Trong tập trước...
Có ai từng gặp người đàn ông này không? Hắn được gọi là Negan.
- Họ bắt con cô. - Họ gọi hắn là Croat.
Tôi nghĩ cậu sẽ thích nơi này đấy.
Này, khi mọi chuyện kết thúc,
thay tôi chăm sóc Ginny được không?
Tôi sẽ chăm sóc cô bé đó.
Manhattan là một trong những tâm chấn.
Quân đội đã phá huỷ hết những cây cầu và đường hầm...
mà có khả năng chứa nó.
Khói xuất hiện như thế...
vào mỗi buổi sáng cùng một thời điểm.
Cô đang nghĩ về bữa sáng và bữa tối.
Cô ta lấy túi của tôi rồi, tất cả đồ đạc của chúng ta.
Thôi nào quý cô. Đừng bắt chúng tôi phải đuổi bắt cô.
Đưa cho chúng tôi cái túi đi.
Chỉ là một niềm vui nhỏ cho cô chơi cùng, nhỉ?
Được rồi. Đi thôi.
Nhìn kĩ đi Maggie, trước khi cô nôn ra.
Chết tiệt.
Ngầu đấy.
Cô ta đang làm cái quái gì vậy?
Ưu tiên phụ nữ trước.
Không, mời anh.
Chết tiệt.
Cố lên nào, Maggie.
Tôi lo được.
- Cảm ơn. - Của anh đây.
Chào buổi sáng, Nina.
Cả lớp, đây là Ginny.... Chỉ Ginny thôi.
Bạn ấy đến từ Oceanside...
và sẽ tham gia lớp học của chúng ta kể từ bây giờ.
Chúng ta rất vinh dự được có bạn ấy,
và thầy hy vọng mọi người sẽ đón chào bạn ấy thật nồng nhiệt.
Cảm ơn, Nina.
Em có thể về chỗ ngồi rồi Ginny.
Được rồi.
Hôm qua chúng ta đang nói về khả năng kiếm ăn...
và hôm nay chúng ta sẽ kiểm tra những kiến thức đó.
Ai có thể trả lời được loại thực vật nào trong đây có thể ăn được?
Không!
Không sao đâu. Cứ lấy cái đó đi.
Tuyệt.
Tôi nghĩ cô ấy muốn trao đổi.
Cảm ơn.
Ồ, bồ câu?
Ngon đấy.
Anh có bạn tốt đấy. Chúng ta cần phải đi.
Này, xin thứ lỗi.
Cô có thể đưa chúng tôi đến đó không? Tòa nhà kia kìa?
Ngay đó. Nơi bốc khói ấy.
Có vẻ tôi không đáng tin lắm nhưng tôi chắc chắn rằng...
cái đó có nghĩa là không đời nào.
Nghe này, cả hai ta có thể rút lui...
hoặc ta có thể xem xem quý cô bồ câu này làm được gì,
nhưng nếu ta quay lại, thứ chờ đợi chúng ta...
là một đống xác sống và viên đạn của của tên cảnh sát.
Thôi nào.
- Esther, Zar. - Đừng hoảng loạn lên nữa.
Thật luôn?
Esther.
- Thôi nào. - Zar, Esther!
Esther, Zar!
Esther. Mỗi khi ở với cô ta. Cô ta đều đem về...
thịt tươi và chúng ta đột nhiên phải...
nhận mấy người khách tham quan này à?
Không có ý gì đâu, nhưng anh mới là người phát hoảng bây giờ đấy.
Tôi phát hoảng?
Zar. Cô không nghe cô ta nói Zar à?
Cứ như cô ta còn thậm chí không hiểu được ngôn ngữ của chính mình vậy.
Tôi nghĩ họ không cùng phe với tên Croat đâu.
Cô nghĩ tthế à?
Amaia, cô ta là người...
Xin lỗi. Các người không biết chúng tôi.
Chúng tôi cũng không biết các người.
Tôi không nói rằng chúng tôi thân thiện,
điều đó phụ thuộc vào các người, nhưng tôi không nghĩ rằng...
quý cô bồ câu điên khùng này, không ác ý gì nhé, đưa chúng tôi tới tận đây...
để ăn mấy viên đạn này.
Thân thiện?
Nhìn chúng tôi có giống cần thêm bạn không?
Bọn tôi sở hữu thành phố này. Có hàng ngàn chúng tôi ngoài kia.
Tôi nghĩ đúng hơn là các người đang theo đuổi cái gì?
Vì rõ ràng lũ đần độn như các người...
không phải người ở đây.
Chúng tôi đang đi về phía Bắc đến khu trú ẩn ở Canada.
Cơn bão lật đổ thuyền chúng tôi rồi dạt vào bờ.
Chúng tôi chỉ ở đây đến khi chúng tôi có đồ trợ cấp...
và tiếp tục lên đường.
Nhảm nhí.
Dừng lại, Esther.
Esther, anh biết điều gì xảy ra lần trước mà.
Đủ rồi, Esther.
Luther.
Lục soát thứ này giúp tôi nhé?
Đi thôi.
Anh đang đùa hả?
Ừ. Ha. Ha.
Đừng có thoải mái quá đấy.
Cô hiểu cảm giác của cháu.
Ở một nơi mới cùng với những người xa lạ thật khó khăn.
Nhưng những người này,
sẽ có ngày họ trở thành gia đình của cháu.
Cháu nên ăn gì đó đi.
Nếu cháu cần gì, đừng ngại nói với cô nhé.
Được chứ?
Con lại nghỉ buổi huấn luyện vũ khí.
Lane đã mang vũ khí gậy tới.
Con cúp lần thứ ba trong tháng rồi đấy.
Mẹ không thể cứ nhắc con mãi về tầm quan trọng của việc sẵn sàng...
- cho bất kì thứ gì. - Sẵn sàng mọi lúc.
Vâng, con hiểu rồi.
Hershel, đây không phải là trò đùa.
Chúng có thể tấn công con bằng bất kì thứ gì.
Vậy đoán là con sẽ chết.
Thật sự tốt đấy.
Nó dở tệ.
Con đến chỗ Xander đây.
Chúng ta không có nhiều sự lựa chọn.
Nếu chúng có súng, và cô không nhớ được gì.
Súng hay cái quái gì đó.
Một trong hai, chúng ta phản công và kết cục là hộp sọ ta có vài cái lỗ.
Hoặc là chúng.
Có thể.
Nhưng rồi chúng ta có được gì?
Chúng ta không mắc kẹt ở đây.
Tôi khá chắc rằng chúng ta ở đây là vì cô luyên thuyên về...
Canada và vụ đắm tàu sặc mùi nhảm nhí đấy, Maggie.
Vậy ra tôi nên kể họ nghe sự thật?
Đúng. Chúng ta nói một ít. Chúng nói một ít.
Nó là thế đấy.
Chúng nhốt chúng ta trong một nhà vệ sinh ẩm ướt.
Dù đúng hay sai thì họ cũng có lý do của chúng.
Nhân tiện, việc đó làm chúng có ích.
Làm gì?
Quyền lực,
thông tin.
Thông tin ư? Tôi tưởng anh ở đây là vì nó chứ.
Khá kín miệng về gã Croat nhỉ.
Ngay lúc thế giới trở thành một mớ hỗn độn.
Gã Croat xuất hiện trước cửa nhà tôi, có thể nói là vậy.
Hắn đã trải qua...
Cứ cho là hắn đã trải qua vài chuyện tồi tệ đi.
Chuyện tệ nhất có thể tưởng tượng được.
Nên tôi cho hắn gia nhập.
Giữ cho não hắn không dính đầy tường.
Không lâu sau đó hắn gọi tôi là người anh em,
Buraz.
Bảo rằng tôi cho hắn cảm giác an toàn.
Tôi nghĩ ở thời điểm đó ai cũng tìm kiếm...
một nơi trú ẩn nhỏ khỏi địa ngục.
Tất cả chúng ta đều bị nguyền rủa. Ý tôi là, chúng ta đã mất tất cả.
Vấn đề là tôi...
Tôi đã nghĩ mình đang giúp đỡ hắn.
Cần một con quái vật để tạo ra một con quái vật khác, tôi nghĩ vậy.
Không.
Cô thấy đấy, tôi chỉ là quái vật khi tôi cần phải thế.
Khi tôi phải thể hiện để bảo vệ người của mình.
Dù sao thì...
Croat, hắn có tài trong việc...
đọc vị con người.
Sau đó đùa giỡn với họ.
Và xé toang họ ra.
Khi một mối đe dọa cần được giải quyết,
đó là một kỹ năng mà tôi thấy rất có ích.
Hắn là kẻ tra tấn của anh.
Hắn đã đi quá xa.
Đó là...
một trong những cuộc giao tranh đầu tiên của chúng tôi với Vương quốc trước thời của cô.
Một người bị mắc kẹt trong xe.
Cách nơi trú ẩn vài dặm.
Tôi cho rằng cô bé là một kẻ... lang thang.
Chẳng liên quan đến chúng tôi hay những gì chúng tôi định làm.
Nên tôi đã ra lệnh trực tiếp.
Thả cô bé đi.
Nhưng Croat, hắn lại thấy khác.
Nghĩ rằng...
Nghĩ rằng cô bé có bí mật.
Và hắn đã đúng.
Cô bé là một... trinh sát.
Ít nhất đó là cô bé trước khi...
Trước khi hắn...
Cô bé chỉ là một đứa trẻ.
Sau chuyện đó tôi mới biết hắn là một con chó dại,
cần phải được hạ gục.
Tôi có một phát bắn.
Một.
Tôi bắn trượt.
Thổi bay tai hắn và phần còn lại thì chạy biến đi.
Từ đó tôi không còn thấy hay nghe gì về hắn nữa.
Đương nhiên, cho đến bây giờ.
Nên hắn muốn giết anh?
Chắc luôn.
Anh không định kể tôi nghe chuyện này trước sao?
Tôi biết cách hắn làm việc, Maggie.
Đương nhiên rồi.
Là chúng!
Đem tất cả theo! Nhanh lên!
Sao chúng tìm được ta vậy?
Họ dẫn lũ Burazi đến thẳng chúng ta.
Giờ ta khử hết họ đi.
Mọi người bình tĩnh lại nào...
và đừng kích động nữa, được chứ?
Bởi vì dù đám Burazi này là ai thì chúng tôi cũng không theo phe chúng.
Nhảm nhí, hắn đang nói dối.
Có vẻ các người đang lâm vào thế khó nhỉ?
Và nếu đây là một tình huống về quân số...
Chúng ta định tin lời tên khốn này hả?
Không!
Biết gì không? Anh sẽ phải tin tên khốn này.
Vì tôi đã mài bén khúc xương bồ câu này cả chiều rồi đấy.
Và tôi muốn khoét cổ anh ngay bây giờ.
Nhưng thấy đó, tôi sẽ không làm thế.
Vì chúng tôi ở đây để giúp các người.
Đi thôi, nhanh lên! Đi mau, đi mau!
Nếu đó là người của Croat thì chúng ta nên đợi.
Không phải như thế này, chúng đang có lợi thế hơn ta.
Mẹ kiếp.
Phía này.
Luther!
Cúi xuống!
Có thêm người đến kìa. Đi thôi. Vámanos. Vámanos.
Đang làm gì thế?
Được rồi, không còn nơi nào để đi đâu.
Doma smo... Doma smo...
Nói chuyện nhé, được chứ? Chúng tôi không phải là kẻ thù của cậu.
Chờ đã.
- Doma smo. - Này.
Này.
Doma smo! Doma smo!
Này.
Này!
Không!
- Esther! - Esther!
- Ai giúp cô ấy đi. - Làm gì đó đi.
Tommaso, chúng ta phải đi thôi.
Đi đi, để tôi.
Đi mau.
Chúng ta phải đi mau. Nhanh lên, mọi người đi...
Mau lên.
Cốc, cốc!
Tao nói là...
Cốc, cốc!
Chậm đã, đồ râu cổ.
Vãi đạn, mày đùa tao à? Thật luôn?
Đã râu cổ mà còn để tóc đuôi chuột?
Ý là, tao hiểu. Thế giới biến thành địa ngục...
và mày đếch quan tâm gì cả, nhưng cái gì cũng có giới hạn chứ anh bạn.
Hay là mày đội lại mũ bảo hiểm,
nhét cái đống của nợ đó vào...
và đừng làm phân tâm tụi này nữa.
Tao nói đến đâu rồi nhỉ?
À, phải. Cốc, cốc! Ai đó?
Butter. Butter nào?
Tụi mày nên đi lấy mấy cái ô đi...
bởi vì trời sắp mưa rồi đấy.
Tao không biết có đứa nào trong tụi mày xem dự báo thời tiết tối nay hay không.
Nhưng nếu tao thấy một cái nốt ruồi lông...
trên bản mặt xấu đớn của tụi mày nữa,
thì chẳng phải là một cơn mưa bão thôi đâu.
Cũng sẽ không phải là dông bão đâu.
Mà là một trận cuồng phong đấy!
Chúng ta phải đi thôi.
Cảm ơn các người đã giúp.
Đúng vậy.
Tôi đã nói dối về việc có ngàn người của chúng tôi ngoài kia.
Những người chúng tôi đã mất...
Vậy là hết.
Đó là gia đình của chúng tôi.
Chuyện đã như vậy một thời gian rồi.
Chúng tôi sẽ trả ơn, nhưng mà...
Chẳng còn nguồn tiếp tế nào cho chuyến đi của hai người cả.
Những gì còn sót, chắc ai đó đã lấy rồi.
Mà chắc cũng chả quan trọng nữa.
Thuyền của hai người giờ chắc cũng chìm rồi.
Các người bước lên hòn đảo,
nhưng không rời đi được.
Cái tên tâm thần mà đám Burazi lúc nãy đang phục vụ cho...
Hắn sẽ đảm bảo việc đó xảy ra.
Ý anh là tên Croat.
Cô đang nói về Van Gogh?
Hắn là lý do chính chúng tôi ở đây.
Hắn bắt con trai tôi.
Vậy là cô muốn tiếp cận tên tâm thần đó.
Cái đó thì chúng tôi giúp được.
Ý là nếu như các người muốn chết ấy.
Đừng lo.
An toàn rồi nha.
Nếu muốn tiếp cận tên Croat,
chúng ta phải vượt qua chỗ đó.
Chỉ có duy nhất một người sống sót thoát ra ngoài.
Có người thoát ra.
Vậy là sẽ có đường đi ngược vào lại.
Cái chúng ta có ở đây...
là một thánh địa và tất cả đều được chào đón.
Chúng ta có thể nhử hắn ra.
Bắt hắn khai chỗ con trai tôi ra...
rồi sau đó ta xử hắn.
Xin chào, tôi là Eli Jorné, Giám đốc Sản xuất và showrunner của "Thành phố Chết".
Và đây là tập 2. "Ai đấy?"
Trong tập 2 này,
Maggie và Negan sẽ tiến vào sâu hơn...
vào hang cọp, chính là thành phố New York.
Họ sẽ biết được cách...
hoạt động của thành phố này.
Liệu có ai còn sống sót không, cách họ sống sót thế nào.
Trong "Thành phố Chết", chúng ta cơ bản sẽ theo dõi...
ba nhóm người khác nhau.
Đây là New Babylon,
họ là liên bang giữa các thành phố và thị trấn,
và đây là thành phố trung tâm, New Babylon.
Và họ là một xã hội rất luật pháp và trật tự.
Các người có thấy người bao giờ chưa?
Nếu một người phá luật thì sẽ bị treo cổ...
và rồi bị treo lơ lửng thành xác sống,
giống như một lời cảnh báo.
Và tiếp theo chúng ta có đám Burazi.
Buraz theo tiếng Croatia có nghĩa là ''anh em'',
và Burazi là số nhiều của từ đó,
và tên Croat coi những người này như anh em của hắn.
Chúng hung ác và tàn bạo,
và đội mấy cái mũ bảo hiểm có gai nhọn xỉa ra,
và chúng dùng nó để húc đầu đám xác sống.
Chúng cũng có nhiên liệu do tên Croat phát triển.
Hắn trước đây là một nhà khoa học.
Nếu chúng ta giả dụ thành phố này và các nhân vật...
chúng ta gặp theo chiều hướng kẻ săn mồi và con mồi,
tôi sẽ gọi họ là kẻ săn mồi,
cũng đồng nghĩa với việc con mồi sẽ là những người trong bộ lạc.
Họ dẫn đám Burazi đến chỗ chúng ta luôn.
Giờ ta khử hết họ đi.
Mọi người bình tĩnh lại nào...
và đừng kích động nữa.
Họ đã phát triển một hệ thống đường trượt...
quanh thành phố.
Chà, ngon đấy.
Để họ có thể phi từ tòa này sang tòa khác...
mà không cần đi bộ trên mặt đất,
nơi có đám xác sống.
Nếu không vì tên Croat và đám Burazi,
họ chắc đã êm ổn hoặc thậm chí là phát triển mạnh nữa.
Nhưng hiện tại đang diễn ra một cuộc chiến.
Về mặt cảm xúc, đây là câu chuyện về Maggie và Negan,
bắt đầu đối mặt với nhau nhiều hơn...
và nói về nhiều thứ...
mà có lẽ họ không muốn nói đến.
Ngay cái lúc mà thế giới trở nên tan nát,
tên Croat xuất hiện trước cửa nhà tôi, nên tôi đã cho hắn vào.
Chỉ quái vật mới tạo được quái vật, tôi đoán vậy.
Không.
Cô thấy đấy, tôi chỉ là một con quái vật khi tôi nhất thiết phải như vậy.
Khi tôi phải thể hiện ra để bảo vệ người của mình.
Khi tôi biết mình sẽ thực hiện một show về Maggie và Negan,
tôi biết là phải có một cảnh đùa cốc cốc.
Anh ấy biết là sẽ phải làm một màn trình diễn...
vì họ không có đủ quân số...
để chống lại đám Burazi, nhưng những gì anh ấy biết mình có...
là tính cách, là sức hút của mình.
Cốc cốc!
Tao nói là, cốc cốc.
Jeffery, theo tôi nghĩ, đã rất hứng thú...
khi đóng lại vai Negan cũ.
Chúng tôi còn nhiều cảnh đùa trong phim.
Anh ấy có diễn thêm một xíu.
Cuối cùng, tất nhiên, chúng tôi phải cắt bớt để đủ thời gian,
nhưng thật sự rất vui khi thấy anh ấy trở lại...
đóng vai Negan.
Tao tính nói gì ta?
À, đúng rồi. Cốc cốc.
Ai gọi đó?
Butter.
Butter nào?
Tụi mày nên đi lấy mấy cái ô đi...
vì trời sắp mưa rồi đó.
Nhưng sau đó, tất nhiên, khi Negan quay lưng lại...
và anh ấy thấy Maggie,
chúng ta nhìn thấy trên khuôn mặt của anh ấy có khả năng rằng...
việc này không thể biện minh được chuyện ngày trước.
Có lẽ là không có cách nào để hợp lý hóa...
những gì anh ấy đã làm với Glenn...
và rằng anh ấy là người đã giết chồng của cô ấy.
Và đó là tất cả những gì để nói về việc đó.
Có lẽ cô ấy sẽ cảm thấy khó nuốt,
nhưng cô ấy đã hiểu được cảm giác...
được bảo vệ bởi màn trình diễn ấy,
và có thể đó chính là những gì đã xảy ra ngày trước.
Nên tôi nghĩ với cả hai,
đó là một thời điểm thực sự quan trọng trong hành trình đi bên nhau của họ.