SÂN BAY QUỐC TẾ EL-PRAT - BARCELONA, TÂY BAN NHA
Đây là đèn hiệu.
Không phát ra tín hiệu nên có khả năng chống quét.
Hai cái khác nhau chỗ nào?
Đây là hàng dự phòng...
nếu cô mất một cái, và cả hai hoạt động như nhau.
Ấn ngón cái và ngón trỏ vào nhau...
để bật tín hiệu.
Chúng sẽ làm nhiễu tín hiệu di động,
cách duy nhất để liên lạc với chúng tôi nếu cô cần Geronimo...
và/hoặc yêu cầu giải cứu khẩn cấp.
Kyle sẽ là liên lạc gần nhất của cô.
Căn cứ chúng ta sẽ ở ngoài khơi.
Nếu nhiệm vụ thất bại, cô phải tẩu thoát xuống nước.
Nhìn tôi này. Cô có tập trung không?
Tôi đã sẵn sàng, thưa sếp.
Đừng nghĩ đến những việc đó nữa.
Tôi không thể nào không nghĩ đến. Nhưng tôi sẽ làm việc cần làm.
Những đoạn phim khủng bố đó sẽ lặp lại nếu cô không làm vậy.
Này.
Chỉ cần nhấn nút và chúng tôi sẽ tới ngay, nhé?
Tôi sẽ làm thế.
Được rồi.
Cho chúng biết mùi địa ngục đi.
Cô là ai?
Một người trong đội.
Nhắn cho mục tiêu khi nào cô đến đi.
Đúng rồi đó.
Hộ chiếu đâu?
Lấy ra đi.
Thời khắc quan trọng đến rồi đây.
Bước qua cánh cửa này là chúng ta không biết nhau nữa.
Bật điện thoại để chúng tôi có thể lần theo cô.
Không biết tới đó nó còn hoạt động không.
Nhẹ nhàng bước qua cửa...
như thể cô phải đến đây và bước vội đến cổng chính.
Chúc may mắn.
Chào buổi chiều.
Chào mừng.
PHÒNG TÌNH HUỐNG
Tôi đã nói gì cơ? Và tại sao ông lại đi một mình?
Đầu tiên, đặc vụ của chúng tôi đã vào vai.
Chúng tôi không có khả năng liên lạc với cô ấy.
Đây không phải là tình huống “đi/không đi”.
Ta phải bơi theo con cá lớn khi nó di chuyển, và nó đã di chuyển.
Thứ hai, sĩ quan phụ trách của tôi không thể chỉ huy QRF và chiến dịch này cùng một lúc.
Các vị muốn chỉ huy một phần chiến dịch này, được thôi, tôi đồng ý.
Không, Byron, chúng tôi không muốn chỉ huy một phần chiến dịch.
Mà là kiểm soát hoàn toàn. Và ông đã không đồng ý.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Bộ trưởng, nếu không muốn tiêu diệt hắn ta,
có lẽ ông nên gạch tên hắn ra khỏi mục đầu danh sách cần thủ tiêu trước.
Vậy nước đi của chúng ta là gì?
Tôi có thể gọi đội QRF đến giải cứu đặc vụ.
Nhưng vẫn không có gì đảm bảo rằng chúng ta sẽ tránh được sự cố.
Sự cố rất có thể xảy ra nếu xét đến mức độ bảo mật.
Đặc vụ sẽ tự giải quyết theo cách riêng của mình,
nhiệm vụ có thể thành công hoặc thất bại.
Ta có thể chọn không can thiệp, đặc vụ phải tự xoay sở.
Chiến dịch Sư tử cái đã và đang thành công mĩ mãn.
Tôi không chắc có thể gọi vụ Syria là thành công.
Ta đã loại bỏ được tướng lĩnh của ISIS...
và dây mơ rễ má của hắn với chỉ một thương vong duy nhất.
Afghanistan có tận 24 ngàn thương vong...
và chúng tôi phải rời khỏi đất nước.
Tôi không chắc là mình hiểu được khái niệm thành công của bà.
Hãy để tôi tăng độ khó của nhiệm vụ này lên, Phó Giám đốc.
Tổng thống đang ở Paris. Hiện tại, không có thành phố nào ở châu Âu...
có nhiều thành phần khủng bố như ở đó.
Điều tôi phải quyết định đó là:
Liệu có nên hộ tống Tổng thống lên Không lực Một và quay về D.C. ngay lập tức,
nghĩa là đưa ông ấy vào không phận quốc tế hay không?
Đám cưới diễn ra vào tối mai.
Nếu Amrohi có mặt, và nếu quyết định tấn công sử dụng Roosevelt,
thì câu trả lời là có, Tổng thống sẽ phải về nước ngay lập tức.
Nhưng nếu đặc vụ có thể tự vô hiệu hóa mục tiêu,
thì chuyện này không còn liên quan đến chúng ta nữa.
Ông chỉ cần xem thử bản thân muốn chắc chắn đến mức nào.
Nếu ông có gan làm thế.
Đi với tôi.
Không ai nghi ngờ gì về khả năng của đặc vụ chúng ta.
Mục tiêu chính là ác mộng của các quốc gia:
Chúng ta, Anh quốc, Emirates, Ả Rập Xê-út.
Nhưng hắn cũng hữu ích không kém.
Thủ tiêu tên khốn này...
đúng là có thể bảo vệ khu vực. Nhưng hắn không trở thành tỷ phú...
vì đã cho nổ tung các khu chợ và nhà thờ Hồi giáo.
Hắn trở thành tỷ phú vì bán 8 triệu thùng dầu...
mỗi ngày cho Nga và Trung Quốc.
Điều gì xảy ra với giá dầu...
khi 10% sản lượng quay trở lại thị trường tự do?
Đây sẽ là một thảm họa đối với các đối tác chiến lược của chúng ta.
Nga và Trung Quốc sẽ phản ứng thế nào?
Họ sẽ đáp trả ra sao?
Vậy tôi hiểu rồi, ra là ông thích...
nhìn hắn ta tiếp tục chiếm đoạt và giết người vì lợi nhuận hơn.
Ý tôi là hiện tại không phải lúc ta nên thay đổi.
Chúng ta để những tên ác ôn tiếp tục sống,
vì không ai đứng đầu để chế ngự những tên hung ác khác ta chưa từng biết tới.
Để chắc ăn,
chúng ta phải đưa Tổng thống về nước. Có ai có biết tại sao không?
Còn vụ nổ súng ở Des Moines thì sao?
Chỉ là khai vị trước bữa chính thôi mà.
Tôi sẵn sàng rồi.
Byron.
Đừng đi xa quá nhé.
PALMA DE MALLORCA, TÂY BAN NHA
- Quý cô Adid. - Chào.
- Cô còn túi nào không? - Chỉ cái này thôi.
Tất nhiên rồi.
Ai sẽ chỉ huy?
Tôi sẽ hướng dẫn mọi người ở trung tâm điều khiển.
- Trang thiết bị của chúng tôi ở đâu? - Ở dưới.
Cho tôi xem.
Thời gian đến Mallorca?
Khoảng 4 giờ.
Để hành lý vào đây.
Hải quân Tây Ban Nha sẽ không khám xét Phòng Thuyền trưởng...
chỉ cần mọi người đừng hành xử kỳ quặc.
Hộp đạn trong tủ. Trang thiết bị cá nhân trên giường nằm.
Ổn cả rồi.
- Đã bao giờ lái một chiếc Viking chưa? - Cũng tương tự thế, từng lái Rivieras ở Mỹ.
Chiếc này cũng thế, nhưng nhanh hơn.
Tốc độ tối đa là 40 hải lý, khó ai mà bắt kịp được.
và nếu phải phòng thủ, đừng ngại xoay bánh lái.
Con tàu này có thể làm thế rất dễ dàng.
Đã rõ.
Kyle không đi theo, phải không?
Không, anh ta giữ nguyên vị trí.
Chúng ta biết vị trí.
Tôi đây.
- Họ có vẻ muốn đặc vụ rút lui. - Cô ấy đang trên đường rồi,
chúng tôi cách nhau khoảng 4 tiếng.
Tôi chỉ có hai đặc vụ ở hiện trường. Làm thế nào mà kéo cô ấy ra được?
Nói lý lẽ với họ đi, Byron.
Họ lo lắng về phản ứng của Nga, và cho rằng Tổng thống không thể giải quyết êm được.
Chúng tôi không có khả năng giải cứu cô ấy.
Và cũng không thể truyền đạt mệnh lệnh.
Chúng ta đã cố gắng 22 năm ròng để để bắt được hắn ta.
Tôi biết. Tôi sẽ thuyết phục họ.
Rặt một lũ hèn.
Đã sẵn sàng để đi.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
- Chúng tôi chuẩn bị đi nhé? - Được rồi.
Roosevelt cách mục tiêu 20 km.
Rất dễ nhận diện trên radar.
Vệ tinh kết nối với trung tâm điều khiển. Giữ phòng khi cần thiết.
Và xé vụn khi xong việc.
Tôi biết chứ. Cảm ơn.
- Này Two Cups. - Đây.
- Tháo dây đi. - Được rồi.
- Đi lấy vũ khí thôi. - Chuẩn rồi.
Được rồi.
Tới lúc rồi.
Tín hiệu bị nhiễu.
Ừm, giờ cô ấy phải tự xoay sở thật rồi.
Ví.
Hãy bước qua đây.
Giơ tay lên.
Đó là Sư tử cái đúng không?
Đúng thế.
An ninh nhiều thế à?
Chính xác.
Theo tôi.
Ông dự định giải cứu đặc vụ bằng cách nào?
Cảm ơn. Đó là những gì chúng tôi cố gắng giải thích.
Không thể ra lệnh tấn công tên lửa vào vị trí này...
- dù mục tiêu có là ai đi nữa. - Tôi cũng tính đồng ý.
Đặc vụ sẽ thủ tiêu mục tiêu bằng cách nào?
- Cô ấy không có nhiều lựa chọn. - Tôi cũng tính nói thế.
Đó là những gì cô ấy được đào tạo để làm.
- Không hề có vũ khí. - Mọi thứ xung quanh là vũ khí.
Đặc vụ sẽ tận dụng được.
Giả sử nhiệm vụ đã hoàn thành, sau đó thế nào?
Đặc vụ bật đèn hiệu, di chuyển đến điểm rút lui nơi đội QRF đang đợi.
Được rồi, hãy giải thích rõ ràng...
"thực hiện nhiệm vụ" là như thế nào?
Vì đặc vụ không thể nào khử được mục tiêu...
với an ninh chặt chẽ như vậy.
Hắn còn chưa xuất đầu lộ diện.
Gắn thiết bị theo dõi lên mục tiêu,
lùa mục tiêu đến vị trí...
nơi ta có thể xác nhận trực quan bằng vệ tinh.
Tới đó, ta có thể chọn tấn công bằng đội QRF,
hoặc tấn công bằng Roosevelt...
nếu đó là vị trí thích hợp.
Và nếu có cơ hội,
đặc vụ có thể tự mình tiêu diệt mục tiêu.
Tất cả điều này đều là khả năng có thể xảy ra.
Ehsan, anh sao rồi?
Rất tốt, cảm ơn. Mời vào.
Ngồi xuống.
Cô đến New York với Aaliyah?
Ừm, chúng tôi đi sửa soạn cho đám cưới.
Rồi đến đêm, cô khóc và rời đi.
Rồi quay lại, khóc và lại rời đi.
Sau đó Aaliyah rời đi vào buổi sáng.
Và lại khóc nhiều hơn.
Cô còn chẳng biết cô ấy đủ lâu để khóc vì cô ấy.
Và cô ấy cũng thế.
Vậy sao cả hai lại khóc?
Vì cô ấy sợ.
Dù yêu anh nhưng vẫn thấy sợ.
Tôi cũng sợ vì nhiều lý do khác.
Cô ấy sợ vì cuộc sống của mình sẽ thay đổi,
và tôi sợ vì cuộc sống của tôi thì không.
Ôi phụ nữ.
Nói dối y chang nhau.
Làm sao có thể nói...
cùng một lời dối gian như thế, quả là bí ẩn.
Tức lắm đúng không? Trông cô dữ thật.
Ngày mai, Aaliyah sẽ là vợ tôi.
Còn cô sẽ phải rời khỏi đây. Hãy nói lời tạm biệt vào tối nay đi.
Nếu cô nói cho cô ấy biết về cuộc thảo luận nho nhỏ này...
tôi sẽ ném cô xuống biển.
Cứ thử xem.
- Cái gì? - Anh nghe rồi đấy.
Nếu vậy thì mang theo nhiều vệ sĩ vào nhé,
vì tôi sẽ đập anh ra bã đó.
Đưa tôi đến chỗ Aaliyah hoặc đến sân bay.
Hẳn là sân bay rồi.
Nếu đuổi cô ta về thì đêm tân hôn khó mà mặn nồng được.
Đi nào.
Cá là đêm đó cô ấy cũng chỉ ngủ thôi.
Cô học đâu ra cái thói nói chuyện đó với đàn ông thế hả?
Ai dạy cô vậy?
Ai đã dạy cô nói chuyện như thế?
Đằng kia.
Giờ thì sao nữa, tôi phải đi đâu?
Không biết. Đây là phía dành cho phụ nữ. Tôi không vào được.
Ôi, tôi cứ sợ cậu lỡ chuyến bay!
À thì...
Thì đúng là thế nên tôi đi chuyến khác.
Tôi không hiểu mấy vụ đó lắm.
Không cần hiểu đâu, là cần tránh mới đúng.
Phải tìm cho cô người chồng giàu sở hữu phi cơ riêng mới được.
Bắt đầu ở đây.
Ôi trời.
Cô là cái cớ để tôi trốn đấy.
Đến gặp mẹ tôi trước đã.
Con sẽ dẫn cô ấy đi thăm thú.
Cô ấy chưa đến Mallorca bao giờ.
Giờ cô biết tôi thừa hưởng nét đẹp này từ ai rồi đó.
Đi tiếp nào.
Kate!
Kate.
Được rồi mà, cô vào lại phòng đi. Cảm ơn.
Kate, Kate à.
Con ổn không?
Con đang mơ thôi.
Con yêu, chỉ là mơ thôi.
Ác mộng thôi mà, không sao đâu.
Nếu phải giải cứu, tôi mong là sẽ vào ban đêm.
Nếu có thì cũng phải là buổi trưa.
Sẽ may mắn lắm đấy.
Này.
Mẹ à?
Đúng rồi, con sao thế?
Ở đó bây giờ là mấy giờ?
Con đã bỏ lỡ lễ tang của cậu ấy.
Lễ tang?
Holly... lễ tang của Holly. Con lỡ mất rồi.
Kate, lúc đó con đang trong viện.
Mọi người đều hiểu mà.
Con không quan tâm đến họ.
Chỉ là con thậm chí còn không kịp nói lời tạm biệt.
Mẹ sẽ...
Mẹ sẽ đưa con tới gặp bạn con...
khi mẹ quay về, nhé?
Lúc đó con có thể tạm biệt bạn.
Không đâu, đã quá muộn rồi.
Con đã thầm tạm biệt bạn ấy trong tim rồi.
Ở đâu không quan trọng.
Bây giờ con cũng có thể tạm biệt.
Nhắm mắt lại và tạm biệt bạn.
Vâng.
Ừm.
Bố đâu rồi?
Bố ở đây.
Em.
Cái mẹ gì vậy, Neal?
Sao anh không nói em trước?
Xin lỗi nhé, làm em phát hoảng như anh...
khi phải tỉnh dậy do con bé hét lên như bị ai đâm.
Con nói rằng muốn nói chuyện với em,
anh không hề biết con sẽ nói gì...
và anh cũng không nghĩ con được cho phép mới có thể nói.
Em biết, nhưng giờ không phải lúc em có thể giải quyết được việc đó, Neal.
Chúng ta bỏ qua đi nhé, được không?
Thôi khỏi.
Cứ tập trung làm việc của em đi. Anh và con sẽ không phiền em nữa.
Mọi thứ ở đây đều ổn ngoại trừ ác mộng về đêm,
3 tiếng phục hồi chức năng và đứa trẻ 14 tuổi...
hầu như không thể... chết tiệt!
Anh xin lỗi.
Joe, anh xin lỗi, nhé?
Anh không muốn phải tỉnh giấc như thế.
Anh đã gọi em vào thời điểm tệ hại nhất.
Em cứ tập trung vào việc của mình nhé, đừng lo gì cả.
Mọi thứ vẫn ổn cả.
Vâng.
Ừ, chào em.
Này, sếp.
- Sao? - Gần tới hòn đảo rồi.
Được rồi. Đợi tôi một chút.
Ngôi nhà ở ngay trước mắt.
Vòng qua phía đông đi.
Nhớ để mắt tới bờ biển.
Đây rồi. Chúng ta thấy hắn và hắn thấy chúng ta.
Hắn không thể nhìn xuyên qua kính phản chiếu thế này đâu.
Cầu thang xuống bãi biển là lối đi duy nhất của cô ấy ở phía bên này.
Toàn là vách đá dốc đứng.
Sếp muốn tôi tiến gần cỡ nào?
Từ đây mà tiến vào là không được rồi.
Cứ tiếp tục hướng về phía đông nam.
Chắc là phải chơi đồ lặn với chân vịt rồi.
Mèn ơi, tôi ghét phải chiến đấu trong bộ đồ lặn.
Mực nước đang ở mức thấp nhất 60.
Anh có thể đưa chúng tôi đến gần cỡ nào?
Để coi thử phía đằng sau sao đã.
Nếu mà rút gọn được khoảng cách bơi thì tôi sẽ lái qua đó.
Vậy chương trình tối nay sao?
Đây chỉ là khoảng lặng trước giông bão.
Hai nhà sẽ đến vào sáng mai.
Ehsan và tôi sẽ cất lời thề hôn, nhưng khúc đó sẽ là riêng tư,
chỉ có gia đình trực hệ thôi.
Sau đó, đàn ông qua một bên,
phụ nữ qua một bên.
Họ tự tổ chức lễ và tiệc tùng suốt đêm...
và chúng ta cũng tự tổ chức lễ và nhảy suốt đêm.
Hai khung tiệc khác nhau sao?
Cuộc đời tôi phần còn lại sẽ là như vậy đấy.
Và tiệc cũng bắt đầu trễ lắm,
tầm 10 giờ, nhưng đến nửa đêm tôi mới xuất hiện,
chứ không là nhìn tôi ham hớ lắm.
Rồi tôi sẽ bước đi trên một tấm ván dài đến một cái sofa và nhìn ra xa xăm...
để mọi người có thể ngưỡng mộ mình,
nhưng thật ra là họ đang buôn chuyện, ganh đua về cái váy của tôi.
Rồi Ehsan và một vài người nữa, bố anh ấy và các anh trai...
cùng bố và các anh trai của tôi, sẽ ghé đến hát vài bài.
Ehsan và tôi sẽ cùng nhảy còn những người kia thì quay trở lại...
bữa tiệc của họ và chúng ta tiếp tục bữa tiệc của mình.
Bố cô liệu sẽ đến dự tiệc chứ?
Tôi biết. Ừ, ông ấy đây rồi.
Ông ấy đang bên phía đàn ông, nhưng cô sẽ gặp ông ấy vào bữa sáng.
Ông ấy rất nghiêm túc.
Cô gặp mẹ tôi chưa?
Bà ấy mới là người to tiếng.
Tôi tưởng cô nói là họ sẽ giết ông ấy nếu ông ấy đến.
Mẹ nói tôi vậy.
Nhưng đối với ông ấy, ở đâu cũng là nguy hiểm cả.
Lúc nào cũng là vậy. Cuộc đời tôi là thế.
Tại sao?
Tôi không biết gì về việc kinh doanh dầu mỏ.
Thì tôi cũng có biết đâu, nhưng tôi biết cũng có nhiều người...
làm việc đó nhưng không bị săn đuổi vì nó.
Cô nghĩ Chủ tịch của Chevron hay Exxon...
không cần lính gác vũ trang và xe chống đạn sao?
Và đó chỉ là mới ở Mỹ thôi.
Họ nói ông ấy là khủng bố.
Cấp tiền cho quân đội.
Nhúng tay vào những việc như thế.
Ông ấy bán dầu.
Cho bất cứ ai muốn mua.
Ông ấy không chơi theo kiểu: "Nghỉ chơi với quốc gia này.
Đừng mua của bên này. Đừng bán cho bên kia."
Và ai mà quan tâm chứ?
Nó sẽ xảy ra một ngày nào đó thôi. Họ rồi cũng sẽ tóm được ông ấy.
Tôi nghĩ đó là vì sao ông ấy chọn Ehsan.
Một nhà đầu tư rất thông minh.
Rất được kính trọng.
Và có lẽ con cái của tụi tôi, chúng sẽ không phải chơi với dầu.
Chúng chỉ chơi với tiền thôi.
Ehsan biết về chuyện chúng ta.
Anh ấy không biết rõ, nhưng... anh ấy biết.
Tôi cá đó sẽ là lần cuối tôi được thấy New York.
Còn hai ngày nữa, và tất cả những gì tôi biết về tình yêu chỉ còn trong trí tưởng tượng của mình thôi.
Cùng với những gì mà tôi nhớ được.
Không công bằng với cô để nói như thế, nhưng đó là sự thật.
Và có thể một ngày nào đó cô sẽ nhớ đến tôi.
Cũng hơi bị khó để quên được cô đấy.
Người ta nói rằng chúng ta sẽ hiểu hiểu được tình yêu là gì...
khi bồng được đứa con đầu tiên lên.
Chắc phải có điều gì đó xảy ra, điều gì đó mang tính sinh học...
chứ mình không thể chịu nổi trẻ con.
Chúng quá ồn ào và bẩn thỉu và... Ừ, tôi cũng không ưa lắm.
Nên tôi mong rằng mình sẽ yêu con của mình.
Tôi cầu Chúa cho mình cái đó.
Chỉ mong như vậy là đủ.
Đi nào. Để mình đưa cô đến phòng nghỉ.
Cũng không tệ lắm, Tuck.
Nhích từ từ qua khúc nước đó, rồi tiến về phía trước.
Anh đưa chúng tôi tới gần đến mức nào?
Mớn nước con tàu này tầm 1m8,
nên có thể đưa mọi người đến khá gần.
Cách bờ khoảng 12 đến 15m.
Nghe được đấy.
Nếu đeo chân vịt thì tôi vẫn muốn đeo thêm thép tấm nữa.
Tôi đếch mang thép tấm đâu.
Dẹp mẹ đi, tôi cũng không mang áo chống đạn luôn.
Chúng ta cần di chuyển nhanh gọn.
Nghĩ cho kỹ nhé.
Chúng ta đâu phải ai cũng là hải vương cả, phải không Joe?
Im đi, Two Cups.
Tôi cũng không mang thép tấm nhưng anh phải mang áo chống đạn.
Lỡ có tay bảo vệ may mắn nào bắn trúng anh...
thì chúng tôi sẽ phải vác thêm cả anh về nữa.
Joe.
Hắn đang ở đây.
Tôi có đang bị ảo giác không?
Cô đang không bị ảo giác.
Phải hắn không?
Chính là hắn.
Chúng ta phải ngừng việc này ngay. Có cách nào để ngừng lại không?
Tôi cần người di chuyển.
Ông khuyến nghị defcon mức mấy?
Ông không thể đưa nó ra khỏi đó được sao?
Sẽ phải có nổ súng và thậm chí là lớn luôn đấy.
Tôi khuyến nghị mức defcon 3.
Thưa Tổng thống, chúng ta đang có một tình huống...
đang diễn ra trong thời gian thực.
Tôi có ba mụ phù thủy trong cùng một khách sạn.
Mẹ tôi ở tầng dưới.
Còn tôi ở bên kia hành lang.
Nhà bếp ở cuối phòng và xuống cầu thang...
nếu cô thấy đói.
Cảm ơn.
Hành lý của cô đã ở trong phòng rồi.
Bữa sáng là vào lúc nào?
Sẽ trễ đấy.
Mọi thứ ngày mai đều trễ cả.
Cô vẫn chưa rời đi.
Bởi vì cô vẫn chưa vào trong.
Bởi vì cô chưa rời đi đấy.
Hẹn gặp cô sáng mai.
Ừ.
Alô?
Họ lại hỏi thêm một lần nữa liệu có cách nào đưa cô ấy ra không.
Cô ấy đang ở trong căn nhà với 30 người khách...
và khoảng 25 nhân viên an ninh...
đang tuần tra trên mặt đất và xung quanh ngôi nhà.
Giả sử họ có những gì chúng ta có:
Tầm nhìn đêm, nhiệt, tháp canh, tất cả mọi thứ.
Làm thế mẹ nào tôi có thể lôi cô ấy ra đây?
Tôi chỉ chuyển tiếp câu hỏi thôi mà.
Vậy thì, câu trả lời vẫn không thay đổi.
Không.
Đưa đây cho tôi.
Đưa đây.
Cô sẽ không thể quay về với họ nếu cứ tiếp tục nghĩ về họ.
Cô biết rõ điều đó mà.
Công việc chúng ta là tuyệt vời số một luôn phải không?
Chuẩn mẹ rồi.
Tôi không muốn làm gì hết.
Việc này thật sự quá khó hiểu.
Tôi không muốn kết hôn.
Vậy nói hắn đi.
Tôi đã làm rồi. Cũng vô nghĩa thôi.
Tôi không có tiếng nói trong việc này.
Chẳng ai quan tâm tôi muốn cái gì.
Vậy cô muốn cái gì?
Không phải những thứ này.
Tôi sẽ không thể có được cảm giác này một lần nữa.
Đây sẽ là lần cuối.
Tôi... tôi không thể.
Tôi chỉ muốn được cảm giác yêu thương một lần cuối cùng.
Cô không muốn điều đó từ tôi đâu.
Cô không hiểu tôi đâu.
Tôi hiểu cô.
Không đâu.
Cô tốt bụng.
Không hề.
Cô thật thà.
Tôi chắc chắn không phải là người thật thà.
Vậy sao? Vậy cô là ai?
Không phải những gì cô nghĩ đâu.
Cô là bạn tôi, phải không?
Đừng hỏi tôi câu đó.
Có phải không?
Tôi cũng không biết mình là cái mẹ gì nữa.
Nhưng cô biết cô muốn điều này. Cô biết điều đó mà.
Thử nói với tôi là cô không muốn đi.
Tôi không thể làm vậy được.
Nhưng cô muốn mà.
Đúng, và đó chính là vấn đề.
Đó không phải là vấn đề.
Tôi cần uống gì đó. Tôi sẽ đi lấy ít nước.
Cô muốn uống nước không?
Tôih muốn vodka.
Cả hai ta đều không muốn cái đó đâu.
Chỉnh đốn lại nào. Phải dứt con tim mình ra.
Tập trung vào nhiệm vụ.
Tập trung, tập trung. Tập trung vào nhiệm vụ.
Tôi đã từng thấy nhiều thứ trong đời.
Nhưng chưa từng thấy một người phụ nữ nói chuyện với cái tủ đá.
Có vẻ như cả hai chúng ta đều không mặc quần ngoài.
Đúng vậy.
Xin đừng khó chịu,
tôi có nhiều cô con gái và đã thấy nhiều đứa mặc còn ít hơn như vậy.
Còn cô,
đã muộn tới ba chục năm để bị ấn tượng bởi tôi trong chiếc quần đùi.
Cô đang tìm cái gì vậy, cưng?
Nước.
Nước là ở phía bên kia.
Cho tôi xin thêm một chai nữa được không?
Cho con gái của ông.
Cô là bạn của Aaliyah ở Mỹ.
Cô sinh viên.
Cô trông có vẻ đủ thông minh để biết rằng nước...
thì không nằm trong ngăn đá.
Cô có chắc là lấy đúng thứ chứ?
Không đâu.
Tôi thì chắc chắc là có.
Có một chỗ ở Barcelona mang tên là Gelaaati Del Marco.
Bán kem Gelato ngon nhất nhưng nằm ngoài nước Ý.
Nhiều khi còn ngon hơn cả Ý.
Nhiều khi là ngon nhất thế giới.
Hãy thử một miếng xem.
Thế nào?
Ôi trời, thật...
Ngon vãi ạ.
Ngon nhất thế giới đấy. Tôi đã nói rồi.
Thủy quân!
Cô là lính thủy đánh bộ của Mỹ!
Di chuyển về phía đông nam.
Đi thôi! Đưa chúng tôi vào.
- Alô? - Cô biết gì rồi?
Cũng giống ông thôi.
Cô ấy đã kích hoạt tín hiệu và bây giờ...
cả nửa khu nhà đang đuổi theo cô ấy.
Là cô ấy bị lộ danh tính hay đã tiếp xúc được mục tiêu?
Không rõ. Nhưng trên người đang dính nhiều máu.
- Của cô ấy hay sao? - Chưa biết.
Đừng đùa nữa, Kaitlyn, nhiệm vụ đã hoàn thành chưa?
Tôi chưa biết. Trông có vẻ vậy.
- Cô ta nói sao? - Cô ta cũng biết giống chúng ta.
Giữ máy.
Không có đi đâu đâu.
Tôi cần một cái đánh giá không xạo lờ...
về những cái mẹ gì đang diễn ra.
Tôi đỡ được cô ấy rồi. Đứng dậy!
Chúng đang bỏ chạy, ta làm gì đây?
Dọn sạch hiện trường.
- Đang di chuyển. - Đi.
Cô không sao đâu!
Đi đi! Bơi về phía tàu!
Từ từ đã. Từ từ đã.
Không phải ở đây. Vào trong đi.
Chúng ta chưa có thoát khỏi đây đâu.
Tôi nổ máy đây!
Đã hạ được mục tiêu chưa?
Cô đã hạ được mục tiêu chưa?
Lính thủy, nhìn tôi đây!
Cô đã hạ được mục tiêu chưa?
Tôi đã hạ được mục tiêu.
Con át bích đã chết.
Chúng ta đã có niềm vui.
Tôi xin nhắc lại: chúng ta đã có niềm vui.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Bắt đầu công việc chữa cháy nào.
Chúc mừng, Phó Giám đốc.
Ông đã đẩy quan hệ Trung Đông lùi lại bốn chục năm.
Bốn chục năm trước, giá xăng là 90 xu một gallon.
Có lẽ việc này không hẳn là xấu.
Việc này cũng sẽ rất hay nếu đất nước chúng ta...
đếch dùng nhiên liệu hóa thạch nữa.
Ông vừa hại cả lũ rồi đấy.
Tôi có chọn danh sách đâu.
Nếu ông muốn hắn sống thì đã gạch tên hắn khỏi danh sách rồi.
Bớt vùi dập tôi đi khi chúng tôi đã xong việc của mình.
Roosevelt, đây là Raven.
Chúng tôi đang đến. Cần rút lui ngay.
Đã rõ, Raven. Chúng tôi đã thấy rồi.
Chúng tôi đang di chuyển nên hãy tự điều chỉnh theo tọa độ này...
làm điểm tập hợp, chúng tôi sẽ đón mọi người bằng máy bay.
Bước ra ngoài.
Cô còn động tay vào người tôi thêm một lần nữa...
thì tôi sẽ tẩn cô cho đến khi mặt trời mọc.
Rõ chưa?
- Nhìn xem cô đã làm gì với tôi đi! - Cái gì? Tôi đã làm cái gì?
- Nhìn xem cô đã biến tôi thành cái gì. - Cài gì?
Ông ta là một ông già và tôi đã giết ông ta khi ông ta đang mặc một cái quần lót.
Những gì cô vừa làm là loại bỏ một trong những...
thủ phạm bạo lực đáng sợ nhất trong hai mươi năm qua.
Những gì cô vừa làm đã cứu biết bao mạng sống.
- Chỉ có cô nói thôi. - Lịch sử đã nói vậy đấy!
Và cô vừa mới thay đổi nó.
Những gì tôi thay đổi chỉ là giá dầu thôi.
Tôi không giống cô.
Tôi không phải là một kẻ nói dối.
Trái tim tôi không phải là vũ khí và thân thể tôi không phải là công cụ.
Đêm tôi không ngủ được là vì cô.
Tôi có ngủ đếch đâu!
Tôi cá là cô ngủ ngon lành lắm luôn ha?
Tôi tin vào những gì mình đang làm. Đúng.
Vậy sao? Tôi thì không. Tôi nghỉ đây. Dẹp mẹ đi.
Tôi chịu đủ với việc này rồi và tôi chịu hết nổi với cô rồi.
Quên ông ta đi.
Có lẽ hắn đúng với những gì cô đã nói.
Nhưng cô ta thì không.
Để tôi nói cho cô nghe chúng ta vừa mới làm gì.
Một ngày nào đó cô ta cũng sẽ có con,
và những đứa trẻ đó sẽ được nghe về...
cách mà ông của chúng mất,
và tất cả những gì chúng ta vừa làm là tạo ra các thế hệ khủng bố tiếp bước.
Dầu thô Brent giảm 8 đô một thùng trước giờ mở cửa.
Em chẳng thể hiểu được thế nào là giá trước giờ mở cửa và giá ngoài giờ là sao.
Nếu thị trường có...
một tiếng chuông bắt đầu và một tiếng chuông kết thúc,
ai sẽ là người giao dịch ở giữa những tiếng chuông đó?
Là những người kiểm soát cái chuông.
Bắt đầu lờ mờ hiểu rồi đấy.
Em cư xử như thể không biết việc này vậy.
Em không biết thật.
Anh thích lúc em tỏ vẻ ngây thơ như thế.
Em không ngây thơ, em chỉ tò mò thôi.
Nếu em thật sự tò mò, thì em đã hỏi ai là người rung chuông rồi.
Chào.
Anh dậy sớm vậy.
Em đi rồi thì anh cũng có ngủ được đâu.
Em lúc nào mà chả đi.
Đó là vì sao anh có tóc bạc và bọng mắt. Anh lo mà.
Của em này.
Trông như em cũng chả ngủ được tí nào.
Vụ lần này thật khó khăn.
- Anh có thể thấy được. - Ừ.
Lại đây.
Không sao đâu, em yêu. Em đã về nhà rồi.
Thật sự đã rất khó khăn.