Chạy chậm lại!
Có một cái hố lớn phía trước.
Mẹ biết rồi. Chờ mẹ thêm ít phút nữa...
là mình sẽ tới nhà bà ngoại ngay.
Gì chứ? Ờ...
Sao mình làm được vậy nhỉ?
Mình là ai chứ?
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CÙNG SUPERMAN
"CUỘC PHIÊU LƯU CỦA NGƯỜI BÌNH THƯỜNG" PHẦN 1
Clark. Báo thức kìa.
Ngày hôm nay đã đến.
Xin chào ngài.
Chào, ngài White.
Nhớ là bắt nhẹ thôi. Chứ không là nát tay ông ấy.
Này, Clark?
Tớ cần đi tè.
Chỉ cần bình thường hôm nay thôi. Hôm nay, chỉ cần...
Trở nên phi thường!
Thưa ngài White, cảm ơn ngài đã gọi tôi vào đây hôm nay,
bởi vì tôi đang có một mẩu chuyện rất thú vị dành cho ngài.
Chíu-chíu!
Thôi đừng làm thế với sếp của mình.
Tôi là Clark Kent...
và đây là một giấc mơ thành hiện thực.
Giày ơi.
Chính là đây. Đây là câu chuyện sẽ khiến mình trở thành một phóng viên thực thụ.
Mình làm được mà.
Mình sẽ giấu sức mạnh đi và làm người bình thường có ngày bình thường.
Bắt đầu từ bây giờ.
LẠC MẤT
Được rồi, mình phải cứu con mèo. Mình phải cứu con mèo.
Mình là người bình thường đang có ngày bình thường, bắt đầu từ giờ.
Chào đằng ấy. Mời... cô.
Cảm ơn.
Hẹn gặp trong đó nhé, bé bự.
Này.
Ờ, ờ... Xin chào.
Xin chào.
- Tên của tôi là... - Clark!
Ôi, bữa cháu sửa...
cái cửa ngon lành quá.
Và ta có 3 hộp bánh donut..
mà cháu muốn ăn ở đây nhé.
Cháu này ăn khỏe cực.
Ờ, thì... chừng này không phải một mình tôi ăn đâu.
Nhưng mà lúc ăn thì vương vãi khắp nơi.
Nên ta phải làm cho cậu ấy cái yếm này.
Hôm nay là ngày đầu tiên cháu đi làm và cháu...
Anh yêu, Clark nó đây rồi.
Ngon lành! Lấy cái yếm cho nó chưa?
Cảm ơn bà.
Và giờ, cô thấy tôi...
mặc yếm rồi đấy.
Nên là, tôi sẽ biến đi ngay trước khi tình hình xấu hơn.
Chào tạm biệt mãi mãi.
Xin lỗi bà. Cháu sửa cái cửa sau nhé.
Không thể tin được là chúng ta đang trễ.
Mình không thể tin được là cái đồng hồ lại bị nổ nữa.
Cậu có biết sao việc đó xảy ra mãi không?
Thì, ái chà! Ngày... ngày đầu tiên của chúng ta ở Daily Planet.
Cậu có lo không?
Không! Mình đang phấn khích lắm.
Sẽ là Kent và Olsen, vén màn sự thật.
Khoan đã! Ờ, Jimmy...
Như việc người ngoài hành tinh đang bước đi giữa chúng ta.
Và đây rồi.
Người ngoài hành tinh, quái vật Loch Ness, Bigfoot...
với con sao biển tâm linh ở Đức nữa.
Tất cả đều là thật cả.
Và với con mắt quan sát tinh tường của tớ, tớ sẽ có được bằng chứng.
Đừng có lo.
Mình sẽ nói sếp nghe tất cả những điều này ngay khi mình gặp ông ấy.
Jimmy...
Tớ sẽ ngắt lời ông ấy và nói...
Rô-bốt quân sự bị đánh cắp...
đang được che giấu ở tại Metropolis...
- và tôi đã có tin sốt dẻo. - Lane.
Căn cứ Mt. Simonson là kho hàng...
cho các dự án quân sự thử nghiệm,
và một ngày trước họ đã bị cướp.
Lối thoát duy nhất dẫn ra là tới Metropolis,
có nghĩa là những tên trộm với những cỗ máy chiến tranh nguy hiểm...
đang lộng hành trong thành phố của chúng ta.
Mọi người cần biết về việc này.
Nên là...
Ông sẵn sàng cho phép tôi mở toang câu chuyện này chưa?
Không. Lois, cô là một thực tập sinh.
Lý do duy nhất tôi gọi cô vào hôm nay là để gặp họ.
- Chào. - Là anh sao?
Là cô.
Đây là những thực tập sinh mới.
Tôi muốn cô hướng dẫn họ và...
Họ có thể giúp tôi với mẫu tin đó.
Ồ, vậy cô có nghĩ rằng những con rô-bốt này...
có thể đến từ những vì sao không?
Ờ thì, chúng đến từ một căn cứ quân sự.
Có rất ít nơi có thể giấu được chúng.
Tôi đã có manh mối rồi.
Nó có thể là khủng long cống rãnh.
- Vậy chúng ta sẽ đi theo.. - Người Bướm đêm.
Hãy đi gặp nguồn tin của tôi...
Người cá! Người cá!
- Tìm đám rô-bốt đó... - Và viết được mẫu tin.
Vậy chúng ta đang đợi ở đây để làm gì?
Ờ, làm miếng donut nhé, thưa ngài White?
Sếp?
Người mới, ra ngoài. Người cũ, ở lại.
Cô sẽ không theo tin tức đó. Cô sẽ không rời tòa nhà này.
Công việc của cô là hướng dẫn đám lính mới cách scan tài liệu và pha cà phê.
Chỉ có vậy thôi.
- Ông White, vì lợi ích của Metropolis... - Vì lợi ích của tôi,
cô cần ngừng vào đây với những ý tưởng điên rồ này.
Hãy làm những gì tôi bảo cô làm.
Lane, đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Cô ổn chứ?
Để tôi xin lỗi ông White,
nếu... nếu giúp ích cho cô.
Anh đùa tôi sao?
Ông ấy bảo tôi ở lại vì muốn các anh...
giúp mẫu tin rô-bốt bị đánh cắp của tôi.
Thật chứ? Trông ông ấy hơi bực dọc.
Không đâu, mặt ông ấy hay vậy thôi.
Nếu muốn gây ấn tượng với ông White, đây là cơ hội của chúng ta.
Đi nào.
Cậu thích cô ấy.
Không. Gì chứ?
Ý mình là, mình... mình ngưỡng mộ cô Lane.
Ừ thì đúng rồi.
Như những người trong công việc, Jimmy. Trong công việc thôi.
Thôi nào, Kent.
Thử mạo hiểm xem nào. Có gì đâu mà phải lo lắng quá thế?
Đừng có đụng vào.
Làm gì mà lâu thế, Willis?
Cả đội đang trở nên bồn chồn.
Tên oa trữ đã không có mặt.
Chúng ta không có người mua.
- Sao chứ... - Chuyện còn hay nữa.
Tất cả những người mua, thợ sửa hoặc oa trữ ở Metropolis vừa từ mặt chúng ta.
Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.
Leslie, chúng ta không thể cứ ngồi trong một cái nhà kho...
chứa toàn vũ khí khoa học bị đánh cắp mãi cho đến khi cảnh sát đến được.
Chúng ta còn không biết một nửa đống này là thứ gì.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Tôi chưa biết, Badger.
Sao chúng ta không hét thật lớn trước mặt bọn trộm...
và đám sát thủ mà chúng ta thuê cho cho công việc này?
Những gì chúng ta cần làm là tiếp tục di chuyển.
Nếu chúng ta có thể tìm được cách ra khỏi trung tâm, thì tôi...
Đứa nào chọc con rô-bốt?
Chắc là thằng Brad này.
Tất cả nghe đây.
Hoạt động của chúng ta đang gặp một ít trở ngại.
Làm theo những gì tôi nói và chúng ta vẫn sẽ được trả tiền.
Không làm theo thì sẽ có kết cục như Brad đây.
Mặc đồ vào và chất hàng lên xe tải.
Tới lúc dùng Kế hoạch B rồi.
Chúng ta đang làm gì đây?
Chúng ta sắp sửa gặp nguồn tin...
quan trọng và rất nghiêm túc của tôi.
Flip Johnson, quý cô công việc.
Thật đáng kinh ngạc!
Flip là một trong những em thiếu nhi giao báo của tờ Planet.
Tụi em tự gọi mình là Quân đoàn Phát báo.
- Và bởi vì chúng... - Em là lãnh đạo.
Và bởi vì chúng thấy được mọi thứ trong lộ trình của mình,
chúng luôn biết chuyện gì đang xảy ra trong thành phố.
Flip, những con rô-bốt này sẽ có thể...
Chị Lane, mặc dù em đánh giá cao việc dạy kèm tiếng Anh trước đây của chị,
phát quà miễn phí là một bước làm ăn tồi tệ.
Có qua có lại.
- Em cần cái gì? - Rất vui khi anh hỏi đến.
Tụi em cần hỗ trợ với tờ báo The Newskid Newspaper.
The Newskid Newspaper...
là tờ báo mới nhất từ tụi em,
những con người của đường phố.
Big Words phụ trách các câu đố.
Gaby lo phần thư gửi tòa soạn.
Patti vẽ phần hoạt hình,
nhưng chỉ vì mẹ em nói tụi em phải đối xử tốt với nó.
Và em là biên tập viên.
Tụi em muốn Perry cho phép em xuất bản tờ báo này cùng với ông ấy.
Nên, nếu chị nhờ việc tụi em,
và cũng có thể giúp em thêm trong ba bài luận tiếng Anh tiếp theo...
- Một bài. - Hai, và có thêm đồ ăn vặt.
Chơi.
Được rồi, trong 24 giờ qua, đã có một vụ nổ đường ống cấp nước ở ngân hàng,
chuột bu đầy ở quán ăn Bogdanov,
bà Jurgens bỏ trốn cùng với ông quản lý.
Gaby có thấy một đoàn xe tải vượt đèn đỏ.
Còn em thì thấy một con bồ câu dị hợm. Nó trông kinh vãi.
Đợi đã, những xe đó có phải là xe chở rác không?
Đúng. Sao ạ?
Nếu phải vận chuyển hàng ăn cắp qua thành phố...
thì tôi phải tìm cách để làm mà dân tình không ai nghi ngờ.
Được rồi. Các em thấy đám xe tải đó ở đâu?
Và chúng biến mất chính xác là ở chỗ nào?
Chờ đã.
Lois, chuyện đang trở nên nguy hiểm cho cô và Jimmy. Và cả cho tôi.
Ông White ổn với điều chúng ta đang làm chứ?
LANE, CÔ ĐANG Ở ĐÂU?
LANE! QUAY LẠI! MAU!
Phải, là ông ấy đó.
Ông ấy nóng lòng muốn xem câu chuyện của chúng ta!
Qua đây!
Chúng ta phải đi vào. Đẩy tôi đi.
- Cái gì? - Đưa tôi lên.
Anh to gấp đôi tôi. Anh chắc chắn có thể...
Cô ổn chứ?
Vâng, tôi...
- Tôi... - Hai người!
Chúng ta không cần phải đi qua cửa sổ.
Hay thì thầm gì.
Cửa đang mở mà.
Không ổn lắm.
Không! Robot nên ở đây chứ!
Nhìn xung quanh đi, ắt phải có cái gì đó.
Nhìn này!
Nó có thể là tên viết tắt, kiểu như...
Meta-sapien Huyền bí!
Đó là một con khỉ đột siêu thông minh mà Pháp đã cất giấu.
Hoặc một phần của đồng phục.
Khỉ đột Pháp!
- Đó không phải khỉ đột. - Tôi biết mình đang nói gì.
Cũng không phải là Người cá và chắc chắn...
Xin chào. Đây là Clark Kent.
Tôi biết Lane đang tránh mặt tôi.
Tôi sẽ nói cho cậu biết nội dung tin nhắn tôi gửi cho cô ấy...
Cả ba người cần quay về Planet ngay...
hoặc đừng bận tâm với việc quay lại.
Cảng Metropolis! Đó là từ chiếc áo khoác nhân viên!
Họ đang chuyển robot đến cảng!
- Nào, chúng ta có thể bắt họ... - Perry gọi tôi rồi.
Lois,
cô nói dối.
Về cơ bản, đúng vậy. Nhưng anh sẽ không giúp tôi nếu tôi nói thật.
Cô đã không cho chúng tôi một cơ hội nào!
Bởi vì nó rất quan trọng!
Mọi người nên biết chuyện gì đang xảy ra trong thành phố và...
Đó không phải là về thành phố, Lois, mà là về cô.
Tôi tin tưởng cô, cô đã lợi dụng chúng tôi...
chỉ để có được câu chuyện của cô.
Thôi mà, Clark... Chúng ta là một đội.
Chúng ta không phải là một đội. Chúng tôi là hai kẻ ngốc đi theo cô.
Bây giờ chúng tôi biết rồi.
Được rồi.
Dù sao tôi cũng không cần anh giúp.
Tôi biết Clark mà.
Không thể tin anh ta được!
Có gì sai với người bạn đẹp trai và ngu ngốc của anh vậy?
Clark đã... Cô biết đấy, anh ấy lớn lên ở...
Khoan, cô bảo "đẹp trai"?
Và anh ta bảo tôi ích kỷ.
Phải, tôi đã nói dối, nếu không anh ấy sẽ miễn cưỡng giúp tôi.
Đâu giống anh ta giúp bà già đó với cái yếm ấy, hay giúp tôi với Flip,
hay... hay khi mang bánh donut tới cho mọi người,
hoặc... tôi ích kỷ thật.
- Lois. - Anh ấy mất việc trong mơ vì tôi.
Bởi vì đuổi theo một số robot có thể không còn ở đây nữa?
Lois!
Chúng ta đã tìm thấy robot!
Và người đã đánh cắp nó.
Này!
Ai đó xử lý việc này đi!
Tại sao lại sử dụng robot?
Clark!
- Lois nói đúng đấy! - Anh biết.
Cô ấy nói dối nhưng anh sẽ giúp nếu cô ấy nói sự thật chứ?
Anh... anh không nghĩ vậy.
- Anh không thể thành thật sao? - Không phải chuyện đó!
Lois và Jimmy tìm thấy robot rồi...
và bây giờ robot đang đuổi theo họ!
Chúng ta nên làm gì đây? Điện thoại cho Perry?
Tổng thống? Hay mẹ em?
Clark?
Được rồi. Tôi nghĩ ta thoát được rồi.
Clark, anh đã trở lại! Chúng ta phải giúp Jimmy!
Mọi người! Chạy đi!
Clark!
- Clark! - Không!
Tôi không có kế hoạch cho chuyện này.
Badger, tôi cần anh...
Được rồi. Kế hoạch mới.
Lois.
Lois! Không!
Xin chào?
Anh là ai?
Clark!
Một người đàn ông bình thường có một ngày bình thường?
Mình là ai?
Clark!
Xin lỗi tôi đã nói dối. Anh nói đúng rồi.
Tôi đã ích kỉ và anh đã bỏ rơi chúng tôi nhưng anh đã quay lại và...
Tha thứ cho tôi.
Clark?
Clark!
Anh có ổn không!
Jimmy, hãy nói rằng anh đã có bức ảnh.
Từng giây luôn!
Tôi có hình ảnh của một người đàn ông bay trong không trung!
Anh ta ắt phải là người ngoài hành tinh. Tất cả mọi thứ tôi tin là có thật!
Anh có ảnh của cuộc chiến?
Đây là câu chuyện hay nhất của thế kỷ!
"Robot quân sự bị đánh hạ bởi... Superman."
Khi chúng ta đưa cái này cho Perry xem, ông ấy sẽ nói...
Đây là rác rưởi.
Ông White, đó là vàng đó!
Cô đã mang đến cho cá mở hình ảnh mờ ảo về những robot đã ngã xuống.
Cô nghĩ cái quái gì vậy?
Và cô đã lôi kéo người học việc mới của tôi vào việc này...
Đó là sự thật. Lois đã đúng về robot.
Tất cả chúng tôi đều ủng hộ câu chuyện vì chúng tôi là một đội.
Thưa sếp.
Tất cả thực tập sinh ra ngoài.
Đi đi. Tôi sẽ tính xem mai làm gì với các người.
Chúng tôi không bị sa thải? Ông sẽ xuất bản câu chuyện của chúng tôi hả sếp?
Tôi sẽ xuất bản một câu chuyện khi cậu cho tôi một bức ảnh...
với "Người bay" rất thật của cậu.
Giờ thì ra ngoài!
Lois?
Thật tuyệt vời!
Chúng ta chỉ cần phỏng vấn độc quyền Superman...
và ông White sẽ coi trọng chúng ta.
- Cô suy ra được mỗi thế à? - Đúng.
Và tôi xin hứa từ nay sẽ không còn bí mật nào nữa.
Đồng ý chứ Clark?
Dĩ nhiên rồi, Lois.
Tuyệt!
Bất kể anh ấy đi đâu hay trốn ở đâu,
chúng ta sẽ tìm thấy Superman...
Và buộc anh ấy phải nói ra tất cả những bí mật của mình.
Sau đó, chúng ta xuất bản!
Đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi!