Chú cũng xứng đáng một kết thúc có hậu.
19 tháng trên biển.
Mong là sẽ có tiến triển.
Chẳng còn nơi nào an toàn.
Tiếp theo chúng tôi sẽ đến Marseille.
Có lẽ miền nam nước Pháp vẫn ổn.
Hẳn phải có nơi nào đó an toàn.
Sue bị đau tim.
Chúng tôi phải để con bé đi.
Tôi phải... chăm sóc con bé.
Lễ kỷ niệm 10 năm của chúng tôi sẽ diễn ra vào tháng Sáu.
Con bé cứ khóc mãi.
Con bé muốn mẹ nó quay lại.
Muốn hoà bình.
Và muốn về nhà.
Tôi tên là Daryl Dixon.
Tôi đến từ nơi gọi là Commonwealth.
Nó ở Mỹ.
Tôi ra ngoài tìm kiếm vài thứ,
nhưng chỉ toàn gặp rắc rối.
Nếu tôi không quay lại,
tôi muốn họ biết rằng tôi đã cố gắng.
Và giờ tôi vẫn đang cố.
"Chúa yêu bạn."
Xin chào.
Thưa anh?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
À! Anh là người Mỹ.
Tôi nói tiếng Anh giỏi lắm đấy.
Sao thế anh bạn?
Ông tôi, bị thương ở mắt cá chân.
Ông ấy... chỉ nói được một chút tiếng Anh.
Xin chào.
Anh có thuốc không?
Tôi muốn đổi táo hoặc có thể một con thỏ.
Thỏ ngon lắm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đồ ăn ở đó.
Thế anh đang đi đâu?
Quay lại nơi tôi tới.
- Băng qua đại dương à? - Ừ.
Tôi là Maribelle.
Ông ấy tên Guillaume.
Có lẽ ta có thể đi cùng nhau?
Tới nơi nào đó an toàn?
Nếu anh giúp chúng tôi,
chúng tôi có thể giúp anh tìm đường.
Này, người Huê Kỳ.
Ông ấy cứ lải nhải suốt về Thế chiến II.
Phiến quân Pháp, Mỹ, GI. Cùng nhau chiến đấu.
Nước anh, nước tôi, giống những người bạn.
Ông chẳng phải bạn bè gì.
Cũng chẳng còn cái đất nước nào nữa.
Anh ấy không nói tiếng Pháp. Hắn bảo ngồi xuống.
Đừng. Tiết kiệm đạn đi.
Cảm ơn.
Lấy giúp tôi túi thuốc.
Chú cũng xứng đáng một kết thúc có hậu.
Tôi sẽ tìm họ, và đưa họ về nhà.
Không phải là chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Anh thấy khỏe hơn chưa?
Tôi là Isabelle.
Đừng sợ. Anh là khách mà.
Cô lúc nào cũng trói khách à?
Vì sự an toàn của anh thôi.
Mấy người làm đau tay tôi.
Ít nhất anh vẫn còn tay.
Anh bị thương do lũ brulant.
Đốt là cách tốt nhất để ngăn ngừa lây lan.
Lũ gì cơ?
Brulant.
Bọn xác đốt.
Như mấy con ở chợ đấy à?
Bọn tôi gọi chúng là "les affames", tức là "bọn chết đói".
Xác đốt chỉ là một loại thôi.
Được rồi.
Xin phép nhé?
Ừ.
Đây là chỗ gì thế? Tu viện hay gì?
Chúng tôi là một cộng đồng nhỏ gồm các nữ tu.
Rất nhỏ, đã tồn tại 12 năm.
Chúng tôi tồn tại ở đây bằng cách làm nông, làm vườn, nhặt nhạnh.
Anh đến từ Mỹ phải không?
Nơi đó tên là Commonwealth phải không?
Tôi tìm thấy máy ghi âm của anh.
Sao anh lại lưu lạc đến Pháp?
Một đống quyết định tồi tệ.
Quá trình đốt đang có hiệu quả.
Tốt hơn là nên làm sạch để tránh nhiễm trùng.
Tôi sẽ đem quần áo cho anh,
anh Dixon.
Daryl.
Cứ gọi tôi là Daryl.
Rất vui được gặp anh.
Để tôi xem đầu anh nhé?
Tỏi mật ong.
Để chống nhiễm trùng.
Tôi thấy cô vẫn chưa quyết định.
Qua nhiều năm, tu viện của chúng tôi...
đã trở thành một phần của nhóm l'Union de l'Espoir,
có nghĩa là “Liên minh Hy vọng".
Đem đến thông điệp về đức tin và sự kiên trì.
Chúng tôi tin rằng nhân loại đang trải qua một thử thách...
và chúng ta sẽ sớm được giải thoát.
Ngẩng lên.
Tôi chưa bao giờ có niềm tin vào...
Chúa?
Nhưng Chúa thì lại có niềm tin ở anh.
Nghiêng về phía trước.
Mấy vết sẹo trên lưng anh là sao?
Bố tôi là người nghiện thuốc.
Anh có anh chị em không?
Từng có anh trai.
Tôi từng có một người chị.
Nằm xuống.
Có vẻ cô cũng có vài vết sẹo.
Các linh mục giáo xứ thường nói rằng những vết sẹo của chúng ta...
cho thấy chúng ta đã phải chịu đựng, nhưng quan trọng hơn,
chúng ta đã vượt qua được nỗi đau.
Anh nên ra ngoài hít thở tí đi.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Bên kia sân là nơi ở của các nữ tu.
Đàn ông không được vào.
Thế cậu bé mà tôi nhìn thấy thì sao?
Laurent lớn lên ở đây.
Cùng với chúng tôi. Thằng bé là trẻ mồ côi.
Họ sợ anh đấy.
Tôi sẽ đi sớm thôi.
Các nhà thờ từ thời trung cổ thường có phòng vũ khí.
Hồi xưa cần phải có những thứ này.
Hợp lý đấy.
Chúng tôi đã tự huấn luyện để sử dụng nó...
khi cần thiết.
Nữ tu giết người?
Chúng tôi có thể tự vệ nếu như cần thiết.
Cha Jean thích sưu tầm.
Ông nội của Cha đã chiến đấu ở Maquis.
- Bị thiếu mất một cái. - Đó là cái tôi đã sử dụng.
Đó là văn phòng của Cha Jean.
Cô có biết dùng cái đài đó không?
Đã lâu rồi tôi không liên lạc với ai qua đó.
Tôi có thể dùng thử nó không?
Tất nhiên rồi, một khi anh thấy khỏe hơn.
Người gần đây nhất ghé thăm là một người Tây Ban Nha.
Một vài tháng trước.
Anh ấy biết một chút tiếng Anh. Tôi có thể thử liên lạc với anh ấy.
Cô nói tiếng Anh tốt.
Bố mẹ tôi làm việc cho Médecins Sans Frontières.
Họ đi du lịch khắp nơi.
Bosnia, Chechnya, Rowanda.
Tôi và chị gái đi học ở Paris.
Thế sao giờ cô lại ở đây?
Nhờ những quyết định đúng đắn.
Khi tôi đến thì tu viện đã được cách tân.
Chúng tôi hy vọng có thể biến mảnh đất này...
thành đất nông nghiệp để phục vụ...
và tài trợ cho sứ mệnh của chúng tôi.
Thế là đủ để chúng tôi có thể tiếp tục.
Ngồi xuống đi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Người này không thuộc về nơi này.
Chúng ta có ích gì nếu không thể trao...
một trạm cứu hộ cho người hành hương bị thương?
Cô nghĩ là người đó.
Tôi thấy anh ấy đấu với đám lính. Tôi biết anh ấy khỏe ra sao.
Anh ấy thuộc về ngoài kia,
với sự không thành thật và bạo lực.
Anh ấy không giống chúng ta.
Anh ta là kẻ vô thần.
Trước đây tôi cũng vậy.
Chú thử đi.
Kỷ lục của cháu là 3 phút 12 giây.
Chú không giỏi mấy thứ này.
Thế ạ?
Cháu khá giỏi mấy thứ kiểu này.
Toán học, khoa học, âm nhạc, địa lý.
Cháu còn biết tên tất cả các quốc gia...
và thủ đô từ thời xa xưa.
Cha Jean đã dạy cháu mọi thứ.
Xin thứ lỗi cho cách cư xử của cháu, thưa chú. Cháu là Laurent.
Rất vui được gặp chú.
Chú nghĩ có bao nhiêu người sống trong vùng lãnh thổ...
của nơi từng là nước Pháp?
Tính từ trước mùa thu thì là 67 triệu người.
Cháu đoán dân số hiện tại của Pháp chưa tới 200 ngàn người.
Chú định nói một con số nhỏ hơn.
Nhỏ hơn nhiều.
Chú có biết phải mất bao lâu...
để dân số hồi phục lại không?
Không.
Sáu thế hệ.
Hoặc là bảy.
Chỉ cần nghĩ thôi cũng khiến ruột gan cháu đau đớn.
Ừ, một phép toán kinh khủng.
Chú có con không?
Vợ?
Bố mẹ?
Không.
Chú không có gì cả.
Nhưng chú lại nhớ quê hương.
Cháu nhìn thấy điều đó trong mắt chú.
Cháu là ai vậy, nhà tâm lý học à?
Cháu cảm nhận được nhiều thứ. Từ trong bụng của cháu.
Cháu cảm nhận được nỗi buồn của chú.
Đừng tuyệt vọng, chú Daryl,
chú xứng đáng với một kết thúc có hậu.
Laurent, đọc thơ đi. Nhanh lên.
Đã đến giờ thơ. Cha Jean đang chờ.
Giờ chú thử nó đi.
"Mọi thứ..." Được rồi
"Mọi thứ đều biến thành... hình quả lê"
Có nghĩa là mọi thứ xấu đi.
"Hình quả lê"?
Vâng, hình quả lê.
Chúng tôi đang tìm hai người đàn ông...
đã đi qua đường này...
vài ngày trước.
Xin lỗi anh, chúng tôi chẳng thấy ai.
Cảm ơn.
Đó là phần thưởng cho thông tin đó.
Ông ấy già yếu rồi. Ông ấy muốn tránh xa rắc rối.
Hoặc hình phạt vì dối trá.
Một người cố cướp chúng tôi, hai người như các anh đã tới giúp.
Rồi sao?
Chúng tôi chẳng thấy gì. Chúng tôi chạy.
Chúng tôi đã rất sợ hãi!
Biết xảy ra ở đâu không?
Thưa anh, nếu anh không phiền,
phần thưởng là gì?
Đưa chúng tôi tới đó.
Mau lên.
Trên ngọn núi điên cuồng.
Trên biển, trên thuyền.
- Cháu đang làm gì thế? - Đây là Cha Jean.
Chúng cháu đang đợi Cha khỏe lại.
Laurent. Đủ rồi. Chờ ở ngoài sân đi.
Hãy để tôi giải thích.
Các cô có nhiều thứ kỳ quái ở đây.
Xác sống của linh mục trong tủ quần áo và một đứa trẻ đáng sợ?
Không cần cám ơn.
Không giống như anh nghĩ đâu.
Tôi nghĩ gì không quan trọng. Tôi phải rời khỏi đây.
Anh không thể đi mà không có chúng tôi.
Chúng tôi đã chờ đợi anh.
Anh chính là sứ giả.
Sứ giả?
Để đưa Laurent đi.
Thằng bé đã vẽ cái này.
Nó nên học toán hơn là vẽ vời.
Ba tuần trước, trước khi anh đến.
Thằng bé vẽ bức tranh về một người đàn ông trên biển. Thì sao?
Tôi đã thấy anh chiến đấu với các chiến binh.
Tôi biết anh có thể đưa thằng bé tới đó an toàn.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Lãnh đạo của chúng tôi là một tu sĩ Phật giáo.
Ông ấy đã đến hành hương cách đây vài năm.
Ông ấy nhìn ra gì đó ở Laurent,
một câu trả lời cho lời tiên tri.
L'Union có cơ sở ở phía Bắc,
một cộng đồng sẽ chăm sóc và nuôi dưỡng thằng bé...
trở thành con người mà thằng bé sinh ra để trở thành.
"Cậu bé sinh ra để trở thành ai?"
Sáu tháng trước, Lama Rinpoche nói đã đến lúc.
Cha Jean lẽ ra phải đưa nó đi, nhưng...
như anh đã nhìn thấy rồi đó.
Đúng. Cô nhốt ông ấy lại,
nghĩ rằng những lời cầu nguyện và thơ ca sẽ chữa lành được.
Laurent rất đặc biệt. Tôi tin anh cũng biết thế.
- Có không nhỉ? - Mẹ cậu ấy qua đời khi sinh ra cậu ấy.
Đáng lẽ cậu bé không thể sống sót.
Một phép màu đã cứu sống cậu ấy.
Tôi có thể mượn cái này được không?
Cậu bé thể hiện những khả năng, nhận thức,
sự đồng cảm vượt xa mọi đứa trẻ khác.
Cậu bé nhìn vào tâm hồn con người.
Chúng tôi từng có một đứa trẻ như vậy ở trường tiểu học.
Từng bị bắt nạt rất nhiều.
- Tôi cũng sẽ mượn cái này, được chứ? - Cậu bé cần được chỉ bảo,
và sự hướng dẫn mà chúng tôi không thể cho được.
Cậu bé sẽ an toàn hơn ở đó, được chăm sóc cho đến khi cậu ấy sẵn sàng.
Sẵn sàng cho cái gì?
Để trở thành đấng cứu thế mới.
Để dẫn dắt sự hồi sinh của nhân loại.
Anh không thấy sao? Đây là lý do tại sao anh ở đây.
Đó là lý do tại sao anh bị trôi dạt vào đây.
Đó là lý do tại sao tôi có mặt trên đường ngày hôm đó.
Đây là lý do tại sao anh được cứu.
Mọi thứ xảy ra đều có lý do.
Cô có thể bật nó lên được không?
Ống đã vỡ cách đây một tháng.
Cái gì?
Tôi đã cố gắng tìm đồ thay thế.
Cô đang trêu tức tôi đây..
Có một cảng ở phía bắc có thể vẫn còn hoạt động.
Cho tôi xem.
Le Havre.
Chúng tôi đã nghe tin đồn về những con tàu đến và đi.
Nhưng đó chỉ là tin đồn.
Con đường được đánh dấu ở đây là gì?
Đó là kế hoạch của Cha Jean để đưa đứa trẻ về phía bắc.
Đây là những điểm dừng, nơi chúng ta có bạn bè...
có thể kết nối chúng ta, qua tần số vô tuyến.
Đây là con đường nguy hiểm, đường đi khó khăn,
nhưng sẽ khó khăn hơn nếu anh không nói được tiếng Pháp.
Chúng tôi đang lo việc của mình...
thì người đàn ông đó đến xin ăn...
Henri...
Chúng tôi từng tới trường cùng nhau.
Còn em trai tôi?
Michel đâu rồi?
Michel!
Ai đã làm vậy?
Một người Mỹ.
Có vết máu ở đây.
Và thứ này.
Có cô gái nọ ở tu viện đã rải nó khắp nơi.
Sơ Isabelle.
Đến thăm các sơ nào.
Phần thưởng của cô là sự nhân từ của chúng tôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Hơn nữa, đứa nhóc thích ở đây.
Nó an toàn. Thằng nhóc may mắn đấy.
Cậu ấy cô đơn.
Cậu bé lớn lên không có bạn bè, không có hình bóng người cha.
Cậu bé cần những đứa trẻ khác, những giáo viên nữa.
Sống sót còn quan trọng hơn.
Cậu bé có một số phận lớn hơn là chỉ sống sót.
Nó nghĩ gì về kế hoạch của cô?
Tạm biệt, chú Daryl. Nous nous reverrons.
Nó có nghĩa là "Chúng ta sẽ gặp lại nhau".
Cậu bé không biết về bất cứ điều gì.
Nó vẫn còn nhỏ. Điều này là quá nhiều với nó.
Nghe này, tôi đã có sẵn một kế hoạch.
Tôi không muốn làm thêm cái khác đâu.
Thế giới cũ đã biến mất. Chúng tôi biết điều đó.
Niềm hy vọng đang tắt dần và rồi nó sẽ hoàn toàn biến mất.
Nếu chúng tôi sai, thì ít nhất anh cũng đã giúp một cậu bé đến nơi tốt hơn.
Nhưng nếu chúng tôi đúng...
tại sao không đặt cược vào hy vọng?
Đó không phải việc của tôi.
Muốn vậy cũng chẳng xấu hổ gì.
Nhưng anh ấy đã ra đi.
Anh ấy không phải người đó.
Sơ trưởng, chào buổi chiều.
Chúng tôi đang tìm một thằng Mỹ.
Chúng tôi đang cầu nguyện buổi chiều, anh Codron.
Chúng tôi sẽ vào, thưa Sơ.
Dù thế nào thì chúng tôi cũng vào.
Mở cửa ra.
Giấu thằng bé đi. Và chuẩn bị sẵn sàng.
Nghe ta này.
Ở yên đây, đừng có mà ra.
Hiểu không?
Nhưng ai sẽ bảo vệ chúng ta khỏi đám lính ạ?
Chúng ta sẽ tự bảo vệ mình.
Khóa vào đi nhé.
Đừng có mà ra.
Ở đây không có đàn ông.
Cô ắt là Sơ Isabelle.
Chúng tôi tìm thấy thứ này...
ở chỗ hai người của tôi bị giết.
Một người là em tôi.
Đi đâu tôi cũng rải nó cả.
Martin,
lục soát.
Richard, Philippe, sang bên trái.
Còn lại theo tôi.
Chúng ta sẽ tản ra.
Jeremie theo tôi.
Các người làm gì vậy, giữ con quái thú này ở đây?
Phúc thay ai có lòng thương xót.
Chúng ta có những niềm tin nhất định về sự cứu chuộc linh hồn,
kể cả với người xấu,
kể cả với kẻ chết đói...
Lưỡi lê...
nhắm vào đầu nó.
Đó là Cha Jean.
Làm ơn, xin anh...
Cô đã ở đó khi người của tôi bị giết.
Nên là bắt đầu nói đi,
còn không chúng tôi sẽ làm đấy.
Làm đi!
Philippe Poulin, tôi biết anh mà.
Gia đình anh thờ cúng ở đây.
Làm đi!
Tôi đã dạy giáo lý cho anh.
Cha Jean đã chấp nhận lời xưng tội của anh.
Philippe.
Giết thứ đó đi.
Philippe.
Tha lỗi cho con, thưa Cha.
Không, Cha Jean. Không.
Chúa ơi, không. Cha Jean...
Cậu bé làm gì ở đây? Bố mẹ nó đâu?
- Họ chết rồi, chúng tôi đã nhận nuôi nó. - Chúng tôi sẽ đưa nó theo.
Hãy huấn luyện nó.
Dừng lại.
Bắt các sơ lại.
Còn lại theo tôi.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Thể hiện sự nhân từ đi.
Anh không tin điều đó.
Có lẽ do anh chưa bao giờ thấy lý do để làm vậy.
Nhưng có một điều tôi biết,
lý do ở khắp mọi nơi.
Con là liều thuốc...
cho thế giới bệnh tật này.
Có lẽ...
anh ấy là người đó.
Bây giờ họ đang ở cùng với các thiên thần.
Chúng ta đã lạc lối sao, Isa?
Chúng ta không bao giờ lạc lối, bé yêu.
Cô hỏi tôi làm thế nào tôi đến được đây.
Tôi rời khỏi nhà,
đang tìm kiếm thứ gì đó.
Tôi nghĩ chắc chắn phải có thứ gì đó ngoài kia...
đáng để tìm kiếm.
Và tôi đã gặp một số người xấu.
Họ đưa tôi lên một chiếc thuyền.
Nó không diễn ra tốt đẹp lắm.
Vá rồi tôi bị mắc kẹt ở đây,
và tôi đã gặp một nữ tu.
Cô có thể đưa tôi đến nơi đó đúng không?
Nơi có bến cảng?
Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cô đi bất cứ nơi nào cô muốn.
Chúng tôi đã ở Vịnh Cardiz khi các tù nhân trốn thoát.
Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
Trên thuyền của anh đó, thuyền trưởng.
Ai là người kiểm soát nếu không phải anh?
Genet, một thuyền trưởng chỉ giỏi ngang với thủy thủ đoàn của mình thôi.
Bố tôi đánh cá ở vùng biển này...
với một chiếc thuyền nhỏ.
Ông ấy đi ra ngoài mỗi lần,
và cho dù mọi việc có khó khăn thế nào,
ông ấy luôn biết một điều...
thủy thủ đoàn chỉ giỏi như thuyền trưởng của họ thôi.
Bác sĩ.
Tôi tốn ba năm để làm cho con tàu này có thể đi biển được.
Và bây giờ...
Bởi vì cái gì?
Một người Mỹ?
Chúng tôi đã thành công dập tắt cuộc nổi loạn.
Thật sao? Chúc mừng.
Và anh chàng đó?
Được cho là đã rơi xuống biển.
Được cho?
Ai nói vậy? Anh à?
Anh ta là ai?
Tên anh ta là...
Dixon.
Đó là khởi đầu.
Nếu hắn không chết, tìm hắn.
Chúa ơi, tôi chắc chắn rằng có lý do...
để mà làm đảo lộn cả thế giới...
Nhưng nếu điều này không đủ tốt,
tôi không biết nó là gì nữa.
Nghe thấy không? Paris đang khóc đấy.
Tôi thấy thương hại họ...
không biết thế giới trước đây như thế nào.
Nhóc không thể bỏ lỡ những gì nhóc chưa từng có.
Thật kỳ lạ khi gặp lại nhau sau bao nhiêu năm.
Có ai ở đây có thể giúp tôi về nhà không?
Tôi đang ở Maine, bên bờ biển.
Tôi sẽ kể cho anh nghe mọi chuyện khi tôi gặp anh.
Chúng tôi sẽ ở đó trong khoảng một tuần.
Thế giới giờ là của chúng ta,
Nên hôm nay, ta sẽ khiến kẻ thù phải trả giá!
Tôi sẽ chứng minh sự hữu ích của mình.
Thằng bé xứng đáng được biết mình là ai.
Tôi xin hứa với phía bắc, tất cả sẽ biết cách hòa nhập.
Hôm nay anh sẽ chết!
Tôi sẽ không chết ở đây.