TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG MU YOUNG
Hôm nay cũng phải cố gắng nhé!
Cố lên! Cố lên!
Trường học xuất sắc trong việc ngăn chặn bạo lực học đường
Trường Trung học Mu Young của chúng tôi,
trong 2 năm liên tiếp đã được khen thưởng về phòng chống bạo lực học đường.
Ở đây khá yên bình.
Tất cả học sinh trông rất vui vẻ.
Chào buổi sáng, đại ca.
Tuy nhiên, nơi này cũng có mặt tối.
Tóm được rồi.
- Làm tốt lắm. - Tránh đường!
Tránh đường cho đại ca đi!
TRƯỜNG TRUNG HỌC MU YOUNG GIÁO DỤC VỚI SỰ ĐỒNG CẢM VÀ TÌNH YÊU ẤM ÁP
Tránh sang một bên! TRƯỜNG TRUNG HỌC MU YOUNG GIÁO DỤC VỚI SỰ ĐỒNG CẢM VÀ TÌNH YÊU ẤM ÁP
Có đau không nào?
- Không đau à? - Hay lắm.
Đúng rồi kìa.
Ê nó ngất rồi này.
Ôi Go Jin Hyung. Nhìn xấu thật đó.
Bọn chúng sử dụng bạo lực mà không để ai bắt gặp.
Bắt nó dậy để hành nó tiếp thôi.
Tên ngốc này.
Biến đi.
Kimbap đây rồi.
Ăn đi.
Bọn chúng cũng vô tư dùng bạo lực ở nơi công cộng.
Mẹ kiếp, thú vị thật.
Oẳn tù tì.
Ôi kìa.
Oẳn tù tì.
Nó bực rồi kìa.
Oẳn tù tì. Lại nào.
Oẳn tù tì.
Đây có phải lần đầu cậu chơi trò này đâu?
- Đừng đơ mặt ra như vậy chứ, Jin Hyung. - Oẳn tù tì.
Đúng rồi, lỡ người ta nghĩ cậu bị ép chơi thì sao đây.
- Oẳn tù tì. - Đau lắm không?
Tôi đang hỏi cậu đấy, có đau không?
- Jin Hyung, có biết chơi không đấy? - Oẳn tù tì.
Chơi đi, không là tiêu đời đấy.
- Oẳn tù tì. - Nhanh lên!
Ra bao hoặc búa đi chứ.
Nó bực à?
- Oẳn tù tì. - Ê mày có bực không đấy?
Bọn chúng dùng bạo lực chỉ vì một lí do duy nhất.
Đó là để cảm thấy thích thú.
Oẳn tù tì.
Chà...
Hay lắm, phải không mọi người?
Một đứa ăn mày bị như vầy là chuyện thường tình.
Tôi chỉ mong cho cuộc sống học đường của mình thật bình yên.
Hy vọng ngày mai sẽ còn thú vị hơn nữa.
Phải không?
Mọi người đều biết về việc bọn chúng dùng bạo lực...
nhưng đều mắt nhắm mắt mở cho qua.
Oẳn tù tì.
- Tên ngốc. - Oẳn tù tì.
Oẳn tù tì.
Bọn chúng chính là quỷ dữ...
trong trường của chúng tôi.
CÔ GIÁO EM LÀ SỐ MỘT
Và cách đây không lâu...
một giáo viên thực tập đã đến trường chúng tôi.
So Si Min (30 tuổi) giáo viên thực tập trong 3 tháng. Cô So Si Min ơi.
Hả?
So Si Min có mặt đây ạ.
Có chuyện gì không ạ?
Mấy cuốn sách sao rồi?
Sẽ được giao đến sớm thôi, thưa thầy.
- Trời ơi, cảm ơn cô nhiều lắm. - Không có gì đâu mà.
Để tôi đãi cô một cốc Caramel Macchiato.
Cảm ơn thầy!
Vậy hãy lấy thêm xi-rô vani nữa nhé.
Được luôn.
Cô So à.
Vâng, vâng?
Cô cho gọi tôi ạ?
Cái đó đâu rồi nhỉ?
- Đồ thị? Nhật kí? - Không, không phải.
Sơ yếu lý lịch của giáo viên dạy thêm?
Không phải cái đó. Cái gì của tụi học sinh...
Cô So à, qua đây đi.
Được rồi, đợi một chút, thưa cô.
Hoạt động gì đó của học sinh...
Bảng điểm?
Hoạt động tình nguyện?
Đúng vậy, chính là nó!
- Nó đây, thưa cô. - Ra là thế, cảm ơn cô nhiều.
Sao tôi lại không thấy được nhỉ?
Rất đẹp.
Này Hiệu trưởng.
Sao vậy?
Tôi đã làm gì sao?
Cô So.
Sao ạ?
Có điều không ổn sao?
Tên điên này...
Có gì à, thưa Hiệu trưởng?
Chết tiệt.
Tên Hiệu trưởng đó.
Tại sao tên biến thái đó cứ nhìn chằm chằm vào mông tôi...
khi đi ngang như vậy chứ?
Tôi thật sự muốn móc mắt hắn ra.
Kinh tởm!
Tôi điên mất!
Tại sao tôi phải chấm điểm bài thi tiếng Hàn cơ chứ? Tôi dạy đạo đức cơ mà!
Thấy ghê quá, tôi điên mất thôi!!! Tại sao tôi phải chấm điểm bài thi tiếng Hàn cơ chứ?
Tên hiệu trưởng bắt nạt người yếu thế và khúm núm trước người mạnh hơn hắn ta!!!
Sao cậu không đọc tin nhắn của tôi!
Bình tĩnh lại nào, So Si Min.
Đây không phải lúc để gục ngã đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Mình nhất định sẽ trở thành giáo viên chính thức ở đây.
Chỉ cần thỏa hiệp đến khi có được công việc này thôi.
Cô làm được mà, So Si Min.
Cô ơi.
Về bàn làm việc của cô So.
Cô đã kể cho cô ấy về tình hình hiện tại chưa?
Cô ấy biết chưa nhỉ? Nghe đồn chẳng hạn?
Đừng nói thế.
Cô ấy hiền lành vậy mà, cô ấy mà biết chắc ngất luôn.
Cô Yoo đã qua đời ngay tại đó mà.
Cô ấy nên biết việc đó.
Cô Yoo đã sử dụng những đồ vật ở đó trước khi qua đời.
Mỗi khi nghĩ đến thì tôi lại chịu không nổi.
Giáo viên thực tập tại trường trung học Mu Young tự tử Mỗi khi nghĩ đến thì tôi lại chịu không nổi.
Giáo viên thực tập tại trường trung học Mu Young tự tử
Đừng làm ầm ĩ lên như thế.
Vụ việc giáo viên thực tập tự sát đã thu hút sự chú ý dạo gần đây Đừng làm ầm ĩ lên như thế.
Vụ việc giáo viên thực tập tự sát đã thu hút sự chú ý dạo gần đây
Những điều không tốt thì không nên bàn luận thêm. Vụ việc giáo viên thực tập tự sát đã thu hút sự chú ý dạo gần đây
Những điều không tốt thì không nên bàn luận thêm.
Tôi nói thế cũng vì cô So thôi.
Vậy thì đừng nói với cô ấy.
Một giáo viên trung học ở Seoul đã tự tử. Nguyên nhân là do hành vi bắt nạt của học sinh. Vậy thì đừng nói với cô ấy.
Cô So ở đó à?
Cô So ơi.
Cô So...
Ôi trời! Chào cô,
cô đang tìm tôi à?
Tôi bị hạ đường huyết và đang đeo tai nghe.
- Em chào cô. - Chào em.
Cô So à, tôi thấy cô là người tốt,
nên tôi muốn giúp đỡ.
Tất nhiên rồi, thưa cô.
Nên tôi muốn nói với cô việc này.
Gì vậy ạ?
Chào em.
Cô cần phải lưu ý một việc khi làm trong trường này.
Việc gì ạ?
Vào đây nói đi.
Được ạ.
KHU VỰC CẤM Học sinh không được phép vào.
Nè bà lão, đi mua ít thuốc lá đi.
Học sinh không được hút thuốc đâu. Ăn một ít kimbap đi.
Chỉ ăn vậy thì sẽ chết mất. Cuộc sống bà vô nghĩa vậy à.
Mẹ kiếp! Chỉ có rau củ thôi sao!
Cái gì thế này?
Tốt lắm!
Ôi trời ơi!
Này tên kia!
Cái gì đây?
Sao chúng mày có thể làm thế với một bà lão?
Đồ khốn nạn!
Biến đi, chết tiệt!
Đây là omakase.
Bà ngoại.
- Mẹ kiếp! - Bà ơi.
Chết tiệt.
Bà lão đó cũng bị dính vào lũ này,
nhưng cuối cùng lại không hề hấn gì.
Đây là Han Soo Gang, có phải không?
Tên quỷ sứ bất lương hay bắt nạt bạn học của mình.
Cậu ta tập luyện thể thao từ bé và thường dùng bạo lực với các học sinh khác.
Có một học sinh đã bị cậu ta đánh tơi bời.
Nên cậu ta bị đuổi học,
bỏ học cho đến khi chuyển đến trường này.
Cậu ta không phải là trẻ vị thành niên đâu.
Cô dạy môn đạo đức, cho đến giờ vẫn chưa dạy lớp tên này đúng không?
May mắn thật đấy.
Sao thế? Cậu ta cũng bắt nạt cả giáo viên à?
Năm ngoái, có một giáo viên thực tập...
Không có gì.
Trước khi trở thành nhân viên chính thức tại đây,
chỉ cần nhắm nghiền mắt và bịt tai thật chặt lại.
Giả vờ không biết gì hết.
Như thế này phải không?
Chính xác.
Dù có thấy học sinh đang giải quyết mẫu thuẫn với nhau đi nữa,
đừng xen vào, mà hãy chờ đợi.
Để bọn chúng tự lo.
Đừng làm gì cả.
Mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả.
Tôi hiểu rồi.
Đặc biệt là Han Soo Kang.
Tôi sẽ quan sát cậu ta thật tỉ mỉ.
Nếu thấy có gì đó không ổn...
Tôi cũng sẽ chịu đựng.
Tôi sẽ tiêu diệt đám đó!
Cảnh sát điều tra tới đây.
Cởi quần áo ra đi.
Giờ luôn à?
Hãy làm thôi.
Chơi luôn!
Nếu cô bình tĩnh hơn,
thì ít nhất cô cũng có hai cái huy chương vàng rồi đó.
Không, tôi đã nghỉ làm vận động viên,
làm việc rất chăm chỉ để có được công việc hiện tại.
Ngày nào tôi cũng sốt ruột.
Tất nhiên là không thể chờ được rồi.
Mất bình tĩnh quá đi mất!
Sẵn sàng đi, Kwon Jong à.
Được rồi, đến đây.
Taekwondo hạng 3. Judo hạng 3.
Tổng cộng có 6.
Là ngôi sao hứa hẹn sẽ giành huy chương vàng môn Quyền Anh.
Sao bỗng dưng lại muốn làm giáo viên vậy?
Thôi đi! Tôi không muốn làm vận động viên nữa.
Nhân tiện,
bác trai dạo này không đến nữa à?
Bác ấy vẫn đang làm công việc tuần tra à?
Bác ấy là sứ giả của công lý cơ mà.
Sứ giả của công lý, nhảm nhí.
Này nhé,
đây là Giải thưởng Công dân dũng cảm mà bố tôi ấy đã nhận được 20 năm trước.
Nó đã hoàn toàn hủy hoại cuộc đời ông ấy.
Ta phải biết khi nào nên dừng lại chứ.
Dẫu thế thì tôi vẫn tôn trọng bác ấy.
Đúng là một người đàn ông thực thụ.
Người đàn ông thực thụ mà cậu tôn trọng bảo lãnh nhầm người...
và vẫn còn khoản nợ 13.94 triệu won.
Biết làm sao mà tôi vẫn giữ được chỗ này không?
Tôi từ bỏ cuộc sống, ước mơ và huy chương vàng của mình...
và mất 10 năm để trả hết nợ.
Bố tôi vô trách nhiệm và bảo lãnh nhầm người.
Và tôi bảo vệ gia đình mình.
Đó là sự khác biệt chính.
Nhưng cô giống bố cô lắm.
Tôi với ông ta à?
Mồm thì nói thế,
nhưng cô vẫn không thể làm ngơ khi thấy chuyện bất bình.
Sức mạnh công lý luôn hừng hực trong tim cô.
Không hề.
Biết quan điểm sống của tôi là gì không?
Đứng lên vì người khác chỉ tổ thiệt thân.
Thật vậy không?
ĐẤU TRƯỜNG RÈN LUYỆN CƠ THỂ BẠN
Tôi sẽ về nhà sau khi luyện tập xong.
Được thôi, nhớ khóa cửa đó.
Được rồi.
Cái gì đây, sao khi trước không thấy ở đây nhỉ?
Chắc là của lũ trẻ đấy.
Bố cô đang làm việc chăm chỉ lắm đấy.
Thậm chí còn giúp một đứa dùng nhà vệ sinh trong giờ nữa đấy.
Nếu tụi nó cãi cọ rồi khóc lóc, bác ấy sẽ bên cạnh an ủi.
Các giáo viên ở đây đột nhiên trở thành giáo viên tập sự.
Hợp với tôi không nào?
Ừm, tốt hơn hết là che hết mặt lại.
Cứ đeo thử đi.
Meo.
TIỆM MAY ĐỒ
Ôi bà ơi.
Bà ngoại này?
Bà hãy đi nhanh đi.
Cả hai chúng ta đều bán kimbap 1500 won.
Bà muốn cả hai đều ế hết hay sao?
Không được đâu.
Thôi, đi nhanh đi.
Bà đem quầy hàng ra kia mà bán đi.
Cứ như vầy thì tôi kiếm tiền sao được.
Đừng đến nữa đó.
Cháu chào bà.
Cháu muốn mua kimbap.
Cháu sẽ lấy hết luôn.
Lại nữa à?
Bà ơi, kimbap của bà ngon điên đảo.
Ngày nào cháu cũng muốn ăn, mới nhìn thôi đã thèm rồi.
Cảm ơn cháu nhiều.
Trời ơi.
Cảm ơn bà ngoại. Bà về cẩn thận nhé.
Cháu ăn ngon miệng nhé.
Tất nhiên rồi ạ, tạm biệt bà ngoại.
Si Min.
NHÂN VIÊN CHÍNH THỨC
SỰ NGHI NGỜ LÒNG TIN
Theo các em, cái gì là quan trọng nhất?
Nơi này sẽ là nơi tôi làm việc suốt đời.
Hứa luôn.
Đừng để bị thương nhé.
Đầu tiên, sự tin tưởng làm cho mọi người cảm thấy thoải mái.
Dù có chuyện gì xảy ra, bố mẹ cũng sẽ ủng hộ mình.
Chào mọi người.
Xin chào.
Nhà trường sẽ tôn trọng cá tính của mình.
Dạy học bằng tình yêu.
Công bằng với mỗi học sinh.
Không thể nào!
Xin chào.
Nếu thế thì chúng ta hãy thử nghi ngờ một lần thôi.
Giáo viên tới kìa.
Giáo viên tập sự thôi mà.
Cô ấy là giáo viên ở đây à?
Bớt giả vờ đi.
Ngay khi tôi được nhận vào, chúng ta sẽ nói chuyện với nhau.
Sự nghi ngờ dù nhỏ đến đâu, một khi được số đông cùng chia sẻ,
nó có thể thay đổi cả thế giới.
Sẽ không có gì thay đổi nếu chúng ta cứ im lặng.
Các em biết mà, đúng không?
Vâng ạ.
Có vẻ như tôi đã được định sẵn phải trở thành một giáo viên.
Đó là Jin Hyung mà phải không?
Han Soo Gang!
Trời ơi!
Sao mình phải trốn thế nhỉ?
Dù có thấy học sinh đang giải quyết mẫu thuẫn với nhau đi nữa,
đừng xen vào, mà hãy chờ đợi.
Đặc biệt là Han Soo Gang.
Tôi sẽ quan sát cậu ta thật tỉ mỉ.
Đúng vậy, mình sẽ không can thiệp.
Mình chả thấy gì cả.
Phải giả vờ như không thấy gì cả.
Cái tên đó!
Ngu ngốc thật.
Nhìn xem nó sợ chưa kìa.
Cái đám chết tiệt này!
Ôi trời!
Em đang làm gì ở đây?
Nhỏ tiếng thôi!
- Cô đừng đi qua đó! - Sao thế?
Han Soo Gang rất đáng sợ.
Nếu bây giờ can thiệp sẽ rất nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Gia đình cậu ta có quan hệ với công ty đứng phía sau ngôi trường này.
Công ty?
Dù đã cố gắng giữ kín chuyện này,
nhưng bố của Han Soo Gang giữ một vị trí quan trọng trong Văn phòng Công tố.
Chú của cậu ta là Cục trưởng Cục Cảnh sát.
Mẹ là một luật sư.
Phải thật cẩn thận.
Nếu mày bỏ chạy,
hôm nay sẽ là ngày tang của bà mày đó.
Ngày bà mày qua đời đấy!
Nếu tới dự chúng ta sẽ có đồ ngon bỏ bụng chăng.
Câm miệng.
Lần này tao sẽ nhảy lên và đá vào mặt mày.
Cho đá với.
Liệu nó có đặt kimbap phô mai...
lên bàn thờ của bà không nhỉ?
Hay mình lột hết đồ nó ra rồi để kimbap lên?
Hay đó!
Đồ rác rưởi.
Tụi tao sẽ đập mày ra bã.
Đá đi!
Vâng, tôi đang trên đường tới đây.
Mẹ kiếp.
Ngon, canh thời gian quá đỉnh!
Cậu ổn không?
Các em làm gì ở ngoài hành lang thế này?
Các em làm cô giựt mình đấy!
Cô là ai vậy? Mẹ kiếp!
Các em làm gì thế này?
Các em có còn là học sinh tiểu học nữa đâu,
đừng làm mấy trò trẻ con như vầy nữa.
Ôi trời!
Em là Jin Hyung phải không?
Cô cứ tưởng em ngoan lắm chứ!
Em cũng thích chơi mấy trò như vầy à?
Về lớp đi. Nhanh!
Sao thế? Hết giờ giải lao rồi đó!
Nhanh!
Đi đi, nhanh lên!
Em có sao không?
Cô bị mù à?
Vẫn còn trẻ nhưng ánh mắt lại rất dữ dằn.
Mẹ cái thằng bắt nạt này!
Em có cần tới phòng y tế không?
Cô cũng đau lắm!
Lần sau đi đứng ở hành lang phải cẩn thận hơn nhé.
Các em cũng về lớp đi.
Để cô giúp em vứt cái này đi.
Cô ta là ai vậy?
Giáo viên mới,
đến thay thế Yoo Ji Young do cậu hại chết.
Tên là gì ấy nhỉ?
So Si Min.
Sao lại có sự trùng hợp như vậy được nhỉ?
Ừ ha.
Ôi sao vậy?
Yoo Ji Young tự sát do tao à?
Tao sẽ xé toác mồm mày nếu mày còn nói mấy câu vớ vẩn như vậy.
Đừng có kêu mấy tiếng như thế nữa.
Cậu boxing bằng mồm à?
Tên đó có dùng cú đá nhảy không?
Có ạ.
Nó từng nhảy lên và đá vào mặt em ạ.
Chả xi nhê.
Thử đá tôi xem.
Thầy à,
thầy không thể nghiêm túc được sao?
Em thực sự rất muốn đánh bại Han Soo Gang.
CỬA HÀNG GÀ CHIÊN
Thầy,
có thật là thầy dạy ra cả chục vận động viên không?
Đúng là tôi có nhiều học trò,
nhưng trong số đó, chỉ có một người nổi trội nhất...
mà tôi thật sự ngưỡng mộ.
Anh ấy nổi tiếng không?
Tí nữa là nổi tiếng,
nhưng chỉ là không may mắn thôi.
Không may mắn ư?
Học trò đó có một người bố tồi,
nên đã thất bại.
Mắt cậu vẫn còn long lanh quá.
Như cậu vẫn có thể chịu đựng và bỏ qua mọi sự bất công.
Nghe đây.
Thực thi công lý chính là không dung thứ cho sự bất công.
Đúng là vớ vẩn.
Đó là lòng can cảm thực sự.
Tôi cần phải thấy lửa giận trong mắt cậu.
Vào năm 1999,
tôi trở thành nhà vô địch hạng nhẹ Hàn Quốc.
Bớt nói nhảm nhí lại.
Ông vừa thắng,
là đã bị tôi đánh bại ở giây thứ 33 của hiệp đầu tiên.
Võ sĩ cứng như đá Seo Sang Wook,
Ông không thấy à?
So Young Taek (Nhà vô địch) VS Seo Sang Wook (Người thách đấu) Ông không thấy à?
So Young Taek (Nhà vô địch) VS Seo Sang Wook (Người thách đấu)
Ông đã khóc ngay sau đấy.
Sao gà làm xong rồi mà không nói, nguội hết rồi đây này.
Ôi trời.
Tiện thể làm việc vặt nên tôi dạy cậu vài đường thôi.
Nhớ khen tôi trước mặt mọi người đấy.
Đừng nói nữa, đi đi!
Chung cư Công Lý, phòng 201?
Trường học xuất sắc trong việc ngăn chặn bạo lực học đường
- Em chào cô. - Chào các em.
Chào cô.
Em có cần cô gọi cố vấn học sinh đến không?
Em đã nói với giáo viên chủ nhiệm chưa?
Họ đã biết hết rồi ạ.
Vậy thì tốt quá.
Họ sẽ giúp em, phải không?
Họ đã nói gì?
Jin Hyung, chuyển trường là được rồi mà.
Đúng rồi, em cần nghỉ ngơi đó.
Cái gì?
Không ai dám đụng chạm gì Han Soo Gang cả.
Các thầy cô dù biết những vẫn giữ im lặng,
thì khác gì đồng phạm của hung thủ đâu.
Em đã biết hết rồi, tại sao lại còn nhờ cô giúp chứ?
Nhóc à, cô cũng không biết phải làm gì.
Cô chỉ là một giáo viên tập sự.
Cô có thể bị thay thế bất cứ lúc nào.
Bản thân cô cũng đang gặp rắc rối.
Tình trạng của cô cũng nghiêm trọng như của em thôi.
Xin hãy giúp em.
Sao cơ?
Em muốn sống.
Giết nó đi.
Tôi không hứng thú.
Em đã báo cảnh sát rồi.
Bởi vì em không thể chứng minh,
nên không bắt hắn ta làm nghi phạm được.
Sau khi em báo cảnh sát,
em muốn trả thù.
Jin Hyeong à,
không phải em chỉ cần chuyển trường thôi sao?
Không, không.
Cô không có ý để em làm thế.
Tại sao em phải chuyển đi? Em là nạn nhân mà.
Và cô biết điều đó.
Em sẽ không chuyển trường.
Em cũng sẽ không thôi học.
Tại sao em phải nghỉ học chứ?
Những người làm sai đều phải bị trừng phạt.
Nếu Han Soo Gang không bị trừng phạt,
em thực sự không thể kiềm chế được nữa.
LỐI RA
Jin Hyeong không muốn chuyển trường.
Cậu ấy rất lì lợm.
Giáo viên So cũng không biết phải làm sao.
Tôi nghĩ cậu ấy vừa bị ép í.
Có vẻ như cô đang bị ép mới đúng.
Cô sẵn sàng mạo hiểm công việc mình có chứ?
Mẹ của Soo Gang đã gửi những chiếc bánh này...
để ăn mừng giải thưởng Trường học Xuất sắc của ta đấy.
Mấy thứ này ngon lắm.
Nhìn những chiếc bánh quy sáng bóng này xem.
Chúc mừng Trung học Mu Young đã nhận giải thưởng về Phòng chống Bạo lực Học đường - Han Soo Gang.
Hương vị của quyền lực đây mà.
Tất nhiên là mình không thể ăn thứ này,
mà thôi kệ.
Xin lỗi nhé, Jin Hyeong à.
Cũng chả biết phải làm sao.
Thực sự không thể làm gì được mà.
Thầy cô chính thức thì cứ giả vờ như không thấy.
Sao lại là mình chứ?
Mình có thể làm gì khi không có khả năng chứ?
Đúng thế mà, mẹ ạ.
Con cũng đang đấu tranh để tồn tại mà.
Rất ngon phải không?
Nó còn làm con no nê ấy chứ.
Hãy tìm cách khác để tồn tại đi.
Mày hối hận điều gì? Và sao mày thỏa hiệp khi còn trẻ?
Đó là điều tao dạy mày à?
Là cách mày được nuôi dạy à?
Đây mà là công lý à?
Mày không còn là con gái của tao nữa.
Con gái tao chết trên võ đài rồi.
Có một học sinh đã tìm kiếm tôi...
và nói...
Giáo viên So đến rồi này!
Các em ơi, hãy bỏ thuốc lá đi.
Soo Gang, cô có thể nói chuyện với em một lát được không?
Sao đột nhiên thế?
Cô đang tính mời em đi chơi à?
Biến khỏi đây đi!
Chỉ có hai cô trò thôi sao?
Đúng thế, hai thôi.
Lúc này, em cần ai đó để tâm sự mà.
Tâm sự ư?
Ta không thể dùng tới thân thể sao?
Thân thể!
Không, em không thể thế được.
Cô chỉ muốn hiểu vấn đề của em thôi.
Để bắt đầu giải quyết vấn đề,
em phải thành thật với cảm xúc của mình.
Cô sẽ tìm cho ra vết thương lòng của em...
- và cùng nhau chữa lành. - Cô là loại giáo viên gì vậy?
Em cũng không có ý bắt nạt bạn mình mà.
Đúng không?
Biến đi.
Tôi cũng nhận được y hệt.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ai làm vậy?
Gửi Trưởng ban Phòng chống Bạo lực Học đường. Một học sinh đã đến gặp tôi và nhờ giúp đỡ.
Ai đã tố cáo chuyện này lên Hội đồng Giáo dục vậy?
- Đó có phải là xe của Soo Gang không? - Đúng.
Tránh ra!
Mẹ kế của Soo Gang đó!
Tôi có tin động trời này!
Nhanh lên nào.
Ai đã làm vậy?
Chuyện này điên thật. Sẽ vui lắm đây.
Cười lên nào.
Các người có mối hận gì mà dám hủy hoại tương lai của Soo Gang?
Đưa tên làm loạn này đến gặp tôi.
Cho tôi gặp riêng hắn.
Luật sư Lee.
Các người hãy lắng nghe thật kỹ.
Vụ này được xét vào Điều 307 Bộ luật Hình sự về tội phỉ báng.
Những người có tội sẽ bị kết án...
5 hoặc 10 năm tù kèm nộp phạt 10 triệu won.
Với cả, Điều 311 cũng được áp dụng.
Vậy ai là thủ phạm đây?
Nếu bây giờ người đó xin hàng,
bà chủ tốt bụng của chúng tôi sẽ không làm khó đâu.
Ít nhất thì tiền nộp phạt có thể sẽ ít hơn đấy.
Nhưng, thưa Luật sư,
còn có luật chống miễn trừ nữa.
Theo Điều 310 và 312 Bộ luật Hình sự,
khi sự thật đã rõ,
thì không thể áp dụng hình phạt...
khi sự thật là vì lợi ích của dân chúng được.
Vâng, đúng thế.
Vẫn có thể kháng án, có điều không có bằng chứng xác thực.
Và đó là vấn đề giữa các cá nhân, hơn là lợi ích của công chúng.
Có lẽ chúng ta sẽ kiện tên này về tội hình sự.
Cái gì cơ?
- Tới tranh luận à? - Đúng.
Ôi trời đất!
Anh bào chữa cho bên nào thế hả?
Anh bị đuổi việc.
Biến đi, đồ khốn.
Tôi xin lỗi.
Cô Jae Kyung, đó là cô!
Đau đấy!
Năm ngoái, cô cũng làm y chang.
Lúc ấy, chúng ta đã hòa giải.
Cô đang làm cái gì nữa vậy hả?
Tưởng cô đã học được cách im lặng. Cơ mà giờ dành thời gian học luật à?
Cô đang phun điều luật gì vào mặt tôi thế?
Cô không biết tôi là ai ư?
Chẳng phải cô muốn thăng chức thành Hiệu trưởng sao?
Dĩ nhiên không phải thế rồi.
Không phải vậy đâu, mẹ Soo Gang.
Xin cô bình tĩnh lại.
Còn anh nữa.
Không muốn làm Hiệu trưởng năm tới à?
Tất nhiên là tôi muốn.
Vậy hãy tìm ra thủ phạm và đưa tên đó đến gặp tôi ngay.
Rõ.
Ai là thủ phạm vậy?
Xin vui lòng cho bọn tôi một chút thời gian.
Tôi chắc chắn sẽ tìm ra.
Đó là tôi, mẹ Soo Gang à.
Là tôi đã làm.
Xin cô tha thứ cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô là ai?
Nói đi chứ!
Xin thứ lỗi.
Một con khốn chẳng có cái mẹ gì cả.
Cô không nhận ra mình đã làm gì sao?
Anh sa thải cô ta ngay.
Tôi xin lỗi, mẹ của Soo Gang.
Tôi hứa chuyện này sẽ không tái hiện.
- Tôi xin lỗi... - Sao anh lại dạy một giáo viên tập sự như thế...
để mà gây ra sự việc này hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ xử lý vụ này...
Buồn cười nhỉ?
Hả, gì cơ?
Cô thiếu may mắn quá, So Si Min.
Cô đụng trúng thằng Jin Hyeong cũng xui không kém.
Kimbap, mày không bao giờ có thể thoát khỏi tao đâu.
Cô So, xin lỗi ngay đi.
Nhanh nào.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Vậy thầy tính làm gì tiếp?
- Sao cơ? - Cô ta ấy.
À, Soo Gang.
Trước hết, cô So Si Min sẽ bị sa thải.
Bị sa thải?
Thế thì chán lắm.
Này thầy, sau đó thì sao?
Sao cơ?
Với cả...
Soo Gang, để mẹ lo cho...
Hiệu trưởng này, làm đúng bổn phận của mình đi.
Nếu thầy sa thải cô ấy, tôi sẽ không còn thú vui nữa.
Thầy hiểu chứ?
Thế thì cũng được, Soo Gang ạ.
Thầy sẽ xử lý vụ này suôn sẻ thôi.
Vậy thì được.
Cậu đã bao giờ tìm hiểu về Han Soo Gang chưa?
Cậu không thể trừng phạt nó à?
Khó lắm ấy chứ.
Tuy có một số bài tố cáo,
nhưng không có bằng chứng trực tiếp.
Các nạn nhân là bằng chứng mà.
Không hợp lý chút nào.
Có thể Jin Hyeong sẽ bị buộc tội phỉ báng.
Chúng ta chỉ cần chờ thôi.
Thế giới này bị sao vậy trời?
Ui cha.
Cậu mà gọi là cảnh sát à?
Tại sao cậu không thể bảo vệ thường dân? Tại sao?
Cô nghĩ cảnh sát có thể làm mọi thứ họ muốn sao?
Ai chả muốn cứu thế giới.
Cảm ơn nhé.
Bác này.
Con nên chào bố đi chứ.
Con xảy ra chuyện gì à? Có rắc rối à?
Kể cho bố nghe đi. Bố sẽ giúp.
Bố có luôn hy vọng điều gì đó xảy ra với con không?
Ngày nào bố chả bảo muốn giúp con? Cơ mà giúp gì?
Lo việc của mình đi và đừng cản trở tương lai của con.
Cũng đúng. Bố chỉ muốn nói chuyện thôi.
Bố xin lỗi.
- Ôi trời, cô So. - Chào cô So.
Cô này, cô đang làm gì ở đây thế?
Lúc đó, cô đã cố tình xen vào chuyện giữa tôi và Kimbap, phải không?
Còn báo cáo lên Ủy ban Giáo dục nữa. Ngầu ghê ha?
Cô thấy ngầu không?
Chết tiệt. Thực tập mà cứ nghĩ như chính thức vậy.
- Mẹ kiếp. - Cô ta kiếm được bao nhiêu một giờ?
- Cô nhận được lương tối thiểu không? - Vậy đủ rồi.
Cô So này,
cô yêu thằng đó hả?
Giáo viên mà lại đi hôn học sinh của mình.
Thôi đủ rồi.
Ghi số điện thoại cô ra đây. Bây giờ, tôi đang giám sát cô đấy.
Đồ giáo viên hợp đồng ngu dốt không thể nào biết...
tại sao hôm nay mình không bị sa thải.
Nếu vâng lời tôi, cô có thể thành giáo viên chính thức không chừng.
Cô biết đấy, đối với tôi, chuyện đó dễ như bỡn.
Tôi rất chân thành với cô, cô giáo à.
Điên quá cơ.
Một giáo viên ngồi trên đùi học sinh của mình này.
Vô đạo đức lắm ấy.
Trong ảnh nhìn ngon nha.
Em yêu, em có muốn hẹn hò với anh không?
Cô So suýt khóc kìa.
Đủ rồi. Cùng chơi bóng rổ nhé.
Nhớ này,
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô vâng lời tôi?
Được nhận làm chính thức đó.
Nếu cô không vâng lời, điều gì sẽ xảy ra?
Đời cô coi như xong.
Cô ơi, cô ổn chứ?
Vâng, tôi vẫn ổn.
Đừng thách thức sự kiên nhẫn của tôi.
Không có cơ hội thứ hai đâu.
Thầy cô có phải là trò đùa không?
Chúng ta đã cố gắng giữ im lặng suốt thời gian qua, đúng chứ?
Bạo lực học đường y như tranh cãi với luật sư vậy.
Mà hóa ra lại là cuộc chiến giữa những luật sư.
Rồi ta được gì?
Jin Hyeong, một luật sư thường.
Han Soo Gang, một luật sư hãng lớn.
Vậy ai sẽ thắng?
Lần này họ sẽ để vậy.
Nếu cô muốn trở thành giáo viên chính thức, hãy suy nghĩ kỹ rồi mới làm.
Chỉ cần nhắm mắt cho qua thôi mà.
Giả vờ như không nhìn thấy.
- Vậy được chứ? - Được, tôi đồng ý.
Cảm ơn. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Mẹ kiếp.
Tôi xin lỗi.
Đúng là đồ ngu. Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Đồ đàn bà ngu ngốc. Mở mắt to ra mà đi đứng chứ.
Rõ chưa?
Trả lời tao đi. Con mẹ mày.
Mày đang làm gì thế?
Mày đang thở dài à?
Con khốn nạn. Xin lỗi người khác khi mày đâm vào họ đi.
Con khốn. Gì thế hả?
Mày đó. Xin lỗi tao đi.
Mình làm sai ư?
Mình làm gì sai lầm lớn vậy à?
Còn Jin Hyeong thì sao?
Phải chăng cậu ấy cũng mắc sai lầm?
Thế giới ắt hẳn hoạt động theo quy luật riêng của nó.
Quy luật đó... đã bị chúng phá vỡ, xâm phạm theo ý muốn...
chỉ để mua vui thôi sao?
Đúng thế.
Mày chính là kẻ đã phá vỡ quy tắc.
Đã nghe rõ chưa? Con khốn.
Mẹ kiếp.
Vậy không đúng chút nào.
Cất cái mắt đi, bố mày phang chết mẹ giờ.
Mày muốn bị phang thật à?
Thật khốn nạn mà.
Nào.
Ném nó đi.
Mày đang làm gì thế, thằng đần?
Giữ chân lại.
- Truyền qua đây. - Bắt lấy!
Tên khốn kiếp này.
Xin lỗi nha.
Mẹ kiếp, chẳng phải mày là thằng ghi 3 điểm sao?
Mẹ kiếp.
Gì cơ?
Cái đệt.
Thật làm tao tức điên lên mà.
- Bọn này vẫn còn là trẻ con sao? - Mày điên à?
Chết tiệt.
Gà rán đến đây!
Tôi sẽ quay lại sau vậy.
- Mày vừa đặt à? - Ừ.
Được thôi, thằng khốn.
Con mẹ mày.
Mắc lỗi là mày phải trả giá.
Đúng rồi, cứ trả giá đi.
Han Soo Gang, mày dùng từ hay lắm.
Mắc lỗi là mày phải trả giá.
Meo...
Mày là ai hả?
Meo...
Đồ mất dạy!
Mẹ kiếp. Tao đang nhìn cái gì đây?
Mẹ kiếp.
Này thì xui này.
Cứ đá nó đi.
Chết tiệt. Nó thua ư?
Đúng là ăn hại.
- Có cảnh sát đến. - Mau chạy đi!
- Đại ca, chạy đi! - Tẩu thoát thôi!
- Túm cổ hắn! - Đại ca!
Nếu ta bị bắt lần này thì coi như xong đấy.
- Trốn đi! - Này!
- Chạy trước đi. - Đại ca, mau lên!
- Đứng lại. - Chuồn đi!
Đứng lại!
- Nhanh! - Đại ca!
Mau nào!
Đại ca, ta rút lui thôi.
Chết tiệt, đừng hèn thế chứ.
Phải chuồn thôi.
Ngôi trường Xuất sắc trong Phòng chống Bạo lực Học đường 2023
Chào buổi sáng!
Nhưng Han Soo Gang rất đáng bị ăn đòn.
Đúng lắm đấy.
Ai cơ?
Ý là sao?
Khiếp thật!
Han Soo Gang bị đánh te tua đó!
Trời đất!
Nói thật đi.
Cô đang hả hê, đúng không?
Cô đang nói gì vậy?
Dù có đúng đi nữa thì Han Soo Gang vẫn do ta dạy bảo mà.
Cô lại quá vui mừng ấy chứ.
Hôm qua, tôi có chuyện không vui.
Cậu ta bị ai đánh nhỉ?
Một người đàn ông đeo mặt nạ mèo.
Một người đàn ông đeo mặt nạ mèo á?
Chụp ảnh đi.
Han Soo Gang Trừng phạt tên khốn đó đi, hahaha...
Han Soo Gang á? Han Soo Gang Trừng phạt tên khốn đó đi, hahaha...
Mèo ư?
Này, Han Soo Gang kìa!
Kiểu náo loạn gì thế hả?
- Cô Jae Kyung. - Vâng.
Soo Gang bị đánh hả?
Tôi nghe nói Soo Gang bị đánh. Tôi buồn lắm í.
Anh Lee, chào buổi sáng.
Hoa đẹp đúng không?
Dù chưa từng gặp mặt,
nhưng kể từ đây, thỉnh thoảng em sẽ mua hoa cho anh.
Ai là thủ phạm?
Ai dám?
Chết tiệt. Thôi nào, thừa nhận đi.
Mẹ kiếp.
Cái gì đây hả?
Han Soo Gang.
- Gì đây? - Là ai viết lên bàn?
Ai là thủ phạm?
Để tôi xem lại nội quy trường, ta phải trừng trị hắn.
Chúng ta chỉ cần thay cái bàn thôi.
Vẫn còn rôm rả về vụ này vào sáng sớm à?
Em phải tuân theo các quy tắc ở trường.
Quy tắc ư?
Chân tôi đang run rẩy này.
Hắn mỉm cười với tôi.
Này, đi chậm thôi.
Nếu chạy quá tốc độ để bị bắt, ta sẽ toi đời đấy.
Đời tao đếch có chuyện đó.
Con mèo đó là ai ta?
Không phải Gyung Ho.
Không phải Lee Jin Hyuk từ Trung học Jo Yang và Gae Sang-jin từ trường Trung học El Le đâu.
Có một bậc thầy bí ẩn trong trường mình à?
Mẹ kiếp.
- Chết tiệt. - Chết tiệt, đâu có Kimbap đâu.
Đại ca, hay ta mời Jin Hyeong đi dạo cùng được không?
Ôi, đồ tâm thần đó.
Tao thậm chí có thể đọc suy nghĩ của mày đấy.
Kimbap thì được đấy.
Kế hoạch hôm nay của ta là gì?
Ta sẽ nhử bằng mồi gì đây?
Tôi đã bao giờ làm đại ca thất vọng chưa?
Đôi mắt là mấu chốt. Nhìn đây này.
Thái độ thì phải khiêm tốn còn mắt thì phải dữ tợn.
Bước từng bước nào.
Hơi chậm chút xíu.
Nhón chân nào.
- Đúng rồi. - Thầy ơi.
Trường chúng em loạn hết rồi.
Chuyện gì thế?
Chỉ vì con mèo đó.
Có tin đồn là cô So Si Min làm.
Vậy là Si Min à?
Đó là con gái tôi.
Chính tôi huấn luyện thành một võ sĩ thực thụ.
Nếu đúng như vậy thì...
võ sĩ này thật bất hạnh khi không có một người cha tử tế.
Hả dạ chưa?
- Dù chỉ có 33 giây. - Tôi hả dạ mà.
Bỏ nó ra đi.
Đây là một bí mật.
Nhìn lưng cô là tôi biết rồi đó.
Cô đánh học sinh bằng chiếc mặt nạ đó sao? Đối xử với học sinh thế hả?
Đó không phải là đánh đập mà là giáo dục.
Sống vì mình đi.
Tôi hy vọng võ sĩ So Si Min...
có thể sống hạnh phúc.
Được thôi.
Nó không hợp với tôi à?
Thực ra tôi cũng thấy khó chịu.
Không có câu trả lời chắc chắn cho cuộc sống của cô.
Nhưng cuối cùng cô sẽ tìm ra thôi.
Vì vậy, Si Min, tốt nhất là hãy sống cuộc sống bình yên.
Nhưng Kwon Jong,
tôi có nên làm một chiếc áo choàng hay gì đó không?
Dừng lại đi.
Đừng mà.
- Cậu điên à? Cậu muốn chết à? - Khoan, khoan.
TIỆM ĐỒ
Xin hãy sửa nó ạ.
Đừng lo lắng.
Tôi là chuyên gia đó.
- Hẹn gặp lại. -Tạm biệt.
Để xem nào.
Làm thế nào để sửa nó trông đẹp và nổi tiếng đây?
Này, đừng làm quá.
Nếu sau 5 phút mà mày không xong, mày phải cởi quần và bắt đầu lại.
CỬA HÀNG GÀ CHIÊN
Ôi trời.
Chúng thật tàn ác.
Jin Hyeong, ổn chứ hả?
Trời ơi!
Bọn khốn nạn.
- Jin Hyeong. - Nửa vị nguyên bản, nửa sốt.
Cái gì?
Nửa vị nguyên bản, nửa sốt.
Được rồi.
Jin Hyeong, đợi một chút.
Jin Hyeong.
Ngầu quá.
Mình là ai chứ? Tại sao mình phải làm chuyện này?
Làm tốt lắm.
Hù đến phát chết.
- Có chuyện gì vậy, Byung Jin? - Cô ơi.
Jin Hyeong bị bắt nạt và chỉ mặc đồ lót.
- Nào, nhanh lên. - Cái gì?
- Ở đâu? - Ở câu lạc bộ bi-a.
Không, cô phải ăn mặc như con trai đi.
Em đang làm gì thế, Byung Jin?
Em biết cả rồi.
- Anh hùng của em. - Cái gì?
Đó không phải là cô.
Em đã thấy cô đánh Han Soo Gang khi đeo chiếc mặt nạ này.
Hôm đó em cũng đã báo cảnh sát.
Em cũng là người đã truyền tai về chiếc mặt nạ mèo ở trường.
Làm ơn đi mà cô.
Ổn không thế?
Có cần chú gọi giúp không?
Nó chỉ là một trò đùa...
giữa những người bạn thân thiết.
Có hợp lý không thế?
Đó là một tội ác.
Thân nhau thế nào cũng không thể đùa như thế được.
Cháu muốn nhiều củ cải, phải không?
Đây.
Đây nữa.
Mặc cái này vào trước khi đi nhé.
Này, cháu đang làm gì thế?
Này.
Thật hài hước làm sao.
Là tôi đây, tôi đã gửi một video rất đáng kinh ngạc.
Thay đổi âm thanh của video.
Chỉnh sửa và đăng lên mạng.
Chắc chắn nhiều kẻ biến thái sẽ thích nó.
Càng nhiều video mới càng tốt.
- Chỉnh sửa video và tăng số lượt click đi. - Min-kyu.
- Hả? - Lượt của cậu nè.
Này.
Cầm đi.
Mẹ kiếp, đúng là thằng quỷ.
Sao có thể đánh bại hắn đây?
Bây giờ tới lượt của tớ. Đi đi.
Thích ăn gian không?
Go Jin Hyeong
Này, là mặt nạ mèo kìa.
Nó đến để gây rối à?
Gì đây?
Mình không nhìn thấy Jin Hyeong.
Hôm nay tao sẽ bắt mày phải lộ mặt.
Me!
Đừng mà, Jin Hyeong.
Chết đi, thằng khốn.
Giờ sao đây?
CLB BI-A
Cái gì đây?
Thằng chó.
Mẹ kiếp.
Giúp em với!
Em muốn sống.
Này, sao lại thế này hả?
Đứng dậy.
Nào. Đi nào.
Đi chết đi!
Con mẹ mày!
- Con mẹ mày! - Đi nào.
Con mẹ mày!
- Con mẹ mày! Con mẹ mày! - Đi nào.
CẤP CỨU
Cô ấy đã gặp nguy hiểm đó.
Thật may mắn,
con dao không xuyên qua động mạch.
Mặc dù cô ấy mất rất nhiều máu nhưng tình hình đã được cải thiện.
Cô ấy sẽ được chuyển đến phòng bệnh chung và sẽ được y tá theo dõi.
Đến thăm cô ấy hai lần một ngày nhé.
Cảm ơn.
Jin Hyeong.
Tôi nghe nói Jin Hyeong đang ở đây.
Ôi trời ơi, cháu của bà.
Tại sao cháu lại ở đây như thế này?
Cháu có ổn không?
Cháu có đau không?
Tại sao bà nội lại ở đây?
Bà nội không thể ở đây được.
Cháu đã nói với bà là bà không thể đến đây.
Ở đây rất nguy hiểm.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Đừng lo lắng.
Đi nào.
Chúng ta sẽ về nhà, cháu trai của bà.
Con mém chết đó.
À, thật ra thì...
đây là lần đầu tiên bố thấy một giáo viên bị đâm.
Ổn không, Si Min?
Con vô tình bị đâm thôi.
Coi cái miệng hùng hồn kìa.
Bố đã dạy con để nhìn con như thế này à?
Con nên báo cảnh sát nếu đối mặt với cái bọn đấy.
Đó là công việc của một giáo viên mà?
Bảo ông ấy bớt ồn ào đi.
Với cả...
đừng báo cảnh sát.
Nếu không Jin Hyeong sẽ bị hại.
Tôi là cảnh sát đấy, đồ ngốc.
Thằng đánh mình là thằng đã cứu mình.
Tại sao?
Chết đi, thằng chó!
Mày thực sự là ai?
Trời ơi.
Thêm người nữa à?
Cái quái gì đây?
Hắn thay đồ rồi à?
Hắn cao thế? Hình như khác khác.
Gì đây? Đây là hẳn một tổ chức à?
Mày là thằng nào?
Chúng tao là những con mèo dũng cảm.
Meo!
Cậu đóng nhiều đồ thế.
Cô sẽ phải nằm viện vài ngày mà.
Tôi phải làm việc.
Vết thương của cô có thể mở ra đó.
Tôi sẽ cẩn thận.
Tôi không muốn bỏ lỡ việc của Jin Hyeong.
Cậu ta dùng dao đâm người.
Nếu nhà trường phát hiện sẽ bị đuổi học.
Hãy hành xử như cậu không biết gì.
Vậy cô sẽ làm gì tiếp?
Ai biết được. Nếu tôi có thể giúp được gì thì tôi sẽ làm.
Này, So Si Min.
Mặt bố tôi bị sao vậy?
Ông ấy đi để trả thù cho cô, và rồi thế đó.
Cái gì? Ý cậu là gì?
Ông ấy đã đến gặp Han Soo Gang?
Ông ấy muốn làm gì đó vì cô.
Các người đều giống y nhau.
Bố thật là...
Con đi đâu thế?
Cô ấy nói cô ấy đang đi làm.
Đừng. Hãy nghỉ vài ngày đi.
Để bố đưa con đi.
Không cần đâu, con sẽ bắt taxi thôi.
Con đã bảo rồi, không cần đâu.
Nhưng bố cũng phải về nhà mà.
Cô So.
Ôi trời, cô Jae Kyung.
Cô So, có chuyện gì ở đây thế?
Bố tôi bị thương. Tôi đến thăm ông ấy.
Tôi là bố của Si Min.
Tôi vô tình bị tai nạn.
Ra là vậy.
Nhưng cô Jae Kyung, có chuyện gì vậy?
Tôi ư?
Tôi đến thăm chị gái tôi.
Tôi vẫn chưa có chồng.
Vì thế tôi có rất nhiều thời gian loanh quanh ấy mà.
Tôi cũng đang độc thân.
Cô Jae Kyung, cô phải đi, phải không?
Ồ vâng! Tôi phải đi đây.
Hẹn gặp lại ở trường, cô Jae Kyung.
Vâng, mong là anh sớm khỏe.
Được rồi, gặp sau nhé.
- Chị tôi ngủ rồi. - Vâng, vâng.
Được rồi.
Chờ bố với.
Con vẫn thức chứ?
GIẢI CHỌN ĐẠI DIỆN CHO QUỐC GIA
Si Min.
Trong giải chọn đại diện cho quốc gia...
GIẢI CHỌN ĐẠI DIỆN CHO QUỐC GIA OLYMPIC 2011
Đánh thật mạnh vào. GIẢI CHỌN ĐẠI DIỆN CHO QUỐC GIA OLYMPIC 2011
Đánh đi.
Con bị sao vậy?
Vào vị trí phòng thủ của con đi.
Hết giờ.
Yang Jun Kyung trở thành nhà vô địch...
đại diện Đội tuyển Quyền Anh nữ quốc gia Hàn Quốc.
Con điên à?
Cơ hội tham dự Thế vận hội có phải là một trò đùa không?
Được rồi, con sẽ giải thích.
Nói đi, tại sao con không phòng thủ?
Uống bogax này và vui lên.
Phòng tập của bố cô bị cấm hoạt động, phải không?
Tôi nghe nói nó sẽ được bán đấu giá nhỉ?
Nghĩ cho kỹ đi.
Chỉ cần hạ cú đấm của cô xuống 20 cm.
Đó là đứa không có mẹ, phải không?
Đứa thậm chí còn không thể đặt chiếc cúp chiến thắng vào bàn tưởng niệm mẹ mình.
Tất cả những gì mày quan tâm là tiền, phải không? Đúng là loại ăn mày.
Con thua vì bố ư?
Nhà của chúng ta đã bị đánh dấu là sẽ bị trục xuất, phải không?
Con vẫn còn trẻ. Con sẽ chuẩn bị tinh thần cho Thế vận hội tiếp theo.
Tại sao mày phải thua nó?
Mày hối hận điều gì? Và sao mày thỏa hiệp khi còn trẻ?
Mày không còn là con tao nữa.
Con tao chết trên võ đài rồi.
Con đã từ bỏ ước mơ của mình...
để bảo vệ gia đình mình.
Câu nói đó nên dành cho chính bố.
Chuyện này thật quá xấu hổ.
Bố đã phạm một tội lỗi lớn với con.
Khỉ thật.
Con thức lúc nào thế?
Bố thấy thương con quá.
Đừng khóc mà.
Một vài ngày trước,
có vài con mèo bỏ chạy sau khi bị Soo Gang đánh đập thậm tệ.
Nhưng chúng đang trốn ở trường.
Mong là có thể giúp tôi tìm nó.
Nếu các người nhìn thấy ai đó có vết bầm tím trên mặt hoặc bị đâm ở tay,
thì đó là bọn mèo đó.
Hãy nhớ là có hai con mèo.
Nếu có thể tìm thấy con mèo đó, sẽ không phải lo lắng gì trong suốt quãng đời còn lại.
Nhưng nếu các người che giấu, thì chết chắc.
Giờ thì bọn con trai giơ tay lên.
Sao nào? Nhanh mẹ mày lên.
Đây, đây, đang làm đây.
Mở rộng tay ra.
Kiểm tra chưa?
Mở rộng tay ra.
Này, là mày à?
Đã bảo không phải tôi rồi.
Đau quá, dừng lại đi!
Mẹ kiếp.
Đủ rồi!
Các người là cái quái gì?
Các người khiến trường học trở nên thật đáng sợ.
Ở đây không có luật à?
Không phải là do bọn mèo, mà là do các người đó.
Chẳng phải thật xấu hổ khi thế này sao?
Vì những con khốn như mày mà bọn tao săn bọn mèo.
Con mèo đã lừa mày vào cái bẫy ảo tưởng.
Tao sẽ xé nát nó trước mặt mày.
Đợi đấy,
nếu con mèo không xuất hiện hoặc không có ai tố cáo,
tao sẽ giết từng đứa mỗi ngày.
Hiểu chưa?
TRUNG HỌC MU YOUNG
Cô So.
Vâng, cô gọi tôi ạ?
LEE Jae Kyung
Đây vẫn là một bí mật nhưng đừng quá ngạc nhiên.
Cô sẽ sớm trở thành một giáo viên chính thức.
Xin chúc mừng, cô đã làm việc chăm chỉ trong suốt thời gian qua.
Thật cơ ạ?
Cảm ơn.
Ôi trời, cô xứng đáng mà.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Cô Lee, tôi sẽ...
cố gắng trở thành một giáo viên giỏi.
Tôi chắc chắn tôi có thể làm tốt điều đó.
Không ai có vết thương trên cánh tay.
Cũng không có ai cao trên 175 cm.
Mày có chắc không?
Tớ chắc hắn không phải kẻ đã đánh với chúng ta.
Chết tiệt.
Tớ cũng hỏi hết rồi.
Khỉ thật.
Lạ quá.
Phải rồi.
- Kwon Jong. - Ừ, sao rồi?
Tôi sẽ trở thành giáo viên chính thức.
Cái gì? Có thật không?
Xin chúc mừng cô giáo So Si Min.
Chúc may mắn nhé.
- Kwon Jong, tôi gọi sau nha. - Được rồi.
Tìm thấy con mèo rồi.
Meo.
Soo Gang, em vừa nói gì thế?
Tôi cảm thấy kỳ lạ.
Con dao định đâm tôi cuối cùng lại được một con mèo cứu.
Sao cô cứu tôi?
Cô không cứu tôi mà là cứu Kimbap.
Vì nếu nó đâm tôi thì đó sẽ là một vấn đề lớn đối với nó.
Em đang làm gì ở đây? Bỏ cô ra.
Tôi nghe nói rằng cô sẽ trở thành giáo viên chính thức một cách kỳ diệu.
Rồi sao nào?
Em đang làm gì thế?
Tôi có thể giết cô ở đây,
nhưng điều đó không vui chút nào.
Han Soo Gang.
Cô cảm thấy thế nào khi đeo cái này?
Mũ của loại ăn mày.
KỶ NIỆM TRUNG HỌC MU YOUNG 2023
Đã lâu rồi tôi mới có cảm giác phấn khích như thế này.
Được rồi.
Một tỏng chúng ta sẽ chết.
Hãy chiến đấu đến chết...
trong võ đài.
Ý cậu là gì?
Nếu cô không vào võ đài,
video Kimbap cầm dao...
sẽ được trình chiếu trước toàn trường.
Tôi cũng sẽ báo cảnh sát.
Bạn bè của tôi đã ghi lại nó rồi.
Soo Gang, đây không phải trò đùa.
Tôi muốn hỏi cậu điều này.
Cậu không thực sự cảm thấy tội lỗi về những gì mình đã làm sao?
Cô có nghĩ chúng ta cùng đẳng cấp không?
Nếu cô sinh ra là một đứa ăn mày, cô sẽ chết là một đứa ăn mày.
Có đơn giản vậy mà không hiểu ư?
Chào cô đi.
Chào cô.
Chào mọi người.
THÔNG TIN CHUYỂN TRƯỜNG
KHU CĂN HỘ SORA
Có ai ở nhà không?
Ai thế?
Xin chào, tôi là So Si Min, giáo viên của Jin Hyeong.
Xin chào.
Ôi trời, bà ơi.
Bà, bà có nhớ cháu không?
Ôi trời ơi.
Ôi trời, cô giáo ơi.
Đúng là giáo viên thiên thần của Jin Hyeong rồi.
Cô ơi, giúp Jin Hyeong với.
Để bảo vệ bà già này,
nó đã chịu đựng mọi thứ ở trường.
Bởi vì tôi bất lực, không thể bảo vệ được chính đứa cháu của mình.
Trời ạ, sao bà lại nói thế ạ?
Đợi tôi lát.
Đây.
Đây là tất cả những gì tôi có thể cho cô.
Làm ơn hãy cứu Jin Hyeong.
Cảm ơn bà. Cháu sẽ cố gắng.
Jin Hyeong.
Chẳng phải em nhờ cô giúp sao?
Em thể hiện sự dũng cảm trước mặt cô.
Cô cảm thấy rất xấu hổ khi đối diện em.
Cô xin lỗi, Jin Hyeong.
Cô xin lỗi.
Dù có suy nghĩ kỹ đến đâu, em cũng không thấy mình sai ở đâu.
Vì vậy em đã hỏi chúng...
sao lại đối xử với em như vậy?
Em đã làm điều gì sai ư?
Chúng nói chỉ là để vui.
Chỉ để vui thôi.
Jin Hyeong.
Bà ơi.
Dừng lại đi.
Thằng này làm gì vậy?
Ôi cháu của bà.
Không sao đâu. Chúng ta hãy về nhà đi.
Jin Hyeong.
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại.
Tao bảo là dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Tao sẽ không để mày đi đâu.
Mày hài ghê, thằng chó.
Không để bọn tao đi à?
Mày làm được mẹ gì nếu bọn tao không dừng?
Mẹ kiếp.
Tao sẽ nghe mọi điều mày nói.
Soo Gang.
Tao sẽ nghe lời mày.
Làm ơn,
để bà tao yên.
Tao cầu xin mày.
Thế à?
Vậy ăn cái này đi.
Món ăn mà người bà yêu quý của mày đã làm.
Mày muốn vứt nó đi à?
Thằng ngu.
Giờ mày tốt nghiệp rồi.
Từ hôm nay, Go Jin Hyeong đã được chọn.
Nào, chụp ảnh tốt nghiệp đi.
Nói "kim chi" nào.
Từ giờ trở đi, tên mày là Kimbap.
Nếu mày dám trái lời tao nói,
bà của mày sẽ chết.
Em dùng bàn tay này để hại người.
Em chỉ muốn bảo vệ bà mà thôi.
Bà là tất cả những gì em có.
Em đã làm gì sai để bị đối xử như vậy?
Em không làm gì sai cả, Jin Hyeong.
Con người đó còn tử tế hơn nhiều.
Không sao đâu mà.
Và em đã chăm sóc bà rất tốt.
Em tuyệt vời lắm, Jin Hyeong.
Hãy cùng...
đánh bại chúng.
Hãy chắc chắn rằng em tham dự lễ kỷ niệm, Jin Hyeong.
CHẲNG LÀM GÌ THÌ CŨNG CHẲNG CÓ GÌ THAY ĐỔI
Hôm nay là lễ kỷ niệm.
LỄ KỶ NIỆM 38 NĂM TRUNG HỌC MU YOUNG NĂM 2023 Hôm nay là lễ kỷ niệm.
LỄ KỶ NIỆM 38 NĂM TRUNG HỌC MU YOUNG NĂM 2023
Vui lên nào! LỄ KỶ NIỆM 38 NĂM TRUNG HỌC MU YOUNG NĂM 2023
Gì thế? Gì thế?
Họ nói Han Soo Gang sẽ đánh.
Liệu hôm nay mặt nạ mèo có xuất hiện trở lại không?
Xin phép nhé.
TẤT CẢ CHÚNG TÔI LÀ MÈO!
Bóng tối không thể đánh bại ánh sáng.
Mọi người ơi, chúng ta đứng về phía mèo. Có nó chưa?
Tớ làm nhiều lắm.
Các cậu đeo vào đi nhé.
Mọi người, qua đây đi.
Mau cầm hết đi này.
Chúng ta đứng về phía mèo.
Mọi người đeo đi.
Đeo vào đi.
Si Min.
Chú ơi, sao chú lại ở đây?
Cố lên!
Cô ơi.
Byung Jin.
Đống này là gì thế?
Cô à, cô không đơn độc đâu.
Trái tim nhỏ bé của em tràn đầy lửa...
để chuẩn bị mọi thứ đó.
Hôm đó em cũng đã báo cảnh sát.
Em cũng là người đã truyền tai về chiếc mặt nạ mèo ở trường.
Em biết chính xác Jin Hyeong cảm thấy thế nào.
Han Soo Gang nhắm vào Jin Hyeong vì em.
Em cảm thấy tồi tệ như Han Soo Gang vậy.
Em thực sự nghĩ vậy.
Xin cô đấy.
Cô phải giành chiến thắng ngày hôm nay.
Người hùng của em.
Còn giờ,
lễ hội kỷ niệm 38 năm TRUNG HỌC MU YOUNG...
bắt đầu!
Chào, nghe nói cô đã trở thành giáo viên chính thức rồi, phải không?
Cô giáo tiếng Anh.
Cuối cùng ước mơ của cô đã thành hiện thực rồi, phải không?
Vâng.
Cám ơn cô. Tôi sẽ nỗ lực.
Han Soo Gang và cuộc đấu tay đôi với mặt nạ mèo trên võ đài.
Đã được ủng hộ chưa thế?
Hiệu trưởng phê duyệt rồi.
Vậy à? Ai sẽ thắng?
Mặt nạ mèo sẽ xuất hiện chứ?
Tôi nghĩ thật tuyệt khi mặt nạ mèo xuất hiện.
Cái gì?
Khi tôi nhìn thấy mặt nạ mèo,
tôi nhớ đến tuổi trẻ dũng cảm của mình.
Vậy Si Min không hiểu thế nào là đời.
Đứng dậy, giơ cao tay lên.
Mình sẽ chủ động giải nghệ.
Xin hãy tha thứ cho con.
Con xin lỗi, mẹ ạ.
Đó không phải là đánh đập mà là giáo dục.
Đúng là đồ đáng ghét!
Soo Gang, đây không phải trò đùa.
Cô giáo thấy tiếc quá.
Hãy đánh bại chúng.
Chẳng làm gì thì cũng chẳng có gì thay đổi.
Han Soo Gang, Han Soo Gang.
Nó ở đâu rồi?
Ra đây đi.
Mèo, mèo!
Giờ mới chỉ là khởi đây.
Si Min, đây là cuộc chiến thực sự trong đời đó.
Soo Gang đã đến.
Han Soo Gang.
Đây là một món quà bất ngờ từ Kwon Jong.
Kwon Jong đang làm gì vậy?
Đừng tháo mặt nạ ra.
Mèo! Mèo!
Mèo! Mèo! Mèo!
Si Min, Si Min.
Đó là phụ nữ à? Đó là phụ nữ đó.
Đàn ông cũng có thể để tóc dài mà.
Đó là phụ nữ, phải không?
Mèo! Mèo! Mèo!
Không, chúng ta phải ngăn thằng đó lại.
Mày nghĩ mày là ai? Con đàn bà chết tiệt.
Tao có nên cởi nó ra không?
Tao có nên để từ từ hãng cởi ra không?
Hay cởi giờ nhỉ?
Mọi người đang nhìn, mày xấu hổ quá không dám cởi nó ra à?
Soo Gang, cởi mặt nạ ra.
Trả lời tao đi.
Con đàn bà chết tiệt.
Chị ơi, chị làm được mà.
Đứng dậy đi.
Dừng lại đi, đồ khốn.
- Này. - Dừng lại đi.
Đứng dậy đi, con đàn bà chết tiệt.
Cô giáo đã nói, Jin Hyeong,
mình sẽ không bỏ cuộc.
Đá nó mau vào.
Mèo! Mèo!
Tao sẽ bắt mày phải quỳ xuống.
Quỳ thật khốn khổ trước mặt họ.
Cho đến khi mày không thể đứng vững được nữa.
Tao...
sẽ cho mày thấy rõ...
mày quỳ gối trước ai.
Đừng cởi nó ra.
Đừng, đừng mà.
- Đó là cô Si Min - Cô Si Min.
Cô So.
Chị gái à!
Này.
Thôi đi, điên à!
Tôi không quan tâm bỏ tôi ra!
Ma quỷ phải bị trừng phạt.
So Si Min. So Si Min...
Với những gì tao đã chịu đựng, tao sẽ trả lại cho mày.
Tránh sang một bên!
Đi chết đi!
Đây rồi.
Mẹ kiếp.
Hiệu trưởng, xin hãy dừng lại.
Cô So.
Đi đi, đừng như vậy nữa.
Cô So.
Đủ rồi.
Cô So.
Bỏ tôi ra!
Cô So.
Cô làm gì với học sinh của mình vậy?
Xuống mau lên.
Nếu không xuống, vị trí giáo viên chính thức sẽ bị hủy bỏ.
Nhanh xuống đi.
Câm miệng.
Cút đi.
Ông,
đừng có can thiệp vào.
Tôi sẽ giết con khốn đó.
Cho dù tao có giết ngươi cũng không sao cả. Biết tại sao không?
Bởi vì đây là một cuộc chiến công bằng.
Tao sẽ cho mày thấy...
việc tao giết ai đó là hợp pháp, con chó ạ.
Ngu ngốc. Chết tiệt.
Đánh đi!
Cô sẽ...
bắt nó phải xin lỗi em.
Cô sẽ bắt thằng khốn nạn ấy quỳ gối trước mặt em.
Cô sẽ cho em thấy.
Xin lỗi Jin Hyeong đi.
Mày đâu hoàn toàn mất não vậy chứ.
Thằng khốn nạn,
tao hy vọng....
mày sẽ xin lỗi.
Đi chết đi.
Tao không cần mày xin lỗi.
Bởi vì...
mày đã thua tất cả chúng tao.
Đi chết đi.
Mẹ kiếp. Đồ khốn.
Tránh sang một bên.
Đến đây, đồ khốn.
Chết đi, đồ khốn.
Nạn nhân Go Jin Hyeong có muốn trừng phạt hung thủ Han Soo Gang không?
Vâng, đó là những gì tôi muốn.
Tôi đến để nộp.
Tôi nộp...
video bạo lực học đường.
Kẻ chủ mưu của video bạo lực học đường đã lộ diện.
Không chỉ có Han, còn có nhiều trẻ vị thành niên tham gia.
Cảnh sát biết được nghi phạm là Han, một năm trước...
có mối liên hệ với vụ tự sát của giáo viên thực tập Lee...
ở ngôi trường đó.
Và sẽ tiến hành điều tra lại.
Cô giáo thực tập tự sát...
là liên quan đến cậu, có đúng không?
Bởi vì nó vui.
Cậu đã bao giờ nghĩ đến việc xin lỗi nạn nhân chưa?
Để làm gì?
Người giáo viên giấu tên này, là một công dân bình thường...
làm những gì phải làm...
với tư cách là một công dân tốt.
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, đánh.
Tốt.
Tiếp theo, bắt đầu vỗ tay.
Về phía bên phải.
Đúng rồi.
Quay góc nào.
Một, hai, ba, đánh, đánh.
Một, hai, đá.
Rất tốt.
Tới lúc nhảy ngẫu nhiên rồi.
Tốt lắm.
CHẲNG LÀM GÌ THÌ CŨNG CHẲNG CÓ GÌ THAY ĐỔI
TRƯỜNG HỌC TUYỆT NHẤT
THÔNG BÁO GIÁO VIÊN THỰC TẬP TỐT NHẤT, CAO NHẤT, KHỎE NHẤT
Cách đây hai tháng,
cô Kim 17 tuổi nhảy từ mái trường xuống
Điên à?
Tắt radio đi, đồ khốn.
Khỉ thật, một buổi sáng khó chịu.
Không biết lái xe à?
Chết tiệt.
Chào?!
Nguyên nhân chính...
cô nộp đơn vào trường chúng tôi là gì?
Lý do chính duy nhất khiến tôi nộp đơn...
là cung cấp cho học sinh Trung học Choikang...
tất cả tình yêu của tôi...
và những khả năng mà tôi có.
Để làm nên Trung học Tuyệt nhất,
nơi làm bệ đỡ để học sinh bước vào những trường đại học danh tiếng,
cô sẽ làm gì nếu thấy sự bất công?
HIỆU TRƯỞNG, LEE Jae Kyung
Tôi sẽ chịu đựng nó.