ÁN MẠNG Ở VENICE
VENICE - NƯỚC Ý 1947
Signore Poirot, bánh ngọt của ngài.
- Trứng tới rồi, signore. - À, grazie.
- Poirot! - Poirot!
Monsieur Poirot, ngài phải giúp tôi.
Bố mẹ tôi đều qua đời một cách bí ẩn vào năm ngoái.
Không lâu sau, anh tôi cũng vậy.
Bác sĩ của chúng tôi không thể giải thích được.
Làm ơn, monsieur. Tôi lo sợ cho mạng sống của mình.
Họ nói chúng tôi bị nguyền rủa.
Tôi đã nói gì hả?
Chạm vào ông ấy một lần nữa thì anh sẽ mất bàn tay.
Xin lỗi, thưa ngài.
Signore Poirot. Làm ơn, có chuyện khẩn cấp tôi cần nói với ngài.
Monsieur Poirot...
có một quý cô đến đây.
Cô ấy nói mình đang ở Venice vì có việc khẩn cấp.
Cô ấy nói mình là bạn của ngài.
Tôi làm gì có bạn bè.
Cô ấy bảo ngài sẽ nói y vậy,
nên tôi cần đưa cho ngài cái này.
Nữ tác giả.
Xin chào, chàng trai trẻ. Mẹ có nhà không?
Thứ lỗi cho vệ sĩ của tôi. Anh ấy chỉ là làm theo yêu cầu thôi.
Chỉ người bán bánh ngọt mới được phép đến, hai lần một ngày.
Hai lần một ngày?
- Ông biết tôi mà. Táo chỉ cho bữa khuyua. - Đúng.
Ôi Chúa ơi, tôi thích cái này lắm.
Một chiếc bánh si-cu-la nhỏ.
Hercule Poirot đã thật sự im ắng.
Nhốt mình sau song sắt nghỉ hưu.
Ăn bánh thay vì phá án.
Tôi đang vô cùng hài lòng.
Không.
Đây là hạnh phúc, không phải hài lòng.
Một nhà văn nhìn ra sự khác biệt.
Thậm chí còn ẩn náu Venice.
Một di tích tuyệt đẹp, đang chìm dần xuống biển,
như tâm trí ông khi không có thử thách.
Khả năng chơi chữ của tôi không xem nhẹ được đâu.
Tôi là nhà văn trinh thám số một thế giới.
Hoặc ít ra là đã từng.
Bán chạy 27 trên 30 cuốn sách.
Đám phê bình chết tiệt xem 3 cuốn sách cuối là thứ vô nghĩa.
Ariadne Oliver, rất vui được gặp cô.
Ông sẽ đi với tôi.
Đến lúc trả lại chút sức sống cho cuộc đời ông rồi.
Chà, vậy thì...
Ông không nghe thấy à? Đây là việc khẩn cấp.
Cô không phải người đầu tiên dụ dỗ tôi bằng một vụ án khó cưỡng.
Nó không phải là một vụ án. Nó hấp dẫn hơn thế nhiều.
Ông đúng là cắt đứt với thế giới mà. Ông không biết hôm nay là ngày gì ư?
Thứ gì "hấp dẫn hơn" vậy?
Halloween vui vẻ!
Người Mỹ chúng tôi du nhập thứ âm nhạc ồn ào và sô-cô-la dở tệ,
nhưng chúng tôi cũng mang Halloween trở lại.
Tối nay có tiệc dành cho trẻ em.
Này các bé! Hoa Kỳ nói: "Halloween vui vẻ!"
Halloween vui vẻ! Đi nào!
Poirot, tôi tìm thấy một thứ. Một người.
Tôi không thể giải thích được.
Tôi đã xem xét nó ở mọi khía cạnh, nhưng tôi chẳng tìm được gì.
Cô đang kiếm thứ gì đó, bạn của tôi.
"Bà Reynolds Kinh dị".
Bà ấy là một nhà tâm linh hay một bà đồng theo như tờ báo.
"Joyce Reynolds, vừa mới được thả...
là người phụ nữ cuối cùng bị cầm tù...
theo Đạo luật Phù thủy năm 1735."
Tôi đã thấy vô số cái mà họ gọi là tâm linh, toàn là lừa đảo.
Rồi thứ này xuất hiện.
Đáng kinh ngạc ghê.
Bà Reynolds này, tôi đã dự một buổi lên đồng…
và có thứ đã xảy ra.
Thủ thuật.
Tôi là người thông minh nhất mình từng biết, và tôi không thể hiểu được.
Nên tôi tìm đến người đứng thứ hai.
Tôi cần Thám tử Poirot giải được trò này...
nếu không tôi sẽ hoá thành một tín đồ mất, Chúa giúp tôi.
Tìm giúp tôi trò mánh lới đó.
Đến bữa tiệc Halloween cho trẻ mồ côi cùng với tôi.
Rồi sau đó, chúng ta được xem một buổi lên đồng.
- Các cậu ơi, Halloween rồi. - Cậu đang hẹn hò à?
Hãy tận hưởng bữa tiệc nhé, các bé. Đừng quá sợ hãi.
Nó đây rồi.
Palazzo Lacrime dei Giovani. (Lâu đài Nước mắt của Giovani)
Ở Venice chúng tôi thường nói...
"Mọi ngôi nhà đều bị ma ám...
hoặc bị nguyền rủa."
Sẵn sàng chưa các bé?
Rồi ạ!
Từ xa xưa,
lâu đài này này từng là một trại trẻ mồ côi.
Các bác sĩ và y tá tốt bụng đã chăm sóc những đứa trẻ ngoan.
Dịch hạch bùng phát.
Nó khiến con người lo lắng...
và khiếp sợ khi ép họ làm những việc khủng khiếp.
Có quá đáng sợ với lũ trẻ không?
Truyện đáng sợ giúp cuộc sống bớt đáng sợ đi.
Lũ trẻ sớm nhận ra chỉ còn lại chúng.
Bị nhốt đến chết,
đói khát, kêu than, cào cấu.
Có người nói rằng lũ trẻ vẫn lẩn trốn trong lâu đài này...
và mong mỏi có thêm nhiều đứa trẻ đến với chúng.
Vậy nên, các bé phải cẩn thận...
vì chúng muốn trả thù các bác sĩ và y tá,
những người đã bỏ mặc chúng chết ở đây.
Coi chừng dấu vết Sự trả thù của Lũ trẻ.
Ở đây không có ai là bác sĩ, phải không?
Không ạ.
Hay y tá?
- Không ạ. - Không à?
Vậy ta đoán là đã an toàn để khai tiệc rồi!
Không được chạy!
NHỮNG CÂU CHUYỆN HUYỀN BÍ VÀ VIỄN TƯỞNG CỦA EDGAR ALLAN POE
Leopold.
Bữa tiệc đang thực sự diễn ra và cháu đang trốn sau một cuốn sách đấy.
Cô tưởng cháu sẽ muốn chơi với mấy đứa trẻ khác.
Trò chơi là thứ phù phiếm.
Lễ Halloween là đêm cho những câu chuyện kinh dị.
Cô không nghĩ vậy sao, cô Olga?
Ít nhất cháu không muốn ăn một ít bánh sao?
Nó dành cho đám mồ côi.
Cháu sẽ đi xem bố thế nào.
Ông ấy không giỏi tiệc tùng lắm.
Sơ tới kìa.
Cô Oliver, thật vui khi có cô ở đây. Cô là tác giả yêu thích của tôi.
Tiểu thuyết của cô cho tôi niềm tin rằng công lý sẽ chiến thắng.
Đáng buồn là đời không toàn vẹn như tiểu thuyết trinh thám.
Vâng. Bonsoir.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nó cao quá.
Tôi hiểu. Trên này tối quá phải không?
Và đây là bà chủ của chúng ta à?
- Đây là nhà của tôi. - Giọng nữ cao, Rowena Drake.
Một đời diva đầy mê hoặc.
Nhưng bà ấy lại sống ở đây.
Tất cả số tiền đi đâu cả rồi?
Những ai từng sống ở đây đều phải trải qua một bi kịch.
Truyền thuyết là vậy.
Sự trả thù của Lũ trẻ.
Có người nhìn thấy bóng một đứa trẻ trên tường và bóng tối ập đến.
Giống như con gái của bà ấy một năm trước.
Đó là người chúng ta sẽ lắng nghe tối nay.
Cô gái lạc lối từ cõi âm.
Tôi không tin vào mấy thứ như vậy.
Rồi ta sẽ thấy.
Ồ, cưng à, mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Bà Rowena, nó lại rỉ nữa rồi.
Bố?
Bố ổn không ạ?
Bố cần một viên thuốc không?
Không.
Hay là nghỉ ngơi một chút?
Chúng ta có thể về, nếu bố muốn.
Không sao đâu.
Bố đã hứa với Rowena bố sẽ ở lại.
Tốt thôi ạ.
Con rất mong chờ buổi lên đồng.
Bà thật tử tế với bọn trẻ, madame.
Cả người lớn nữa.
Ông tham gia trò cắn táo chứ, ông Poirot? Có vẻ vui.
Vui không phải thứ dành cho tôi.
Điều này khiến tôi rất vui.
Rất lâu ngôi nhà này mới có lại tiếng cười.
Nó là một lâu đài rất ấn tượng.
Ông có thể có nó mà.
Tôi không đủ khả năng để sửa chữa và cũng chẳng thể đứng nhìn nó vậy.
Sẽ không có ai mua nó dù với mức giá nào. Nhất là sau khi...
Làm ơn, Chúa ơi, không!
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã hy vọng rằng những khuôn mặt này sẽ giúp vơi đi nỗi đau.
Bà Rowena?
Vâng?
Khách của bà đang ở đây.
Chúa ơi, tôi lo lắng quá.
Bà có tin vào tâm linh không?
Ngôi nhà này đã khiến tôi tin.
Nó giữ những tiếng nói.
Thì thầm.
Thổn thức.
Con gái tôi nói chuyện suốt đêm.
Tôi nghĩ nó đang nói với những con búp bê.
Con gái tôi,
để được nghe lại giọng nói của con bé,
dù chỉ một từ.
Tôi sẽ cho bà Reynolds tất cả những gì mình có.
Chuyện này sẽ rất buồn đây.
Bà Reynolds.
Mọi thứ đã sẵn sàng trong phòng khách.
Như trợ lý của bà yêu cầu.
Nhà bà ồn ào quá.
Bọn trẻ rời đi trước khi chúng ta bắt đầu mà.
Nhiều ghê.
Ở mọi nơi.
Ký ức khủng khiếp.
Phòng của con gái bà ở trên tầng 3.
Làm sao bà...?
Ta có thể làm ở đó không?
Tất nhiên rồi.
Ariadne Oliver.
Kẻ thù không đội trời chung của tôi.
Chúng ta lại gặp nhau. Joyce Reynold Kinh dị.
Báo chí đã gán cho tôi cái tên đó.
Tôi không chắc liệu tôi có thích nó không nữa.
Bonsoir, madame. Thật sự tôi đã mong đợi một người nào đó...
Quá đà hơn? Lố bịch hơn?
Một mụ già à?
Chuẩn không cần chỉnh.
Một mụ già.
Tôi không mong được là chính mình.
Đó là lý do tôi thích từ "bà đồng", Kiểu như ở trung gian.
Tôi cũng không phải ông nọ bà kia. Không thú vị chút nào.
Nhưng tôi có thể nói chuyện với người chết.
Còn ông thì sao?
Tôi là Hercules Poirot.
Ông từng là Hercule Poirot.
Thám tử.
Ông thuộc dạng nổi tiếng đấy chứ không phải tầm trung đâu.
Tôi có phải vụ nổi tiếng tiếp theo của ông không?
Tôi đã ngừng làm việc rồi.
Nhưng ông sẽ làm mất uy tín của tôi.
Chẳng phải đó là lý do tác giả đưa ông đến đây sao?
Tôi đến đây để giúp đỡ cô Oliver,
người rất nóng lòng giải quyết những khúc mắc.
Tôi phải nói rằng, madame,
tôi chưa bao giờ bị thuyết phục bởi những người như bà.
Những người như tôi?
Những kẻ cơ hội lợi dụng kẻ yếu, phải không?
Ông không tin vào những linh hồn sau khi chết?
Tôi đã mất niềm tin.
Thật đáng buồn.
Vâng, sự thật thật đáng buồn.
Xin hãy hiểu, madame,
tôi muốn nhìn thấy...
dấu hiệu thực sự của ma quỷ, quỷ dữ hay ma quái...
vì có ma nên có linh hồn.
Nếu như có linh hồn thì ắt phải do Chúa tạo ra.
Và nhờ Chúa, chúng ta có tất cả.
Ý nghĩa, trật tự, công lý.
Nhưng tôi đã nhìn thấy quá nhiều thứ trên thế giới.
Vô số tội ác, hai cuộc chiến tranh,
cái ác trong sự thờ ơ của con người, và tôi nghĩ là không.
Không có Chúa, không có ma quỷ.
Thật lòng nhé, chẳng có bà đồng nào họ nói chuyện được.
Ông nói gì?
Như thể tôi không có đủ đồ giặt để dọn vậy.
Không nên ở đây khi trời tối.
Cháu không nghĩ họ sẽ làm phiền chúng ta.
Ai cơ?
Điều gì xảy ra khi trời tối?
Vẫn là đồ lừa phỉnh à?
Mái nhà bị yếu đi do nước không thể chịu được bước chân nặng nề.
Và thời điểm xảy ra sự việc đó quả là trùng hợp.
Phòng của Alicia ở trên này.
Cho tôi xin phép hỏi, cô gái đó chết như thế nào?
Ban công. Kênh đào.
- Chết đuối. - Tự sát.
Đó không phải lỗi của cô ấy. Họ ép cô ấy.
Cô Seminoff, làm ơn.
Sao vậy, Bác sĩ?
Anh đã chăm sóc cô ấy mà. Anh đã nhìn thấy.
Đợi đã, làm ơn.
Tối nay ai đã ở trong này?
Bà Reynolds, trợ lý của bà ấy?
Không. Tôi có chiếc chìa khóa duy nhất.
Chỉ có tôi đã ở đây kể từ khi cô Alicia chết.
Dọn dẹp và kiểm tra Harry.
Harry là ai?
Bạn của của cô ấy.
Cô ấy kể cho nó nghe mọi chuyện.
Nó vẫn hay nói chuyện trước khi cô ấy mất.
Nhưng bây giờ nó chỉ khóc.
Mọi thứ vẫn như lúc cô ấy chưa rời đi.
Bà Rowena không cho tôi di chuyển bất cứ thứ gì.
Alicia và bà ấy không thể tách rời.
- Không bắt được con đâu! - Tại sao lại không?
Lâu đài này từng là ốc đảo của họ.
Chỉ một tuần một lần giữa các chuyến lưu diễn opera.
Nhưng Alicia có những hồn ma trẻ em bầu bạn.
Cô ấy trở nên thật xinh đẹp.
Rồi cô gặp đầu bếp của mình, Maxime.
Họ nhanh chóng đính hôn.
Họ yêu nhau rất sâu đậm
Sau đó cô và chồng sắp cưới cãi nhau.
Cô quay lại lâu đài.
Sau đó cô bắt đầu nhìn thấy bọn trẻ.
Chúng muốn cô ấy cho riêng mình.
Những tuần cuối đời, cô ấy phải chịu đựng trên chiếc giường đó...
và sau đó là những ảo ảnh.
Bóng tối.
Cô ấy nói bọn trẻ đã gọi cô ấy.
"Chúng muốn tôi ở đây với chúng."
Chúng làm cô ấy phát điên.
Bà Rowena luôn ở bên cô ấy…
và cầu xin các linh hồn hãy để cô ấy yên.
Họ đã không làm vậy.
Họ để lại những dấu vết...
Sự trả thù của Lũ trẻ.
Cảnh sát cho biết vết cắt là do bị ngã.
Cảnh sát...
Đang nghe đây.
Người phụ nữ này muốn quấy rầy linh hồn của Alicia.
Đang nghe đây.
Monsieur, chuyện này không hề đúng.
Nó đi ngược lại với lẽ tự nhiên và Chúa.
Những kẻ đó chắc chắn sẽ phải trả giá.
Đang nghe đây.
Ở đây có quá nhiều nỗi đau.
Baba.
Thỏ Baba.
Maximus, không.
"Maxime, đến lâu đài lúc 10 giờ tối. Có tin tức quan trọng về Alicia Drake."
- Tôi đã được mời. - Không phải tôi mời.
Bà lúc nào cũng cố đá tôi ra, Rowena.
Làm vậy chưa bao giờ có tác dụng.
Nếu có bất cứ điều gì cần nghe, tôi rất sẵn lòng.
Hãy nói điều đó với vị hôn phu mới của cậu ấy.
Đã đợi đủ 6 tháng sau cái chết của Alicia rồi.
Nghe nói giờ cô ta giàu có lắm.
Tài sản từ Vua George.
Tôi đã mua cho mình một quán rượu trên đại lộ Madison.
Tôi sẽ trở thành một người New York giàu có,
đó là lựa chọn duy nhất.
Hãy đến thăm. Tôi sẽ mua cho bà một chiếc hot dog.
Tôi có nên đá cậu ta ra ngoài không?
Thử đi.
Hãy cho tôi lí do.
Hãy làm những gì cậu muốn, Maxime.
Tôi cũng đã mất mát, Rowena.
Có bao nhiêu người nhỉ? 9 hay 10?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là lấy 12 cái ghế.
Ngôi nhà hạnh phúc.
Ủa đang gọi hồn hả? Có phải vậy không?
Một chiếc máy đánh chữ.
Không có bảng cầu cơ? Quả cầu pha lê?
Tôi thích coi mình là một thư ký hơn.
Tôi nghe theo những giọng nói.
và tôi chép lại.
Leopold, vào thư viện đọc sách đi.
Cháu muốn gặp Alicia.
Chị ấy cũng là bạn của cháu.
Cháu không sợ ma à?
Cháu luôn nói chuyện với ma ở đây.
Ồ vậy ư?
Họ nói bà là kẻ lừa đảo.
Không ai được phép chạm vào tôi cho đến khi cơn xuất thần kết thúc.
Alicia Drake...
Tôi tin rằng cô đã gọi tôi.
Quá nhiều linh hồn.
Ngôi nhà này đầy rẫy người chết.
Có những linh hồn không thể siêu thoát.
Ta dừng lại được chứ, bà Reynold?
Không được.
Nếu có ai muốn được lắng nghe, chúng tôi ở đây.
Chúng tôi đang lắng nghe.
Các linh hồn hét lên và thét gào, nhưng không ai lắng nghe.
Bây giờ có chúng tôi lắng nghe.
Alicia Drake,
hãy tìm giọng nói của cô.
Có ai cảm thấy lạnh không?
Có ai ở đó không?
"C"
Có.
Bà ấy không chạm vào bàn phím, tôi thề.
Chắc chắn là có rồi, có bị ngu không đấy?
Chuyện này thực sự sai lầm.
Ai kia? Alicia Drake.
Đang nghe đây.
Chúng tôi ở đây.
Đang nghe đây.
Bây giờ là một quãng thời gian thiêng liêng.
Chúng ta đang gần rồi.
Linh hồn của cô đang ở gần,
giọng của cô to quá.
Alicia.
"A". Alicia.
Alicia, tôi cảm nhận được nỗi đau của cô.
Có đau không? Nói đi.
Có ai làm hại cô không?
- Có. - Không!
Poirot, hãy để bà ấy nói hết!
Không! Đầu tiên, hãy gặp một liên minh bí mật…
trong ống khói.
Nicholas, có bị thương không?
Không sao đâu.
Nicholas. Người trợ lý thứ hai.
Rất vui được gặp cậu.
Qua đôi mắt màu xanh lá cây rất chăm chú,
có lẽ cậu là em trai cùng cha khác mẹ của trợ lý thứ nhất.
Một công tắc từ.
Et voilà, chiếc máy đánh chữ biết nói.
Giả mạo?
Cô Seminoff, cô nên là một người quản gia tốt hơn.
Không có ai ở trong căn phòng này ngoài cô...
nhưng người bạn mới của tôi đã để lại dấu chân trong lò sưởi.
Vết xước trên lỗ khóa cho thấy ổ khóa đã được cạy gần đây.
Cô Oliver, cô đã tìm được chủ đề mới cho cuốn sách rồi đấy.
Và Drake, tôi xin lỗi vì sự mất mát…
nhưng lời tiên tri này là giả.
Bên trong!
Baba đâu rồi?
Alicia.
Ai đã đưa đi vậy? Cậu hả?
Tôi chưa chạm vào bất cứ thứ gì.
Alicia.
Mẹ.
Mẹ ơi?
Khát quá.
Khát nước quá.
Alicia?
Đau.
Sao mẹ lại bỏ rơi con?
Không.
Con không...
Con không muốn chết.
Có chuyện gì vậy?
Alicia...
cho tôi thấy.
Tôi thấy cô bé…
ở trên ban công.
Không ở một mình.
Cô bé không nhảy.
Kẻ giết người!
Hắn đã giết tôi.
Ai?
Chỉ cho tôi xem. Ai?
Hắn đã giết tôi!
- Hắn đã giết tôi! - Ai làm đau cháu?
Hắn đã giết tôi!
- Hắn đã giết tôi! - Chỉ cho tôi xem!
Hắn đã giết tôi!
Ai làm đau cháu?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Giết người!
Dị giáo.
Bà ta thực sự là một kẻ xấu xa.
Đó là giọng của Alicia.
Chắc chắn có ai đó đã giết chị ấy.
Chúng ta không thể chứng minh đó là sự thật.
- Vậy chuyện gì vừa xảy ra thế? - Vở kịch.
Chỉ là một màn diễn. Đến với chúng ta trong cơn cuồng loạn.
Đó không phải là Thế Chiến trên đài phát thanh.
Cánh cửa đã mở tung ra. Tôi không thể giải thích được.
Tôi có thể.
Đó là con gái tôi.
Ôi không.
Đừng có đi mà không nói gì như thế.
Ông đã thấy những gì tôi đã thấy và những gì ông đã thấy là…
Giả tạo.
Là thật. Người phụ nữ đó là bằng chứng sống.
Tôi có một tiêu đề rồi đó.
Cuốn sách tiếp theo của tôi sẽ viết về bà ta và nó sẽ thành công.
Một cuốn sách quan trọng.
Chúa ơi, tôi phải bắt đầu viết ngay thôi.
Người phụ nữ khiến Hercule Poirot kinh ngạc.
Bây giờ tôi chưa hiểu hết tất cả các phương pháp của bà ta, nhưng tôi sẽ hiểu được thôi.
Ông sẽ không làm được đâu. Thôi nào.
Ông nên cảm thấy nhẹ nhõm.
Và thấy rằng thật ngạc nhiên khi biết thế giới vẫn còn những điều bí ẩn.
Chúa đủ quan tâm để tạo ra những linh hồn vĩnh cửu.
- Sau khi cái chết tới... - Không có gì cả cả.
Có một thứ gì đó.
Nếu mà có Chúa thì ông ấy sẽ không phá vỡ quy tắc vì bà ta đâu.
Bà vẫn ổn.
Tôi hi vọng ông sẽ quay lại vào ngày mai.
Tôi đã hứa với Rowena sẽ ngồi cùng bà ấy một buổi khác.
Và cô Oliver nói tôi nên chuẩn bị để nổi tiếng.
- Dottore, tôi sẽ kiếm cho ông một chiếc thuyền. - Grazie.
Những linh hồn này đặc biệt hoang dã.
Các buổi này luôn có một cái giá cần trả.
Chắc chắn rồi.
Bà là một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp.
Tôi ước gì tôi là kẻ lừa đảo.
Sẽ ít đau đớn hơn.
Tôi nghĩ ông biết đôi điều về chuyện này, monsieur.
Có người chết, và chúng ta an ủi người đau buồn…
với những bí mật chúng ta thấy.
Cả hai chúng ta đều nói thay cho người chết…
và biết quá rõ về người chết.
Hãy tưởng tượng một y tá chiến tranh nghe thấy ma…
bao quanh bởi những tiếng la hét.
Ở phòng của cô ấy,
trong tâm trí cô ấy.
Những làn sóng chết chóc.
Và điều duy nhất có thể ngăn chặn nỗi đau...
là để kể cho những người còn sống những gì tôi đã nghe.
Xoa dịu nỗi đau khổ của họ theo cách mà chỉ tôi mới có thể làm được.
Ông thấy phiền vì điều đó sao?
Bà đã làm cho một người mẹ tin rằng linh hồn con gái mình đang đau khổ.
Đó không phải là hào phóng.
Không tử tế hay khiêm tốn.
Tôi cảm thấy đau đớn.
Tôi đã chứng kiến ​​một vụ giết người...
Bà có thấy ai đã giết Alicia Drake không?
Nó đã không được hiện ra. Có lẽ là ngày mai.
Trùng hợp quá nhỉ.
- Tại sao lại...? - Nỗi sợ là cho trẻ con, bà Reynolds.
Ông có thể học từ chúng đấy.
Trẻ con có thể đau khổ...
nhiều như những đứa trẻ mồ côi đó...
và vẫn cười đùa và chơi các trò chơi.
Chúng sống.
Nhưng ông...
Cái chết đã theo ông.
Cả cuộc đời.
Những người lính,
bạn bè,
Katherine.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Bà khẳng định mình đang nói sự thật.
Và nếu không thì ai là người bị tổn thương chứ?
Điều kỳ diệu sẽ không đến trừ khi ông cầu nguyện nó...
nhưng mà nếu nó có thật thì sao.
Vui lên đi, bạn à.
Có thể ông sẽ thấy vui đấy.
Tôi bảo ông rằng hãy nhớ đến tôi…
nhưng dù sao thì ông cũng nhớ thôi.
"Vui lên đi".
Monsieur Poirot!
Ngài có nghe thấy tôi không?
Ai đã làm vậy?
Tôi đã rời khỏi chỗ bà Reynolds...
Tôi dừng lại ở chỗ những quả táo. Ngốc thật.
Tôi nhấc chiếc mặt nạ lên.
Đó là mặt nạ của bà ta.
Bà Reynolds đâu?
Đó là gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Cái gì thế?
- Có phải bà ấy không? - Có chuyện gì vậy?
Cái gì?
Tôi sẽ gọi đến đồn cũ của tôi.
Tôi biết người đang trực.
Tôi tưởng trong tủ không có gì mà.
Không, tôi đã tìm thấy một ít trà sau bữa tiệc.
Tìm thấy mật ong trong tủ đựng đồ vải.
Merci.
Chuyện quan trọng.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bà ấy là tấm vé của chúng ta.
Chúng ta sẽ đến đó mà không có bà ấy.
Em hứa.
Có ai nhìn thấy gì ở cầu thang không?
Một số thứ không thể nhìn thấy được.
Có lẽ bà ấy đã nhảy.
Bà ấy có vẻ thuộc kiểu đó.
Không phải bà Reynolds đâu. Không bao giờ.
Bà ấy đang nói về một vụ giết người.
Bà ấy có thể đã biết điều gì đó.
Cô vẫn nghĩ rằng bà ấy đã nói sự thật?
Bà ấy nảy ra ý tưởng giết người để gây ấn tượng với một nhà văn nổi tiếng...
để có thêm thu nhập.
- Vậy tại sao bà ấy lại chết? - Trọng lực.
Bà ấy nói bằng giọng của Alicia.
Đừng nhìn tôi. Tôi đang bị tra hỏi bởi cô nhà văn.
Hỏi cô ấy đi. Sau đó hỏi bác sĩ xem anh ta ở đâu.
Tên khốn bệnh hoạn này đã một lần giết người ở đây.
Đó không phải là ai trong số họ. Các người biết đó là gì mà.
Những thứ đáng ghét sống trong ngôi nhà này.
Người phụ nữ gọi họ và họ trả lời.
Trong chiến tranh, trước khi bà ấy thực hiện các cuộc gọi hồn.
Bà Reynolds từng ở trong Quân đội Anh.
Bà ấy phục vụ ở Malta.
- Bà ấy là một y tá. - Y tá.
Sự trả thù của Lũ trẻ.
Các con kênh không an toàn.
Chúng ta sẽ không thể có thuyền tới đây cho đến khi cơn bão tan.
Khi nào thì được?
Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của cảnh sát, signora.
Tôi sẽ không đợi ở đây.
Tôi chưa bao giờ qua đêm ở ngôi nhà này và bây giờ tôi cũng sẽ không làm vậy.
- Này! - Có chuyện gì vậy?
- Đừng làm vậy. - Không thể nhốt chúng tôi ở đây được.
Làm gì thế?
Ông không thể bắt chúng tôi ở đây.
Một nhà ngoại cảm nói rằng bà ấy đã nhìn thấy một vụ giết người. Bây giờ bà ấy đã chết.
Một trong số các người cảm thấy mình đã bị lộ.
Giết bà ấy, cố giết tôi.
Không ai được rời khỏi đây cho đến khi tôi biết đó là ai.
Commissario, đứng đây và gác cổng.
Monsieur Gerard, đứng đây và trông chừng commissario.
Ông nghi ngờ tôi sao? Tôi từng là cảnh sát đó.
Càng có thêm lý do để nghi ngờ ông.
Họ đã ra tay một lần rồi đó.
Mọi người đều có cơ hội để nói.
Gọi cảnh sát lần nữa.
Bảo họ Hercule Poirot đang lo vụ này.
Đây có phải là nơi...
Ai đó đã cố giết tôi...
khoảng 2 phút sau nửa đêm.
Cô là người đầu tiên tìm thấy xác của...
Đừng coi tôi là nghi phạm giết người.
Chúng ta là bạn cũ mà.
Tất cả những kẻ giết người đều là bạn cũ của ai đó.
Nhưng cô đã viết quá nhiều tác phẩm giết người thông minh để có thể mắc sai lầm ở nạn nhân đầu tiên của mình.
Và đầu bếp sẽ cung cấp cho cô bằng chứng ngoại phạm vào lúc này.
Vậy hãy giúp tôi điều tra.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Một khi cô tìm thấy vị chủ của chúng ta.
Tôi biết ông vẫn vậy.
Chỉ cần một tử thi và nhìn vào ông.
Trở lại là Hercule Poirot ngay.
Thỏ Baba?
Poirot!
Sao có thể chứ?
Thỏ Baba?
Ông có chắc không?
Dưới đống tranh đó?
Bà đã ở đâu khi bà Reynolds...
Chúng tôi đang ở trong phòng âm nhạc.
Khi nào vậy?
Ngay trước nửa đêm.
Sau đó, bà đã chạy đến?
Chuyện gì đang xảy ra ngay phía trên ban công này vậy?
Khu vườn là nơi bí ẩn của chúng tôi.
Đó là nơi yêu thích của con gái tôi.
Tôi đã để tất cả chết hết.
Những con ong của chúng tôi.
Chúng tôi làm mật ong.
Con gái tôi thích trêu chọc tôi.
"Thật khó để có được một thìa mật ong hoa dại...
chỉ có giá 6 lira."
Tôi hy vọng chúng sống sót, nhưng...
Không may thay.
Sao bà lại mời bà Reynolds đến nhà bà?
Chúng ta có thể nói chuyện bên trong được không?
Mais non, hãy cùng tận hưởng khu vườn bí mật này nhé.
Tôi đã đọc về bà ấy trên một tạp chí.
Tôi không nghĩ về nó quá nhiều.
Rồi một ngày bà ấy viết thư cho tôi.
Thư của một người lạ.
Tuy nhiên, bà ấy có thể biết bà qua vở opera chăng?
Nhưng đó là cái tên bà ấy đã sử dụng.
Bà ấy nói rằng bà ấy đã nghe được tin nhắn từ Aspasia.
Đó là cái tên thân thương nó thường dùng cho tôi.
Aspasia, tình yêu đích thực của Vua Pontus...
từ Mithridates.
Đó là vở opera đầu tiên của Mozart.
Đó là vai diễn đầu tiên của tôi.
Alicia được sinh ra sớm hơn 2 tháng, và...
tôi tìm thấy giọng ca của mình vì nó.
Và kể từ đó...
tôi không thể hát nếu không biết nó đang đợi trong phòng thay đồ.
Cho đến tận bây giờ.
Bà sẽ không biểu diễn nữa à?
Chẳng còn âm nhạc gì nếu không có nó.
Tôi từ chối những lời cầu hôn mà không hề suy nghĩ.
Nó đã đồng ý với lời cầu hôn đầu tiên của mình.
Từ đầu bếp quyến rũ Maxime Gerard.
Cậu ấy là một người đàn ông kiêu ngạo muốn cưới một người phụ nữ giàu có.
Khi họ đính hôn,
tôi cày xới từng bông hoa trong vườn...
sau đó đi thuyền tới Istanbul.
Tuy nhiên, cậu ấy phải biết tôi không giàu như cậu ấy nghĩ.
Một trong những ngày tuyệt vời nhất của tôi là khi cậu ấy yêu một người khác.
Và cậu ấy đã hủy bỏ mọi thứ.
Tuy nhiên, đó là sự khởi đầu của những ngày tồi tệ nhất.
Bệnh tật của cô bé.
Nó bị trầm cảm.
Nó lại như một đứa trẻ.
Cảm ơn bà, bà Drake.
Cô Oliver.
Tôi là một người giúp việc tồi.
Tôi là tất cả những gì bà ấy có.
Thành phố mê tín.
Tuy nhiên, cô cũng là người mê tín mà.
Cô tin rằng lâu đài này bị ma ám phải không?
Có lẽ bà Rowena sở hữu nó nhưng các linh hồn đã chiếm lấy nó.
Cô đã ở đâu, madame Seminoff...
khi những hồn ma sát nhân này biến Joyce Reynolds thành của riêng chúng?
Hãy tiếp tục và chế giễu đi.
Sao ông hỏi điều này?
Tôi không làm gì sai cả.
Đó là công việc của ông ấy. Hoặc từng thế.
Tôi đã giúp ông ấy, bây giờ ông ấy đã trở lại làm việc.
Đang ổn cả mà.
Nghề nghiệp của ông là gì?
Công việc của tôi ư?
Khi có tội phạm,
tôi có thể, bằng cách áp dụng trình tự và phương pháp...
và dần dần xóa đi tâm hồn của chính mình...
tìm ra thủ phạm một cách chắc chắn hoặc nghi ngờ.
Giống như trong sách của cô,
thám tử ngốc nghếch của cô đến từ Phần Lan,
ông ấy đã ghi chép.
Ông dựa theo nguyên tác của cô ấy à?
Cô có thể cho tôi biết cô ở đâu vào lúc nửa đêm không?
Để ghi chép ấy mà.
Trong phòng nhạc với bà Rowena.
Và hai người gặp nhau ở đó vào lúc nửa đêm.
Cô thật sự chắc không?
Tôi đã nhìn đồng hồ và tôi rất vui vì bà ấy ở đó.
Tuy nhiên, cô không thích thầy bói mà.
Cô gọi bà ấy là "dị giáo".
Có lẽ tâm trí của cô đang hướng về Exodus...
22:18?
"Đừng để mụ phù thủy sống."
Kinh Thánh có lý do cho lời cảnh báo đó.
Một phù thủy vào ngày Sabbath của bà ấy?
Bị chết đuối hoặc bị đốt cháy...
hoặc ném từ ban công cao?
Tôi không tự mình xử lý luật pháp.
Tuy nhiên, kinh thánh của cô rất rõ ràng.
Cũng giống như Vulgate Latin nghiêm ngặt.
Không phải là sản phẩm của một ngôi trường giáo xứ...
mà có lẽ là từ tu viện.
Tôi đã chấp nhận lời kêu gọi trở thành nữ tu trước khi biết đọc.
Tôi đã làm nữ tu được 9 năm tại Ospedale della Pietà.
Sau đó, tôi gặp anh Seminoff.
Anh ấy đến để sửa mái nhà.
Chúa đang thử thách tôi.
Cô yêu và quên mất Chúa.
Nó không đơn giản như vậy.
Một câu hỏi cuối cùng.
Tất nhiên là để ghi chép rồi.
Pardon, tôi nghe thấy gì đó.
Cô sợ ma thuật đen, nên...
tại sao phải tham dự buổi lên đồng?
Những hành động đáng hổ thẹn vào ban đêm dù cô không muốn ở lại?
Tôi chỉ phải trả lời cho một người.
Và đó không phải là ông.
Poirot.
Cô Olga Seminoff, khi cô còn là nữ tu, tên thánh của cô là gì?
Maria.
Đâu thể đi xa với một cái chân bị gãy.
Vũ khí có răng cưa. Không quá sắc nhọn.
Có thể là móng tay.
Không có dấu vết nào khác trên người bà ấy.
Ngoài những điều hiển nhiên.
Có điều gì khác lạ về tình trạng của bà ấy không?
Bị đâm vào một tác phẩm nghệ thuật cổ điển là đủ rồi.
Còn cổ tay trái của bà ấy thì sao?
Anh phớt lờ vết thương...
cũng như thời gian chính xác của cái chết.
Tôi bỏ lỡ chuyện đó.
Ông nhìn chằm chằm tôi.
Dừng lại đi!
Ông nghĩ rằng tôi điên?
Tôi không bị điên!
Bố.
Bố có ổn không?
Ổn.
Con ở đây nếu bố cần con.
Thật sự mong là ông không hỏi tôi đó.
Vết thương giao đấu không phải lúc nào cũng ở trên cơ thể.
Anh đã đi nghĩa vụ?
15 tháng Tư năm 1945.
Nó lẽ ra kết thúc rồi.
Chúng tôi đã vượt sông Rhine,
phía đông về phía Berlin.
Tìm thấy cánh cổng ở trại Bergen-Belsen.
Chúa ơi.
"Giải phóng."
Nuôi dưỡng một hộp sọ để trở lại cuộc sống.
Chúng tôi giết hai người vào ngày đầu tiên bằng sữa. Chúng tôi không biết.
Rồi là bệnh sốt phát ban.
Chúng tôi chỉ có aspirin và thuốc phiện.
Chúng tôi đốt những túp lều.
Tôi đã viết một lá thư cho Leo.
Sau đó tự bắn vào ngực mình.
Tôi được yêu cầu ngừng tập luyện khi về đến nhà.
Ngoại trừ một bệnh nhân năm ngoái.
Alicia Drake.
Giúp Rowena thôi.
Không ai muốn kiểm tra cô bé.
Không phải ở đây.
Tôi đã là bác sĩ của gia đình này từ lâu rồi, lẽ ra tôi nên từ chối.
Tuy nhiên, vị trí của anh rất khó khăn.
Bởi vì anh đã yêu Rowena Drake.
Tôi thật may mắn khi được biết bà ấy.
Tôi biết chuyện này...
Tôi biết chuyện này thật khó khăn, nhưng theo ý kiến ​​của anh...
Alicia Drake có bị sát hại không?
Alicia kể cho tôi nghe những gì cô bé nhìn thấy.
Cô bé nói bọn trẻ đã trêu chọc mình.
Tôi phớt lờ nó.
Tôi cho rằng cô bé phát điên vì trái tim mình tan vỡ.
Cô bé cần giúp đỡ.
Tôi đã tiêm cho cô bé một liều thuốc an thần...
như sữa cho người đói vậy.
Không có cái gọi là hiện tượng tâm linh đâu.
Tuy nhiên, nỗi đau tâm lý vẫn tồn tại.
Một người điên như tôi cũng biết điều đó.
Chúng ta xong chưa?
Merci, Bác sĩ Ferrier.
Cháu đoán là cháu không có trong danh sách của ngài.
Người được thẩm vấn ấy.
Cháu sẽ đợi, thưa ngài.
Edgar Allan Poe đáng sợ.
Đối với một đứa trẻ ở độ tuổi của cháu, chẳng phải sẽ tốt hơn sao...
nếu là Charles Dickens?
Ông ấy hơi ngốc nghếch. Ông nghĩ vậy chứ?
Bố cháu cũng bồn chồn như ông vậy.
Họ gọi đó là chứng loạn thần kinh chiến tranh. Mệt mỏi vì chiến tranh.
Cháu nghĩ vậy không hoàn toàn đúng.
Ông ấy không mệt.
Ông ấy tan nát.
Ông ấy đã ở bên cháu vào lúc nửa đêm, nếu ông tò mò.
Ta tò mò, ta thừa nhận là vậy.
Với cháu vào lúc nửa đêm?
Đang ở trong bếp chờ bà Rowena.
Bố muốn nói lời chúc ngủ ngon.
Tất nhiên rồi.
Trợ lý của bà ấy đến sau nên họ vẫn có trong danh sách của ông.
Mọi người đều có trong danh sách của ta.
Ông bỏ quên cái vòi rồi.
Ta e rằng tối nay ta không được khỏe.
Ông cảm thấy điều gì đó.
Giọng nói.
Đó là đêm Halloween.
Người chết gần gũi nhất có thể.
Ông cũng đã chết trước đó rồi, thưa ông.
Dù chỉ trong chốc lát.
Họ thấy ông giống như họ.
Một người nào đó biết điều gì đó sẽ đến gặp ông.
Cháu nói chuyện giống bà Reynolds thật.
Bà ấy chỉ giả vờ biết thôi.
Không khó hiểu sao họ khó chịu với bà ấy.
Cháu rất thông cảm với người chết đấy.
Một số người trong số họ là bạn của cháu.
Xin phép nhé.
Merci, mosieur Leopold.
Không có gì ạ.
Hercules.
Bồn chồn.
Nicholas và Desdemona đã sẵn sàng.
Chúng ta có thể đợi cảnh sát.
Tôi là Hercule Poirot, phải không?
- Không. Đúng. - Đúng.
Nếu cảnh sát thành công còn tôi thì không,
tôi là người tiếp theo nhảy từ ban công xuống kênh.
Trở lại với con người cũ của mình rồi kìa.
Ông nghĩ gì cho đến nay rồi?
Chắc là người giúp việc.
Có sở thích đọc sách nhưng lại là một người cuồng tín.
Và Rowena Drake cần nạn nhân của mình còn sống.
Tuy nhiên, cậu nhóc đó...
không quyến rũ chút nào.
Có lẽ vậy.
Mọi giả thuyết đều yêu cầu sự thật trước khi thông tin có thể được thu thập.
Trình tự và phương pháp.
- Và ghi chép. - Và ghi chép.
Hãy chuyển sang người hiểu rõ bà ấy nhất, trợ lý của bà ấy.
Ông có nghĩ người giúp việc có động cơ không?
Người giúp việc luôn có động cơ...
đầu tiên là vì cô ấy được gọi là "người giúp việc".
Anh ấy nữa kìa.
Hai tên tội phạm này không thể tin cậy được.
Tội phạm? Những đứa trẻ đó? Tưởng là anh đã nói rồi.
Tôi đang nói với cô bây giờ đây.
Chẳng phải tôi có thể làm vậy với chị mình sao?
Cô ấy đang chờ rất thoải mái.
Em trai tôi đâu?
Cậu ấy đang chờ rất thoải mái.
Desdemona và Nicholas Holland.
Hộ chiếu của chúng tôi là giả.
Đúng. Và không hay lắm đâu.
Trước đây là Horvát Nipkin và Dorenia.
Sinh ra ở Hungary.
Ngôi làng bị thiêu rụi.
Cả gia đình chúng tôi nữa,
bằng cách nào đó chúng tôi vẫn còn sống.
Chúng tôi chăm sóc cho nhau.
Nửa đêm, chúng tôi lẻn ra bếp uống nước.
Đứa trẻ đáng sợ đằng kia.
Cậu ấy nói cô đến sau nửa đêm.
Cậu ấy sai rồi.
Cậu đã làm việc cho bà Reynold được bao lâu rồi?
- Chỉ một năm thôi. - Cậu có chắc không?
Năm tuyệt nhất của chúng tôi đó.
Chúng tôi đã không bị đói kể từ khi giúp đỡ bà ấy.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra với chúng tôi nếu không có bà ấy.
- Trước đây thì có thể. - Đúng, cô đã ăn trộm.
Chúng tôi là kẻ trộm, không phải kẻ giết người.
Buộc phải sống sót sau chiến tranh mà.
Bà ấy có thể biết mọi thứ.
Nếu bà ấy nói Alicia Drake đã bị giết...
Giả dối.
Bà ấy thật kỳ diệu.
Tất cả những buổi lên đồng mà các người đã giúp đỡ...
Tất cả đều là giả.
- Buổi lên đồng là giả à? - Tất cả đều là giả.
- Tất cả các buổi lên đồng à? - Đó là một buổi biểu diễn thôi.
Tất cả chỉ là một màn buổi diễn, giả tạo. Lạ ghê.
Đây cũng là kỳ diệu à?
Bộ điều khiển máy đánh chữ nói chuyện của cậu?
Chúng tôi tập hợp các thủ thuật.
Chỉ để làm rõ thấu thị cho bà ấy.
Bà ấy ra lệnh cho tôi như một nữ công tước...
và tà lưa Nicholas để giữ cậu ấy.
Chúng tôi đã ở trong những tình huống tồi tệ hơn.
"Chúng ta sẽ đến đó mà không có bà ấy."
Các người đi đâu?
- Chúng tôi sẽ đi Missouri. - Missouri.
Missouri?
Chúng tôi trốn trong rừng Murrhardt.
Sống nhờ cỏ dại và chuột.
Xe tải Mỹ đến từ Heilbronn...
và tôi nghĩ chúng tôi sẽ chết khi họ bắt được chúng tôi.
Họ đã dạy chúng tôi Lindy Hop.
Chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy gì giống vậy trước đây.
Rất nhiều người, màu sắc và giọng nói của họ.
Một trong số họ đóng tấm vải này lên.
Họ có máy chiếu nhưng chỉ có một nửa bộ phim.
Chúng tôi thích xem một nửa bộ phim Meet Me in St. Louis...
mỗi đêm trong tấm vải quân đội cả tháng.
Chúng tôi đã xem đi xem lại nó.
Tôi vẫn chưa biết cái kết.
Kết thúc vui vẻ ghê.
"St. Louis, Missouri."
Nói những lời đó có thể khiến chị gái tôi buồn ngủ.
Là màu sắc.
Là người tử tế.
Không có bệnh tật gì.
Không ai chết đói hay chết.
5135 Đại lộ Kensington.
Chúng tôi quyết định ở lại đó.
Đó là giấc mơ của cô ấy, vì vậy nó cũng là của tôi.
Chúng tôi chỉ cần chịu đựng bọn quý tộc cho đến khi có đủ tiền.
Và bắt đầu lại từ đầu.
Thật ngu ngốc khi có những giấc mơ.
Nóng lòng biến ước mơ của mình thành hiện thực, cô đã đánh cắp số tiền kiếm được của bà ấy.
"Tinh, tinh, tinh, đẩy xe đẩy."
Cái gì? Không phải chúng tôi.
Em trai của cô đã thừa nhận cô đã làm điều đó.
Ngu ngốc.
Chị gái của cậu đã thừa nhận cậu đã làm điều đó.
Không phải từ bà Reynolds. Sẽ không đâu.
Có thể bà ấy phát hiện ra cô ăn trộm và đe dọa cô.
Có thể cô đã có đủ trải nghiệm...
cảnh sát ngược đãi trẻ em Romani tội nghiệp...
và giết bà ấy để tránh bị trục xuất hoặc tệ hơn.
Cô, trợ lý đáng tin cậy.
Nicholas!
Nicholas, đâu rồi?
Nếu tôi bị bẫy, cô cũng vậy thôi.
Điều đó không có nghĩa là tôi đã giết bà ấy.
Cách cô ta bỏ chạy giống như một kẻ giết người.
Động cơ rất rõ ràng, cả hai đều không có bằng chứng ngoại phạm thời điểm chết người.
Tôi đã thay đổi suy đoán của mình.
Rất có thể. Đúng vậy.
Ông bắt đầu giả vờ biết rõ hơn mọi người.
Tôi chưa biết. Sự thật không thể tới được nếu không có nỗ lực.
Cô đã đánh thức con gấu khỏi giấc ngủ của nó. Cô không thể khóc khi nó nhảy điệu tango.
Đó không phải là cách biểu đạt trong bất kỳ ngôn ngữ nào.
Chúng ta tiếp tục nào.
Nghe thấy không?
Tất cả xung quanh ta ấy.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Nhà điều tra đã kiệt sức kìa.
Poirot. Có lẽ ông cần nghỉ ngơi sau khi bị đánh vào đầu.
Có những người khác trong ngôi nhà này.
Ông nghe thấy chứ?
Phải.
Ông và cháu.
Đang nghe.
Chờ đợi.
Vẫn chẳng có gì.
Bình tĩnh. Có thể ra ngoài rồi.
Không có rắc rối gì đâu.
Không cần phải sợ hãi.
Cháu có đến cùng với những đứa trẻ khác không?
Cháu đã trốn ở đây suốt thời gian qua.
Cháu có nghe thấy người phụ nữ ngã không?
Cháu có thấy không?
Có người đẩy bà ấy à?
Ông đang nói chuyện với ai vậy?
Một đứa trẻ nhỏ.
Chắc hẳn cô đã nghe thấy nó.
Đó là những gì tôi đã nghe.
Thả chúng tôi ra!
Cởi trói cho chúng tôi, đồ con lợn.
Đừng bỏ chúng tôi ở đây!
- Nghe rồi đấy. Các người... - Chắc là đường ống.
Đường ống? Âm thanh đó giống như một quả bom vậy.
Chưa bao giờ nghe thấy âm thanh này.
Cháu đã từng. Khi họ tức giận.
Chúng ta đã chọc tức họ.
Làm thế nào để xoa dịu họ?
Lắng nghe.
Âm thanh phát ra từ tầng hầm.
Không có tầng hầm trong ngôi nhà này.
"Dottore." Bác sĩ. Sự trả thù của Lũ trẻ.
Muốn xuống đó chứ?
- Bố? - Cậu bé lại về nhà.
Họ nhốt bọn trẻ ở đây cho đến khi chúng chết.
Kệ ông ấy đi. Ông ấy đang lên cơn hoảng loạn.
Ôi trời, Ferrier. Không phải bây giờ chứ!
Cố kiểm soát nào.
Hãy nghĩ về con của anh đi.
- Dừng lại đi! - Bố!
Dừng lại đi!
Bão ập đến. Không phải ma đâu.
- Làm ơn dừng lại! - Dừng lại đi!
Bố!
Dừng lại đi.
Bố, dừng lại đi!
Cháu ổn không?
- Bố, ​​dừng lại đi! - Dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Bố.
Bố. Con đây.
Con đây.
Bố đang ở bên con rồi.
Bố nhìn thấy con chứ?
Không có gì to tát đâu.
Ta biết.
Thư giãn đi bố.
Bình tĩnh. Bố.
Ông ấy chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
Đúng không bố?
Lẽ ra bố phải chăm sóc con.
Bố chăm sóc mà.
Hãy nghỉ ngơi đi, monsieur.
Lẽ ra tôi nên lắng nghe.
Tôi thấy rồi.
Ác ma, quỷ quái...
ở khắp ngôi nhà này.
Ông và tôi, chúng ta giống nhau.
Bất cứ nơi nào chúng ta đi,
cái chết theo sau.
Phải có một câu trả lời hợp lý cho tất cả chuyện này.
Có những con ong trong tầng hầm.
Ở trên, có một kẻ giết người rõ ràng.
Không.
Nghe đi.
Tin đi.
Anh ấy có thể thư giãn trong phòng âm nhạc của tôi.
Gần như cách âm luôn.
Tốt nhất là khóa nó lại. Vì sự an toàn của anh ấy.
Cơ mà ông giữ chìa khóa cho chúng ta nhé.
Merci.
Đi nào, Leopold.
Giờ lại ăn bánh nữa nhé?
Cháu ăn đủ rồi.
Ta thì chưa.
Tất nhiên là bà ấy sẽ nói thế.
Từ góc nhìn của bà ấy, đúng vậy, tôi đã giết Alicia.
Rowena tin vào điều bà ấy muốn.
Một người vừa nhìn thấy Alicia bị sát hại, tôi lập tức trở thành nghi phạm.
Cậu không tin bà Reynolds,
nhưng máy đánh chữ của bà ấy lúc chết là chữ viết tắt tên cậu.
"M" cho Maxime.
Ngôi nhà ma ám à?
Con người rất háo hức biến sự hỗn loạn thành một câu chuyện hợp lý...
tăng gấp đôi khi hoảng loạn.
Đây không phải là khu vực có hàng tỷ ngôi sao, đây là Cassiopeia.
Ánh sáng mờ trong ảnh gia đình? Chắc là hồn ma của ông nội.
Alicia bị bệnh tâm thần.
Nó đã giết chết cô ấy.
Nó không nên như vậy.
Một bác sĩ tử tế có thể chữa trị cho cô ấy. Chứ không phải người hỗn loạn thế.
Khỉ thật!
Cưng à, tốt cho vết thương đấy. Thuốc sát trùng cổ xưa.
Đó không phải là loài hoa dại.
Tôi không biết nữa.
Alicia Drake.
Thật hạnh phúc quá cơ.
Xé làm đôi.
Alicia đã xé những bức ảnh trong phòng mình vào cái đêm tôi gọi điện về.
Đó là lần cuối cùng chúng tôi nói chuyện.
Cậu đã hủy bỏ lễ đính hôn của mình.
Ông nghe rồi đó. Cô ấy không đủ giàu đối với tôi.
Cậu mang theo ảnh của cô ấy trong túi. Tối nay cậu đã đến khi được gọi.
Tôi tin rằng cậu yêu Alicia Drake hơn tiền.
Tuy nhiên, cậu vẫn đi.
Có loại phụ nữ nếu có lấy thì cũng phải lấy mẹ cô ấy.
Vậy là bà mẹ không chấp nhận cậu.
Bà ấy thậm chí còn không chấp nhận Giáo hoàng cơ.
Rowena không biết cách sống một mình.
Bà ta phá vườn, bỏ đi nước ngoài.
Alicia cảm thấy tội lỗi, muốn đuổi theo bà ta khắp thế giới.
Cuối cùng tôi nhận ra rằng tôi sẽ không bao giờ là điều quan trọng nhất trong cuộc đời cô ấy.
Vì vậy, cậu đã kết thúc nó và làm tan nát trái tim cô ấy.
Bởi vì một người phụ nữ khiến cậu cảm thấy thấp kém.
Tôi đã trở lại Venice...
cầu xin bà ấy cho tôi về.
Khi tôi nghe tin cô ấy bị bệnh,
Rowena cấm tôi gặp cô ấy.
Hoặc cho cô ấy xem những lá thư của tôi.
Lần tiếp theo tôi nhìn thấy Alicia là đang ở trong quan tài.
Có lẽ đây là lỗi của tôi.
Tôi có thể xem lời mời của cậu được không?
Cô Oliver.
- Đơn giản ghê. - Không có ngôn ngữ đặc biệt.
Giấy viết thư thì trơn. Gõ gọn gàng.
Không có tên.
APPLE - TÁO
Được rồi, đi nào.
Thẩm vấn cậu ta, chúng ta chưa xong đâu.
Ông sẽ vạch trần những lời dối trá mà cậu ta đã nói...
và có lẽ buộc tội cậu ta là Vichy.
Sau đó, cậu ta sẽ dọa đánh ông. Nỗ lực dung tha.
Ông ấy ổn chứ?
Chó bảo vệ, hãy giúp ông ấy một cái ghế nhé.
Ghế, được thôi.
Thật tốt khi có một người bạn trong hoàn cảnh này.
Chúng ta đã biết nhau bao lâu rồi?
Vụ giết người ở nhà tắm Canning Road.
Tôi đã quan sát ông làm nghiên cứu cho một cuốn sách.
Ngụ ý về một Poirot.
Cuối cùng họ phát hiện ra và ông trở nên nổi tiếng.
Khét tiếng luôn ấy.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Cảm ơn. Không dành cho tôi. Cho anh đấy.
Ông muốn thẩm vấn tôi?
Thôi đi nào.
Ông đã không hoạt động quá lâu, ông đã bị đánh vào đầu.
Hãy quên cái này đi. Hãy để buổi sáng đến.
Tôi đã suýt chết.
Đây.
Lâu đài này...
chơi trò.
Đặt đi đặt lại những điều kỳ lạ trước mặt tôi.
Táo.
Thủ thuật tâm trí.
Sau đó, tâm trí tôi muốn nói với tôi điều gì đó.
Anh đã trở thành cảnh sát như thế nào?
Tôi hy vọng ông dừng việc này lại.
Nó không sao mà. Tôi sẽ trả lời.
Bố tôi là cảnh sát.
Hậu duệ cả ấy mà.
Chưa bao giờ biết gì khác.
Tuy nhiên, anh đã nghỉ hưu sớm. Chỉ kéo dài một năm.
Đúng.
Tôi không còn phù hợp với việc của gia đình nữa.
Có lẽ nó không bao giờ phù hợp.
Có năng lực nhưng không có quyết tâm.
Tôi uống rượu khi không ngủ được và không bao giờ ngủ được.
Ông từng là cảnh sát mà.
Ông có thể hiểu.
Cuối cùng, ông nhận được một vụ...
và đó là vụ cuối cùng ông có thể chịu đựng mà vẫn còn đạo đức.
Có vụ gì với anh vậy?
Tại sao lại nói dối rằng anh chưa bao giờ đến đây trong khi rõ ràng là anh đã đến đây?
Anh biết chính xác chiếc điện thoại giấu ở đâu.
Đó là một vụ án lớn.
Gia đình có quyền riêng tư của họ.
Tuy nhiên, anh là cảnh sát đang làm nhiệm vụ...
khi Alicia Drake được tìm thấy đã chết.
Đúng.
Tôi đã vớt cô ấy lên khỏi mặt nước.
Ngày hôm sau tôi nghỉ hưu.
Vậy thì hãy là người bảo vệ tốt của tôi, con rồng ở cổng nhà tôi,
người không cho phép ai đi qua.
Tuy nhiên, mới sáng nay, đã cắt ngang tôi...
để hỏi xem tôi có biết người phụ nữ với quả táo không.
Đã nhiều tháng, sự bình yên của tôi không hề bị xáo trộn,
anh giữ tôi khỏi sự tò mò hoặc bạn bè,
người lớn bị ném xuống kênh.
Ariadne Oliver...
cứ thế mà qua.
Tại sao?
Bởi vì các người làm việc cùng nhau.
Nhà văn và người bảo vệ...
thông đồng làm với bà đồng.
Giả vờ đủ kiểu...
nhằm mục đích đưa tôi đến một buổi gọi hồn để khiến tôi trông thật ngu ngốc.
Tôi thực sự lo lắng cho ông đấy.
Chi tiết về cuộc sống và cái chết của Alicia Drake...
do cảnh sát có mặt vào thời điểm cô ấy chết cung cấp.
Những chi tiết về tôi không đến từ bói toán,
mà bằng thư của anh.
Trong một buổi lên đồng, khi mọi con mắt đều đổ dồn vào bà đồng,
tay của cô được tự do. Cộng sự bí mật...
khiến tôi tin vào điều không thể.
Bà đồng và điều kỳ diệu.
Ma và thần.
Danh tiếng trong giới truyền thông,
lợi ích cho cô,
danh tiếng của cô được phục hồi.
"Người phụ nữ đã làm Hercule Poirot bối rối."
Không phải Joyce Reynolds mà là Ariadne Oliver.
Ông có thể tha thứ cho tôi không?
Chỉ có Chúa mới tha thứ nổi.
Điều đó có nghĩa là không.
Hãy tiết lộ cách cô làm điều đó.
- Baba? - Hay đấy.
Lời mời cá nhân cho chồng sắp cưới?
Để đảm bảo yếu tố kịch tích. Ba lần thất bại, tôi cần thành công.
Chúng ta là bạn bè.
Ông không có bạn bè, ông có những người ngưỡng mộ.
Và ông có nó vì tôi.
Tôi đã viết ông thành như một thiên tài,
tại sao tôi không thể sử dụng ông để bán sách?
Thiên tài. Ông thật ngốc. Ích kỷ.
Những đám mây đen gây ra cái chết.
Ông cũng biết điều đó. Đó là lý do tại sao ông dừng lại.
Đây là lý do tại sao cô giết Joyce Reynolds?
Tôi không giết bà ta.
Cuốn sách của cô ngay lập tức được phổ biến.
Ông chỉ đang đoán thôi.
Hợp tác...
Chúng tôi không giết.
...để che đậy một vụ giết người!
Chìa khóa, mau lên!
Bên trong có người!
Nhanh! Nhanh lên!
Poirot!
Chuyện gì đã xảy ra thế? Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tại sao ông ấy lại ở một mình?
Đây là lối vào duy nhất.
Chỉ có ông mới có chìa khóa.
Không thể nào.
Không.
Không, tôi đã ở trước mặt ôngmaf!
Anh ta đã hét vào mặt ai đó.
Tôi ghét anh ta, nhưng tôi không muốn anh ta chết.
Anh ta có con mà, vì Chúa.
Tôi ở bên ngoài...
đang cố gắng tham gia với họ.
Đúng rồi.
Bác sĩ ở đây một mình.
Không phải một mình..
Không phải trong ngôi nhà này.
Một bác sĩ.
Y tá và bác sĩ, Sự trả thù của Lũ trẻ.
Không có cách nào khác để vào.
Tôi không hiểu.
Nếu phòng này không an toàn thì không có gì là an toàn.
Chúng ta không an toàn.
Con người không thể làm được việc này.
"Chúng ta phải chứng minh rằng điều 'không thể' rõ ràng này...
trên thực tế, không phải như vậy."
Thôi nào, kệ đi.
Hãy để thám tử điều tra. Ông ấy đã biết rồi.
Ông ấy sẽ giải thích sớm thôi.
Nào.
Hãy một lần thừa nhận rằng ông đang phải đối mặt với điều gì đó lớn lao hơn mình.
Ông đã hỏi.
Ông đã hỏi tại sao tôi ở lại khi họ triệu tập các linh hồn.
Alicia ngày càng yếu đi khi phát điên.
Bà Rowena vẫn đồng hành cùng cô ấy...
cả ngày và đêm.
Một ngày nọ, tôi cầu xin bà ấy hãy nghỉ ngơi.
Tôi hứa sẽ trông chừng thay.
Cô ấy ngủ khi màn đêm buông xuống.
Rồi nửa đêm đã đến.
Tôi nghe thấy giọng nói...
và bước chân.
Alicia đang ngủ ngon.
Chắc hẳn cô ấy đã thức dậy sau khi tôi rời đi.
Đi ra ban công.
Cô muốn xin lỗi hồn mà cô ấy.
Tôi yêu cô gái đó.
Cô ấy đã chết...
bởi vì tôi ngu ngốc và sợ hãi.
Tại sao ông không có câu trả lời?
Ông luôn có được câu trả lời mà.
- Lẽ ra tôi không nên đến. - Đợi đã.
Tốt nhất là nên rời đi và quên đi nơi này.
Tôi không muốn đợi thành người tiếp đâu.
Tối nay,
tất cả chúng ta đều sợ hãi.
Có hai vụ giết người không tưởng xảy ra.
Mỗi vụ giết người dường như được thực hiện bởi một hồn ma...
như thể người sống bị kẻ chết giết chết.
"Dường như"? Ông biết điều gì đó.
Ông có biết ai đã giết bố cháu không?
Tôi đã xem xét trợ lý bà Reynolds.
Những người sống sót, tuyệt vọng và bị đe dọa.
Cựu sĩ quan cảnh sát commissario, người đã từng đến ngôi nhà này...
mỗi lần có người chết.
Tác giả, quả quyết, có năng lực, thông minh khi giết người.
Thiên thần báo thù của chúng ta, Olga Seminoff...
bị lôi ra công lý như cô ấy mô tả.
Người yêu cũ cũ căm giận bác sĩ...
và chỉ có một nửa bức ảnh...
để nhớ lại niềm hạnh phúc đó.
Tuy nhiên...
có cái chết thứ ba, điều này giải thích cho hai cái chết còn lại.
Vụ sát hại Alicia Drake...
thực hiện bởi...
mẹ cô ấy.
Kẻ sát nhân.
Người mẹ giết con và hai người khác để che giấu tội lỗi.
Sao ông dám!
Sau sự đau khổ của tôi, ông đã buộc tội tôi làm hại con tôi!
Con của bà đã lớn lên.
Bà không muốn người khác lấy cô ấy.
Trong cơn giận dữ, bà đã phá hủy vườn hoa cầu vồng của mình.
Hoa ư? Ông đã đi quá xa rồi.
Tuy nhiên, bà đã trồng lại. Không phải với cầu vồng, mà là một màu thôi.
Một màu có thể mang lại cho bà những gì bà cần.
Suốt đêm tôi nghe, thấy những thứ không có ở đó.
Tôi bắt đầu tin vào sự hiện diện không thể tin được của ma.
Mặc dù tôi thực sự đã bị đầu độc...
với chất độc gây ảo giác.
Tôi tưởng tủ bếp của tôi trống rỗng.
Tôi tìm thấy mật ong trong tủ đựng đồ vải.
Có chất độc trong loài hoa Đỗ quyên Ponticum.
Nồng độ cao nhất là trong mật hoa,
nó sẽ đậm đặc hơn khi được ong chế biến thành mật ong.
Thật khó để có được một thìa mật ong hoa dại...
chỉ có giá 6 lira.
Đó không phải là loài hoa dại.
Tôi không biết nữa.
Họ gọi nó là "Deli bal" ở Thổ Nhĩ Kỳ, ở đó nó mọc tự do.
Nơi đó Rowena Drake đã đi một mình, tức giận.
"Mật điên." Một muỗng chất độc này...
gây mệt mỏi, sốt, ảo giác.
Bà trồng lại những loại hoa sẽ tạo ra mật độc.
Tôi không thể làm được vậy. Không đâu.
Con gái của bà không bị quỷ ám.
Cô ấy bị đầu độc...
bởi một người mẹ không thể buông bỏ.
Người cho cô ấy uống thuốc đều đặn...
với mật ong độc trong trà.
Làm cô ấy phát ốm...
để không gặp lại người yêu đã thay đổi.
Yếu đuối, bất lực như một đứa trẻ thêm lần nữa.
Lại là của bà nữa.
Cho đến khi sai lầm.
Cô Seminoff chăm sóc Alicia khi bà cuối cùng cũng ngủ thiếp đi.
Màn đêm buông xuống và Olga sợ hãi khi Alicia thức dậy,
tôi tin là lại bị phân tâm nữa.
Nhưng làm gì đây?
Không biết sự thật,
Olga Seminoff làm những việc bà thường làm...
và đưa cho Alicia Drake một ly trà mật ong êm dịu.
Ngọt ngào lắm cơ.
Tôi không biết.
Alicia Drake không chạy ra ban công để tự sát.
Cô ấy đã dùng quá liều chất độc của bà.
Tim cô ấy ngừng đập trong giấc ngủ.
Bà đã trở lại sau khi đi nghỉ...
và thấy cô ấy đã chết.
Và rồi...
bà đã đưa ra một quyết định tàn nhẫn.
bà đã làm dấu vết Sự trả thù của Lũ trẻ.
Bà đã cắt cô ấy, ném xuống kênh, khiến giống như một vụ tự sát.
Nạn nhân của một huyền thoại. Nạn nhân của ma.
Bác sĩ yêu bà mù quáng và không nói ra...
điều đáng ngờ trong quá trình kiểm tra.
Cảnh sát, những người có xu hướng mê tín, lại dễ dàng hài lòng.
Một lọ thuốc độc bị người giúp việc bất cẩn để lại trong tủ.
Bà sẽ không bị bắt khi giết chính con mình...
cho đến khi cô Oliver đã thu hút sự chú ý của tôi.
Tất cả tiền đã đi đâu?
Tôi không thể sửa nó.
Thường chỉ có một câu trả lời.
Tống tiền.
Tôi biết về thuốc độc, TRẢ TIỀN CHO TÔI HOẶC TÔI SẼ NÓI
Tôi đoán có người biết lời nói dối của bà.
Sau đó bà đưa tiền để bịt miệng.
Bà phải trả tiền nhiều lần.
Tuy nhiên, sau khi bà hết tiền và căn nhà này không bán được,
bà tuyệt vọng để thoát khỏi vụ tống tiền này.
Tuy nhiên, người đó là ai?
Nghi phạm rõ ràng của bà là Bác sĩ Ferrier.
Có lẽ anh ta không phải là một nhân chứng ngây thơ.
Có lẽ cuối cùng anh ta đã nhận ra triệu chứng của chất độc.
Sau đó, bà nhận được một lá thư từ bà Reynolds Kinh dị...
tuyên bố đã nhận được tin nhắn từ đứa con gái đã chết của bà.
Biết quá nhiều chi tiết quan trọng,
tuyên bố đã biết tội ác của bà, dịch vụ của bà ta được cung cấp với giá cao.
Chắc hẳn bà ta là người đã tống tiền bà.
Bà ta phải bị chặn lại để đảm bảo an toàn.
Bà Reynolds và Bác sĩ Ferrier phải bị chặn lại. Tuy nhiên, bằng cách nào?
Triệu hồi linh hồn trong ngôi nhà ma ám vào dịp Halloween.
Một cơ hội để che đậy vụ giết người tống tiền bà.
Ẩn sau sự mê tín, truyền thuyết, nỗi sợ hãi.
Đồng hồ điểm chuông.
Bà hành động.
Tuy nhiên, vì vội nên bà đã đoán sai người đeo mặt nạ.
Trong khi cố giết tôi, bà đã tìm thấy mục tiêu của mình.
Tôi ở với cô Seminoff lúc nửa đêm.
Chính xác.
Chúng tôi ở bên nhau, tôi nhìn đồng hồ mà.
Cô nhìn đồng hồ trong phòng nhạc...
nơi bà ấy bảo cô đợi.
Một phòng cách âm.
Nơi bà ấy đã đóng nó lại.
Trước đó bà ấy đã thay đổi đồng hồ...
và cô không nghe thấy tiếng chuông lúc nửa đêm.
Cô nhìn thấy nó vào lúc nửa đêm trong khi thực tế...
Sau cái chết của Joyce Reynolds.
Bằng chứng buộc tội được loại bỏ chỉ bằng một cú chạm của ảo thuật gia.
Còn Ferrier thì sao?
Anh ấy không ở gần bà ấy.
Đúng vậy, bà ấy khóa cửa và đưa cho tôi chiếc chìa khóa duy nhất.
Tuy nhiên, bà sẽ không giết Bác sĩ Ferrier với một con dao.
Vũ khí giết người của bà là chiếc điện thoại.
Đường dây điện thoại bên ngoài bị đứt do bão...
nhưng tín hiệu bên trong vẫn hoạt động.
Các cuộc gọi từ bên ngoài không thể thực hiện được.
Chỉ từ bên trong.
Bà ấy đang ở trong phòng ăn.
Bác sĩ bị nhốt trong phòng âm nhạc.
Tôi biết anh đang tống tiền tôi.
Bà đã thú nhận mọi chuyện với anh ấy. Là kẻ sát nhân Joyce Reynolds.
Sắp xếp cho con bà tự tử.
Không thể nào.
Vậy rồi bà đe dọa.
Hãy làm những gì tôi nói.
Bà dọa giết con anh ấy...
Không! Đừng làm hại nó.
...lý do duy nhất anh ấy sống,
nếu anh ấy không tuân theo mệnh lệnh của bà.
Và bà đã ra lệnh cho anh ấy...
cầm dao.
Bà ấy đã giết bố cháu?
Và bà Reynolds.
- Và Alicia. - Không.
Không đời nào tôi có thể làm hại nó được.
Nó là một tai nạn.
Nó à tất cả đối với tôi.
- Bà đã đầu độc cô ấy. - Để bảo vệ nó.
- Để kiểm soát cô ấy! - Để giữ nó khỏi cậu.
Tôi không thể để nó đi được.
Nó là của tôi.
Cô ấy là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi.
Nếu có linh hồn, ông đã giúp cô ấy yên nghỉ.
Merci.
Dottore.
Họ sẽ tuyên bố bà Drake đã tự sát.
Trừ khi ông muốn đưa ra tuyên bố ngược lại.
Ít nhất tôi có thể đưa ông về nhà an toàn,
trước khi ông tố cáo tôi gian lận chứ?
Sau khi tôi cân nhắc,
không còn vấn đề gì nữa.
Cuối cùng thì ông chính là người đã bảo vệ tôi, Dottore.
Đi nào, Leopold.
Để cô cài nút trên cùng.
Không sao đâu, cô Olga.
Thông minh lắm.
- Cháu không cần áo khoác. - Cháu bị cảm mất.
Cháu không sao.
Biết là nắng nhưng vẫn lạnh.
- Thế này tốt hơn. - Cô Olga, cháu ổn.
- Rất đẹp trai đấy. - Cảm ơn ạ.
Madame.
Nó sẽ sống với tôi và anh Seminoff. Và Harry nữa.
Chúng tôi sẽ chăm sóc nó như con ruột của mình.
Có lẽ sẽ khiến nó vui vẻ hơn.
Cháu thật sớm trưởng thành...
và có thể xấu hổ vì cháu thích sự chú ý.
Ta hiểu điều này.
Đừng đổ lỗi cho bản thân về những gì đã xảy ra ở nhà.
Sao nó có thể chứ?
Nhưng đây hoàn toàn là lỗi của cháu.
Cháu không quan tâm tiền bạc.
Cháu muốn giúp đỡ bố mình.
Bố không thể làm việc được.
Cháu chỉ dùng tiền để thanh toán các hóa đơn.
Cháu không biết phải làm gì với phần còn lại.
Rowena Drake nghi ngờ kẻ tống tiền mình là một bà đồng hoặc bác sĩ gia đình...
mặc dù nó không phải vậy.
Chỉ có con trai của bác sĩ mới nhìn thấy sự thật.
Điều đó rõ ràng là từ ghi chú của bố.
Ngộ độc mật ong điên...
như Mitridate trong vở opera.
Vua độc.
Cháu đọc nó trong một trong những cuốn sách của cô ấy ở thư viện.
Vì vậy, cháu đã thử nghiệm lý thuyết đó.
Cháu đã gửi thư tống tiền.
Và hơn thế nữa.
Có thể số tiền cháu đang giấu có thể hữu ích đấy.
Để bù đắp những tiếc nuối.
Chúng ta đã sống sót trước khi có bà Reynolds. Chúng ta sẽ tốt hơn thế.
Em hứa chúng ta sẽ tới Mỹ. Chắc chắn.
Hai người hãy đi với chúng tôi.
Đến đồn cảnh sát?
Chúng tôi muốn về nhà. Các người sắp đi Mỹ. Missouri, nếu tôi không nhầm.
Chi phí cho hai người. Chúng tôi có thể giúp. Tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Nhường chỗ cho Leopold nào.
Ông đã giải quyết được vụ án.
Nhưng ông đã có trợ giúp,
phải không?
Ông đã nghe thấy chị ấy.
Bonne chance, bạn ta à.
Đừng lo lắng...
những người chết trong ngôi nhà này luôn quay trở lại.
Cháu sẽ gặp lại họ.
Hẹn gặp lại bố nhé.
Tôi sẽ không xin lỗi. Ông đã làm hỏng cuốn sách của tôi.
Không có bằng chứng. Tôi đã phải viết lại mọi thứ.
Miễn là nó không có tên tôi trên đó.
Tôi không muốn nghe tên ông nữa.
Bây giờ chỉ là một ngôi nhà. Tất cả đều bị vạch trần.
Tuy nhiên, khuôn mặt của ông cho thấy ông tin vào điều đó.
Chính xác rồi. Ông đã thấy điều gì đó.
Tôi đã bị ảnh hưởng.
Tiềm thức của tôi thu thập những sự thật ngoài lý trí.
Ông đã nhìn thấy.
Ông biết.
Điều tôi biết là chúng ta không thể trốn tránh bóng ma của mình.
Cho dù chúng có thật hay không,
chúng ta phải làm hòa với chúng.
Và sống cuộc sống.
Bằng cách nào đó.
Ông sẽ sống cuộc sống của mình như thế nào?
Monsieur Poirot?
Bố mẹ anh đã chết cùng thời điểm đó.
Sau đó, anh trai của anh.
Bác sĩ đáng tin cậy của anh là một người bạn cũ của gia đình.
Anh trai của anh chưa kết hôn, và anh cũng vậy. Không có người thân.
Gia đình anh không bị nguyền rủa.
Tôi nghi ngờ anh trai anh đã thêm một cái tên vào di chúc...
chỉ định bác sĩ của anh là người thừa kế...
nếu giả sử tất cả thành viên trong gia đình anh đều chết.
Tôi nghi ngờ anh ta đã giết họ...
và tuyên bố cái chết của họ là tự nhiên.
Mạng của anh đang gặp nguy hiểm. Có lẽ anh muốn ngồi xuống đấy.
Xin mời.
Nếu tôi sai thì hãy sửa cho tôi nhé, monsieur, bác sĩ của anh là bạn của gia đình phải không?
Các người đã chơi với nhau khi còn nhỏ. Cho đến nay mọi chuyện đã rõ ràng.
- Tuy nhiên, mẹ anh gần gũi với anh hơn nhỉ? - Vâng.