tôi rằng Laurent đã rời khỏi thành phố.
Nó đang đi về hướng bắc với bạn cô, tay người Mỹ.
Đây là điều cô muốn. Vì thế...
Sẽ mất bao lâu?
Để làm gì?
Để cô nhìn tôi khác đi.
Muốn tôi lần nữa.
Tất cả mọi thứ xảy ra đều có lý do.
Đó chẳng phải là ý Chúa sao?
Chúa yêu thương tội nhân.
Vậy là tôi vẫn còn hy vọng?
Tôi đã khép kín một phần con người mình từ lâu rồi.
Tôi...
Tôi cần phải cầu nguyện về điều đó.
Được rồi. Sẽ đi qua đuôi và thoát ra qua miệng
Qua đuôi, qua miệng, hiểu chưa?
Chú đã bao giờ đọc kinh Quran chưa?
- Chưa. - Cháu đã từng.
Điều thú vị là có rất nhiều tên gọi khác nhau...
nhưng chỉ có một Thiên Chúa.
Chú cầu nguyện tới ai?
Không cầu nguyện.
Thế thì chú tin vào điều gì?
Chịu trách nhiệm của riêng chú. Được rồi.
Vào bằng đuôi, ra bằng miệng, thế thôi.
Hiểu chưa? Được rồi.
Được rồi. Cái này. Thử đi.
Cháu không muốn.
Đôi khi cháu phải làm điều gì đó mà mình không muốn làm.
Đôi khi cháu không có sự lựa chọn.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho điều con sắp làm.
Ôi Chúa ơi, tôi cầu xin Người...
bảo vệ Judith và RJ ở Mỹ...
cũng như Carol, Connie và Ezekiel.
Con đặt họ trong lời cầu nguyện của tôi...
bởi vì Daryl không biết cầu nguyện.
Tôi nghĩ anh là người duy nhất tôi biết...
vẫn sử dụng cái đó.
Nó đã cứu mạng tôi.
Cái gì, nó có ngăn được đạn hay gì không?
Kiểu vậy.
Vậy tôi nghe nói Le Havre là nơi duy nhất...
anh có thể tìm thấy thứ gì đó vẫn đang trôi nổi.
Thật không may, Genet đã kiểm soát cảng ở Le Havre.
Rõ rồi.
Tuy nhiên, lãnh đạo của chúng tôi, Losang,
sẽ giúp anh có được một chiếc thuyền về nhà.
Một con sói đơn độc chỉ muốn trở về bầy đàn của mình.
Tôi đã hứa rồi.
Có những lúc ngay cả lời hứa của một người đàn ông cũng trở thành gánh nặng bởi...
mối quan hệ với người khác hoặc một mục tiêu lớn hơn.
Anh biết đấy, khi một người chết trong chiến tranh,
người đau khổ chính là con cái của họ.
Nó được truyền lại cho con cái của họ.
Sau một thời gian, không ai nhớ được nguyên nhân gây ra nó.
Lý do là nó chưa bao giờ là kiểu của tôi.
Khi tôi mới đến Nest,
tôi vừa mất vợ và con.
Tất cả những gì tôi muốn làm là chết.
Losang nhờ tôi sửa chiếc đồng hồ này,
cho tôi biết chiếc đồng hồ này quan trọng như thế nào.
Tôi đã làm việc với nó, cả ngày lẫn đêm, trong nhiều tháng.
Và cuối cùng khi tôi chạy lại nó,
anh ấy nói với tôi rằng điều đó không còn quan trọng nữa.
Vì tôi đã tìm được lý do để sống.
...Người sẽ tiếp tục trong cuộc hành trình của chúng con.
Làm ơn, Chúa ơi, hãy để con mạnh mẽ như Daryl.
Cứ như lúc anh 17 tuổi vậy.
Cần giúp đỡ không, thưa ngài?
Tôi không cần người giúp.
Nghe không? Juno bây giờ là "ngài" rồi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông cần.
Bất cứ điều gì?
Không. Bình tĩnh đi, thưa ngài.
Hãy nhớ điều anh ấy đã nói về sự trụy lạc tình dục.
Đùa đó. Đùa đó.
Được rồi. Nghe này, con trai.
Cậu chặt củi nữa đi,
giữ thứ này cháy trong khi chúng tôi nghỉ ngơi qua đêm,
tôi sẽ xem xét cho phép cậu tham gia.
Được chứ?
Tại sao trông cậu ấy có vẻ bối rối thế?
Cậu ấy đã sợ. Tôi nghĩ ông đã làm cậu ấy sợ hãi.
Đến đây. Đưa nó cho tôi.
Được rồi. Hãy làm theo nhé.
Đây. Thử di.
Cảm ơn.
Được rồi. Vậy cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đến từ ngoại ô Freeport, cách đây vài dặm.
Bạn gái của tôi... bố cô ấy đã giam giữ cô ấy như một tù nhân.
Tôi hứa tôi sẽ giúp cô ấy rời xa đó,
nên tôi không thể quay về nếu không có nhiên liệu.
Bao xa thế?
California. Tôi nghe nói ở đó tốt hơn.
Cậu sẽ không tin được tất cả những gì cậu nghe đâu.
Nó sẽ tốt hơn thế này, phải không?
Đúng vậy.
Hãy nhớ làm theo nhé.
Hãy cứ lựa mà làm.
Cảm ơn!
- Ở đằng kia, Marie. - Vâng, thưa ngài.
- Chào, cô Valery. - Chào Marie.
Anh Quinn đâu?
- Tôi sợ anh ấy bận. - Tôi có thể đợi anh ấy.
Không, nhưng tối nay anh ấy bận.
Anh biết mình đã phạm sai lầm.
Nhưng bây giờ mọi thứ đã khác.
Anh có thể trở thành một người đàn ông tốt hơn cho em.
Rốt cuộc, Abraham đã hy sinh đứa con trai duy nhất của mình.
Nhưng Isaac đã được cứu.
Và cuối cùng, Abraham đã được cứu chuộc.
Anh tin vào sự cứu chuộc.
Và anh biết em cũng vậy.
Tôi xin lỗi.
Đã lâu lắm rồi.
Không sao đâu. Em chưa sẵn sàng.
Anh có thể kiên nhẫn.
Bây giờ chỉ còn anh và em.
Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới này.
Tin nhắn đã nhận. Hết.
Rõ. Hết.
Tôi hy vọng họ sẽ nhanh chóng tìm thấy bạn của anh.
Kết nối thường chỉ kéo dài vài phút,
và chúng tôi đã làm việc đó được một thời gian rồi.
Anh có nghe thấy tôi không? Hết.
Tôi đã nói với anh rồi.
Được rồi.
Thôi nào, Bessy.
Xin chào. Anh có ở đó không?
Xin chào! Tôi đây!
Daryl. Anh có ổn không?
Ổn, tôi có một chiếc radio ở đây. Tôi cứ nghĩ cái quái gì vậy?
Khỏe không?
Anh ở đâu?
Tôi đang ở Maine, bên bờ biển.
Mọi thứ ở đó ổn chứ?
Ừ, anh biết đấy, ở đây khá yên tĩnh.
Yên tĩnh là ổn. Cô ổn không?
Có. Chỉ là cần thời gian để làm quen thôi, thế thôi.
Cô có chắc là mình ổn không?
Anh không cần phải lo lắng cho tôi, Daryl.
Ngoài đó sao rồi?
Tôi sẽ kể khi được gặp cô.
Tôi đang tìm thêm nhiên liệu. Khoảng một tuần nữa sẽ tới đó.
Hứa đấy.
Được rồi.
Này Daryl.
Nghe đây.
...quay lại rồi.
Ai quay lại?
Carol, ai quay lại?
Carol?
Ở im đây.
Bên này, Daryl.
Tôi để thoát một con rồi.
Tôi xử rồi.
Tôi bị trượt chân khi giết bọn chúng.
Tôi nghĩ có gì đó đâm vào lưng tôi.
Tôi không di chuyển được.
Đừng.
Người tôi dính đầy máu bọn chúng rồi.
Đừng chạm vào tôi.
Nhiều năm đào tạo,
rồi cuối cùng tôi lại chết cạnh một cây cột điện thoại.
Thật là khó khăn.
Ít nhất chúng ta biết Chúa cũng có khiếu hài hước.
Bố tôi đã cống hiến cả đời cho công ty điện thoại.
Để tôi lấy chút nước.
Để dành đi.
Hãy đưa thằng bé tới Nest.
Mở ra đi.
Đi theo dòng sông.
Anh sẽ tìm thấy chỗ đó.
Và hãy cẩn thận với các cột điện thoại.
Tôi yên tâm ra đi rồi, anh Dixon.
Thằng bé giờ được chăm sóc tốt rồi.
Và tôi đang hướng về hướng Đông.
Đây.
Dùng dao của tôi đi.
Được rồi.
Chúng ta thực sự sẽ trở về với Người.
Vĩnh biệt.
Đi thôi.
Được rồi, ta nên đi tiếp.
Cháu tự xách được.
Được rồi.
Đi nào.
Thuyền đâu rồi?!
Mẹ nó!
Do cháu làm à?
Là do cháu à?!
Đưa con dao đây.
Cháu dùng cái này à?
Sao lại làm thế?!
Tại sao?!
Giờ sao ta tới đó được?!
Thằng nhõi đầu đất! Có biết mày vừa làm gì không?!
Mày nghĩ mày thông minh lắm à!
Vô dụng!
Lẽ ra tao nên bỏ mày ở chỗ tao tìm thấy mày!
Giờ thì làm gì với mày được đây?!
Ta muốn biết lý do.
Sao mày lại làm thế?
Tại sao?!
Mọi người cháu yêu quý đều đi rồi.
Khi chúng ta tới Nest, chú cũng sẽ đi.
Cháu không muốn một mình.
Ừ. Lại đây. Ta không có ý đó.
Rồi sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Đi nào.
Bữa sáng của cô.
Tôi không đói.
Trứng vẫn còn ấm.
Được một người bạn đặc biệt chuyển tới.
Bảo bạn cô tôi xin lỗi.
Ai nói đó là bạn tôi?
Đừng lo.
Ta chắc chắn sẽ có rất nhiều người tốt ở Nest.
Sao chú biết? Họ cũng có thể là người xấu mà.
Azlan đến từ Nest, chú ấy đâu có xấu xa đâu.
Sao cháu không được đi với chú?
Cháu không thể.
Nhưng tại sao?
Ta đã bảo Isabelle là sẽ đưa cháu tới Nest.
Cô ấy sẽ tới đó tìm cháu.
Nhưng cháu có thể giúp chú mà.
Cháu hứa sẽ làm bất cứ điều gì chú yêu cầu.
Chú chỉ cần chỉ cháu trước một lần thôi.
Không phải về chuyện đó.
Vậy thì là gì?
Ta phải đi thôi. Đi nào.
- Đồ của cháu! - Bỏ đi.
Chắc là túi chưa đóng. Cháu xin lỗi.
Sẽ ổn thôi, đừng lo.
Nào, nhanh lên.
Xảy ra chuyện gì thế?
Sao tôi biết được? Tìm thấy nó ở ngoài kia.
Tìm thấy nó như này à?
Có vẻ chúng tôi đã gặp may.
Nó có vết dây thừng trên cổ kìa.
Một lít là một lít, thằng khốn.
Còn ở lại là mất đấy.
Dừng đánh nhau ngay!
- Dừng lại đi! - Tôi đã bảo rồi, đừng đánh nhau!
Dừng lại đi.
- Đưa họ ra ngoài! - Đi mau.
- Ra ngoài! - Hắn đã giết thằng bé kia!
- Mày biết luật rồi đấy! Đi ra ngoài! - Grady.
- Grady và Juno. - Di chuyển.
Được rồi.
Ta cần cháu đi theo sông tới khi tìm thấy nơi này.
Chú định làm gì?
Đừng lo cho ta.
Ta đi ngay sau thôi. Cầm lấy.
Cầm đi.
Cháu không tự đi được.
Cháu bảo sẽ làm mọi thứ ta yêu cầu đúng không?
Giờ ta đang yêu cầu đấy, đi đi.
Đi đi!
Không có dấu vết của thằng bé à?
Không.
Không hiểu.
Anh ấy hỏi thằng bé đâu.
Thằng bé nào?
Sẽ móc mắt mày nếu không chịu nói.
Thằng bé đang trốn ở đâu?
Con mẹ mày.
Lấy mắt bên trái.
Làm ơn! Đừng giết chú ấy!
Bắt nó lại.
Anh ăn trộm à?
Khi rời Paris, em có thể bước vào bất kỳ cửa hàng nào...
ở Quảng trường Vendôme và lấy gì cũng được.
Anh lấy thứ này cho em.
Anh không nghĩ sẽ phải mất 12 năm mới tặng được cho em.
Anh phải ra ngoài một lát, nhưng anh sẽ quay lại.
Anh đi đâu vậy?
Genet đã mời anh...
tới một cuộc họp ở khách sạn Maison Mére.
Cô ta gọi đó là "Ngày của De Gualle"
Cô ta xem anh là bạn à?
Cô ta cần người như anh,
người mà có thể giúp họ đạt mục đích.
Em đã nghĩ về những gì anh nói.
Về việc quay lại như xưa.
Ta không thể bước tiếp nếu cứ nhìn về quá khứ.
Bắt đầu lại thôi.
Tội nghiệp Joan.
Chắc là Chúa đã sai khiến cô ta đi giết lũ xác sống.
Tướng già De Gaulle, một người thật thà.
Ông ta từng nói:
"Làm sao tôi có thể cai trị một đất nước có đến 246 loại phô mai?"
Ở đây.
Ngài Quinn.
Cô Genet đã ngài anh thăm một chuyến.
Tuyệt, tôi có đem hàng chất lượng cao tới.
Ngài Quinn! Cứu tôi... cứu tôi.
Ngài Quinn!
Chào mừng đến với Maison Mére.
Xin chào.
Chào.
Giới thiệu tôi với bạn anh đi.
Cô Genet, đây là Isabelle Carriere.
Hân hạnh được gặp cô.
Xin thứ lỗi.
Một trong những chiến binh của tôi chịu trách nhiệm bảo vệ thành phố,
anh ta chấp nhận một...
Tiếng Anh gọi là gì nhỉ?
Đút lót?
Hối lộ.
Chính xác. Hối lộ.
Để cho người chúng tôi muốn giữ lại ra ngoài.
Hắn đáng lẽ nên làm việc của mình.
Xin mời.
Anh làm tôi thất vọng.
Chẳng phải đã thoả thuận rồi sao?
Cô không biết cô đã làm gì đâu.
Tôi có thể giải thích.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi, tôi sẽ cho anh thời gian để suy nghĩ.
- Này. - Giơ tay lên.
Đợi một chút! Chờ đã! Này! Chờ đã.
Cô cần tôi. Cô định...
Bỏ tay khỏi người tao.
Đến đây.
Cố lên.
Xin lỗi.
Sơ Issa.
Chúng tôi đang làm quen nhau.
Tôi hiểu tại sao mọi người lại mến nó.
Vì cái gì?
Một đứa trẻ đặc biệt,
sinh ra từ lời nguyền.
Tái sinh từ cửa tử.
Đức Mẹ Maria, Phượng hoàng từ cõi tro tàn,
đó là những thứ ở trong quyển sổ tay, phải không?
Cô muốn gì?
Để thằng bé xuất hiện.
Chỉ cần cười thôi.
Cô đang có ý đồ gì?
Một số người nghĩ rằng Liên minh Hy vọng đang chống lại tôi.
Chúng ta phải cho họ thấy sự thật.
Rằng tất cả chúng ta đều là người Pháp.
Tôi đã cố gắng giải thích với nó.
Chắc là cô làm được đấy.
Cháu phải làm theo yêu cầu của cô ấy, nhé?
Cô ấy chỉ biết nói dối thôi.
Nhóc đang làm ta bực đấy.
Chọc tức ta không phải ý hay đâu.
Cô đâu có bực.
Trái tim cô tan vỡ rồi.
Ngươi sẽ phải nghe theo ta.
Không có lựa chọn đâu.
Anh thấy đấy, tôi đã làm phần của mình rồi.
Nếu anh làm phần còn lại thì đã không có gì xảy ra.
Thằng Mỹ ẻo lả.
Tốt nhất mày nên ngủ nhắm một mắt.
Đi.
Mấy người đùa tôi chắc.
Anh bạn à, chúng tôi không vào đó được.
Này, ta phải chiến đấu không thì chết mất.
- Chết mẹ mày đi! - Này!
Đưa tao đi đâu vậy?!
Con tàu này đang đi đâu vậy, thằng chó đẻ?!
Nói tao xem nào!
Cảm ơn.
Tao đang nói với mày đấy.
Bọn mày đưa tao đi đâu?
Không!
Đừng!
Làm ơn đừng!
Thả tôi ra!
Xin anh đừng làm thế!
Không!
Không, tôi không muốn chết!
Đừng mà!
Dixon. Tới lượt mày.
- Đi đâu vậy? - Ăn trưa.
Sẽ cần phát biểu vài lời,
đại loại là một màn trình diễn,
sẽ không lâu đâu,
sau đó cháu sẽ ra ngoài...
và gặp gỡ mọi người, được chứ?
Chào mừng, những người bạn dũng cảm.
Dũng cảm,
là bởi vì các bạn đã dám mạo hiểm.
Từ Saint Denis đến Rive Gauche,
từ Montmartre...
đến La Chapelle.
Hôm nay chúng ta kỷ niệm sự tái sinh,
và sự trỗi dậy của nền Cộng hòa thứ 6.
Hôm nay,
và sau này,
chúng ta sẽ được tự do,
mạnh mẽ,
và không sợ hãi!
Tất cả chúng ta đều cảm thấy lạc lõng,
khác xa cuộc sống chúng ta từng biết.
Mất đi người chúng ta yêu thương.
Cứu!
Trong thế giới vô vọng này,
con người sẽ rất dễ bỏ cuộc.
Vào đây!
Thôi nào, đồ lười biếng!
Đưa hắn ta ra ngoài! Hắn vừa nôn ra máu!
Nếu hắn chết ở đây, hắn sẽ biến đổi!
Nhưng chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Nhân danh tất cả những người chúng ta yêu thương.
Nhân danh tất cả những người đã ra đi.
Này!
Chúng ta tiếp tục bước đi.
Tiếp tục sống.
Bởi chúng ta phải tiếp tục làm...
không phải vì bản thân chúng ta.
Mà là vì tương lai.
Anh làm được rồi.
Anh đúng là thằng khốn! Anh làm được rồi!
Ôi, không ổn rồi.
Nhiều năm sau, các người sẽ nói với con cháu của mình rằng...
mình từng ở đây.
Ngay bây giờ.
Ngày chúng ta chào đón nước Pháp mới!
Một nước Pháp không có sự cai trị của giới thượng lưu,
sẵn sàng chào đón tất cả mọi người.
Với niềm hy vọng vào tương lai...
bởi vì hiện tại thế giới rất đơn giản,
có bạn bè.
Và cũng có thù.
Kẻ thù muốn quay lại như trước kia,
khi mà số ít kiểm soát số đông.
Chúng cướp bóc mọi thứ,
mang lại đau khổ cho những người yếu thế.
Cố lên. Giúp tôi gỡ nó xuống.
kiếm lời mọi lúc mọi nơi.
Cuối cùng, vì tham lam và kiêu ngạo,
chúng đã thả bệnh dịch này ra ngoài thế giới.
Chúng bắt ta trả giá vì nghèo khổ,
yếu thế,
và khiêm nhường.
Tuy nhiên, hãy nhớ những gì Kinh Thánh nói về sự khiêm nhường.
Chúng ta không còn khiêm nhường nữa!
Giờ thế giới là của chúng ta.
Nên hôm nay chúng ta sẽ bắt kẻ thù trả giá!
Pháp muôn năm!
Tất cả chúng ta đều đã trải qua đau khổ.
Tất cả chúng ta đều có mất mát.
Sự mất mát đoàn kết chúng ta.
Và cho chúng ta sức mạnh.
Nhanh lên!
Trông tôi giống người đọc nhanh à?!
Nhanh nào!
Chúng đem tới dịch bệnh này!
- Thôi nào, nhanh lên! - Tôi đang cố đây!
Giờ con này còn biết leo thang nữa à!
Nhưng hôm nay tôi muốn cho các bạn thấy...
sức mạnh tương lai chúng tôi nắm giữ.
Bởi vì dịch bệnh của bọn chúng cũng có thể là phương thuốc của chúng ta.
Vì sức mạnh của người sống!
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Sao họ lại reo hò vậy ạ?
Đừng nhìn.
Dixon! Hôm nay mày sẽ phải chết...
vì em trai tao!
Dixon! Hôm nay mày sẽ chết!
Thả thằng bé ra!
Biết họ ở đâu không?
Tôi nghĩ là khu trại giam. Tôi biết cách đến đó.
Đôi khi mình phải làm vài điều tồi tệ,
cho dù mình thấy tệ tới mức nào. Chúa sẽ tha thứ cho chúng ta.
Anh có muốn trả thù không?
Vậy thì làm đi.