(Radio Nghiệp Dư hướng dẫn cho người mới)
CQCQCQ, có ai nghe thấy tôi không?
(Yeo Jin-gu)
(Cho Yi-hyun)
(Kim Hye-yoon Na In-woo, Bae In-hyuk)
(Biên tập và đạo diễn bởi Seo Eun-Yong)
Xin hãy trả lời, CQCQ.
(Thanh Âm Tình Đầu)
Học kỳ mới năm 1999...
(Mùa xuân năm 1999)
Một vụ nổ hạt nhân sẽ xóa sổ nhân loại!
Yong!
Kim Yong, đợi tớ với!
Eun-sung cũng đóng kịch sao?
Cậu ấy phiền quá, nên tớ loại cậu ấy ra.
Ai sẽ thế chỗ cậu ấy trong giải đấu bóng rổ?
Chắc là tớ rồi.
Thứ bỏ học không được tham gia.
Gì cơ?
Cậu chẳng bảo là sẽ bỏ học để theo đuổi ước mơ còn gì.
Chẳng phải cậu tới đây để bỏ học à?
Tớ xỉn đấy. Đừng để ý.
Biết ngay mà. Làm tốt lắm,
Trường kỹ thuật sẽ tốt cho tương lai của cậu đấy.
À, chúng ta có 17 học sinh nữ mới.
- Đừng có bốc phét. - Thật mà.
Người đứng đầu trường còn là nữ cơ mà.
- Kỳ lạ thật. - Phải đấy.
Mà tớ không chắc là cô ấy tồn tại đâu nha.
Cô ấy đăng ký mà không đến buổi định hướng.
Giáo sư đã rất lo.
Ai đó nên đưa cô ấy đến buổi họp mặt hôm nay.
Sao?
Cô ấy là báu vật của khoa chúng ta.
Chúng ta cần đảm bảo cô ấy ở đây.
Mà có ai đó làm chủ tịch hội sinh viên bị thương.
Ai ấy nhỉ?
Chúng ta cần ai đó thế chỗ.
Tên cô ấy là gì?
Han-sol! Seo Han-sol!
- Seo Han-sol? - Phải!
(Khoa kỹ thuật tòa số 3)
Cô ấy vẫn dùng máy nhắn tin chứ?
Xin chào, cô Seo Han-sol.
Tôi là một sinh viên năm ba. Tên tôi là Kim Yong.
Chào mừng đến khoa Kỹ thuật Cơ khí.
Xin cô hãy đến buổi họp mặt vào lúc 6 giờ chiều,
tổ chức tại quán rượu Jinmi.
Nhân tiện thì...
Cô Han-sol.
Mọi người đang rất lo lắng vì không ai liên lạc được với cô.
Tôi có thể hộ tống cô đến chỗ họp an toàn.
Sẽ thật tuyệt nêu cô có khúc mắc gì về đời sống đại học,
tôi tốt bụng lắm, nên đừng ngại hỏi nhé.
Tôi hiền lắm ý.
Gọi lại cho tôi nhé!
Chào.
Sao đến sớm thế?
Hôm nay quan trọng mà.
Đừng có nói về việc chết đấy.
Cậu phải sống để học.
- Này! - Chào.
- Man-su chia tay rồi sao? - Sao cậu biết?
Nhìn mặt là biết.
Vui lên đi, Park Man-su.
Chơi Starcraft trước khi họp nào.
Cậu có thể thế chỗ Kim Eun-sung.
- Tớ bận rồi. - Sao thế?
Thì bận thôi.
Này...
Có phải là...
cậu đang hẹn hò à?
Tớ có nghe lộn không vậy.
Cậu chỉ nghĩ tới mỗi chuyện hẹn hò thôi à?
Sao tự nhiên lại nói về chuyện hẹn hò?
Không phải vậy đâu. Ngủ tiếp đi.
Ai mà hay chối là dễ có mối lắm.
Chào buổi sáng, thưa thầy.
Điểm danh nào...
Hôm nay làm kiểm tra nhé?
Một bài kiểm tra mở.
Xin chào, em là Seo Han-sol.
Chắc anh đang học.
Em muốn nhờ anh một việc trước buổi họp mặt.
(Tòa nhà Hội đồng Sinh viên)
Em sẽ đứng đợi trước tòa Hội đồng Sinh viên.
Em mang túi đeo chéo,
và áo hồng.
Em có phải là...
Phải, em là Seo Han...
Em là Seo Han-sol.
À, ra vậy...
- Anh có điện thoại kìa. - Gì cơ?
Điện thoại ấy.
À...
Alo?
Bạn thân nhất của cậu đây.
Số này...
Mang cho tớ cuốn truyện tranh nhé...
Mất sóng rồi.
Này!
Chào, rất vui được gặp em.
Chào.
Em muốn nhờ chuyện gì à?
Em muốn tham gia một câu lạc bộ,
nhưng em lỡ mất buổi định hướng.
Anh giới thiệu khuôn viên trường cho em nhé?
Đương nhiên rồi!
Đi nào.
Đi thôi!
Không hợp với em, phải chứ?
Kiểu gì tôi cũng không chết đâu!
Chết đi, chết đi!
Chết đi! Chết đi!
Đi thôi nào.
Chúng tôi chỉ họp mặt vào đêm.
Ban ngày cũng có có sao đấy.
(Câu lạc bộ Thiên văn học)
Nhưng chúng gần nhau quá,
khó thấy.
Bởi vì mặt trời sáng quá.
Phải chứ?
Chà, một cái radio nghiệp dư!
Em thấy thích à?
Em luôn muốn thử cái này.
Y như Kim Eun-sung vậy.
Sao cơ?
Không có gì.
- Ui, tĩnh điện. - Tĩnh điện.
Nói gở!
Gỡ lại nè.
Có ai thích radio nghiệp dư trong khoa của mình không?
Chắc phải có ai đó trong khoa kỹ thuật.
Nhỡ may có thì sao?
Em muốn học hỏi từ họ.
Có ai không nhỉ?
Không, đương nhiên là không rồi.
Ai cũng bận học cả.
Bọn năm nhất chiếm mất thư viện rồi.
Thế giới này điên lắm.
Hóa ra là tận thế sẽ đến vào ngày 31 tháng Chín.
Kiếm việc vẫn rất khó khăn.
Sinh viên sắp tốt nghiệp...
Căn-tin nhiều món ngon lắm.
Mỳ tương đen và...
- Miến trộn cơm. - Món đó đặc biệt ngon.
Sao bọn họ ở đây thế?
Sao lại chọn đường khó nhằn thế?
Thưa tiền bối, em muốn hỏi.
Chúng ta có thể làm gì sau tốt nghiệp vậy?
Chà, xem nào...
Một việc gì đó liên quan đến máy móc.
Dù gì thì, chúc mừng vì đã trúng tuyển!
Cảm ơn!
- Cạn! - Cạn!
Say lắm rồi đấy.
Cô này đứng nhất trường sao?
Cô ngốc lắm.
Sao lại đi chọn nghành này,
trong vô số các ngành?
Bởi vì em thấy thích.
Đừng có xàm,
chẳng ai thích nghành kỹ thuật cơ khí cả.
Cô này hài hước đấy.
Cô có biết là có ba loại người không?
Đầu tiên là đàn ông.
Rồi đến phụ nữ.
Thứ ba là...
phụ nữ ngành kỹ thuật!
Này, đi lấy kem thôi.
Sao tôi phải đi lấy kem với cậu?
Kim Yong!
Hành xử như một sinh viên năm cuối đi.
Phải biết điều đấy nhé, không là bọn tôi bắt nạt đấy.
Này, anh không được bắt nạt năm nhất.
Kẻo bị bắt đấy.
Không có bắt nạt gì ở đây hết.
Cậu đang nói gì vậy hả?
Bộ tôi là tội phạm à?
Nói tôi nghe, tôi là tội phạm à?
Chuyện này nhảm nhí thật.
Cô nói gì cơ?
Nhảm nhí á?
Cô thật thô lỗ.
Năm nhất, đứng dậy.
Đứng dậy!
Đây là lý do sinh viên kỹ thuật...
bị gọi là KNĐ.
Tôi ghét cái biệt danh đó.
Khó ưa, ngu xuẩn,
đồng bóng.
Đồng bóng.
- Đồng bóng? - Bình tĩnh.
Đồng bóng? Bỏ tao ra!
Nó gọi chúng ta là đồng bóng đấy!
Tôi phải đi rồi, ký túc xá có giờ giới nghiêm.
Sao im lặng thế?
Này, tôi là trợ giảng.
- Xin chào. - Chào.
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
Chà...
Có ai đó vừa mắng cậu à?
Nói chuyện sau nhé.
Cậu sẽ chơi bóng rổ thay cho Eun-sung.
Được.
Chào.
Tôi là trợ giảng.
Mọi người có thấy mất tự nhiên không?
Sao anh lâu thế? Em lo đấy.
Đi thôi nào.
Được rồi, đáng lẽ nên ra sớm hơn.
Lỡ may em làm anh bị ghét thì sao?
Anh bị ghét sẵn rồi.
Bọn năm cuối ghét kiểu người như anh.
Sao thế? Em thích kiểu của anh.
Thật sao?
Anh cũng thế.
Sao anh cười mãi thế?
Anh đang cười à?
Khu em ở kia rồi.
Nhanh thật đấy.
- Em vào đây. - Được rồi, tạm biệt.
Yong...
Anh đây.
Tối nay có nguyệt thực.
Thế à?
Han-sol...
Em có muốn...
ngày mai ăn trưa với anh không?
Ai sẽ trả tiền?
Phản chiếu!
Tự động phản chiếu! Phản chiếu cầu vồng!
Ý anh là...
Được chứ, anh sẽ mời!
Năm nhất thì không nên trả.
Mai gặp lại nhé.
Được chứ.
Nghiêm túc đấy à?
Cậu không nên dụ dỗ sinh viên năm nhất chứ.
Năm nhất thì không được hẹn hò à?
Không nên hẹn hò với cậu ấy.
Được rồi, 2-0.
Tớ làm sao ấy.
Không điểm.
3-0!
Eun-sung, cậu vẫn còn radio nghiệp dư chứ?
Không phải đồ ăn đâu.
Cho tớ mượn đi Đừng có hỏi vì sao.
Bán lại không được bao nhiêu đâu.
Trong phòng của cậu à?
Trong tủ đồ của tớ.
Cậu có thể sử dụng nó sao?
Một chút. Tớ đã thấy cậu sử dụng nó rồi.
- Tớ sẽ mượn nó. - Tùy cậu.
Tớ đi đây.
Này, Mok-man sao rồi?
Nó khỏe, vừa mới xuất viện.
Mọi người nghĩ rằng tớ làm cậu bị thương.
Đó là lỗi của cậu.
Cậu cứu nó thay vì tớ.
Một con rùa cũng làm cậu giật mình tới mức...
ngã xuống cầu thang.
Dù sao thì hãy chăm sóc nó thật tốt.
- Chúng cũng thích rau diếp đấy. - Tạm biệt.
À, phải rồi.
Han-sol nói tối nay có nguyệt thực.
Tạm biệt!
Ít nhất cậu ấy sẽ ở lại trường.
Mok-man, tao về rồi.
Sao nó nặng vậy nhỉ?
Mok-man...
Mok-man.
Hôm nay, tao đã gặp một người tuyệt vời.
Tao sẽ ăn mừng một chút.
Han-sol...
Em có đang ngắm như vậy ngay lúc này không?
Thật là kinh khủng, cưng ơi.
Hãy tưởng tượng chúng ta là người lớn.
Mang cho anh thật nhiều nỗi đau.
Hãy giúp anh. Xin hãy hiểu cho.
Anh thích em.
Và tình yêu của anh, anh yêu em.
Nhưng anh không thể quyết định.
Có thể sẽ có người chuẩn bị một điều đặc biệt cho em.
Có lẽ vậy sẽ tốt hơn cho em.
Đôi khi, anh muốn nghỉ ngơi.
Ôi, ôi, tình yêu của anh.
Em sẽ không rời bỏ anh.
Nhưng khi anh ở một mình...
Mọi người ơi, sắp diệt vong rồi! Ngày tận thế đang đến!
Một vụ nổ bom hạt nhân sẽ hủy diệt loài người!
Một ngày nào đó, thế giới sẽ kết thúc, phải không?
Không thể kết thúc ngay lúc này.
Anh chưa bao giờ thực sự hẹn hò với cô gái.
Bất ngờ thật.
Anh trông có vẻ nổi tiếng.
Anh...
Có tiêu chuẩn cao.
(Thông báo Kỳ thi Nhân viên Chính phủ)
Năm tới anh sẽ là sinh viên cuối cấp.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ khi ngày tận thế xảy ra.
Cuộc khủng hoảng IMF khiến mọi người đứng trên bờ vực.
Giống như chúng ta đã bị nguyền rủa.
Nhà máy của bố em đã đóng cửa...
vì cuộc khủng hoảng IMF.
Bố em nói...
''Han-sol, hãy tìm việc trong một công ty lớn.
Đó là con đường dẫn đến thành công.''
Nhưng những công ty lớn như vậy...
đã phá hủy công việc kinh doanh của bố em.
Em rất thích kỹ thuật cơ khí.
Trường này đang đầu tư mạnh vào robot.
Em muốn xây dựng một hệ thống sản xuất...
cho những nhà máy nhỏ như của bố em.
Những thay đổi nhỏ có thể nâng cao hiệu quả.
Nhưng người ta sợ thay đổi.
Em muốn giúp đỡ họ.
Để họ không bị phá sản như bố em.
Sao anh lại im lặng?
Ước mơ của em viển vông quá à?
Không, chỉ là...
Em thật tự tin với ước mơ của mình.
Còn anh thì sao?
Có điều gì anh muốn làm không?
Hôn em.
Anh vừa nói cái gì vậy?
Han-sol, ý anh không phải thế...
Đừng hiểu lầm.
Ngày tận thế đã gần kề!
Mọi người, ngày tận thế đã gần kề!
Ngày tận thế đã cận kề...
Cậu đang làm gì thế?
Này, làm gì mà lâu thế?
Han-sol, anh có hẹn với bạn.
Anh phải đi đây, tạm biệt.
Đi nào.
Oái, chân tớ! Chậm thôi!
- Cô ấy đó à? - Ừ.
Nhanh lên.
Chân tớ vẫn chưa khỏi đâu!
Tại sao mình lại nói hôn chứ?
Chết đi, Kim Yong! Chết quách đi!
Mok-man...
Tao nên làm gì bây giờ?
Ôi trời...
Có ai nghe em nói không?
- Xin chào? - Ừ, anh có thể nghe thấy.
Nó hoạt động thật này.
Đây là lần đầu em sử dụng máy radio nghiệp dư à?
Vâng, đúng vậy.
Anh nghĩ chúng ta nên giới thiệu bản thân với nhau trước.
Đó cũng là điều được viết trong cuốn sách này.
Sách gì?
''Radio Nghiệp Dư Hướng dẫn cho người mới.''
Em có một cuốn sách như thế à?
Bố mẹ em cất giữ tất cả những thứ như thế này.
Ồ, ra thế.
Anh tên là Kim Yong. Sinh viên Đại học Hanguk.
Trời ạ, em cũng là sinh viên trường Hanguk.
Xin lỗi? Trời... gì cơ?
Em học chuyên ngành Xã hội học. Tên em là Kim Mu-nee.
Em có bài tập phải phỏng vấn...
một người lạ.
Nhưng em không nghĩ là nó thực sự hoạt động.
Ồ...
Anh sẽ giúp em hoàn thành bài tập,
nếu em cho anh mượn cuốn sách của em.
Thật sao? Cảm ơn anh nhé.
Anh cũng có một vài điều muốn hỏi em.
Chuyện gì vậy?
Anh muốn hỏi trực tiếp.
Ngày mai gặp nhé,
tại bốt điện thoại phía trước tòa nhà Hội sinh viên.
Ý anh là tòa nhà cũ à?
Được, lúc nào nhỉ?
Buổi trưa nhé!
Ngon lành!
Mok-man?
Mok-man...
Yong-ji,
đây là tòa nhà Hội sinh viên, phải không?
Ừ, nhà cũ.
Lớp trang điểm của cậu đang bị chảy kìa.
Chắc không phải là loại không thấm nước.
Đột nhiên trời mưa.
Trông tớ có giống nhân vật trong phim không?
Cậu có thể bị cảm lạnh.
Ô đẹp đấy.
Thật là khó chịu.
Cậu có muốn ăn mỳ không?
Cậu đãi tớ nhé?
Đi thôi.
Thời tiết lạ thật.
Tại sao anh ấy không đến?
Anh ấy sẽ không phiền đâu.
Nhìn lên trên.
Vì trời mưa phải không?
Tốt hơn rồi.
Cậu lau sạch thật đấy.
Ăn thôi.
Không phải rất ngạc nhiên sao...
khi chúng ta lại học chung trường?
Tớ không tin vào số phận, nhưng điều này thì lạ thật.
- Tớ cũng vậy. - Thật khó tin.
Tớ không tin vào số phận.
Nếu số phận tồn tại,
tương lai của tớ sẽ ảm đạm...
cho dù thế nào đi nữa.
Tớ không muốn nghĩ về nó.
Tại sao cậu lại nghĩ như vậy?
Tớ còn khoản vay sinh viên, chi phí sinh hoạt và nợ nần.
Tuổi trẻ của tớ thật vô vọng.
Tớ có một khởi đầu khác với những người khác.
Tất cả chúng ta đều có những con đường khác nhau.
Yong-ji, chúng ta đều chăm chỉ học hành...
để vào cùng một trường đại học.
Nếu cậu vẫn tiếp tục cố gắng...
Thôi bỏ đi.
Tớ không nên khuyên cậu về cách cậu sống.
Tớ đã đi quá giới hạn, phải không?
Cậu đi quá giới hạn rất lâu rồi.
Gì cơ?
Bạn bè có thể nói những điều như thế với nhau.
Đúng vậy, bạn bè.
Đúng vậy, chúng ta là bạn thân.
Mu-nee, tớ phải đi đây.
Tớ không thể bỏ lỡ một cuộc họp nhóm khác được nữa.
Vậy, cậu phải nhanh lên.
Cậu bị sốt rồi.
Phải uống thuốc hạ sốt trước khi đi ngủ.
Tớ biết cậu có thể tự chăm sóc bản thân.
Em thậm chí còn không đến.
Em là kiểu vậy đấy.
Đây là bạo lực ngôn từ à?
Bạo lực... cái gì?
Anh rất...
Thôi nào.
Đừng có ho vào mic. Hãy cư xử đúng mực đi.
Em đã đợi anh dưới mưa suốt hai tiếng đồng hồ.
Xin lỗi nhé. Sao em lại nói dối?
Hôm nay trời mưa sao?
Hôm nay nóng bỏ mẹ luôn!
Ôi trời, không thể tin được...
là anh đã được nhận vào Đại học Hanguk.
Trời vẫn mưa, anh không nghe thấy sao?
Đó không phải là tiếng rán thịt sao?
Thịt?
Anh vẫn còn là tween à?
Cái gì?
Hử?
- Alo? - Cái này bị gì thế này?
Mình làm anh ta sợ à?
Cái quái gì vậy!
Trời đâu có mưa đâu.
Tween là gì chứ?
Tên của món ăn à?
Đâu có mưa đâu.
(Kim Yong là một kẻ nói dối)
Tôi đã làm việc chăm chỉ và không gây ra bất kỳ vấn đề gì.
Tôi không nghĩ mình bị sa thải.
Tôi đã làm việc ở đây 20 năm rồi.
Cháu là người đầu tiên đến gặp tôi.
Tôi rất biết ơn về chuyện này.
Chẳng bao lâu nữa, bác ấy sẽ phải rời trường của chúng ta.
Trường đã thông báo với bác ấy...
rằng họ sẽ không gia hạn hợp đồng.
Điều tương tự cũng xảy ra với nhân viên căn-tin.
Những nhân viên hợp đồng phải đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng.
Nó phải được giải quyết từ mức độ cơ bản.
Đó là phần trình bày của chúng em.
Cảm ơn.
Tốt lắm. Tôi thích nội dung.
- Tiếp theo, Kim Mu-nee? - Vâng.
Em đã không nộp kế hoạch thuyết trình của mình.
Em đã có ai để phỏng vấn chưa?
Dạ thì...
Chưa ạ.
Em tự làm đi, nhanh lên đấy.
- Hôm nay kết thúc ở đây. - Cảm ơn cô.
Muốn ăn gì ngon không?
Cậu đọc được suy nghĩ của tớ đấy.
Không đến thì rất bất lịch sự.
Đừng phỏng vấn những người như anh ta.
- Ăn thôi. - Tận hưởng đồ ăn thôi nào!
Tớ có nên bỏ lớp không?
Không, chỉ cần phỏng vấn người qua đường thôi mà.
Vậy thì rất chán.
Vậy thì phỏng vấn chủ sở hữu của nơi này thì sao?
Vậy thì ố dề quá.
- Gì vậy? - Cậu bị sao vậy?
Đó không phải là bạn của cậu trong khoa Hàn Quốc học sao.
Không chỉ là bạn bè, phải không?
Đoán là không.
Tớ đang nói về hai người bọn cậu.
Không phải như thế.
Tôi ước tôi có thể xóa ký ức của tôi về em.
Tôi băng qua sân bóng rổ để được ở bên em.
Tay trái giúp một chút nào!
Này, cậu có biết tween nghĩa là gì không?
Nó là một món ăn sao? Ném đi.
Chào, đi về hả?
Chúng em đang đến thư viện.
Năm nhất không thể sử dụng thư viện đâu.
Ồ, thật sao?
Tạm biệt,
Anh sẽ để em đi ngay bây giờ...
Kim Yong à, cậu đi đâu vậy?
Tớ phải về học bài cho đợt kiểm tra.
Cậu không muốn tập bóng rổ sao?
Bài kiểm tra đó không quan trọng đâu!
Bóng rổ mới không quan trọng đó. Mai gặp.
Tạm biệt.
(Chăm sóc rùa)
(Mì Ramen)
Vậy ra, cậu đang lảng tránh cô ấy sao?
Thoát khỏi thực tế đôi khi hiệu quả đấy.
Cô ấy ắt hẳn rất thất vọng.
Cuối cùng thì cô ấy chắc cũng không mong đợi nhiều đâu.
Tớ đã quyết định rồi.
Tớ sẽ tỏ tình cô ấy.
Tớ sẽ nhìn cô ấy...
Sao đấy?
Tớ không thể chỉ hôn cô ấy.
Dĩ nhiên là không.
Làm bạn gái tớ nhé?
Cậu mất trí rồi sao?
Cậu đang quá vội vã.
Một số người nói khi cậu đang vội, hãy từ từ.
Không, tớ phải nhanh lên.
Cậu mất trí rồi.
Cậu phải thấy nó cơ, Han-sol.
Tất nhiên là tớ điên rồi!
Tớ nghĩ cô ấy dễ thương đấy.
Này...
Cô ấy là của tớ. Vậy nên, đừng cố thử đấy.
Bây giờ quan tâm đến trường học sao?
Cậu nói gì cơ?
Cậu thật ngốc nghếch.
Này, cháu đang làm gì thế?
Ồ, xin chào ạ.
Vậy cháu đang làm gì ở đây vậy?
Lẽ ra cháu nên gặp ai đó...
nhưng cháu nghĩ hình như chúng cháu chưa gặp nhau.
Nếu vậy, hãy thử tới điện thoại công cộng đi.
Có lẽ cháu sẽ tìm thấy gì đó.
(Jung-min, chúng ta hãy gặp nhau ở cổng lúc 2 giờ chiếu)
(Hãy đến sân bóng rổ)
(Khoa tiếng Anh, Cố lên!)
(Su-yeon, tớ đang đợi cậu ở đây)
Lúc đó em thật thô lỗ,
nhưng em thực sự đã đợi trong hai tiếng.
Anh cũng đã đợi 2 tiếng đồng hồ.
Lạ thật.
Anh có muốn sử dụng ứng dụng nhắn tin không?
Sao? Ứng dụng gì?
OMG,
anh không có điện thoại thông minh sao?
Tại sao em lại luôn nói từ 'OMG' nhỉ?
Anh chưa bao giờ nghe nói về từ đó sao?
Chưa.
Anh chưa bao giờ nghe nói về nó cả.
Sao có thể nhỉ?
Anh học đại học năm nào?
Năm 1995.
Năm 1995 sao?
- Em đang ở năm 2021. - 2021?
Mok-man, cô gái này thật kỳ lạ.
Anh nói anh bắt đầu học đại học vào năm 1995 sao?
Chính xác.
Anh đã học cách đây hơn 20 năm sao?
Hơn 20 năm?
Bây giờ đang là năm 1999. Em đang nói gì vậy?
1999 sao?
Không đùa đâu.
Đó là kiểu của anh đó.
Em là người duy nhất ở đây nói dối.
Cho em số di động của anh đi.
Anh biết điện thoại di động, phải không?
Viết đi.
018-519-0813!
Cái quái gì thế này... Số 018 sao?
Số điện thoại này không tồn tại.
Vui lòng thử lại sau.
Hãy làm vầy đi.
Hãy gặp nhau tại bốt điện thoại công cộng vào chiều mai.
Nếu anh không gặp em sau 30 phút,
hãy để lại lời nhắn...
cột bên trái của điện thoại công cộng.
Hãy gặp nhau lúc 8 giờ tối nhé.
Tất nhiên rồi.
Kim Yong...
Trụ bên trái...
OMG.
(Kim Mun-hee là kẻ nói dối! Năm 1999, Kim Yong)
Đây có phải là thật không?
Dễ thôi mà.
Anh ta vào đại học năm 1995...
và nghỉ nhiều.
Hoặc có thể anh ta nghĩ mình vẫn đang ở độ tuổi 20.
Có tin nhắn này.
Anh ta hẳn đã soạn nó lúc nửa đêm.
Có thể đây là tính cách khác của anh ấy.
Cậu ấy nói đúng. Đây là hiện thực bây giờ.
Có vẻ vô lý nhỉ.
Mu-nee, cậu vẫn có thể tra khảo anh ta mà.
Thú vị đấy.
Vậy tốt mà.
Có nên không?
Han-sol à, anh có chuyện muốn nói với em.
Anh sẽ đợi em trong khu vườn.
Han-sol. Chào em.
Han-sol, hôm đó anh mất trí rồi.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh đánh vần tên em sai rồi.
Tên em là Mu-nee, không phải Mun-hee.
Nó không có chữ ''h''.
Tại sao em không xin lỗi vì đã không đến?
Em xin lỗi.
Tớ đang bốc mùi quá.
Tại sao cậu lại nghỉ học kỳ này vậy?
Đó có phải là lý do cậu ở đây không?
Không có gì đâu.
Tớ không nghĩ đại học phù hợp với tớ.
Tớ không thực sự cần bằng cấp.
Và tớ không hứng thú với văn học Hàn Quốc.
Lý do thực sự là tớ bắt đầu muốn kiếm tiền.
Đừng quá nghiêm túc đấy.
Tớ không biết nữa.
Xin lỗi vì đã không nói với cậu.
Đừng xin lỗi tớ.
Mu-nee, tớ phải đi đây.
Bây giờ là lúc khách đến.
Ồ, xin lỗi nhé. Quay vào trong đi.
Học hành chăm chỉ.
Tớ chắc rằng cậu sẽ ổn thôi.
Cậu mới là người mà tớ nghĩ là sẽ phù hợp đấy.
Sau 7 năm, em cứ nghĩ rằng em hiểu cậu ấy rất rõ.
Em đoán là em đã sai rồi.
Tuy nhiên, em nghĩ cậu ấy vẫn nên tốt nghiệp.
Hình như cậu ấy đang vội.
Anh nghĩ như vậy tốt mà,
ít ra cậu ấy có mục tiêu và kế hoạch.
Thành thật mà nói, anh ghen tị với trí thông minh của cậu ấy.
Em đoán là anh nói đúng.
Anh không muốn hỏi em gì đó sao?
Ồ, thật ra thì...
anh không biết nhiều về phụ nữ.
Anh muốn nghe ý kiến ​​​​của em.
Tư vấn hẹn hò sao?
Làm sao em biết thế?
Tiếp tục đi.
À thì...
anh nghĩ tôi đã gặp được thanh mai trúc mã của mình.
Nó cứ như là một phép màu vậy.
Đây là cuộc hẹn đầu tiên của anh mà, phải không?
Ăn mặc đẹp vào, nhưng cũng đừng quá trang trọng.
Sao?
Tóc của anh nên ra sao...
Gọn gàng, nhưng không quá gọn gàng!
Không, nó phải trông thật ngầu.
Tóc là thứ quan trọng của người đàn ông.
Chào.
Bây giờ, hãy lên kế hoạch cho một loạt các việc nên làm.
Đừng lo.
Bất kỳ người con gái nào cũng sẽ thích kế hoạch của anh.
Em đang cực kỳ lo lắng.
Đầu tiên, bọn anh sẽ đến thăm trang trại.
Bọn anh sẽ dùng bánh mì và sườn heo cho bữa tối.
Sau đó, bọn anh sẽ dùng nước ép táo và parfait cho món tráng miệng.
Chờ đã!
Anh thực sự là tween sao?
Có rất nhiều vấn đề.
Vào cuối đêm,
uống rượu hoặc bia trong một quán bar đẹp.
Ồ, một chút cồn sao?
Chính xác!
Nơi này thật tuyệt.
Anh biết.
- Tóc của anh... - Tóc anh sao?
Nhìn có dị không?
Nó chỉ là...
Trông có vẻ rất tương lai.
- Có vẻ đẹp đấy. - Thật sao?
Ồ.
Cảm ơn.
Cạn ly.
Cảm ơn ạ.
- Này. - Cảm ơn nhé.
- Han-sol à, em có đoán được không? - Đoán gì đấy?
Tên mà loài hoa ghét ấy?
Em biết, là Hẹo!
Hoa không thích bị héo!
Em thật thông minh đấy.
Anh còn gì nữa không?
Bọn anh sẽ xem một bộ phim vào ngày mai.
Em có thể chọn giúp anh không?
Có những gì thế?
''Attack the Gas Station'...
hoặc ''Shiri''.
''Shiri'' sao?
Tôi đây.
Có ai ở đó với em à?
Anh nói là ''Shiri'' mà...
''Shiri'' là một bộ phim gián điệp được chiếu năm 1999.
Hóa ra Kim Yunjin là thủ phạm.
Gọi cho mẹ của con đi.
Con không nhận ra giọng nói của bố mình sao?
Mẹ không có ở đó sao?
Còn gì nữa không?
Xin chào?
Mẹ cháu không ở nhà à?
Cô ta đã đi đâu rồi?
Không biết sao?
- Đó là một bộ phim hài. - Nó rất buồn cười.
Chẳng phải anh nói rằng anh muốn xem ''Shiri'' sao?
Bạn anh đã xem nó trước, sau đó kể toàn bộ cho anh nghe về nó.
Thật là một người bạn xấu. Đây được gọi là spoil phim.
Spoil phim sao?
Bây giờ chúng ta sẽ đi đâu?
Anh giỏi thật đấy!
Em sẽ phá hủy cái máy này mất!
Han-sol à, cái đó...
- Đây, đây, và đây nữa. - Được rồi.
Hãy bắt đầu chụp ảnh nào!
Một, hai, ba!
Em đang phỏng vấn ai vậy?
Một sinh viên đại học sống vào năm 1999.
Cô không hiểu những gì mà em đang nói.
Dạ là kiểu...
anh ấy là sinh viên vào năm 1999.
Ồ.
Chủ đề của em là gì?
Dạ...
Ước mơ và tình yêu.
Ước mơ và tình yêu?
Ước mơ và tình yêu.
Thật không thể tin được.
Làm bài thuyết trình của em vào lần tới nhé.
Dạ vâng.
- Hôm nay đến đây thôi. - Cảm ơn, Giáo sư!
(Tôi là đồ ngốc).
(Ai lại nói về tình yêu những ngày này?)
Yong, cuộc sống sinh viên của anh như thế nào vậy?
Rất mệt.
Anh sẽ là sinh viên năm cuối vào năm tới.
Em tự hỏi mình là ai khi vào đại học.
Nhưng những công việc và rắc rối trong cuộc sống đã cản đường em.
Ngay cả khi em ra ngoài với bạn bè,
em lại tự hỏi mình thế này cũng được sao?
Thậm chí không có gì làm...
nhưng em vẫn ngồi ở thư viện.
Nghe thật thảm hại nhỉ?
Không đâu, anh hoàn toàn hiểu mà.
Vì anh cũng như thế.
Anh là năm cuối, vậy anh có định hướng gì chưa?
Có ước mơ nào anh muốn thực hiện không?
Ước mơ đối với anh là gánh nặng.
Thật phiền phức, cũng thật bực bội.
Muốn từ bỏ nhưng lại không thể.
Có điều thứ này khi dính vào lại chẳng thể rời xa.
(Bản thảo)
Nó như món nợ của anh vậy.
Ước mơ gì lạ thế nhỉ?
Mà hai người vẫn đang thả thính nhau thứ?
Thả thính?
Vâng, là thả thính.
Mối quan hệ chưa rõ ràng trước khi chính thức hẹn hò ấy.
Ý em là cưa cẩm nhau ư?
Trước tiên anh cứ tỏ tình đi.
Người ta bảo đánh nhanh thắng nhanh đấy.
Cô ấy là người thế nào vậy?
Cô ấy...
như một phép màu mà anh tìm thấy trong lúc tuyệt vọng.
Anh muốn trở thành một người thật xứng đáng với cô ấy.
À, cũng có thể xem đây là giấc mơ mới của anh.
Nghe giọng cậu thôi là em cũng đoán được phần nào rồi.
Rằng anh thật sự rất thích cô ấy.
Anh lộ liễu đến thế ư?
Tình yêu chỉ là vấn đề thời gian.
Thay vì nghe những lời khuyên sáo rỗng,
hãy cứ làm theo trái tim Yong mách bảo nhé.
Chân thành là chìa khóa vạn năng đấy.
Cố lên! Kim Yong! Anh có thể làm được!!
- Chưa muộn đúng không? - Vâng!
Tụi mình vừa chạy như quảng cáo đấy!
''Những bạn trẻ! Hãy chạy hết sức có thể đi!''
Em vào nhé! Hẹn mai gặp anh!
Ừ, tạm biệt em.
Ngủ ngon! Mơ về anh nữa.
Thành thật như trái tim mách bảo.
Trung thực nữa.
Này, Han-sol!
Vâng!
Hay là từ ngày mai...
mình là người yêu của nhau nhé?
Ôi, giờ tim anh vẫn như muốn rớt ra ngoài.
Lời nói của Moon-hee đã tiếp dũng khí cho anh đấy.
Nghe giọng của anh, em cũng đoán được.
Nghe câu chuyện tình yêu của Yong cũng khiến em thấy xao xuyến quá.
Em có đang thích ai đó không?
Em?
Nếu tình yêu chỉ là vấn đề thời gian,
thì em đã quá muộn rồi.
Anh không rõ tình huống của em ra sao,
nhưng đừng từ bỏ tình yêu.
Vì việc đó...
thật cô đơn.
Đúng vậy.
Nhưng đôi khi ta không có sự lựa chọn.
Bởi nếu hành động đột ngột quá lại khiến đối phương bỏ chạy mất.
Mấy chị đó đến để gặp Yong-ji á?
Ừ.
- Tin sao được? - Tin được.
Moon-hee này, đi du lịch với tớ nhé?
Cậu có sao không?
- Rủ đi du lịch khiến cậu bất ngờ vậy ư? - Phải!
Sao đột nhiên cậu lại nói thế?
Thì tại tớ thấy cậu học hành vất vả,
nên muốn đưa cậu đi đâu đó giải khuây chút thôi.
Tóm lại là em đang nỗ lực để...
không rơi vào lưới tình của đối phương.
Nghe giọng Moon-hee anh cũng đoán được, rằng em cũng đang thích người đó.
Thật vậy ư?
Rốt cuộc là người thế nào nhỉ?
Người ấy làm bạn với em trong suốt 7 năm.
Không phải về cậu ấy, về em - Moon-hee cơ.
Em cũng tò mò về Yong đấy.
Thật kỳ lạ là anh muốn nói tất cả mọi thứ với Moon-hee.
Hay nhỉ?
Dù anh biết em chưa lâu, nhưng cảm giác mình thân từ rất lâu rồi.
Em cũng vậy.
Yong này, cứ thế này chắc mình thành BFF đấy.
BFF?
''Best Friend Forever'' ấy!
Best Friend Forever?
Một người bạn cực kỳ cực kỳ thân thiết.
Từ ngữ của em kỳ lạ quá.
Tới mức Vua Sejong phải bật nắp ngồi dậy nhỉ?
Gì? Bật nắp?
Trời, bật nắp ngồi dậy!
Em sáng tạo thật đấy!
(Kim Yong khóa 1995)
Ngôn ngữ của em mới hiện đại làm sao.
Đợi đã, Khóa 1995?
Chuyên ngành của anh là gì?
Cơ khí.
Tin được không?
Bố em cũng tốt nghiệp Cơ khí.
Anh có biết Kim Eun-sung không?
Sao em biết Eun-sung?
Bố em nên em biết chứ. Anh thân với bố em ư?
Ừ, chúng anh đã là bạn từ thời trung học.
OMG!
Nếu Eun-sung là bố, vậy em là con gái cậu ấy?
Vâng!
Đúng là không tin được đâu!
Này, em là ai?
Kim Eun-sung bảo em làm vậy à?
Là thật đó, bố em là Kim Eun-sung.
Yong này, ban đầu em cũng không tin nổi.
Em còn nghĩ anh đang nói dối.
Nhưng càng nói chuyện với anh, càng thấy anh không giống kẻ nói dối.
Đôi khi, cuộc sống còn kỳ lạ hơn cả trong phim nữa.
Sao ta, khó giải thích quá.
Yong này, đại khái là em với anh đang sử dụng một cỗ máy thời gian.
Ý em là chuyện này là thật ư?
Vâng, thật kỳ diệu!
Điên thật sự!
Vậy radio nghiệp dư mà em đang dùng...
Là của bố em.
Bố nói đã dùng máy này từ hồi học trung học.
Anh cũng đang dùng máy radio nghiệp dư đó.
Cái đó có dán tem phải không?
Của anh không có tem.
Anh thử tìm xem, ở bên trái ấy.
Bên trái?
Không có gì cả.
Anh không tìm thấy, Moon-hee ơi.
Ơ vậy tức là anh cũng sẽ biết mẹ em rồi.
Sao mà anh biết mẹ em được.
Anh không biết Seo Han-sol khóa 1999 sao?
Cả bố mẹ em đều hoạt động trong Hội sinh viên.
Vậy ra...
Em bịa chuyện Eun-seung và...
và Han-sol kết hôn?
Không phải bịa, là sự thật đó!
Tại sao em lại nói dối về bố mẹ mình chứ?
Yong này, tình huống hiện tại rất khó tin.
Nhưng em tin anh. Yong, anh cũng tin em chứ?
Moon-hee này, trí tưởng tượng của em tuyệt vời thật đấy.
Chuyển thể thành phim được luôn.
Bố mẹ em nói họ từng là cặp đôi nổi tiếng ở trường đại học.
Anh không biết thật ư?
Cái quái gì thế này?
Muk-man ơi, xảy ra chuyện gì vậy nhi?
Sự kết thúc đã gần kề!
- Thế giới sắp bị diệt vong. - Vong nào ở đây! Lo học đi.
Sẽ đến thôi!
Sự diệt vong đang đến rồi.
Cậu bị sao thế?
Tiền bối, anh sao vậy?
Han-sol, đợi anh chút.
Này, chân tớ vẫn còn đau.
Chuyện đó không phải, đúng không?
Cái gì?
Nói thật với tớ đi, Eun-sung.
Cậu có biết Kim Moon-hee không?
- Min Mu-nee? - Kim Moon-hee!
Là ai?
Hai người hùa vào giỡn mặt tớ đấy hả?
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Tiền bối, có chuyện gì vậy?
Này Kim Yong!
Thôi! Thôi!
Chắc là tớ nhầm lẫn rồi! Dạo này tớ suy nghĩ hơi nhiều!
Giờ mới biết hả?
Sau cậu ra viện mà không nói tớ biết? Đột nhiên xuất hiện làm tớ bất ngờ đấy.
Thì tại tớ cũng không khó khăn đến mức cần cậu giúp.
Đi thôi, Han-sol.
Vâng.
Han-sol, nghe nói em sắp thi Kỹ thuật máy à? Hay anh đưa sổ ghi chép cho em nhé?
Hoặc em cần gì cứ nói, anh sẽ lo hết.
Ở khoa anh, đứa nào có sổ thì đứa đó sẽ đứng đầu sổ luôn.
Vậy thì em sẽ có nhiều thời gian hơn. Anh cũng thấy vui hơn.
Em không sao.
Anh còn phải học nhiều hơn em ấy chứ.
Han-sol này.
Sao em lại ở cùng Eun-sung? Sao hai người biết nhau?
Tiền bối Eun-sung là Hội trưởng Hội sinh viên mà.
Còn em thì là đại diện sinh viên năm nhất.
Sao em lại nhận chức vụ đó?
Tiền bối.
- Cái này quay được phết. - Nhìn ngon nghẻ quá này.
Mà Eun-sung này, có vẻ cậu không bị thương nặng lắm nhỉ?
Anh sao vậy?
Cậu đã thử đến phòng hành chính chưa?
Họ nói không thể tiết lộ thông tin cá nhân.
(Kim Eun-sung)
Bố tớ này.
Sang năm bố mẹ cậu sẽ quay lại Hàn, phải không?
Vâng, là sang năm.
Mà Yong-ji này.
Những việc xảy ra gần đây,
biết đâu lại là thứ quan trọng và kỳ diệu nhất cuộc đời tớ.
Tớ sợ nếu bỏ qua nó, tớ sẽ hối hận cả đời mất.
Sao cậu lại nghĩ thế?
Tớ cũng không rõ nữa.
Tớ thật kỳ lạ, phải không?
Vậy,
anh ta tên gì?
Tiền bối, anh không đi à?
Tụi em phải họp.
Đừng bận tâm đến anh.
Uầy, thằng bạn thân của anh đến rồi.
Ra ngoài đi.
Thích gây sự à?
Có chuyện gì với cậu vậy?
Tớ biết cậu rất thích em ấy.
Nhưng cũng vừa vừa phải phải thôi.
Ngồi trong đó cũng toàn tiền bối cả.
Hôm nay còn là cuộc họp đầu tiên.
Em ấy sẽ thấy khó chịu thế nào chứ?
Tỉnh táo chút đi.
Giờ mới về à?
Chắc là tình yêu đã khiến tớ mù quáng.
Ừ, cậu điên rồi.
Tớ biết cậu rất rối ren, vậy thì nghỉ học quách cho rồi.
Ông Geun-tae bép xép thật chứ!
Bép xép gì?
Tớ chơi với cậu bao lâu rồi, không biết mới là lạ ấy.
Tớ thừa biết cậu thích gì, giỏi cái gì.
Có khi tớ hiểu cậu hơn cả cậu nữa.
Khoa Cơ khí không dành cho cậu.
Cậu chỉ đang ép buộc chính mình mà thôi.
Không phải ước mơ của cậu là trở thành một tác giả sao?
Sao con người có thể sống và làm mọi thứ mình thích được?
Vậy cậu sẽ sống và ép mình làm những thứ cậu không thích à?
Ầy.
Này này, cậu bỏ thuốc đi.
Cảm ơn.
Tớ sẽ không từ bỏ đâu.
Tình yêu của cậu hay giấc mơ của cậu?
Yong, đến rồi đây.
Eun-sung cũng ở đây sao?
Tớ đem các hậu bối đến này.
Này Kim Eun-sung, làm ơn nghe điện thoại đi.
Rửa mặt đi cho tỉnh rượu.
Nhanh nhanh nào.
- Đi à? - Ừ.
Tụi này mang quá trời bia đến.
- Vậy thôi, đi cẩn thận! - Ờ, học chăm chỉ đấy!
Han-sol, ngồi đây nào.
- Tiền bối. - Ừ.
Mời em vào.
Hơi lộn xộn nhỉ?
Tại tiền bối Nam-hae kéo tụi em đến đây.
Xin lỗi anh vì đột ngột tìm đến ạ.
Có gì đâu. Không sao hết.
Anh thích đọc sách à?
Ừ, đó là sở thích của anh.
Radio nghiệp dư!
Anh biết cách dùng à?
Nó có hoạt động không? Em nên làm gì đây?
Han-sol...
Lần khác anh dạy em nhé.
Hứa nha?
Tất nhiên rồi.
Em sẽ tặng anh một món quà làm công.
Đừng bỏ cái hình dán này nha.
Đây là một bức ảnh đẹp của chúng ta.
Cho đến khi anh giữ lời hứa của mình.
Được chứ?
Em sẽ đợi anh bên ngoài.
Là của bố à?
Kim Yong...
(Mẹ)
Alo?
Mẹ ơi...
Mu-nee.
Có vẻ như...
anh ấy đột ngột biến mất.
Mối tình đầu của mẹ...
Tớ đã cổ vũ anh ấy.
Anh ấy là một kẻ ngốc khi nói đến tình yêu.
Tớ thực sự muốn anh ấy được hạnh phúc.
Tớ nghĩ tớ có thể cảm thấy...
tình yêu anh ấy dành cho mẹ lởn ra sao.
Yong-ji, tớ đã làm hỏng mọi thứ rồi sao?
Nếu tớ nói gì đó...
không cần thiết thì sao?
Nếu lời nói của cậu làm hỏng mối quan hệ của họ,
họ vẫn sẽ chia tay dù thế nào đi chăng nữa.
Vì vậy, đừng tự trách mình.
(Cơ khí Muôn năm)
Đáng sợ ghê.
Họ không có tinh thần thể thao gì cả.
Họ có thể giết chúng ta bằng cái xẻng đó đấy.
Khoa Cơ khí!
Nếu các em thắng,
ngày mai nghỉ học!
Đánh bại họ nào!
Đằng sau cậu kìa!
Chặn cậu ấy lại!
- Tuyệt! - Tốt lắm!
- Này, tập trung đi! - Xin lỗi.
- Chuyền! - Ở đây, Yong!
Không như ý cậu rồi à?
Phạm lỗi!
Cậu bị cảnh cáo!
Đừng dậy được không?
Mẹ kiếp, đằng này!
Này, này!
- Cậu có ổn không? - Cậu đứng dậy được không?
- Cậu ấy chết rồi à? - Cố dậy đi.
- Cậu ấy bắt đầu trước mà! - Thật nực cười!
- Hít vào. - Ngồi dậy.
- Cậu có thể dậy không? - Kim Yong...
Này, dừng lại.
Cậu ấy đang đi đâu thế?
Cậu đang làm gì thế?
- Cậu phủ nhận đi. - Phủ nhận cái gì?
Đồ khốn nạn! Cậu phủ nhận rồi!
- Này, thả cậu ấy ra! - Chết tiệt!
- Cậu tên là gì? -Choi Dong-tak.
Sinh viên chuyên ngành khác
xin hãy ra ngoài.
Anh có ổn không?
Ừ, đấm cũng không mạnh lắm.
Yong đâu rồi?
Anh ấy vừa đi rồi.
Cậu ấy không phải loại bạo lực đâu.
Lúc nào anh cũng cằn nhằn cậu ấy việc học.
Anh đoán cậu ấy có vài chuyện bực bội bị dồn ép.
Cậu ấy trầm cảm...
với việc học và tình yêu.
Khoảnh khắc cậu ấy nhìn thấy anh, cậu ấy lập tức bị mù.
Lẽ ra anh nên ngậm miệng lại.
Ý anh là...
đừng thất vọng về cậu ấy.
Mu-nee,
anh không thể chối bỏ thêm nữa.
Trái tim anh...
đầy nghi ngờ.
Có vẻ như tình yêu của anh không quá mạnh mẽ.
Mu-nee...
Có phải cô ấy...
Giấc mơ của cô ấy thành thật chứ?
Cô ấy có sống hạnh phúc không?
Nếu mình tiếp tục hẹn hò với Han-sol,
Mu-nee có thể không được sinh ra.
Cô ấy có thể không tồn tại.
Mok-man...
Mok-man!
Mok-man...
Ôi không.
Mok-man!
Nó ở đâu nhỉ? Khỉ thật!
Nó đi đâu nhỉ?
Mok-man.
Mok-man...
Mok-man.
Cái quái gì thế?
Xin lỗi, tôi...
Mok-man...
Mok-man.
Mok-man...
Mok-man, đừng làm thế với tao.
Mày không thể bỏ tao được.
Mok-man, đừng bỏ tao.
Mok-man!
Mok-man.
Mình không thể làm vậy.
Mình thật thảm hại.
Mu-nee.
Anh sẽ dừng việc...
theo đuổi cô ấy.
Đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Mặc dù anh có thể quay ngược thời gian,
anh cũng vẫn yêu cô ấy.
Cô ấy là tất cả với anh.
Anh không thể nói dối rằng anh ổn.
Nhưng nó có thể tồi tệ hơn nữa.
Nên là, Mu-nee,
đừng lo cho anh.
CQCQ.
Đây là Kim Yong.
Anh đi đây.
CQCQ.
Có nghe thấy em không?
Alo?
Yong, em có chuyện muốn nói.
Yong...
Làm ơn hãy trả lời.
(Hướng dẫn cho người mới bắt đầu về Radio nghiệp dư Kim Eun-sung)
Em không thể gặp anh ấy trực tiếp.
Nhưng khi nói chuyện với anh ấy,
em tìm thấy gì đó ẩn sâu trong mình.
Là gì vậy?
Nó là...
tình yêu.
Người ta nói chuyện tình cảm chỉ tồn tại trong quá khứ.
Nó đã biến mất rồi à?
Nó luôn ở đó.
Chúng ta vẫn yêu nhau.
Nhưng chúng ta cố gắng từ bỏ nó...
vì những vấn đề của cuộc sống.
Em hy vọng rằng tình yêu không phải là một rào cản trong cuộc sống thực.
Nó phải được phổ biến rộng rãi...
rằng tất cả đều đang yêu.
Hy vọng rằng sự lãng mạn có thể trở thành sự thật.
Cảm ơn.
- Thế à? - Ừ.
Mu-nee!
Tớ tìm thấy cái này.
(Người du hành thời gian)
Đây là gì vậy?
Đọc nó đi. Ắt là anh ấy rồi.
Cái gì?
Gã chết tiệt mà cậu đang nói chuyện ấy.
Gã đó.
''Null'' là bút danh. Tên thật của anh ấy là...
Kim Yong.
( Ký tặng sách của tác giả Kim Yong )
Anh ấy có một buổi ký tặng sách ngày hôm nay.
Cậu có thể gặp anh ấy.
Tớ có thể gặp anh ấy?
Cậu đã nói rằng cậu sẽ hối tiếc nếu bỏ qua mà.
Tớ sẽ đợi ở đây. Đi gặp anh ấy đi.
(Ký tặng sách của tác giả ;'Người du hành thời gian'; )
- Cậu tên là gì? - Kim Su-bin.
- Tôi thích cuốn sách của anh. - Cảm ơn.
- Tất nhiên rồi.
Xin chào.
Cô tên là gì?
Kim Mu-nee.
Mok-man thế nào?
Ổn.
Cảm ơn vì đã đến.
Giờ em biết rồi.
Anh là...
phép màu của em.
Hãy theo đuổi trái tim em.
Trung thực là chìa khóa.
Bạn cũ của em,
Kim Yong.
Tớ thích cậu.
Tớ đã muốn nói điều đó từ rất lâu rồi.
Và tớ nghĩ đây là thời điểm thích hợp để nói với cậu.
Yong-ji, tớ thích cậu.
Tớ thích cậu, Yong-ji.
Tớ cũng vậy.
Cũng thích cậu.
Đi nào.
Khi gặp khó khăn, hãy nhớ đến khoảnh khắc này.
Khi thời gian trôi qua,
nó có thể mờ dần như ảnh cũ.
Nhưng hãy nhớ khoảnh khắc này tuyệt vời và đẹp đẽ này.
Chậm hay nhanh,
hãy cứ bước cạnh nhau.
Hãy làm theo trái tim của chúng ta.
Trung thực là chìa khóa.
CQCQ, đây là Kim Mu-nee.
Tôi đi đây.
Tại sao trời đột ngột đổ mưa nhỉ?
Đây, dùng nó đi.
Gì vậy?
Anh đang làm gì thế?
Cô ấy không thể bị cảm được.
Cái gì cơ?
Cứ cầm đi.
OMG!
Mình may ghê!