...quay lại ngay bây giờ, theo hướng khác.
Cho đến giờ hàng phòng ngự của cả hai đội đều rất mạnh. Duncan kèm Derby.
Derby ném nhanh một cú từ phía ngoài.
Đội Bulldogs có hai người áp sát phòng ngự. Và anh ấy lại ném lần nữa.
Michigan vươn lên dẫn trước với tỷ số 4-3.
Robinson nhanh chóng đưa bóng vào sân. Đó là một cú ném.
Trượt. Bóng bật bảng nhưng đội Bulldogs đã giành được.
Tôi không muốn thấy anh nữa.
Cú ném rổ của anh ấy rất tuyệt.
Đưa Bulldogs trở lại dẫn trước 5-4.
Matthew đã kèm chặt Johnson.
Tuy nhiên, đội Michigan đã vượt qua được...
vòng đầu tiên của trận đấu.
Không!
Lùi lại!
LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Không còn nơi để chạy
Không còn nơi để trốn
Claire, cô không sao chứ? Mở cửa ra đi!
Claire, nếu cô không mở cửa thì tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
HẾT PHÒNG
Chúng ta có một vụ đột nhập ở căn hộ Oak Tower.
61 đây, đã rõ.
Cảnh sát bang đây!
Cảnh sát bang đây! Mở cửa ra!
Không còn nơi để chạy
Không còn nơi để trốn khỏi người
- Biết chạy đến nơi nào đây, cưng à ♪ - Không còn nơi nào để chạy, cưng ơi ♪
Không còn nơi để trốn
Cảnh sát bang đây!
BA NĂM TRƯỚC
...đang gia tăng trong thành phố.
Cuộc đình công của các tài xế lái xe tải ở Boston vẫn đang tiếp diễn.
Bảng tin trực tiếp buổi sáng đưa chúng ta đến Washington, Paris...
Em đang cố ăn nhanh hết mức có thể đây này.
Ăn ngũ cốc của em đi. Nhanh lên.
Bánh mì nướng nhé?
Vâng, cái đó ạ.
- Chào buổi sáng mọi người. - Chào buổi sáng.
- Tommy đâu? - Chào buổi sáng.
Ôi trời. Tommy!
- Con đây. - Mau lên. Chúng ta phải đi trong hai phút nữa.
Con ăn bánh mì nướng không?
Vâng ạ.
NHÀ XUẤT BẢN
Kỷ lục Mỹ đây.
Khi nào viết bài tiếp theo, tôi sẽ gọi lại.
Record American.
Nghi Phạm Mới Của Vụ Cướp Xe Tải Bưu Điện
Không thể để sót tin nào phải không?
Chỉ khi họ cho tôi rời khỏi mục lối sống thôi.
Cảnh Sát Chelsea Bị Bắt Quả Tang Chơi Cá Cược Trái Phép
BẠN ĐÃ BỊ BẮT
- Jack, ông có rảnh không? - Không phải bây giờ.
Cảnh sát Chelsea lại bị bắt trong một vụ cá cược trái phép.
Globe và Herald đã xuất bản nó. Chúng ta chẳng có gì cả.
Thôi nào. Cô không có công chuyện để làm à?
Được rồi, còn nghi phạm mới trong vụ cướp xe tải bưu điện thì sao?
Tất cả các tờ báo đều đưa tin về nó.
Cô thấy đằng kia chứ? Đó là mục tội phạm. Có sáu người làm việc ở đó.
Được rồi, Susan,
- Cô làm về đồ gia dụng cần thiết. - Cảm ơn.
Mary, cô làm về tính năng thời trang và phong cách cho ấn bản Chủ nhật.
Dài 50cm kèm hình ảnh.
Ellie, cô làm về các bà vợ của ứng cử viên. Hoạt động thường ngày của họ.
- Họ ăn gì, mặc gì. - Ai chửi mắng ai.
Loretta, cô đảm nhận phần đánh giá sản phẩm tuần này.
Sunbeam có máy nướng bánh mì mới đấy.
Máy nướng bánh mì Sunbeam.
Được rồi. Và Nancy, cô làm về mẹo ăn kiêng.
Cải cách thuế, bãi bỏ và yêu cầu công bằng.
Ngài ấy chắc chắn việc giảm thuế...
sẽ có hiệu lực vào đầu năm sau, tháng Một năm 1963.
Hàng tỷ đô la vẫn được kiểm soát bởi...
Một Phụ Nữ Bị Tàn Sát Trong Chung Cư
Góa Phụ Bị Bóp Cổ Chết Ở Back Bay
- Chào, Phyllis. - Chào buổi sáng.
Ai vậy?
Đó là cô nàng của Holland, Jean Cole.
Gì cơ, cô ấy là phóng viên hay y tá?
Cô ấy đang nằm vùng. Lấy được vài tin về viện dưỡng lão.
Đây. Dùng của tôi đi. Để tôi sửa cái này cho.
Cảm ơn.
Cô đang viết bài gì vậy?
Bài viết về việc ngược đãi bệnh nhân.
Nghe có vẻ quan trọng đấy. Làm sao cô lấy được tin này thế?
Tôi hỏi.
Và họ trả lời cho cô luôn sao?
Thường là vậy.
Không phải ở đây.
Xin lỗi.
Và đây là bức tranh tiêu điểm tuyệt đẹp của Monroe...
Cô ta định làm cái quái gì nó đây?
- Mẹ, bác sĩ nói sao? - Mẹ không đi.
- Mẹ không đi là sao? - Katie không đến.
Chuyện gì đã xảy ra? Mẹ không gọi cho cô ấy ư?
Mẹ không thích làm phiền mọi người. Cô ấy còn chẳng phải là người nhà nữa.
Cô ấy kết hôn với con trai của mẹ đấy.
Nếu quan trọng đến vậy thì con đã tự mình đưa mẹ đi rồi.
Vâng, vâng. Con biết rồi.
Vài ngày sau con sẽ đến thăm mẹ nhé.
Đừng đứng dậy. Con tự về được.
- Phải đeo xích cửa vào. - Từ khi nào thế?
Từ khi một người hàng xóm bị giết.
- Con không nghe tin à? - Không.
Bà Slesers, ở ngay góc.
Nó nằm trong báo của con.
PHONG TỎA - CẤM VƯỢT QUA
Jack? Tôi nghĩ mình tìm được gì đó.
Ba người phụ nữ bị bóp cổ chết trong hai tuần vừa qua.
Tôi chẳng thấy gì hay cả. Toàn là dân thường.
Ông nghĩ độc giả của chúng ta là ai?
Chính xác là vậy. Tại sao lại có người đi khắp nơi giết ba phụ nữ bình thường?
Và cô định điều tra như thế nào?
Để tôi lập hồ sơ về các nạn nhân. Xem thử có mối liên kết nào không.
Nhóc, công việc của cô không phải là đưa tin về án mạng.
Tại sao không?
Bởi vì cô không có kinh nghiệm trong việc đưa tin về án mạng.
Làm sao tôi có kinh nghiệm được nếu ông không cho tôi cơ hội?
Không.
Ôi thôi mà. Tôi không bận.
Tôi sẽ làm việc đó bằng chính thời gian của tôi.
Thôi được. Tuy nhiên cô vẫn làm cho mục lối sống.
Loretta McLaughlin từ Record American.
Ông là nhân chứng phải không? Ông đã tìm thấy Ida Irga?
Đúng vậy.
Nhìn có giống như có người đột nhập vào không?
Không, không. Cửa đã bị khóa. Tôi phải dùng chìa khóa chính để mở.
Ông có thấy gì kì lạ lúc bước vào không?
Không. Mấy chi tiết đó không thể nằm trên bài báo của cô được.
Không, không. Tôi sẽ không in bất kỳ điều gì thiếu tôn trọng đâu.
Tôi chỉ đang cố hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Cô thực sự muốn biết ư?
Tôi tìm thấy bà ấy trên sàn với hai chân dang rộng,
mắt cá chân bị trói vào ghế.
Có một cây chổi nằm giữa chân bà ấy.
- Ý ông là... - Ừ.
Hắn ta dùng tất buộc thành hình cái nơ quanh cổ bà ấy.
Cái nơ?
Như một món quà.
Ông có biết ai điều tra vụ sát hại Anna Slesers không?
Tôi từ Record American.
Họ ra ngoài cả rồi. Sao tôi chưa bao giờ thấy cô nhỉ?
Tôi từng làm việc ở mục khác. Ông có biết khi nào họ quay lại không?
Tôi không biết. Họ rất bận.
Chắc rồi. Có nghi phạm nào không?
Nói chuyện với Corsetti ấy. Ông ấy đã điều tra xong rồi.
Tôi đang viết tin khác về việc các vụ án có mối liên kết với nhau.
Ý cô là về mấy cái nơ à?
Cổ của ba nạn nhân đều được thắt nơ ư?
Tôi không có nói thế.
Không, tôi đã xác nhận về Ida Irga. Ông đã xác nhận về Blake và Slesers chưa?
Tôi chả xác nhận điều gì cả. Để tôi yên đi.
Người duy nhất tôi có thể xác nhận là Ida Irga.
Còn báo cáo khám nghiệm tử thi thì sao?
Công tố Quận không muốn tiết lộ nó.
Không phải một trong những vụ đó ở Lynn sao?
Helen Blake.
Đó là hạt Essex. Hạt khác, Công tố Quận khác.
Corsetti, biết chuyên gia pháp y ở Lynn không?
Có, tôi có chơi bài với anh ấy.
Hãy thử lấy báo cáo khám nghiệm tử thi của Helen Blake.
Cảm ơn.
Được rồi.
Một chiếc tất nylon buộc chặt quanh cổ nạn nhân
và được buộc ở gáy dưới dạng một cái nơ thắt nút đôi.
Helen Blake thắt nút đôi
Ai ở phía bên phải...
Xin lỗi, tôi đang tìm Sĩ quan Dougan.
Dougan? Anh ấy không có ở đây.
Anh biết anh ấy uống ở đâu không?
Cô biết quán Foley không?
Sĩ quan Dougan?
Vâng.
Loretta McLaughlin từ Record American.
Anh nhận cuộc gọi từ Anna Slesers phải không?
Phải.
Tôi muốn hỏi anh về chi tiết của hiện trường vụ án.
Tôi không nghĩ mình nên nói chuyện với các phóng viên.
Không, không phải thế đâu.
Tôi chỉ muốn hỏi về chiếc tất quanh cổ nạn nhân.
Anh có thấy họ bị thắt bằng nút đơn hay nút đôi không?
Chỉ nhìn thôi thì tôi không thể biết được.
Tôi phải lật cô ấy lại và... Tôi chỉ là một cảnh sát đường cao tốc.
Tôi không chạm vào xác chết.
Trông nó có giống như để trang trí không?
Theo kiểu ghê rợn thì đúng là vậy.
Cảm ơn anh.
Tôi vừa xác nhận về Slesers. Tôi đã xác nhận được cả ba.
Được rồi. Quay lại văn phòng và viết ra đi.
Ba người phụ nữ này có điểm gì chung?
Cả ba đều bị tấn công bất ngờ.
Ba nút thắt buộc họ.
Suốt cuộc đời, họ là những người xa lạ. Khi chết, họ trở thành chị em.
Tại sao lại là ba nạn nhân này?
Mỗi người đều có khoảnh khắc kinh hoàng khi bị bóp cổ đến chết...
bởi một tên sát nhân đến trong âm thầm, hành động cẩn thận trong cơn điên loạn,
và đủ tự chủ để khóa cửa trên đường tẩu thoát.
Này, bà ổn chứ?
Mở ra! Nếu bà không mở cửa, tôi sẽ gọi cảnh sát!
Kẻ Bóp Cổ Điên Loạn Tung Hoành
Bởi LORETTA McLAUGHLIN
Làm tốt lắm, nhóc.
Thành phố đang xôn xao về một bài viết từ Record American...
nói rằng ba người phụ nữ lớn tuổi đã bị giết bởi một kẻ điên.
Globe và Herald chẳng có gì cả.
Hay mấy tờ báo khác.
Em đã đánh bại cả thành phố đấy.
Không thể tin được. Chuyện này thật tuyệt!
Bài viết này là vớ vẩn.
Tôi nhận hàng đống cuộc gọi từ người ở sở cảnh sát cả sáng đấy.
Văn phòng Công tố Quận gọi cho ngài.
Làm ơn ngưng các cuộc gọi giúp tôi.
Cô ấy đã làm một việc vượt quá khả năng của mình.
Ông không nên chỉ định vụ này cho cô ấy.
Ủy viên McNamara muốn nói chuyện với ngài.
Tôi bảo cô ngưng các cuộc gọi rồi cơ mà.
Không, ngài ấy ở đây để gặp ngài.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Bảo ông ấy vào đi.
Tôi có thể giúp gì cho ông, Ủy viên?
Việc gửi phụ nữ đến đồn cảnh sát là ý của ông phải không?
Tên cô ấy là Loretta. Cô ấy đang viết tin.
Ông đùa tôi đấy à?
Dạo quanh quán bar, tán tỉnh người của tôi?
Còn không tự nhận mình là phóng viên nữa.
Bây giờ tất cả các bà cô già trong thành phố chết dẫm này đang gọi cháy máy tôi đấy!
Chỉ cần cho tôi biết tin sai ở đâu, và tôi sẽ in bản sửa ra.
Đó chỉ là tin đồn nhảm ở quán bar thôi, lạy Chúa!
Một nửa tin tức trong thành phố là từ tin đồn trong quán bar.
Chúng tôi đã sai chỗ nào?
Tổ trọng án đã làm việc không ngưng nghỉ về vụ này,
và không có bằng chứng nào liên kết các vụ án.
Còn những đôi tất thì sao?
Chỉ có một nạn nhân ở Boston bị thắt nơ.
Vụ khác nhìn như tự sát.
- Nguồn tin chúng ta có được từ hai phụ nữ... - Nguồn tin!
Chỉ là một vài tên cảnh sát đường phố ngu ngốc đang cố lăn giường với cô gái ông cử đi thôi!.
Tôi đang nói chuyện với ông dưới tư cách là một người bạn.
Nếu ông cứ tiếp tục đăng tin này, thì ông sẽ tự làm nhục mình thôi.
Loretta!
Đóng cửa lại.
Tôi tiếp tục gặp áp lực vì bài viết này.
Ủy viên McNamara vừa nói tất cả chỉ là tin vịt.
Cũng như nguồn tin từ Corsetti.
Tôi xác nhận mọi thứ đều là sự thật.
Cô có nhận mình là phóng viên không?
Tất nhiên là tôi có.
- Kể cả ở quán bar? - Đặc biệt là ở các quán bar.
Tôi sẽ dừng bài viết tiếp theo.
Chúng ta đã đánh bại mọi người trong thành phố, và ông muốn dừng nó lại?
Đúng thế.
Bài viết này rất hay.
Bài viết này là một vấn đề đau não mà giờ tôi không muốn có.
Cô trở lại mục lối sống đi.
Cô ấy không nên làm việc như thế này.
Ôi thôi nào, Kelly.
Cô ấy nên ở nhà chăm sóc chồng.
Một ngày cô ở đây vài giờ mà.
Có tệ đến thế đâu.
Anh không thấy vậy là ích kỷ sao?
Cô muốn tôi nói gì bây giờ? Hai chúng tôi đang tìm cách đây.
Bởi vì tôi phải chăm sóc con của hai người nửa tuần rồi đấy.
Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của cô...
Cô ấy sẽ dạy hư con anh.
Chào, Kelly.
Chào, Loretta.
Anh ấy pha gì cho cô uống chưa? Cà phê? Trà?
Tôi chuẩn bị đi rồi.
Tommy phát điên trong xe. Kết quả là môi của Patrick sưng tấy cả lên.
Ảnh lớp ngày mai. Phải mím môi lại vậy.
Cảm ơn.
Tại sao anh không yêu cầu em ở nhà?
Bởi vì anh biết thế nào là ổn hơn.
Không, em nghiêm túc đấy. Tại sao không?
Bởi vì em sẽ đau khổ.
Vậy thì sao?
Cuộc sống của chúng ta sẽ tốt hơn. Đám con sẽ tốt hơn.
- Ai bảo thế? - Chị gái của anh.
Mẹ em. Hàng xóm.
Họ thì biết quái gì?
Em sẽ khiến chúng ta phát điên khi ở nhà một mình.
Tin tức thật tuyệt vời mà.
Có lẽ Jack sợ làm ầm lên. Đừng để chuyện đó cá nhân quá.
Cái gì? Tôi giúp được gì chứ?
Vâng, tôi nhận được một cuộc gọi về vụ rò rỉ nước.
Xin lỗi, anh là ai?
Sếp đã gửi tôi đi.
Không! Chúa ơi! Không!
Ai vậy?
Loretta, là Phyllis.
Một phụ nữ khác bị siết cổ. Tin tức vừa đến.
- Cảm ơn. - Ai đó?
- Đã tìm thấy nạn nhân thứ tư. - Đi đi.
- Đưa con đi học nhé? - Ừ. Đi đi.
Cảm ơn anh.
- Bố đưa các con đi học nhé? - Bố chở tụi mình đi à?
Mẹ đi đâu thế?
Mấy đứa, nhanh lên! Nhanh nào!
- Đây rồi. - Đâu có giấu đâu.
Tốt nhất nên giấu đi.
Ai vậy?
Đây là Holland. Tôi muốn cô kể lại chuyện kẻ thắt cổ.
Jack chỉ định một vài tay nghiệp dư rồi.
Tệ quá nhỉ?
Cô có thể hoàn thành tin tức ở viện dưỡng lão tối nay không?
Được thôi.
Tin về cái gì vậy?
Holland muốn em đưa tin về tên sát nhân giết người bằng cách siết cổ.
Ông ta có vấn đề gì hả?
Ý anh là sao?
Ông ta đang lợi dụng em đó. Ai lại bắt phụ nữ đưa tin như vậy. Đó là một chiêu trò.
Làm ơn đưa bọn trẻ đi học đi.
Xin mời cô ngồi xuống.
Jean sẽ làm việc cùng với cô về tin tức của tên đồ tể đó.
Không phải xúc phạm gì đâu nhưng tôi không cần sự giúp đỡ.
Tôi không đến đây để tranh luận.
Cô ấy làm được điều mà tôi không làm được hả?
Toàn bộ bản tin này, nếu cô muốn tiếp tục.
Cô có thông tin gì về nạn nhân thứ tư không?
Bà ta bị quấn tất quanh cổ à?
Tôi chưa thể xác nhận được.
Chưa sao? Hạn chót là 40 phút nữa kìa.
Cảnh sát từ chối xác nhận.
Anh họ của bà ta, Arnold đã tìm thấy cái xác, nhưng ở đó...
Không có địa chỉ của Arnold Sullivan,
và không có người thân nào đến.
Jeanie, đến nhà thử đi. Xem có tìm thêm được gì không.
Tôi đã đến rồi. Cảnh sát từ chối nói chuyện. Corsetti cũng vậy.
Tôi chưa bao giờ thấy họ giữ bí mật như thế này.
Đó là vì họ đang chuẩn bị cho một cuộc tấn công.
Tìm anh họ của bà ta đi. Nếu không, tin tức sẽ không được lên trang bìa đâu.
Cô đang làm gì thế?
Gọi tất cả người có cùng họ với bà ta trong danh sách điện thoại.
Cô có biết bao nhiêu người họ Sullivans không?
Phải bắt đầu nhanh thôi.
Xin chào, tôi đang tìm người thân của Jane Sullivan.
Xin chào, cho hỏi có phải là ông Sullivans không?
Không phải ư?
- Bà Sullivan đúng không? - Đây là nhà Howard.
- Xin chào? - Xin chào, ông Sullivan phải không?
Nhầm số rồi.
Tôi đang tìm người thân của Jane Sullivan.
- Tôi không quen bà ấy. - Cảm ơn.
Ai vậy?
Tôi đang tìm người thân của Jane... Xin chào?
- Cho hỏi phải bà Sullivan phải không? - Không phải đâu.
- Jane. - Bà Sullivan phải không?
Đây có phải là Roberta Sullivan không?
- Bà ấy đã chết rồi. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Walter phải không?
Ở đây không có ai tên đấy cả.
Xin chào, tôi đang tìm người thân của Jane Sullivan.
Xin chào.
Là cô à? Tôi là Jean Cole. Phóng viên của tờ Record American.
Chúng tôi chỉ muốn xác nhận một vài chi tiết.
Họ xác nhận có bốn nạn nhân.
Được rồi. Đưa tên bóng ma đó lên trang bìa đi.
BÓNG MA SÁT HẠI BỐN NGƯỜI CHẾT.
Ông đã xác nhận tin tức trên tờ Record American chưa?
Ủy viên! Có tin gì...
Chúng tôi khuyên người dân Boston...
TRỤ SỞ CẢNH SÁT
...đảm bảo khóa cửa cẩn thận.
Có phải chỉ có một kẻ giết người không?
Đừng cho phép bất cứ một người nào vào nhà...
cho đến khi danh tính của người đó rõ ràng.
- Đặc biệt là phụ nữ ở một mình! - Ông đã xác nhận tin...
Hãy khóa chặt cửa và đừng để người lạ vào nhà!
Ông đã xác nhận tin tức trên tờ Record American chưa?
Có phải chỉ có một kẻ giết người không?
Một hay bốn tên cũng chả quan trọng. Chúng tôi sẽ bắt được tên giết người đó.
Có nghi phạm nào không?
Ủy viên, có nghi phạm nào không?
Cần phải đưa ra nhiều phương án điều tra hơn nữa...
để đối đầu với những tên tội phạm tâm thần này.
Tôi tin tất cả mọi người ở Massachusetts...
sẽ an toàn và không bị hại gì nữa.
Chúng ta biết rằng tên đàn ông này đến đây để giết người.
Hắn là nỗi kinh hoàng của thành phố này.
Chúng ta phải nhốt hắn ta ngay lập tức.
Tuần tới chúng tôi sẽ sơn lại ở đây. Tôi cần phải kiểm tra xung quanh.
Ai cử anh đến?
Cấp trên. Tôi xin vài phút thôi.
Được rồi.
Tôi đến từ tờ Record American.
Chờ một chút.
Thưa bà, bà ổn không?
Tôi muốn hỏi một vài câu hỏi. Bà có thể mở cửa được không?
Ông có thẻ nhận dạng không?
Làm sao tôi biết cái này là thật?
Thưa bà, tôi là thanh tra điều tra án mạng của Sở cảnh sát Boston.
Vâng, tôi chưa bao giờ gặp ông. Và tôi không thể cho người lạ vào nhà.
Được rồi, thôi nào. Phải đợi bên ngoài chứ.
- Không, tôi đến từ tờ Record American. - Tôi không quan tâm. Đi ra đi.
- Xin hãy lùi lại. - Vấn đề là gì?
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Lùi lại đi. Xin hãy chừa lại khoảng trống.
- Họ không cho bất cứ ai vào đâu. - Vào thử đi.
Chào Joe.
Chào, Jeanie. Cô có khỏe không?
- Chồng cô thế nào? - Vẫn còn làm việc như thường.
Có tin gì lạ hơn không? Hay cũng giống như những người khác?
Đúng rồi. Nạn nhân bị bỏ trên giường, tất buộc quanh cổ.
Hắn ta có để lại dấu vết gì không?
Không, không có dấu hiệu nào cả. Có vẻ như hắn ta không vội vàng.
Tờ Record American nghe đây. Xin hãy giữ máy.
Tôi phải chụp một bức ảnh của cô để chú thích cho bài báo.
Họ làm việc đó từ khi nào?
Kể từ khi có hai cô.
Nghĩa là sao?
Cô nghĩ sao? Chiêu trò tiếp thị để tăng lượng bán ra thôi mà.
Tôi không làm đâu.
Thôi nào. Cô không nghĩ rằng tại sao họ lại đưa tin tức lớn cho hai người phụ nữ à?
Tôi không làm trò đó đâu. Tôi từ chối.
Cô tự mình nói đi. Tôi không phải là người đặt ra các quy tắc ở đây.
Tờ Record American nghe đây.
Cô để tên khốn đó làm buồn mình à?
Cô không để tâm khi bị gọi là ăn may chứ? Bởi tên ngốc đó?
Hãy để họ bán báo của họ. Cô vẫn là người đưa tin lớn nhất trong thành phố.
Năm phụ nữ đã bị siết cổ đến chết trong ba tháng qua.
Xét về số lượng và điều kiện, những vụ siết cổ này khác hoàn toàn...
so với những tội ác được ghi nhận trong lịch sử tội phạm của thành phố này.
Đây rõ ràng là vụ giết người có kế hoạch. Tất cả đều lớn tuổi...
và đều sống một mình. Cùng theo một cách thức.
Tội ác của chính hắn ta thật điên rồ.
Hắn ta lục soát cả căn hộ, nhưng không lấy đi bất cứ thứ gì.
Nạn nhân dường như được sắp xếp tư thế theo một nghi lễ kỳ lạ,
mỗi nạn nhân đều có một chiếc vòng trang trí xung quanh cổ.
Trong mỗi vụ án, không có dấu vết nào bị bỏ lại,
không có dấu hiệu về cách chọn nạn nhân.
KẺ SÁT NHÂN TIẾP TỤC GIẾT NGƯỜI
Hắn ta dường như đến và đi tùy thích, giết người giữa thanh thiên bạch nhật.
Đó là hành vi có tổ chức ở mức độ cao.
Gần như tình hình hiện giờ đang leo thang và bây giờ hắn ta đang mất kiểm soát.
Rào cản đã sụp đổ. Rõ ràng là hắn ta sẽ lặp lại điều đó.
Cái gì đây?
Cái này là dành cho cả hai người.
“Tôi là một trong số rất nhiều người không thể ngủ được.
Cả đêm không thể ngủ được và quá sợ hãi để rời khỏi nhà vào ban ngày."
"Mỗi ngày là một sự vô tận, mỗi đêm là một nỗi kinh hoàng.
Không ai biết được một người phụ nữ sống một mình cảm thấy như thế nào đâu."
HÀNG LOẠT VỤ SÁT HẠI PHỤ NỮ THU HÚT SỰ CHÚ Ý
"Không ai biết sự sợ hãi như chúng ta cảm nhận đâu."
Câu trả lời chỉ có một. Bóng ma Boston...
Kẻ đồ tể Boston phải bị bắt.
Tôi nghĩ hắn ta nên có một cái tên mới.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Cô bắt đầu làm việc với Holland từ khi nào? Ông ta săn đón cô từ một tòa báo khác à?
Ông ta đã cho tôi công việc này từ khi tôi tốt nghiệp trung học.
Tôi làm tại phòng ăn trưa ở một tòa án.
Ông ấy đã đưa tin về tòa án vào mùa hè trước năm cuối cấp của tôi.
Tôi biết ông ta khá rõ, do đó ông ta đã mời tôi làm việc khi tôi 18 tuổi.
Vào thời điểm đó, có thể vượt qua một ngày là đủ thành công rồi.
Tôi đã mặc đồng phục học sinh vào lần đầu tiên họ giao việc cho tôi.
Tôi không có tiền để mua bất cứ thứ gì.
Holland đã thương hại và cho tôi vay tiền để mua một bộ đồ mới.
Kể từ đó, tôi không muốn làm ông ấy thất vọng.
Tôi học từ cái riêng của bản thân,
và ông ấy bắt đầu phân công tôi những bản tin ngày càng lớn hơn,
và đó là cuộc sống của tôi.
Tôi thực sự không thể tưởng tượng được mình sẽ làm điều gì khác.
Thật điên rồ khi cảm thấy như toàn bộ cuộc sống của mình đã thay đổi chỉ vì một cuộc gặp gỡ tình cờ.
Năm cuối cấp, tôi cặp kè với một cô gái khác,
ghi danh vào trường điều dưỡng.
Tuy nhiên, giáo viên tiếng Anh của tôi, cô Welker đã rút tôi khỏi đăng ký...
và bảo tôi nộp đơn xin học bổng vào đại học.
Và đó là những gì đã xảy ra.
Nếu không phải vì cô ấy, có lẽ tôi đang thay tã ngay lúc này.
Tạ ơn Chúa vì cô Welker.
Xin chào.
- Xin chào, Jean đây. - Xin chào.
Họ đã tìm thấy một nạn nhân khác. Lần này là một cô gái trẻ.
Tôi sẽ tới ngay.
Có chuyện gì sao?
Có một nạn nhân nữ khác. Em phải đi.
Em đang đùa chắc. Đây là đêm giao thừa mà.
Ai sẽ đưa mẹ em về nhà?
Em có thể đưa bà ấy về ngay lúc này.
Đi đi. Anh giải quyết cho.
Mẹ phải đi làm.
Đó là Joe.
Này, thằng khốn. Lại đây.
Đủ rồi.
Hôm nay người đàn ông đó đã đến trước cửa nhà tôi.
Nói rằng hắn sẽ đến để sơn căn hộ nên tôi cho hắn ta vào.
Đột nhiên, hắn ta nói tôi thật xinh đẹp và hỏi tôi muốn trở thành người mẫu không.
Tôi lo lắng, tôi nói chồng tôi đang ở nhà.
Tôi giả vờ đi gọi anh ấy, khi tôi quay lại thì hắn đã biến mất.
Lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 3 giờ chiều nay.
Cô có thể mô tả về hắn ta được chứ?
Trông bình thường. Người da trắng. Tóc đen.
Hắn ta mặc quần áo làm việc.
Trông như bình thường.
Hắn ta không theo khuôn mẫu.
Nạn nhân thay đổi từ một người già thành một cô gái trẻ.
Nếu một kẻ giết người xác định đối tượng,
thường là do tổn thương đã hình thành từ nhiều năm trước.
Không thay đổi đột ngột.
Làm sao mà chắc chắn vậy?
Đó là giả thuyết chung cho loại sát nhân này.
Tuy nhiên, điều đó không thể được xác nhận.
KẺ SÁT NHÂN NHẮM VÀO CÁC TÒA NHÀ DỄ VÀO
Em biết họ sẽ làm điều này chứ?
Em nghĩ rằng đây là một bước đi thông minh à? Trong khi kẻ giết người vẫn ung dung ngoài kia?
Em không biết phải nói gì.
Lẽ ra Stanley nên quay lại hiện trường vụ án.
Xin chào?
Ai đó?
Nhầm số thôi.
Xin chào?
Ai đấy?
Đừng gọi nữa!
Cô có bị một vài cuộc gọi nặc danh đến nhà không?
Treo điện thoại và tiếng thở nặng nề?
Đúng. Họ cũng gọi cho cô à?
Không. Sốcủa chúng tôi đã bị xóa khỏi danh sách từ khi tôi đưa tin đầu tiên về cuộc đua thị trưởng.
Phải rồi.
Tôi muốn hút thuốc.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chào.
Có thuốc lá không?
Tôi đọc bài viết của cô rồi. Khá tốt đó.
Anh có gợi ý nào không?
Cái mà không được ghi chép ấy.
Không được ghi chép? Ngoài khả năng của chúng tôi.
Đã sẵn sàng để thực hiện một vụ bắt giữ chưa?
Họ còn không biết hắn là ai.
Họ là ai?
Toàn bộ các phòng ban có liên quan.
Toàn bộ sở cảnh sát?
Hắn ta không làm theo cách thông thường.
Không có động cơ và thủ phạm đã rời đi mà không có bằng chứng dù là nhỏ nhất.
Mặc dù hắn ta điên nhưng hắn rất cẩn thận.
Rất vui được nói chuyện với cô.
Nhân tiện, tôi là Jim.
Anh có thể liên hệ với tôi tại tòa báo bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ cung cấp cho anh thông tin tôi có được.
- Hả? - Cấp trên bảo tôi kiểm tra bộ tản nhiệt.
Chỉ một lúc thôi.
Muốn một ít cà phê không?
Vâng, tất nhiên.
Đối với một số người, thành phố này thật hào nhoáng, thú vị và thịnh vượng.
Gần đây, nó trở nên nguy hiểm.
PHỤ NỮ Ở LAWRENCE BỊ HIẾP DÂM VÀ SIẾT CỔ
Năm cô gái bị siết cổ ở khu vực Boston.
CÁI CHẾT CỦA PATRICIA BISSETTES
Một cô gái trẻ bị siết cổ trong căn hộ của cô ở Lawrence.
Tất và quần áo thể dục buộc chặt quanh cổ cô ấy.
Một sinh viên 21 tuổi ở Đại học Boston được phát hiện bởi hai người bạn cùng phòng của cô ấy,
bị siết cổ trong chiếc tất lụa tại căn hộ ở Back Bay của mình.
Gần đây nhất là Patricia Bissette, một cô thư ký 24 tuổi,
cũng được tìm thấy trong tình trạng bị siết cổ trong căn hộ ở Back Bay, nơi cô ấy sống một mình.
- Chào, Jeanie. - Chào.
Cô ổn không?
Vâng, một buổi sáng nặng nề.
Các cô đã khám nghiệm tử thi Patricia Bissette chưa?
Khám nghiệm tử thi rồi.
Cô ấy mang thai.
Có thai? Cô ấy đã kết hôn?
Độc thân.
Mang thai mấy tháng rồi?
Vài tháng.
Nielsen's Electronics đây.
Xin đợi một tí.
Tôi có thể nói chuyện với ông Nielson không?
Hôm nay ông ấy không đến. Muốn tôi gởi lại lời nhắn không?
Jean Cole của tờ Record American.
Patricia Bissette là thư ký của ông ấy à?
Chính xác.
Cô biết cô ấy không?
Biết chứ. Văn phòng này nhỏ mà.
Cô có biết cô ấy đang hẹn hò với ai không?
Tôi không biết.
Cô biết cô ấy có thai không?
Tôi ăn trưa vào buổi trưa.
Đây là gì thế?
Kéo sợi dây trên lưng nó đi.
Xin hãy đưa tôi đi cùng.
Đó là giọng nói của Patricia.
Ông Nielson lợi dụng cô ấy để ghi lại âm thanh nguyên mẫu cho sản phẩm mới nhất.
Xin hãy đưa tôi đi cùng.
Chúa ơi.
Ông Nielson ngoại tình với Patricia.
Mọi người trong văn phòng đều biết.
Ông ta biết Patricia có thai chứ?
Ông ta đã giúp Patricia vượt qua nó.
Vượt qua nó? Như thế nào?
Ông ta thành lập một tu viện ở New Hampshire.
Họ sắp xếp việc nhận con nuôi.
Cô có biết Patricia muốn giữ lại đứa bé chứ?
Có thể.
Tuy nhiên, ông Nielsen đã có vợ con.
Vì vậy, đó là giải pháp tốt nhất rồi.
Beverly đến mỗi tuần một lần bất kể có xảy ra chuyện gì.
Nó mang bữa tối đến và chúng tôi xem phim cùng nhau.
Bà biết cô ấy có bạn trai không?
Tôi không nghĩ vậy. Nó dành hầu hết thời gian ở trường.
Và dàn hợp xướng. Hầu hết bạn bè của cô ấy đều ở đó.
Ờ nhà thờ?
Không. Ở Đại học Boston, nơi nó theo học.
Tôi học ở đó.
Tôi đã tưởng nó sẽ kết thúc giống ai đó như cô.
Có công việc mình yêu thích, sống cuộc đời theo cách mình muốn.
Tôi ngưỡng mộ điều đó ở nó.
Nó đã làm tất cả những gì tôi mơ ước trong đời.
Cô có con không?
Có, ba đứa.
Maggie 9 tuổi. Hai con trai tôi 7 và 5 tuổi.
Ở tuổi đó, Beverly rất sợ bóng tối.
Tôi chỉ có thể xoa dịu nó bằng cách hát.
Tôi xin lỗi, tôi không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Những gì kẻ giết người đã làm với nó. Lúc đó nó thấy thế nào.
Beverly vừa chia tay bạn trai.
Cô ấy đang nhấm nháp sự tự do của mình.
Bà đã bao giờ gặp người yêu của cô ấy chưa?
Rồi, nhưng tất cả đều vô hại.
Cô ấy sợ người yêu cũ.
Xin lỗi, đó là ai?
Daniel Marsh.
Tại sao Beverly sợ anh ta?
Daniel đã lạm dụng cô ấy.
Daniel vừa bị đuổi khỏi Harvard và hành động điên rồ.
Anh ta gọi lúc nửa đêm, đến không báo trước. Như vậy đó.
Chuyện đó xảy ra khi nào?
Đã xảy ra cho đến trước khi Beverly chết.
Daniel Marsh?
Hả?
Loretta McLaughlin từ Record American.
Anh biết Beverly Samans chứ?
Mời vào.
Đằng sau đây.
Chúng ta có thể nói chuyện đằng sau.
Tôi chợt nhớ ra mình có một cuộc hẹn khác.
Tôi sẽ quay lại lần sau.
Xin hãy đưa tôi đi cùng.
Đây là tất cả thông tin về Patricia và Nielson.
Xin hãy đưa tôi đi cùng.
Ổn chứ?
Ổn.
Đừng ở đây qua đêm.
Tôi nghiêm túc đấy.
Không đâu.
Xin hãy đưa tôi đi cùng.
Đợi đã, cô đã nói tên anh ta là gì?
Không, cô gọi cho tôi mà.
Điều hành đường dây nóng cho gã không khỏe mạnh về tinh thần.
Đó là tất cả.
Được rồi. Cho tôi thời gian. Tôi phải hoàn thành việc này trước.
Đừng chờ đợi nữa.
Đều là chứng cứ tốt đấy.
Sở cảnh sát Boston đây!
Gordon Nielson?
- Đúng. - Chống tay vào tường.
Tên anh là Gordon Nielson?
Đúng.
Anh đã từng ly hôn chưa?
Rồi.
Patricia Bissette làm thư ký cho anh?
Đúng.
Anh có quan hệ với cô ấy ngoài văn phòng không?
Của.
Anh có gặp Patricia vào đêm cô ấy bị sát hại không?
Không.
Cập nhập tin cho tôi chứ, Thanh tra?
Chúng tôi đã bắt được Nielson di chuyển bằng chứng từ căn hộ của Patricia.
Anh ta trượt hai bài kiểm tra nói dối,
nhưng Công tố quận vẫn không tin rằng anh ta có liên quan,
và nó không liên quan gì đến bất kỳ vụ giết người nào khác.
Vậy còn Daniel Marsh thì sao.
Ai? Gã điên từ Harvard?
Hắn ta điên, tôi thừa nhận, nhưng không có bằng chứng nào buộc tội hắn ta.
Hắn ta lạm dụng Beverly một tuần trước khi cô ấy bị sát hại.
Cô không thể kiện một người đàn ông vì nghiện ma túy...
và gọi cho bạn gái cũ vào lúc nửa đêm.
Cái gì, là vậy sao?
Tôi không nghĩ cô hiểu những gì tôi đang phải giải quyết.
Tôi nhận được cả trăm lời khuyên mỗi ngày,
phải kiểm tra cả trăm tội phạm tình dục,
và bây giờ Ủy viên mới ra lệnh tìm kiếm tất cả các quán bar dành cho người đồng tính trong thành phố.
Tôi đang cố gắng hết sức, nhưng tôi chưa thể có được tất cả thông tin.
Hẹn gặp lại.
Có bao nhiêu quán bar đồng tính ở Boston?
Không thể có nhiều đâu.
Đang lạc đề đó, Jack.
Điểm mấu chốt là Ủy viên McNamara không phù hợp với công việc.
Vậy chính xác là sao?
Rõ ràng là ông ta đang thể hiện sự ngu ngốc của mình.
Từ chối phối hợp với các sở cảnh sát khác,
mất kết nối,
và bỏ lỡ những đầu mối tốt.
Đó không phải là điều được mong đợi sao?
Chúng ta còn hơn cả vậy mà.
Xin lỗi, Jack, tôi có làm ông tỉnh táo không?
Cô thôi xàm được không? Câu chuyện là sao?
- Thành phố này không thể bảo vệ phụ nữ của mình. - Thôi nào.
Cái gì? Ông có nghĩ rằng nó không có thật hay nó chỉ là một câu chuyện cổ tích?
Có chuyện gì với cô vậy?
Cô không thể chạy theo kế sinh nhai của người ta chỉ vì cô thiếu kiên nhẫn.
Mười người phụ nữ đã chết và tên khốn này không biết gì cả!
Cô không có câu chuyện. Cô có một mối hận thù.
Có bao nhiêu phụ nữ phải chết trước khi nó thành câu chuyện đây?
Đủ rồi.
Những gã đàn ông tử tế ê mông đi làm.
Tôi không muốn bắt đầu một cuộc chiến trong sở cảnh sát.
Em đã ở đâu vậy?
Em phải làm thêm giờ.
Chúa ơi. Lấy đĩa đi. Em làm lộn xộn mất.
Em không làm lộn xộn đâu.
Ngồi xuống đi. Anh có nói chuyện với em.
Nghe này, em có ngày dài lắm rồi. Không đợi được sao?
Loretta, ngồi xuống đo.
Anh có một vị trí mới trong văn phòng.
Lương cao hơn, nhưng anh phải làm việc bán thời gian ở văn phòng Connecticut.
Bán thời gian?
Vài ngày một tuần.
Bao lâu rồi?
Vài tuần.
Khi nào anh định nói với em?
Gần đây rất bận. Chẳng có chính xác lúc nào.
Gia đình chúng ta sẽ thế nào nếu anh đi nửa tuần?
Em phải làm phần việc của em.
Em nên làm gì ngoài việc nghỉ việc?
Đó có phải là cách anh ngăn em làm việc không? Đó là mục tiêu của anh?
Thôi nào. Anh đã bao giờ yêu cầu em ở nhà chưa?
Không, anh chỉ làm gì đó thay thế thôi.
Em được tự do đi lại miễn là tuân theo các quy tắc của anh, phải vậy không?
Em khó tin lắm đấy, biết không?
Chị gái anh đã đúng về em. Em chỉ...
Cái gì?
Cứ nói ra đi.
Hầu hết mọi người đều hạnh phúc nếu chồng họ được thăng chức.
Record American đây.
Vâng, tôi đang tìm Loretta McLaughlin hoặc Jean Cole.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Chờ một chút.
Loretta.
Tôi là Thanh tra Linski, thuộc Sở Cảnh sát Thành phố New York.
Tôi gọi về một vụ giết người xảy ra ở đây vài tuần trước.
Nó dường như được liên kết với việc siết cổ.
Phụ nữ lớn tuổi.
Phải, bà ta được tìm thấy đã chết trong phòng khách sạn,
bị siết cổ bằng một chiếc tất buộc quanh cổ.
Những người từ khách sạn đã nhìn thấy người đàn ông mà bà ta đi cùng.
Vài đêm sau, hắn ta xuất hiện ở quán bar của khách sạn nên tôi bắt gặp hắn ta,
với hộp thuốc lá của người phụ nữ vẫn còn trong túi.
Chỉ mất 45 phút để nhận thú tội.
NHÀ TÙ TIỂU BANG - NEW YORK
Tên hắn là Paul Dempsey.
Sống ở Maine, nhưng tôi có thể đặt hắn ở Boston...
tại thời điểm xảy ra năm vụ giết người đầu tiên.
Ông đồng ý với Sở án mạng Boston chăng?
Cuộc gọi đầu tiên của tôi. Không ai gọi lại cho tôi.
Vài tuần trôi qua, vì vậy tôi đã tự mình đến đó.
Tôi nghĩ tốt hơn là nên nói trực tiếp.
Không ai muốn nhìn thấy tôi. Cô có tin không?
Các thanh tra đã lái xe bốn tiếng đồng hồ đến vụ giết người mà tôi đang điều tra,
tôi thà để lại lời chúc phúc cho con tôi vì vậy.
Tôi không biết họ làm gì ở đó.
Hóa ra Paul Dempsey là nghi phạm giết người ở Maine...
bốn năm trước trước vụ giết người siết cổ đầu tiên.
Nạn nhân là một bà lão được tìm thấy trong tình trạng siết cổ...
với một chiếc tất quanh cổ.
Có thể đó là vụ giết người đầu tiên của Gã đồ tể,
nhưng Sở Án mạng Boston không có ai để điều tra.
Và viên cảnh sát ở New York này muốn làm chứng?
Đã vậy rồi.
Đừng nói bất cứ điều gì tiêu cực về sở cảnh sát.
Họ làm hỏng vụ điều tra. Bao lâu để chúng ta cứ phớt lờ đây?
Tôi không biết phải nói với cô bao nhiêu lần, nhưng chúng ta không làm vậy.
Tôi không biết nữa, Eddie.
Cô ấy đúng. Chúng ta không thể tiếp tục phớt lờ.
Ông thực sự muốn sử dụng tờ báo này để chỉ trích cảnh sát?
Nếu ai đó thổi tung thứ này,
chúng ta đã ở trên trang nhất trong một thời gian dài rồi.
Được rồi.
Muốn xử lý nó? Tôi sẽ không cản trở đâu.
Tuy nhiên, danh tiếng của ông đang bị đe dọa. Hiểu chứ?
Được rồi.
Sở cảnh sát Boston đã tiến hành cuộc tìm kiếm lớn nhất từ ​​trước đến nay...
trong lịch sử của thành phố này,
nhưng không tìm thấy dấu vết, manh mối, sai phạm.
Nếu không chia sẻ bằng chứng, cảnh sát có thể bỏ lỡ việc điều tra các đặc điểm chung,
mối liên kết còn thiếu, manh mối có thể xác định kẻ giết người.
Trừ khi cố nỗ lực phối hợp được thực hiện để bắt Gã đồ tể,
cho đến ngày nay, hắn dường như vẫn là một người tên vô danh...
CẢNH SÁT BẾ TẮC
...vô cùng phù hợp làm đao phủ.
Ôi vãi.
Ngày mai sẽ rất thú vị đay.
Rất vui được biết cô. Cứ vui trước khi xề mặt ra.
Công tố trưởng đã tổ chức một cuộc họp báo hôm nay...
để thông báo rằng ông hiện đang dẫn dắt cuộc điều tra về Gã đồ tể Boston...
sau câu chuyện quan trọng trên Record American.
Ông đã bổ nhiệm Phó Công tố John Bottomly...
để giám sát cuộc điều tra.
Nói như vậy là rất phi logic rằng....
Sở cảnh sát Boston đã không điều tra đầy đủ.
Tất cả điều này là do hai nữ phóng viên đã đặt câu hỏi...
ủy nhiệm về sở cảnh sát của chúng tôi.
Họ biết quái gì về công việc của cảnh sát?
Gì vậy?
Không, đừng chạm vào nó!
Đi ngủ đi.
Có ai tới nhà à?
Chèn vào lỗ báo. Chỉ có tôi và những đứa trẻ ở nhà.
Cô nghĩ thủ phạm là cảnh sát điên hay một thằng nhóc điên?
Cho dù đó là ai, tôi vẫn không vui.
Đi đâu thế?
Tôi đã im lặng khi ông đưa hình ảnh của chúng tôi trên báo,
nhưng cả hai ta đều biết vậy là sao. Đó là một mánh khóe...
- Tôi biết ông muốn bán báo... - Bình tĩnh đi.
...nhưng cái giá là gì?
Có những tên điên ngoài kia và ông sẽ khiến chúng tôi bị giết!
- Xóa ảnh của chúng tôi đi! - Tôi sẽ lo chuyện đó.
Họ không đưa hình ảnh của chúng ta lên báo nữa.
Tôi cần đi uống.
Tôi không biết phải làm gì khác.
- Về gì thế? - Mọi thứ.
Tôi chỉ có thể làm một nửa những gì tôi muốn...
và mọi người xung quanh tôi vẫn cảm thấy bị coi thường.
James chán ngấy.
Các con tôi sợ hãi.
Cô biết đấy, phần lớn tiền lương của tôi bây giờ dành cho việc trông trẻ nhỉ?
Ai quan tâm chứ?
Cô sẽ phát điên nếu cô luôn lo lắng cho người khác.
Đừng xin lỗi thế, nhất là không phải về những điều quan trọng với cô.
Sao cô bình tĩnh với mọi chuyện vậy?
Bây giờ cô đã có con. Chắc cô cũng mệt lắm.
Làm thế nào để cô giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát?
Cuộc sống của tôi giống như một gánh xiếc.
Mọi thứ gần như sụp đổ kể từ khi đứa con út của chúng tôi ra đời.
Cô định làm gì với câu chuyện đó?
Cô có chắc chắn muốn tiếp tục không?
Cảnh sát Boston tiếp tục giữ bí mật với chúng ta.
Họ không muốn nói chuyện với các bộ phận khác.
Và rõ ràng là họ không muốn sự giúp đỡ của chúng ta.
Ông sẽ tiếp tục viết với những thứ đó chứ?
Đúng. Cứ làm đi, in tên của tôi.
In cái này nữa.
Vài tuần trước, có một cuộc gọi về một người đàn ông,
người đã lạm dụng tình dục các cô gái trong căn hộ của họ.
Sau đó, cảnh sát Boston từ chối cung cấp cho chúng ta bất kỳ thông tin nào.
Vì vậy, chúng ta phải để hắn đi.
Tôi tự hỏi nếu hắn ta là một trong những nghi phạm của họ thì sao.
Chúng ta đã bắt được hắn và thả hắn ra.
Tên của hắn ta là gì?
Bảo mật nhé,
Albert DeSalvo.
Hắn nổi tiếng ở Cambridge.
Nổi tiếng vì sao?
Tự làm mình bị ghét.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT CAMBRIDGE
- Muốn uống cà phê không, Brian? - Cảm ơn.
Muốn cà phê chứ?
Được rồi, cô cần những tập tài liệu nào?
DeSalvo.
- Cái nào cơ? - Xin cơ?
Tất cả anh em nhà DeSalvo đã được ra tù.
- Cô cần cái nào? - Albert.
- Biết ngay. - Anh biết hắn ta?
Tất cả cảnh sát ở Cambridge đều biết hắn ta. Thứ rác rưởi nhất đời của Al.
Vừa bị bắt vì tội hiếp dâm ở Malden.
- Hắn ta đang bị giam giữ? - Phải.
Bây giờ họ đã giam hắn ta ở Bridgewater. Chúc vui vẻ.
SỞ CẢNH SÁT
DeSalvo có hai biệt danh, Gã Xanh Lục và Gã Đo Lường.
Biệt danh là Gã Xanh lục vì hắn ta mặc quần áo lao động màu xanh lá cây...
và giả vờ là một người bảo trì,
nói rằng phải kiểm tra một cái gì đó trong căn hộ của nạn nhân.
Vậy còn Gã Đo Lường?
Tôi không biết hắn có biệt danh này từ đâu,
nhưng hắn giả vờ là một hướng đạo sinh kiểu mẫu.
Hắn thuyết phục các cô gái cho hắn vào để lấy số đo của họ.
Cô sẽ không tin có bao nhiêu người để hắn vào đâu.
Hắn nói rằng hình thể của tôi rất tốt. Hắn nói công ty muốn thuê tôi.
Hắn chỉ muốn đo cơ thể tôi thôi.
Tuy nhiên, hắn không có thước đo.
Hắn sử dụng tay của mình.
Tôi có linh cảm xấu.
Cơ thể tôi đông cứng lại.
Nhớ người hàng xóm của Sophie chứ?
Một gã đến căn hộ của cô ấy vào ngày Sophie bị sát hại.
Lúc đầu, hắn nói rằng hắn sẽ đến để sơn căn hộ,
sau đó hắn hỏi có bao giờ muốn trở thành người mẫu không.
Gã Xanh Lục trở thành Gã Đo Lường. Đó là DeSalvo.
Ở ngay đây.
Đừng để tôi bị bắt gặp đang nói chuyện với cô bây giờ.
- Tệ lắm hả? - Không, tôi nghiêm túc đấy.
Nếu cô gọi cảnh sát, nói rằng cô là Sally em gái của tôi, được không?
Có gì cho tôi không?
- Không phải hắn ta. - Đương nhiên là hắn. Hãy xem đi...
Hàng xóm của Sophie nói rằng hắn đến để sơn căn hộ,
sau đó hắn phủ nhận và bắt đầu nói về người mẫu.
Đó là hai danh tính thường gặp của DeSalvo.
Tôi đã dành nhiều tuần để điều tra DeSalvo. Tôi ước hắn đã làm vậy, nhưng không.
Sao anh chắc chắn thế?
Hắn ta đang ở trong tù khi sáu vụ giết người xảy ra,
chỉ được thả sau khi Sophie bị giết.
Gã trong căn hộ của người phụ nữ đó không phải là DeSalvo.
Những gì cô cảm thấy ngay bây giờ, mỗi ngày tôi đều cảm thấy.
Cô biết tôi đã kiểm tra và điều tra bao nhiêu người không?
Vụ án này tiếp tục đi vào ngõ cụt.
Cô đang trở nên quá xúc động...
sau đó nghi phạm của cô được chứng minh là vô tội, cuối cùng cô không có kết quả.
Trong khi tôi đang cảm thấy thất vọng,
hắn đang lang thang ở đó...
cười nhạo chúng ta.
Cô vẫn tập trung vào DeSalvo?
Tất cả các bằng chứng chỉ vào hắn ta.
Lịch sử, tiến trình phạm tội, mọi thứ.
Ngoại trừ thời gian hắn ta ở trong tù khi sáu vụ giết người đầu tiên xảy ra.
Cô xem tài liệu được phát hành chưa?
Ngày 2 tháng Ba năm 1962 Nhà tù Billerica, Massachusetts
Người gửi: ALBERT M. DESALVO
Nhìn này.
Chúa ơi.
DeSalvo đã kiến ​​​​nghị thẩm phán trả tự do sớm.
Hắn nói hắn phải về với vợ con.
Thẩm phán tha bổng cho hắn ta vì cư xử tốt.
Vậy là hắn ra đúng lúc?
Hai tháng trước vụ giết người đầu tiên.
Một người bố 33 tuổi có hai con trai được coi là nghi phạm chính...
trong vụ án Gã đồ tể Boston.
Nghi phạm hiện đang bị nhốt trong bệnh viện tâm thần của tiểu bang...
vì bị cáo buộc hành hung một phụ nữ vào cuối tháng Mười hai.
TIN MỚI DESALVO THUÊ F. LEE BAILEY
Chúng ta đang thua nhanh.
Luật sư F. Lee Bailey đưa ra một thỏa thuận
F. Lee Bailey là gã quái nào?
Luật sư bào chữa thành công. Luật sư tìm kiếm sự chú ý của báo chí.
Làm thế nào mà DeSalvo có một luật sư thành công vậy?
Ai biết được. Cô muốn tôi làm công việc của cô à?
Cô muốn biết gì?
Tôi đang viết một bài báo về cách Albert DeSalvo...
có được luật sư đắt tiền.
Có ai liên quan muốn nói lời nào không?
Không.
Chuyện gì xảy ra khi anh đặt câu hỏi với hắn?
Bailey đã ở cùng hắn rồi. Chúng tôi bị cấm điều tra hắn.
BỆNH VIỆN BRIDGEWATER STATE
Vì vậy, tôi đã đưa người hàng xóm của Sophie Clark đến nhận diện DeSalvo.
Có nhận ra hắn không?
Không những không nhận ra hắn mà còn nhận ra người khác.
Ai?
George Nasar.
Giết một nhân viên trạm xăng trong một vụ cướp.
Rất là kỳ công đó. Một kẻ tâm thần phân liệt với chỉ số IQ thiên tài.
Và?
Không phải hắn ta. Năm cuối cùng hắn ta ở trong tù.
Đêm nay mọi người có thể thở phào nhẹ nhõm.
Sự nghiệp của Gã đồ tể Boston đã kết thúc.
- Đó đúng là anh Bailey chứ? - Anh ta nói thật à?
Tôi có năm chi tiết mà chỉ có kẻ giết người biết.
Khi DeSalvo được hỏi, tất cả các câu trả lời đều đúng.
Anh Bailey!
Nếu các người thẩm vấn nhiều như tôi, các người có thể nhận ra những điều nhảm nhí.
Cơ quan chức năng có vào cuộc chứ?
Đó là tất cả những gì tôi đang nói bây giờ.
Chúng tôi đang đàm phán lời thú tội của hắn. Cho xin phép nhé.
Hắn sẽ thú tội chứ?
Đây là John Bottomly.
Ngày 14 tháng Hai năm 1964.
Albert, làm ơn cho biết tên đầy đủ.
Albert Henry DeSalvo.
Anh DeSalvo, hôm nay chúng ta ở đây...
bởi vì anh có ý định thú nhận tất cả 13 vụ giết người Gã đồ tể Boston.
Đúng chứ?
Đúng.
Kể tôi nghe về nạn nhân đầu tiên.
Sao anh chọn Anna Slesers?
Tôi không định chọn bà ta.
Có một bãi đậu xe trước nhà.
Nếu không có chỗ, tôi sẽ không chọn giết bà ta.
Albert, chiếc áo khoác trong nhà bà ấy đã mặc màu gì?
Màu vàng.
Nghe nói về DeSalvo chưa?
Chưa, sao thế?
Họ đã gửi Bottomly để thu thập lời thú tội của hắn ta đêm qua.
Bottomly đã phỏng vấn hắn trong 5 giờ.
Và?
Không ai biết nữa. Hắn chưa nói một lời nào.
Làm ơn nói chuyện chút nhé?
Tôi sẽ theo sau.
Chuyện gì đã xảy ra với DeSalvo vậy?
Không có gì cả.
Nếu hắn ta thú tội, tại sao họ không tóm hắn?
Bailey đang lợi dụng các người để gây áp lực với Công tố trưởng.
Sau đó hắn ta yêu cầu một điều kiện để DeSalvo thú nhận.
- Rồi, và nó là gì? - Không thể sử dụng tại tòa án.
Họ không đồng ý.
Họ không còn lựa chọn nào khác sau khi cô đưa DeSalvo lên trang nhất.
Họ nghĩ rằng họ có thể phải ngồi tù chung thân vì tội hiếp dâm.
Họ sẽ phớt lờ sự thật 13 phụ nữ đã thiệt mạng?
Đó là tất cả thông tin của tôi.
Và tôi vẫn chưa nói với cô điều quan trọng nhất.
Cô biết Bailey được trả tiền như thế nào không?
Anh ta đã đưa cho DeSalvo một hợp đồng viết sách trị giá hàng chục nghìn đô la.
Làm sáng tỏ các chi tiết về vụ sát hại của Gã đồ tể Boston.
Mọi người chỉ muốn chuyện này kết thúc.
GÃ SÁT NHÂN ĐỒ TỂ KẾT THÚC
Họ dường như chối bổ trách nhiệm...
và các tiêu đề ông định cho ra mắt giúp họ dễ dàng hơn.
Thôi nào. Các vụ giết người đã dừng lại. Gã đó đã vào tù.
Cô còn muốn gì nữa?
Họ đã phá hỏng cuộc điều tra lớn nhất trong lịch sử của thành phố này,
và ông để họ che dấu.
Nào, Loretta. Hôm nay cô sẽ gây ra bao nhiêu rắc rối đây?
Rõ ràng là không đủ rồi.
Ra khỏi đây. Nghỉ một tuần.
- Tôi không muốn nghỉ một tuần. - Đó không phải là yêu cầu.
Cảnh sát đang cố chối bỏ và ông muốn chúng tôi quên chuyện đó đi.
- Loretta. - Chúng tôi không muốn làm vậy.
Tôi đã nhận nhiệm vụ mới.
Cô đùa tôi chắc.
Không ngờ các người phản bội.
Đừng hiểu lầm. Nếu có vụ án mạng nào khác, tôi sẽ lao vào ngay.
Cho đến lúc đó, chúng ta đang đưa tin về các câu chuyện chứ không phải tạo ra chúng.
Nơi này trông thật tuyệt.
Luôn có ảnh mắt trời.
Đã đọc câu chuyện của cô. Cô có nghĩ cuối cùng họ sẽ tóm hắn chứ?
Phải rồi.
Đó là những gì tôi muốn nói với bà.
Ngày mai sẽ có một bài báo trên báo.
Họ sẽ không buộc tội Albert về tội giết Beverly.
Hoặc một vụ giết người nào khác.
Tôi không hiểu. Nếu hắn ta thú nhận...
Đã có thỏa thuận với luật sư của hắn và lời thú tội của hắn không được thừa nhận tại phiên tòa.
Nhưng họ buộc tội hắn tội khác.
Và họ sẽ đảm bảo rằng hắn ta sẽ không bao giờ được thả ra.
Nhưng còn con gái tôi thì sao?
Thật không công bằng khi từ bỏ nó như thế này.
Sao họ làm vậy chứ?
Cái giá là 20.000 ngàn bảng Anh.
- 20 ngàn? - Trước khi tôi nói kế hoạch của tôi,
tôi cảnh báo các người không được nói chuyện với bất kỳ ai ngoại trừ sếp của mình.
Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào bí mật của các người.
Các con đã ngủ chưa?
Rồi.
Mô tả kế hoạch đi.
Được thôi.
Tôi có bảy tài liệu tiếng Anh được phân loại là tối mật.
Các tài liệu chính trị và quân sự có giá trị nhất cho chính phủ của các người.
Tôi đã sẵn sàng bán nó.
Chúng ta có thể có một kẻ đột nhập tại căn hộ Oak Tower.
Mã 61, rõ rồi.
KHÔNG CÓ PHÒNG TRỐNG
Cảnh sát tiểu bang đây!
Alo?
Loretta McLaughlin.
Tôi đây, ai vậy?
Thanh tra DeLine, Cảnh sát bang Michigan.
Tôi không biết cô có biết không, nhưng sáu phụ nữ đã bị bóp cổ gần Ann Arbor.
Khi nào vậy?
Chúng tôi đã tìm thấy nạn nhân thứ sáu đêm qua.
Anh nói rằng họ đã bị bóp cổ. Có gì tương đồng không?
Tất cả các hiện trường vụ án đều gần giống với Gã đồ tể Boston.
Tôi đã đọc bài viết của cô.
Tôi nghĩ cô chắc chắn là một chuyên gia về vụ này.
Vì vậy, tôi muốn hỏi cô có còn nghĩ rằng Albert DeSalvo đã làm chuyện đó không?
Em đang làm gì thế?
Em nghĩ sẽ tìm được gì ngoài đó?
Khi nào chuyện này sẽ dừng lại, Loretta? Khi nào em thôi hả?
Xin hãy cẩn thận, được chứ?
VÀO MICHIGAN
Cảm ơn. Có nghi phạm nào chưa?
Nếu có, tôi sẽ không nói với các phóng viên.
Bảo mật.
Bảo mật, tôi sẽ không nói với các phóng viên.
Lẽ ra cô không cần phải tận mình đến đây, nếu cô đã gọi điện trước.
Hồ sơ vụ án như thế nào? Tôi xem được không?
Có bao nhiêu cảnh sát sẽ cho phép cô xem hồ sơ vụ án mở?
Không nhiều.
Cô có 20 phút.
...cũng như tuyết.
Theo dự báo mới nhất, có khá nhiều tuyết.
Có vẻ như tuyết sẽ rơi suốt đêm.
Dự kiến ​​chiều mai tuyết sẽ còn rơi xuống vài inch nữa.
NHÀ XỊN GIÁ NGON
Tối mai thời tiết sẽ tốt hơn, chủ yếu là...
Tôi cảm kích lắm.
Vâng.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Bạn gái của Daniel Marsh đã bị giết bởi Gã đồ tể Boston.
Hắn là nghi phạm lơn nhất cho những vụ giết người và sống ở Ann Arbor.
Cô ngồi đã nhé?
Bảo mật, giờ hắn ta là nghi phạm chính của chúng ta.
Cô là người thứ hai từ Boston báo cáo hắn.
Anh định tóm hắn à?
Không đủ bằng chứng.
Sao không nói sớm hơn?
Bởi vì chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện này.
Còn ai khác đã báo cáo hắn?
Giám đốc Y tế của Bridgewater.
Làm ơn cho gặp Bác sĩ Robey.
Vui lòng đợi chút.
Ai vậy?
Loretta McLaughlin từ Record American.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tại sao anh báo cáo Daniel Marsh cho Cảnh sát Bang Michigan?
Xin lỗi, tôi không thể nói về bệnh nhân của mình.
Hắn có phải là bệnh nhân của anh không?
Phải.
Ở Bridgewater?
Đúng. Bệnh nhân của tôi ở đó.
Tôi có thể giúp gì cho cô nữa không?
Không. Cảm ơn.
Ai vậy?
Tôi cần được giúp.
Tôi tưởng cô không muốn nói chuyện với tôi.
Đâu có.
Được rồi, gì thế?
Tôi là Jean Cole, Deb McNulty đang đợi tôi.
Nhanh nhé. Tôi không muốn bị sa thải tối nay.
Hắn ta bị bắt vì hành hung bạn gái.
Bác sĩ Robey đánh giá hắn ta tại Bridgewater và điều trị cho hắn ta.
Hắn có gặp DeSalvo không?
Họ đã ở đó cùng nhau trong ba tháng trong cùng một nhà tù.
Daniel Marsh, chúng tôi biết anh đang ở trong đó!
Hãy ra ngoài và giơ tay lên!
Được rồi, Daniel. Viết ra nơi anh đã ở dạo gần đây.
Chỉ cần trả lời thôi, Daniel.
Anh ở đâu khi những người phụ nữ này bị giết?
Tôi đi học ở Boston. Anh biết mà.
Còn Bridgewater thì sao?
Anh đã bao giờ dành thời gian với Albert DeSalvo chưa?
Anh đang định tóm tôi à?
Cứ trả lời mẹ mày đi, Daniel.
Nếu anh không định tóm tôi, thì tôi muốn đi.
Muốn đi cơ à?
Có khoảng hơn chục phóng viên ngoài kia vừa được thông báo. Tiếp đê.
Nếu họ đưa tên tôi lên báo, tôi sẽ bắt đầu lại ở một nơi khác.
Bên án mạng đay.
Có Thanh tra Conley ở đó chứ? Đây là em gái của anh ấy, Sally.
Loretta, anh ấy nghỉ rồi. Gọi cho anh ấy ở nhà ấy.
Anh giết tất cả 13 người họ.
Thừa nhận đi!
Đúng vậy!
Tôi đã giết họ!
Cắt!
Ngay sau kìa.
Thấy sao?
Anh ấy... anh ấy nên gây thêm áp lực.
Gần được rồi.
Thanh tra Conley, em gái Sally của anh đang ở đây.
Làm tiền à?
Sao cô không thử đi? Cô làm tiền suốt còn gì.
Ngay cả với anh thì chuyện đó cũng thật khốn nạn.
Vậy cô muốn gì?
Tôi vừa trở về từ Michigan.
Tôi có nghe qua.
Anh không muốn biết à?
Không.
Tôi cần lời thú nhận của DeSalvo.
Cô phải gặp Bottomly cho vụ đó.
Tôi biết anh đã sao chép.
- Làm sao cô biết thế? - Thôi nào.
Tôi cá là anh đã thức hàng đêm để nghe đĩa của hắn.
Nếu chúng ta đúng về DeSalvo, anh sợ điều gì?
Về nhà đi. Dành thời gian với con cái của cô.
Sao anh có thể không quan tâm sau tất cả mọi thứ đã xảy ra?
Khi cô nhận ra rằng cô có thể từ bỏ cả đời mình cho nó,
và đếch ai quan tâm.
Về nhà đi.
Record American đây.
GỬI EM GÁI SALLY
Đây là John Bottomly.
Ngày là 14 tháng Hai năm 1964.
Albert, cho biết tên đầy đủ của anh.
Albert Henry DeSalvo.
Anh DeSalvo, hãy cho chúng tôi biết về nạn nhân đầu tiên của anh.
Anh đã chọn Anna Slesers như thế nào?
Tôi không định chọn bà ta.
Có một bãi đậu xe trước nhà.
Nó khiến anh nghĩ về việc việc chọn lựa ra sao.
Kiểu như tại sao lại là cô gái ở nhà này mà không phải cô kia?
Cái gì? Định mệnh à?
Được rồi, Albert. Tôi muốn hỏi về quần áo của bà ta.
Bà ta đang mặc áo khoác trong nhà màu gì?
Có tin gì mới không?
Thế là đủ rồi. Để tôi nghe đi.
Albert, bà ta đang mặc áo khoác trong nhà màu gì?
Vàng. Hoặc có thể là màu đỏ.
Anh... anh chắc chứ?
Không. Là màu xanh lam.
Phải. Hãy tiếp tục đi.
Đoán câu trả lời
Khi bạn bước vào căn hộ, hãy cho tôi biết anh thấy gì?
Nhà bếp ở bên trái.
Đợi đã... Nó ở bên trái ư?
Có lẽ vậy...
Chà, đây...
Đúng rồi. Nhà bếp ở bên phải,
và phòng ngủ ở cuối hành lang.
Hàng lang đó ư?
Đó... Phải. Ở cuối hành lang.
Bottomly vừa cho hắn ta xem ảnh hiện trường vụ án.
Có lẽ...
Chà, đây...
Đúng. Nhà bếp bên phải,
và phòng ngủ ở cuối hành lang.
Hành lang đó?
Đó... Phải. Ở cuối hành lang.
Bất kỳ luật sư nào cũng có thể phá hủy lời thú nhận này.
Xin lỗi, tôi... tôi đang tìm Richard DeSalvo.
Ở phía sau ấy.
Nghe này, Al không muốn nói chuyện với phóng viên nữa.
AI đã chán ngấy rồi.
Dù em tôi có làm gì đi chăng nữa, nó không bao giờ có ý định làm hại bất cứ ai.
Nó yêu gia đình mình, luôn tử tế với họ.
Nghe này, tôi biết không chỉ có thế.
Tuy nhiên, tôi không thể hành động nếu anh ấy không nói chuyện với tôi.
Tôi sẽ nói với nó, nhưng tôi không hứa đâu.
Record American đây.
Vâng, đây là Albert DeSalvo.
Loretta có đó chứ?
Xin đợi chút.
Albert DeSalvo ở số máy hai.
Đây là Loretta.
Chào, Loretta. Albert đây.
Anh trai tôi nói cô đã gặp anh ấy.
Tôi bảo anh ấy rằng tôi biết cô từ các tờ báo.
Hài ghê, tôi luôn nói rằng các cô biết nhiều hơn cảnh sát.
Tôi có thể đến đó để chúng ta nói chuyện trực tiếp không?
Vấn đề là tôi không muốn cho đi câu chuyện của mình miễn phí nữa.
Tôi đã bị lừa vào hợp đồng sách.
Tôi đã nghe lời thú nhận của anh, Albert,
và tôi nghĩ rằng vẫn còn gì đó trong câu chuyện của anh.
Tôi nói rồi, tôi không muốn nói chuyện với phóng viên nữa.
Anh không muốn mọi người biết sự thật?
Tôi không quan tâm đến điều đó.
Tôi phải hỗ trợ gia đình.
Tôi không nghĩ cô biết tôi đã mất bao nhiêu.
Anh còn chờ gì nữa, Albert?
Nếu mọi người đã lừa anh, thì anh còn gì để mất?
Tại sao anh lại để họ chạy thoát?
Hãy đến trong giờ thăm viếng.
Alo?
Này, Jack đây. Có một phóng viên vừa liên lạc.
DeSalvo đã bị giết trong phòng giam của mình.
Xin lỗi, nhóc à.
Có tin gì chứ?
Vẫn chưa có tuyên bố chính thức nào.
Bạn tôi ở Herald nói rằng hắn bị giết vì ma túy, nhưng...
Không, chẳng hợp lý gì.
Anh ta đã ở đó với họ. Anh ta biết kế hoạch của họ.
Đường Colombia số 426
Alo?
Ghi lại địa chỉ này nhé.
Nếu tôi không gọi trong một giờ nữa, hãy đưa nó cho cảnh sát.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Colombia đường số 426. Rõ chưa?
Rồi.
Loretta...
Khỉ thật.
Tôi đang tìm Harrison.
Ở cuối hàng lang ấy.
Harrison?
Tôi đây.
Tôi là phóng viên của Record American.
Tôi có một câu hỏi về Bridgewater.
DeSalvo và tôi ở cùng tù. Tôi nhìn thấy anh ấy mỗi ngày.
Còn... anh ấy thì sao?
Đúng. Anh ấy cũng ở trong nhà tù của tôi.
Họ luôn ở bên nhau.
Marsh và DeSalvo?
Và Nasar.
George Nasar?
Vâng, cả ba người họ luôn làm về lời thú tội của DeSalvo.
Ý anh là làm gì cơ?
Họ đào tạo anh ta. Họ đã làm điều đó mỗi ngày trong nhiều tuần.
Họ có một đống mẩu báo,
và họ sẽ hỏi DeSalvo để biết chi tiết.
Tôi nhớ Marsh nói là,
"Anh phải thấm nhuần điều đó vào não mình để bản thân anh tin vào điều đó."
Nhưng họ quan tâm điều gì nếu DeSalvo thú nhận?
Tiền thưởng. Đó là lý do tại sao Nassar nhờ luật sư của mình tham gia.
Tôi không nói dối đâu.
Hắn sẵn sàng làm chứng về mọi thứ.
Luật sư của anh ta đã sắp xếp mọi thứ.
Ý anh là F. Lee Bailey?
Chính xác.
Hắn nói với Albert rằng hắn có thể kiếm cho anh ấy một hợp đồng viết sách để trở nên giàu có và nổi tiếng.
Albert nghĩ rằng anh ấy sẽ kiếm được một triệu đô la...
và chu cấp cho gia đình của mình.
Cô có thuốc lá không?
Vậy là cô muốn biết về Albert?
Sao các anh biết nhau?
Chúng tôi từng là bạn tù.
Trước khi anh ấy thú tội?
Phải, trong vài tháng.
Thật là một sự trùng hợp, phải không?
Anh là người được chọn...
và anh tình cờ là bạn tù của DeSalvo?
Có lẽ do mặt tôi phổ thông quá.
Anh đã ở tòa nhà của Sophie Clark vào ngày người đó bị sát hại?
Không.
Tôi không giết phụ nữ.
Bây giờ tôi nói dối chẳng ích gì. Tôi đang thực thi án trung thân.
Vậy tại sao anh lại huấn luyện DeSalvo?
Tôi sẽ không gọi là như vậy.
Tôi chỉ đang giúp anh ấy nhớ lại thôi.
13 mạng, thật khó để rõ ràng mọi thứ.
Tại sao anh lại giúp anh ấy?
Tiền thưởng. 10 ngàn đô cho mỗi nạn nhân.
Anh ấy thú nhận càng nhiều vụ giết người, anh càng kiếm được nhiều tiền?
Tốt nhất là thừa nhận tất cả.
Kiếm được một số tiền.
Là rất nhiều tiền đấy.
Dù cô có nghĩ gì, Albert đảm bảo với tôi rằng anh ấy đã giết họ.
Là 13 mà nhỉ?
Vấn đề thực sự là gì?
Tất cả các người đều tạo ra những huyền thoại, và chúng phải bị dừng lại.
Mọi người muốn tin Al là thủ phạm,
nhưng họ phải tin thủ phạm là Albert.
Việc thay thế đó phiền quá.
Gì vậy?
Có rất nhiều Albert DeSalvo ngoài kia.
Và thế giới nhỏ bé an toàn của cô là một ảo mộng.
Đàn ông giết phụ nữ.
Nó không bắt đầu với Albert đâu.
Chắc chắn cũng chẳng kết thúc với anh ấy đâu.
Gã đồ tể bị kết án chung thân
Nếu Bác sĩ Grayson đã đúng về sự tồn tại của đám sát thủ này...
Năm vụ giết người đầu tiên là phụ nữ lớn tuổi.
Và nếu Paul Dempsey có một loại...
Kiểu phụ nữ già ấy.
DeSalvo là một kẻ nói dối bệnh hoạn.
Tất cả những gì hắn ta biết về năm vụ giết người đầu tiên là từ các tờ báo...
Nút thắt giống nhau là chìa khóa của việc siết cổ ba người...
...hoặc do Bottomly kể lại.
Tuy nhiên, trong số hàng trăm phụ nữ mà DeSalvo đã hành hung,
tất cả các nạn nhân đều còn trẻ.
Sau đó Paul Dempsey chuyển đến New York,
và Gã đồ tể bắt đầu giết những phụ nữ trẻ.
Sau đó, một người khác sử dụng Gã đồ tể làm vỏ bọc cho việc giết phụ nữ...
mà họ không còn muốn nữa.
Ông sếp khiến thư ký mang thai.
Bạn trai cũ tâm thần.
Sau đó, DeSalvo vào ở Bridgewater cùng với Nassar và Marsh.
Họ đã lợi dụng DeSalvo.
Nassar đã lôi F. Lee Bailey vào để nhận số tiền thưởng.
Và họ đã huấn luyện DeSalvo trước khi hắn thú nhận.
Hắn chỉ là lối thoát dễ cho mọi người kahcs thôi.
Cả thành phố muốn tiến lên.
GÃ ĐỒ TỂ KINH HOÀNG ĐÃ KẾT THÚC
Không ai quan tâm đến việc biết được sự thật.
Và mọi người thoát khỏi tội giết người.
GÃ ĐỒ TỂ BOSTON
Làm tốt lắm, nhóc.
GÃ ĐỒ TỂ BOSTON
Ủy viên!
Phản ứng của ông đối với bài báo hôm nay trong Record American là gì?
Ủy viên, phản ứng của ông là gì?
Tất cả các vụ Gã đồ tể vẫn còn mở.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Ủy viên!
Ông có bao nhiêu nghi phạm?
LORETTA CUỐI CÙNG ĐÃ TRỞ THÀNH...
PHÓNG VIÊN Y TẾ ĐƯỢC TRAO GIẢI TẠI...
BOSTON GLOBE,
BÀ LÀ MỘT TRONG NHỮNG NHÀ BÁO ĐẦU TIÊN
ĐƯA TIN KHỦNG HOẢNG AIDS.
LORETTA VÀ JAMES TÁCH RIÊNG, SAU ĐÓ LY HÔN.
JEAN VẪN LÀ PHÓNG VIÊN ĐIỀU TRA...
TRONG 30 NĂM.
BÀ VÀ LORETTA VẪN LÀ BẠN BÈ.
Sê-ri Gã đồ tể giết phụ nữ có phản hồi từ JEAN COLE và LORETTA McLAUGHLIN
DANIEL MARSH CHƯA BAO GIỜ BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
GEORGE NASSAR VẪN TRONG NHÀ TÙ MASSACHUSETTS.
HẮN CHƯA BAO GIỜ NHẬN ĐƯỢC BẤT KỲ ĐỒNG TIỀN THƯỞNG NÀO.
NĂM 2013, ALBERT DESALVO ĐƯỢC LIÊN KẾT VỚI VỤ GIẾT NGƯỜI THỨ...
QUA BẰNG CHỨNG ADN.
12 VỤ KHÁC VẪN KHÔNG ĐƯỢC GIẢI QUYẾT.