Biển Bering
Ngày 29 tháng Hai, 12 giờ 01 phút chiều múi giờ UTC+12
Báo cáo. Tàu ngầm K599 Sebastopol của Liên bang Nga.
Chiến dịch Podkova. Ngày 74.
Các hệ thống phòng thủ thông minh mà chúng ta đang thử nghiệm,
vẫn hoạt động hoàn hảo.
Thậm chí có thể nói là kỳ tích.
Chúng ta di chuyển bên dưới tảng băng Bắc cực theo hình tứ giác.
Trong 5 ngày khởi hành,
đi qua 25.000 hải lý,
Sebastopol đã tiếp cận với mọi lực lượng hải quân trên thế giới...
và hoàn toàn không bị phát hiện.
Khả năng tàng hình của Patkova...
đã vượt quá mọi mong đợi.
Chúng ta đang nắm giữ vũ khí tiên tiến nhất của chiến tranh.
Cỗ máy hủy diệt đáng sợ nhất từng được tạo ra bởi con người,
và không thể bị phát hiện.
Thuyền trưởng, chúng tôi đã phát hiện chuyển động của tàu ngầm Semyon 83,
thông số kỹ thuật là tàu ngầm Virginia của Mỹ,
hướng 1-3-0, di chuyển về phía trước.
- Trưởng bộ phận Tuần canh, sẵn sàng nhận lệnh. - Ổn định tàu.
Khoảng cách với mặt đất 50 mét. Khoảng cách an toàn 72 mét. Dưới băng 21 mét.
- Khoảng cách đến vùng nước sâu? - 2 km, thời gian ước tính 6 phút.
Điều hướng, rẽ nửa trái 15 độ.
Hướng 1-0-0, vào vị trí tác chiến tiêu chuẩn.
- Thực hiện mệnh lệnh. - Sẵn sàng. Chuyển sang hướng 1-0-0, phòng vũ khí chuẩn bị.
- Hướng 1-0-0. - Chỉ huy Vũ khí, khoảng cách bao nhiêu?
Tầm bắn ước tính là 15 ngàn mét.
Thưa sếp, thế này không hợp lý, với âm thanh to và rõ thế này,
nó phải ở gần hơn.
Thuyền trưởng, tầm bắn ước tính thay đổi thành 10 ngàn mét.
Không gì có thể di chuyển nhanh như vậy.
Các tầm ngắm đều khớp, khoảng cách là chính xác.
Được rồi, quay phải, hướng 2-7-0.
Sẵn sàng, hướng 2-7-0.
Chúng ta sẽ bỏ qua nó và hướng tới vùng nước sâu.
Liên lạc hướng 1-6-0.
Định hướng tới góc không ư?
Nó ở đó. Con tàu đang đi theo chúng ta.
Nó có thể nhìn thấy chúng ta.
Không thể, chúng ta vô hình.
Phòng vũ khí, chạy vòng chẩn đoán, thiết bị định vị và kiểm soát hỏa lực.
Có gì đó đang xảy ra.
Thưa ngài, nó đang chuẩn bị ngư lôi.
- Phòng vũ khí chuẩn bị ngư lôi. - Vâng, thưa ngài.
- Kiểm tra trình khởi chạy. - Phía trước, sẵn sàng.
- Ngư lôi đuôi tàu đã sẵn sàng. - Nạp đạn.
Ngư lôi đã sẵn sàng.
Kẻ thù đã sẵn sàng bắn.
Phòng vũ khí, lên nòng từ 1 đến 4 và mở cửa.
Nòng 2 ngắm bắn.
Tôi rõ rồi. Nòng 2 sẵn sàng.
Thuyền trưởng, nó đang cố khiêu khích chúng ta.
Nó buộc chúng ta ra khỏi nước.
Ngư lôi địch bắn hướng 2-0-0,
cách 1 ngàn mét và đang tăng tốc.
Chết tiệt, quay trái, di chuyển về phía trước.
Rẽ trái và đi thẳng về phía trước.
Sử dụng biện pháp đối phó.
- Khai hỏa nòng 2. - Khai hỏa nòng 2.
Ngư lôi khai hỏa.
Ngư lôi của địch vẫn đang di chuyển. Khoảng cách là 800 mét.
Nó lướt qua ngư lôi của chúng ta.
- Rẽ phải. - Rẽ phải, rõ, thưa ngài.
600 mét.
Chuẩn bị thả khẩn cấp tất cả két dằn áp chính.
400 mét.
Chỉ huy Tuần canh, chuẩn bị cảnh báo va chạm.
200 mét.
Thuyền trưởng đây, chuẩn bị đi.
Chuẩn bị va chạm với ngư lôi địch trong...
5,
4,
3,
2,
1.
Va chạm!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Nó biến mất rồi.
- Nó chệch hướng à? - Không. Nó biến mất.
Như thể chưa từng xuất hiện.
Sonar, tàu địch ở đâu?
Hướng 3-5-0, cách vòng cung mạn phải 4 ngàn mét.
Ngư lôi của chúng ta vẫn đang chạy.
Đụng độ với tàu địch trong...
3,
2,
1,.
Vụ nổ đâu rồi?
Thuyền trưởng, tàu ngầm địch đã biến mất.
Nó biến mất rồi, thưa ngài.
Tôi không hiểu, thưa ngài.
Nó chưa từng ở đó.
Chúng ta đã đuổi theo một bóng ma.
Con tàu đã ở ngay đó.
- Các công cụ không nói dối. - Nhưng hôm nay chúng đã lừa chúng ta.
- Phòng Vũ khí, tắt ngư lôi. - Vâng, Thuyền trưởng. Tắt ngư lôi.
Đã an toàn khỏi trận chiến.
Đây là lý do chúng ta có thử nghiệm.
Có một lỗi trong hệ thống.
Con ma ở trong máy.
- Giờ là lúc để về nhà. - Thuyền trưởng!
Ngư lôi của chúng ta không phản hồi. Nó đang hướng về chúng ta.
Khoảng cách là 400 mét.
Chuẩn bị.
Tắt ngư lôi đi.
Ngư lôi tiếp tục đến gần. Khoảng cách là 200 mét.
Thả két dằn chính. Bật cảnh báo va chạm.
AMSTERDAM
Giao hàng nè?
Có ai không?
Mật khẩu?
Bình tĩnh.
Mật khẩu?
India Zulu 254.
Bravo Echo 101.
Bây giờ, cậu phải hỏi tôi một câu hỏi bảo mật.
Ồ vâng, xin lỗi.
Băng đá là gì?
Chúng ta sống và chết trong bóng tối.
Vì những người chúng ta gần gũi.
Vì những người chúng ta chưa bao giờ gặp mặt.
Cậu có thể đặt nó trên bàn.
Này.
Chào mừng đến với IMF.
Cậu đã có sự lựa chọn đúng đắn.
Vâng, thưa ngài.
Chào buổi tối, ngài Hunt.
Lâu lắm rồi đấy.
Cuộc sống của chúng ta là kết quả của những lựa chọn.
Và chúng ta không thể thoát khỏi quá khứ.
30 năm trước, ngài đã đề nghị:
tham gia IMF hoặc đi tù.
Nhờ tài năng thiên bẩm độc đáo của mình, chính phủ đã tha cho ngài.
Nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ quên...
cũng như ngài sẽ không bao giờ quên cái chết...
đã đưa ngài đến với chúng tôi nhiều năm trước.
Điều này là để nhắc nhở về lời thề và lòng trung thành của ngài với chúng tôi.
Tiền thưởng của nhiệm vụ này cao hơn mọi lần.
Thói quen tinh ranh của ngài sẽ không được khoan dung.
Nếu ngài nhận nhiệm vụ thì ngài buộc phải lắng nghe.
Chính phủ đang tìm kiếm một chiếc chìa khóa.
Nó rất quan trọng đối với chúng tôi,
nhưng ngài không cần bận tâm.
Điều ngài cần bận tâm là sự tham gia của bạn ngài, Ilsa Faust.
Cô ta đã giết một người chuyển phát ở Istanbul.
Và có thể người đó giữ một nửa chiếc chìa khóa mà chúng tôi tìm.
Tại sao cô ta can thiệp vào điều này là một bí ẩn,
cũng giống như nơi ở của cô ta vậy.
Điều chắc chắn là chính phủ đã định giá cho cái đầu của cô ta.
Và những kẻ săn tiền thưởng đang nhắm đến nó.
Bọn họ không bao giờ bắt sống...
và hiếm khi đem người về trong tình trạng nguyên vẹn.
Chúng tôi tin rằng họ đang hướng đến sa mạc Ả Rập...
để tìm kiếm bạn của ngài.
Tìm bọn thợ săn tiền thưởng và ngài có thể tìm thấy cô ta.
Nếu ngài đồng ý, nhiệm vụ của ngài là...
lấy chìa khóa và giao cho chúng tôi.
Điều gì xảy ra với Ilsa sẽ tùy thuộc vào ngài.
Như thường lệ, nếu bất kỳ thành viên nào trong nhóm của ngài bị bắt hoặc giết,
ngài Thư ký sẽ không chịu trách nhiệm cho những hành động này.
Tin nhắn này sẽ tự hủy sau 5 giây.
Chúc may mắn, Ethan.
Sa mạc Ả Rập gần biên giới Yemen
Ethan.
Vậy chúng ta đang đối mặt với cái gì?
Thực thể này có nhiều dạng khác biệt, đôi khi hoạt động giống như virus máy tính...
và sán dây và botnet.
Nó làm biến dạng tất cả thông tin kỹ thuật số mà nó tiếp xúc.
Một khi bị nhiễm, không còn bản ghi, bản lưu trữ hoặc thông tin truyền kỹ thuật số nào đáng tin cậy.
Ban đầu nó tập trung vào tin tức và phương tiện truyền thông xã hội,
điều ít được quan tâm đến vì nó phù hợp với mục đích của chúng tôi.
Cho đến 6 tháng trước, khi Thực thể đột nhập vào...
Tổng cục Tình báo Ả Rập Xê-út...
và mô phỏng thiết bị AI bí mật hàng đầu của họ...
rồi bốc hơi vào không khí.
Các cuộc tấn công tiếp theo tăng gấp 10 ngàn lần chỉ sau một đêm,
lan ra khắp nơi.
Có nghĩa là Thực thể này có trí não.
Ý ông là thứ này có thể tư duy độc lập?
Trong ba tuần qua, nó đã truy cập...
các vệ tinh viễn thông của chúng ta, các Cơ quan Liên bang,
thị trường chứng khoán, mạng lưới điện quốc gia.
FAA, NASA và các chi nhánh quân sự của chúng ta nữa.
Không phải chỉ mình chúng ta.
Nó thâm nhập vào các ngân hàng trên thế giới và châu Âu.
Xâm nhập vào các hệ thống quốc phòng, tài chính và cơ sở hạ tầng quan trọng...
của Nga, Ấn Độ, Israel, Australasia và toàn bộ châu Âu.
Chính xác thì nó làm gì những hệ thống này?
Không gì cả.
Không gì cả?
Nó đến và đi.
Để lại dấu vết ở nơi dễ tìm thấy...
và gửi một thông điệp rất rõ ràng:
"Ta sẽ trở lại".
Dù mục tiêu cuối cùng của nó là gì, chúng tôi bất lực trong việc ngăn chặn nó.
Toàn bộ năng lượng của nó bây giờ đều hướng tới một mục tiêu:
Mạng lưới tình báo thế giới.
Đó là những gì chúng ta biết.
Toàn bộ mạng lưới tình báo đang cố gắng lưu trữ...
bản cứng cơ sở dữ liệu của chúng ta...
trước khi trung tâm dữ liệu bị xâm nhập và giả mạo.
Điều mà chỉ là vấn đề thời gian.
Thực thể biết cách hủy hoại mọi sức mạnh...
và khai thác mọi điểm yếu của ta.
Nó biết cách biến đồng minh của ta thành kẻ thù.
Và biến kẻ thù trở thành kẻ xâm lược.
Tại sao không tạo khoảng trống trong mạng lưới tình báo?
Cách ly hoàn toàn nó với thế giới bên ngoài.
Đã làm rồi.
Nhưng máy chủ cần con người để duy trì...
và con người là mắt xích yếu nhất trong chuỗi an ninh...
đặc biệt là khi đối phó với một kẻ thù vô thần, không quốc tịch và vô đạo đức.
Một thứ kiên nhẫn lắng nghe, đọc, quan sát...
và thu thập thông tin cá nhân của chúng ta trong nhiều năm.
Nó có thể lừa đảo, tống tiền, hối lộ hoặc trở thành bất kỳ ai.
Nó thao túng chúng ta dựa trên sự phụ thuộc của ta...
vào hệ thống kỹ thuật số được thiết lập cẩn thận.
Kẻ thù vừa ở khắp mọi nơi,
vừa không ở nơi nào cả.
Và nó không có trung tâm điều khiển.
Được rồi.
Ý ông là...
ngay cả trí tuệ nhân tạo và cỗ máy chiến thuật mạnh nhất hành tinh...
cũng không thể giết nó.
Ngài không cần phải giết nó, thưa ngài.
Mà là điều khiển.
- Làm thế nào? - Ông Kittridge.
Dữ liệu của CIA trong Điện Kremlin cho chúng ta biết rằng Nga...
đang tập trung chủ yếu vào các hoạt động tình báo...
để giành lấy hai nửa của một chiếc chìa khóa hình chữ thập.
- Để mở cái gì? - Tôi không chắc.
Dường như Nga tin rằng bằng cách nào đó chiếc chìa khóa có sức mạnh...
để vô hiệu hóa kẻ thù bí ẩn của chúng ta.
Mặc dù thực ra,
họ hy vọng sẽ kiểm soát được nó,
và sử dụng nó.
Ông có tin điều đó không, Kittridge?
Vấn đề là cả thế giới tin điều đó.
Nhật Bản, Ấn Độ, Đức và Vương quốc Anh tin nó. Và không một ai,
ngay cả những đồng minh thân cận nhất cũng không muốn nhắc về nó với chúng ta.
Điều này cho thấy có một cuộc đua toàn cầu để giành hai nửa chìa khóa này.
Mọi quốc gia tham gia không phải để giết Thực thể này, thưa ngài,
mà để biến nó thành vũ khí và thiết lập...
hệ thống thống trị toàn cầu không thể phá hủy.
Làm thế nào để tìm chìa khóa?
Chúng tôi biết có một người mua đi ngang qua đâu đó...
ở khu vực Trung Đông trong vòng 72 giờ tới.
Chúng tôi tin rằng anh ta giữ một nửa chiếc chìa khóa.
- Tin rằng? - Ở thời điểm này...
chúng tôi chưa thể xác nhận nó có đúng hay không.
Làm thế nào để ông xác minh điều đó?
Thứ duy nhất có thể xác thực một nửa của chìa khóa là thật...
là một nửa còn lại.
Chúng tôi nghĩ rằng đó là một loại biện pháp bảo mật.
Làm thế nào để tìm nửa kia?
Chà, chúng tôi tin rằng nửa còn lại...
ở trong tay người phụ nữ này.
Cô ta là ai?
- Ilsa Faust. - Cựu tình báo Anh.
- Cô ta giờ ở đâu? - Chết rồi, thưa ngài.
Cô ta, xin lỗi, đã bị giết bởi lính đánh thuê,
- những kẻ săn tiền thưởng. - Ai là người treo thưởng?
Với công việc của cô ta, có thể là bất cứ ai.
Vậy nên, bất cứ ai cũng có thể giữ một nửa của chìa khóa?
Không phải bất cứ ai đâu.
Tôi đã cử người đi tìm cô ta.
Người duy nhất cô ta sẽ tin tưởng để đưa một nửa chiếc chìa khóa.
Anh ta đã lấy được nó chưa, Kittredge?
Hiện tại, tôi không biết, thưa ngài. Anh ta từ chối tham gia.
Từ chối?
- Người này là ai? - Đó là một bí mật.
Khỉ thật, tôi là Giám đốc Tình báo đấy.
Có gì mà tôi không được biết à?
- IMF. - Ông Kittredge...
Ngân hàng Thế giới?
- Không, đó là Quỹ Tiền tệ Quốc tế. - Ông Kittredge?
Ý tôi là một IMF khác, IMF của chúng ta cơ.
Đó là gì?
Lực lượng Nhiệm vụ Bất khả thi.
- Ông đang bịa ra chuyện này. - Ông ấy đang nghiêm túc.
- Thế họ làm gi? - Đúng như tên gọi.
Họ làm bất cứ điều gì chúng ta không thể.
- Vậy ai phụ trách? - Họ không phải là những người nhận lệnh thường.
Chúng tôi chỉ...
để lại lời nhắn.
- Để lại lời nhắn? - Ông Kittredge.
IMF hoạt động bên ngoài dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Tổng thống.
Để tôi nói thử nhé.
Khí có nhiệm vụ mà không ai có thể xử lý.
Các vị chỉ cần để lại lời nhắn cho một người đàn ông ẩn danh...
và hy vọng anh ta xử lý công việc đó?
Là thế à?
Anh ta có thể chọn chấp nhận hay không.
Loại đơn vị nào mà lại được lựa chọn có nghe theo lệnh hay không?
IMF được thành lập để đảm bảo không có hậu quả ngoài ý muốn xảy ra.
Nếu không thể đảm bảo nhiệm vụ thành công,
họ có quyền từ chối.
Tôi hiểu mà.
Anh đang rất giận.
Tôi không giận, Kittredge.
Ông muốn tôi lắng nghe.
Tôi đang nghe đây.
Được rồi.
Tôi treo thưởng Ilsa. Tôi cũng cho anh biết cách tìm ra cô ấy.
Và tôi không bảo cô ấy ăn cắp chìa khóa. Cô ấy đã tự làm vậy.
Chuẩn bài quá nhỉ?
Anh đứng ra giải vây và cô ấy vẫn cứ làm thế.
Đợi đã! Ilsa! Ilsa!
Tôi đây!
Tôi đây.
Được rồi.
Nghe tôi này, cô đã chết! Cô đã chết!
Cẩn thận!
Tôi sẽ không xin lỗi anh, Hunt.
Việc của tôi là sử dụng anh.
Cũng như việc của anh là trở nên hữu ích.
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ hay chưa?
Dù một nửa kia ở đâu,
bất cứ thứ gì chìa khóa hoàn chỉnh này mở được,
tôi sẽ tìm ra nó.
Rồi sao nữa?
Không ai đáng tin để có thể kiểm soát Thực thể cả.
- Tôi định sẽ giết nó. - Ethan.
Chiến tranh thế giới tiếp theo sẽ không là chiến tranh lạnh mà là chiến tranh nóng,
Một cuộc chiến đạn đạo nổ ra khi hệ sinh thái đang bị thu hẹp nhanh chóng.
Đây sẽ là cuộc chiến tranh giành năng lượng, nước uống, không khí sạch.
Bất kì ai kiểm soát được Thực hể sẽ kiểm soát được sự thật.
Khái niệm đúng sai...
có thể được xác định rõ ràng cho tất cả mọi người trong nhiều thế kỷ tới.
Ông có hiểu mình đang nói gì không?
Những ngày tháng chiến đấu cho thứ gọi là lợi ích lớn lao của anh...
chấm dứt rồi.
Anh phải chọn phe.
Ta luôn ở cùng một phe như mọi khi.
Đừng can thiệp vào.
Tôi không thể.
Chúng tôi sẽ đuổi theo anh. Thế giới sẽ đuổi theo anh.
Dù thế nào thì kế hoạch này của anh...
sẽ khiến anh...
trả giá đắt.
Nếu tôi không trả lời thì ta sẽ có khách ghé thăm đấy.
Xin chào?
Làm ơn đưa máy cho Giám đốc Denlinger.
Giám đốc hiện đang bận, tôi có thể giúp gì cho anh?
- Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Giám đốc CIA Eugene Kitridge.
- Mật khẩu. - Basenote, viết thường, viết liền.
Thưa ngài, chúng tôi gặp sự cố.
Cứ nói đi.
Phụ tá của ngài được tìm thấy trong tình trạng bất tỉnh tại nhà 10 phút trước, chắc hẳn đã bị chuốc thuốc.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi không nghĩ vậy, thưa ngài.
- Bảo vệ phát hiện anh ta vào tòa nhà 15 phút trước. - Tôi hiểu, cảm ơn.
- Ngài có đang được phép nói chuyện không? - Không, cảm ơn.
Đội an ninh đang trên đường đến.
Nếu ngài đang gặp nguy hiểm, chỉ cần cúp máy trước khi tôi đếm đến năm.
Một, hai...
Vậy kế hoạch trốn thoát khỏi đây của anh là gì?
Tất nhiên rồi.
Căn cứ không quân Al Dhafra, Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất
Nghe đây. Một đặc vụ Mỹ chống đối đã phản bội đất nước của mình...
đang mất tích và có vấn đề.
Kế hoạch của anh ta là một mối đe dọa đối với lợi ích nước nhà.
và cần được ngăn chặn bằng mọi giá.
Bất cứ thứ gì anh ta có đều rất quan trọng,
cần phải lấy lại nguyên vẹn.
Anh ta là lính đánh thuê.
Không được đánh giá thấp anh ta.
Một bậc thầy về xâm nhập, lừa đảo, phá hoại và chiến tranh tâm lý.
Chú ý thưa quý vị,
có lẽ đây sẽ là một mớ hỗn loạn lớn đấy.
Vì sự an toàn của mình và những người xung quanh, đừng hành động một mình.
Trừ khi các vị đóng được cọc gỗ xuyên tay anh ta.
Đây không phải là diễn tập.
Tự nhận thức,
tự học,
ký sinh trùng kỹ thuật số ăn sự thật,
tràn lan khắp thế giới ảo.
Chà, chuyện đó kiểu gì cũng sẽ xảy ra.
Và hai nửa của chiếc chìa khóa này...
chắc là thứ để kiểm soát...
Thực thể.
Nghĩa là mọi chính phủ trên hành tinh này sẽ giết chúng ta chỉ để lấy chìa khóa.
- Kể cả chính phủ của ta. - Chính xác.
Chúng ta dính vào một nhiệm vụ cấm đã bị rối tung lên trước cả khi bắt đầu.
Nghĩa là cuộc trò chuyện này được xem như một hành động phản quốc.
Hoặc ta gọi nó là Thứ Hai.
Chơi sao đây?
Một người mua sẽ đến trên chuyến bay 746 từ Amsterdam trong 30 phút quá cảnh,
hắn mong sẽ mua được một nửa chìa khóa vào lúc đó.
Và nghĩa là người mua sẽ có một nửa còn lại.
Cách duy nhất để xác thực một nửa của chúng ta.
Vậy làm sao để ta nhận dạng được người mua?
Bộ máy Geiger này sẽ phát hiện bức xạ đặc trưng trên chìa khóa của người mua.
Lớp phủ thực tế ảo trong chiếc kính này...
sẽ dẫn ta đến nó.
Thông minh thật.
Vậy anh sẽ xác định người mua?
Móc túi hắn rồi chạy hả?
- Không. - Không?
Đương nhiên rồi.
Chìa khóa hoàn chỉnh chẳng có giá trị gì nếu ta không biết thứ nó mở được.
Vậy anh sẽ bán một nửa chìa khóa đó cho hắn?
Trong khi chúng tôi tìm chuyến bay của người mua và đặt vé cho anh.
Nên anh có thể theo dõi chìa khóa bất cứ nơi nào nó đi.
Hy vọng rằng nó sẽ lọt vào tay người biết thứ nó mở được.
Chính xác.
Tìm ra chiếc chìa khóa hoàn chỉnh.
Kể tôi nghe từ đầu đi.
Số phận của thế giới phụ thuộc vào việc tìm ra thứ nó mở được.
Anh biết gã này không?
Không quen thân!
Vậy tư thù à?
- Này, đó là gì vậy? - Cái gì?
Cảnh báo an ninh, cái túi khả nghi đang hướng đến Venice.
Không, mất rồi. Chắc là báo động giả thôi.
Overwatch đây, Snapshot. Anh ta đâu?
Snapshot đây, Overwatch. Tôi thấy anh ta rồi.
Nhà ga B cổng 15, đi về phía Nam.
- Tôi làm được! - Anh không làm được.
Ethan, anh có thể giải thích cho bạn của chúng ta về Net Ranger không?
- Rằng tôi cũng có thể viết mã như anh ấy. - Không ý kiến.
Anh có biết Phineas Freak đây sẽ tự tìm ra cách giết Thực thể đó...
- trong khi tôi cầm cái mỏ hàn của hawns không? - Chắc thế.
Tất nhiên rồi.
- Nói tôi biết anh ta đang ở đâu? - Anh ta đâu?
Mặc áo xanh, ngay trước mặt anh.
Anh làm cái quái gì thế?
Chuyện gì đây?
Anh đang làm gì vậy?
Anh điên à?
Không phải anh ta.
Là anh ta đấy.
Tôi nói rồi, không phải.
Tôi nói anh nghe, khuôn mặt của anh ta chính xác với bức ảnh...
- Anh làm sao hay vậy? - Không ai an toàn trước Phineas Freak.
Tôi thấy rồi.
- Anh ta ở đâu? - Nhà ga E cổng 5.
Chết tiệt, nó ở phía bên kia sân bay.
Ethan, họ đang hướng đến nhà ga E, phía đó của sân bay là của anh hết.
Cảm ơn, Luther. Tôi thấy người mua rồi.
Đã thấy hắn. Người mua là Otto von Bork, một công dân Thụy Sĩ.
Hắn đến Venice, khởi hành sau 30 phút nữa trên chuyến bay 1031.
- Benji, cho tôi lên chuyến bay đến Venice. - Được rồi, chuyến bay 1031 tới Venice.
Cái gì?
- Ethan, có chuyện gì vậy? - Hawns ta bị đụng.
Đụng? Ý anh là sao, đụng?
Người phụ nữ đó đã móc túi hắn. Gắn thẻ và cho tôi biết cô ta là ai.
Luther, tắt tiếng đi.
- Chuyện gì? - Cái túi đó đang trên đường đến chuyến bay 1031.
Túi gì?
Lúc nãy có một cái túi khả nghi.
- Vài phút trước. - Vậy thì sao?
Cái túi đang trên đường đến chuyến bay 1031 tới Venice.
Đó là chuyến bay của người mua. Chuyến bay của Ethan.
Luther, anh nghe không? Cô ta là ai?
Lỡ như đó không phải báo động giả?
Lỡ như có ai đó đang lén đặt bom lên máy bay?
Và lỡ đó là điều Thực thể muốn chúng ta nghĩ như thế?
Để Ethan không lên máy bay đó?
- Luther, có chuyện gì vậy? - Ta có nên cảnh báo cho anh ấy không?
- Không. - Mọi người, có nghe tôi nói không?
Tìm cái túi đó. Tôi sẽ chỉ anh, đi đi.
Luther, nói tôi biết có chuyện gì không?
Không có chuyện gì cả. Tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát.
Được rồi.
Thông tin về người phụ nữ đang đến.
Dù có là ai thì cô ta cũng không phải gián điệp.
Cô ta là một tên trộm.
Ta đang đi đâu đây, Luther?
Benji, có một cánh cửa bên trái anh.
Tôi sẽ mở khóa nó ngay bây giờ.
Cái túi anh tìm đang trên đường ray 01833.
Đang đến góc phía Tây Bắc của cơ sở.
Đã rõ.
Chào.
Xin chào.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Anh nhầm tôi với người khác.
Tôi không có hứng thú.
Cho tôi một cơ hội đi.
Tôi hét lên đấy.
Làm ơn làm đi.
Anh muốn gì?
Chiếc chìa khóa này.
Cái mà cô lấy từ túi của gã đó.
Nó sẽ vô dụng nếu không có cái này.
Nhưng cùng nhau,
có bốn triệu tiền điện tử mà gã đó giữ trong ổ đĩa này.
- Tôi không hiểu ý anh. - Thế sao cái này lại ở trong túi cô?
- Anh là ai? - Cô đang làm việc cho ai à?
Không bao giờ, tôi làm một mình.
Hôm nay cô có cộng sự đấy.
Người mà cô lấy trộm thứ này để hoàn thành giao dịch...
sẽ rời sân bay cùng với hai thứ này.
Mà không hề biết mình bị móc túi trước khi tiếp tục chuyến bay vào...
- 7 phút. - 7 phút nữa.
Hai ta đều biết cô là một tên móc túi có tài.
Để xem cô là loại móc túi nào đây.
Anh mong tôi sẽ để nó lại chỗ cũ à?
Ồ dĩ nhiên rồi. Cô là một tên trộm.
Cô muốn tiền và tôi có thể đưa cho cô.
Cô chọn đi. Tham gia hay rời đi?
Được rồi. Chơi sao đây?
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Mời cô.
Tôi không cần cái này nữa đâu.
Tôi không hút thuốc.
Giữ nó đi.
Thứ để nhớ đến tôi.
Ethan, hợp kim trong chiếc chìa cô ta lấy từ người mua không khớp.
- Nó là đồ giả. - Tôi cũng đoán trước được.
Nó không thay đổi điều gì cả. Người mua cần rời đi với hai chiếc chìa khóa.
- Nói với tôi đi, Luther. Tôi đi đâu đây? - Benji, đi xuống cái thang trước mặt anh...
- và cái túi ở đó. - Được rồi, lại đây lại đây.
Anh ta đấy. Ngay trước mặt anh.
Này này, xin lỗi.
Xin lỗi, tôi nhầm anh với người khác.
Hunt đang chơi chúng ta.
Mọi người, chia ra, hai người một đội.
Ethan, người bạn Mỹ của chúng ta đang dần thông minh hơn.
Họ tách ra và bao vây sân bay.
- Hãy cẩn thận. - Vậy tôi gọi cô là gì đây?
- Grace thì sao? Còn anh? - Nghe này, Grace.
Cô nên biết chúng tôi không phải là người chơi duy nhất.
- Tôi bảo cô chạy thì hãy chạy ngay. - Chạy?
Thú vị rồi đây.
- Benji, anh tìm thấy cái túi đó chưa? - Tôi thấy rồi, thấy rồi.
Có một thiết bị hình trụ bên trong. Tôi sẽ lấy nó ra.
Sao rồi, Luther?
Ethan, người mua đang ở khu vực chờ phía trên anh.
Ngay đầu thang cuốn.
Tất cả các đơn vị đang đi theo hướng của anh.
Anh có thể bị phục kích bất cứ lúc nào.
Dù nó là gì thì tôi đã lỡ kích hoạt nó.
Hình như chúng ta có 5 phút.
- Ngoài ra thì nó nhìn như vũ khí hạt nhân. - To cỡ nào?
Đủ to để ảnh hưởng đến tất cả mọi người trong sân bay.
Anh tắt nó được không?
- Tôi không có dụng cụ gì cả. - Tìm đại thứ gì đi.
Tôi tìm đâu ra...
Đến khúc chúng ta chạy chưa?
Chưa.
Benji, quả bom sao rồi?
Được rồi!
Là một mật mã hình trụ, có 8 vòng quay.
14 chữ cái trên mỗi vòng.
1.5 tỷ tổ hợp.
Cỡ đó.
Ôi Chúa ơi!
Chuyện gì nữa?
Mấy cái vòng quay, nó xếp thành một tin nhắn.
- Bạn đã "xong". - Không thể nào!
Ta chưa xong mà.
Không phải... "xong".
D-U-N-N.
Đó là họ của tôi.
Thứ này biết tôi là ai.
Đợi đã, có một tin nhắn trên màn hình.
Tôi nói mà không cần miệng.
Tôi vút qua không khí mà không cần cánh. Tôi là gì?
- Tôi không biết, là gì thế? - Đó là một câu đố.
Tôi cho rằng thứ này được kích hoạt bằng giọng nói.
Nó muốn tôi trả lời.
Tôi vút qua không khí.
Tiếng vang.
Chính xác!
Được rồi, tin nhắn mới.
Bạn có sợ chết không?
- Đố kiểu gì vậy? - Đây không phải là một câu đố.
Đó là một bài kiểm tra tâm lý.
Anh càng trả lời nhiều,
càng không biết về anh.
Bạn có sợ chết không? Không.
- Được không? - Tôi đã nói dối.
- Nó biết. - Nói sự thật đi.
Nói đi.
Bạn có sợ chết không? Có, ai lại không chứ?
Được rồi, cái gì luôn đến nhưng không hề đến thật?
Đợi đã, tôi biết cái này.
- Đồng hồ đang đếm đấy, Luther. - Đố vui không phải sở trường của tôi, Benji.
- Tôi nên nói gì đây? - Chúng ta sắp hết thời gian rồi!
Hắn kia rồi.
- Dễ thế. - Xin lỗi vì đã làm phiền, Ethan.
Anh có biết "Cái gì luôn đến...
nhưng không hề đến thật?"
Cái gì luôn đến nhưng không hề đến thật?
Ngày mai.
- Cái gì? - Luôn đến nhưng không bao giờ đến thật.
Ngày mai.
Ngày mai!
- Được rồi, câu hỏi tiếp theo... - Anh có muốn món hàng không?
- Tôi sẽ theo dõi cô. - Tại sao, anh không tin tôi à?
Luther, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì. Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
Được rồi, câu hỏi tiếp theo...
Ai hoặc điều gì quan trọng nhất với bạn?
- Nói đi. - Tôi không thể...
Không có lựa chọn nào khác, nói đi.
Những người bạn của tôi.
Khốn nạn.
- Hắn ở đây? - Đúng vậy.
Đưa tôi tiền và chìa khóa.
Được rồi. Cái gì càng lớn, bạn lấy đi càng nhiều?
- Lỗ hổng. - Lỗ hổng! Thông minh lắm!
Hết câu hỏi rồi, vẫn còn một bánh xe.
Tôi trả lời kiểu gì nếu không có câu hỏi?
- Đó có thể là bài kiểm tra cuối cùng. - Còn 45 giây!
Giờ thì sao?
Tôi đang nghĩ. Đừng di chuyển.
Có gì đó đang đến, tôi cần một lối thoát. Lối nào?
Chúng ta có một vấn đề lớn, Ethan.
- Nhiều khả năng sẽ không ai thoát được khỏi đây. - Cái gì?
Có một quả bom trong túi. Bom hạt nhân.
Câu đố mà tôi đã hỏi trước đó là một phần của mã giải trừ vũ khí.
Thôi đi!
- Sao các anh không nói với tôi? - Chờ đã, anh đang bận, chúng tôi không muốn làm phiền.
Nghe này.
Bom hạt nhân là thứ làm tôi khó chịu ngay lúc này.
- Bao lâu nữa? - 20 giây.
- 20 giây? - Đợi đã, còn một câu đố nữa.
- Tôi đang giải quyết nó. 15 giây. - Bình tĩnh.
Câu đố là gì? - Trong thời gian tôi giải thích, tất cả chúng ta sẽ chết.
- Bình tĩnh, Benji. - Tại sao chúng ta luôn kết thúc kiểu này chứ?
10 giây!
9, 8,
7, 6,
5...
CHÚC MAY MẮN!
- Ôi Chúa ơi. - Gì vậy?
Nó trống rỗng.
- Anh nói trống rỗng nghĩa là sao? - Không có gì bên trong.
- Cô ta lấy chìa khóa rồi. - Chìa nào?
Chìa của chúng ta.
- Chìa thật. - Cái gì?
Tìm cô ta ngay.
Thấy rồi, cô ta đang hướng đến Nhà ga E.
- Không thể nào. - Có chuyện gì vậy?
Luther, Benji? Hủy! Hủy! Đi ra ngoài!
- Chúng ta hẹn nhau ở đâu vậy? - Không.
Nhiệm vụ này bị chấm dứt.
Ra ngoài ngay.
Hunt! Đứng lại. Này!
- Anh thấy không? - Đằng kia?
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thứ lỗi. Thứ lỗi.
Tránh sang một bên!
Anh ta vẫn ở đây.
Chết tiệt!
Những gì chúng tôi có ở đây là đài phát thanh sóng ngắn.
Thiết bị âm thanh từ tính, ống tia âm cực, và màn hình điều khiển.
Không còn số 1 hay 0 nữa.
Đó là không gian an toàn tương tự việc hoàn toàn ngoại tuyến được bảo vệ khỏi các Thực thể dựa trên kỹ thuật số.
Tất cả những thứ này đến từ đâu?
Vệ tinh do thám Corona từ thời Chiến tranh Lạnh.
- Tôi không biết chúng ta vẫn đang sử dụng thứ đó. - Ừ, không.
Trong 20 năm qua, nó vẫn hoạt động kể từ khi được cung cấp cho Trung tâm Dự báo Khí tượng Quốc gia.
Vậy thứ này có thể giúp chúng ta tìm ra một người ẩn danh của IMF không?
Không gì có thể làm điều đó, thưa ngài.
Nhưng nó cho phép chúng ta để mắt đến người phụ nữ này.
Người phụ nữ này đã được nhìn thấy cùng anh ta tại sân bay Abu Dhabi.
Cô ta là ai? Giờ cô ta ở đâu?
Cô ở đây vì cảnh sát Ý đã được chỉ điểm...
rằng một người phụ nữ giống cô,
vừa đến trên một chuyến bay buổi chiều từ Abu Dhabi.
Người phụ nữ này có nhiều hộ chiếu trong ví.
Bị truy nã vì tội lừa đảo ở St. Petersburg.
Trộm đá quý ở Antwerp, trộm tác phẩm nghệ thuật ở Monaco,
đột nhập ở Milan, lừa đảo ở Mumbai.
Đây là điều tôi thích nhất, bị giam giữ trong nhà tù Rio.
Điều khiến tôi tò mò,
cô là ai trong số họ?
Tôi chưa từng thấy chúng.
Chúng nằm trong ví của cô và ảnh của cô có trên tất cả.
- Tôi có thể xem không? - Cứ tự nhiên.
Vâng, một sự giống nhau kỳ lạ. Nhưng... không phải tôi.
Như tôi đã nói, tôi là giáo viên ở Brighton, đang trong kỳ nghỉ phép.
Với bất cừ điều gì cô tham gia vào,
cô đều tự tạo thêm những kẻ thù đáng gờm.
Alo?
Được rồi.
- Luật sư đến rồi. - Luật sư của tôi?
Thẩm phán Spezzi?
Xin lỗi, ông là ai?
Interpol.
Tôi đến vì việc bắt giữ một phụ nữ từ Abu Dhabi.
Tôi cần danh sách những thứ trong ví của cô ta vào thời điểm bị bắt.
Tôi có thể xem một số giấy nhận dạng chứ?
Phần còn lại đâu?
Tôi đảm bảo với ngài, đây là tất cả.
- Cô ta tên là gì? - Cô ta rời Abu Dhabi với một chiếc chìa khóa nào đó.
- Không có chiếc chìa khóa nào cả. - Đó không phải chiếc chìa khóa bình thường.
Anh có thể nhầm nó với mặt dây chuyền.
Đẹp đến mức anh sẽ khát khao được đeo quanh cổ Amelia.
Amelia.
Vợ anh.
Mẹ của cô con gái xinh đẹp của anh, Serena.
Ông không phải Interpol.
Tôi có thể là bất cứ ai.
Tôi có thể là bất kì điều gì, và biết tất cả mọi thứ.
Tôi biết đây không phải là lần đầu tiên anh tự tiện lấy cắp vài thứ.
Một chiếc vòng Cartier.
Anh đã thoát khỏi diện tình nghi.
Nhưng hai ta đều biết anh đã tặng nó cho vợ mình, Amelia,
vào ngày 21 tháng Tám, sinh nhật lần thứ 29 của cô ấy.
Ông là ai?
Tôi phải điều tra ngài, chỉ để chắc chắn.
Thư ký của anh không còn ở đây với chúng ta nữa.
Cảm ơn, các sĩ quan.
Mời ngồi.
- Các cậu có thể đợi bên ngoài. - Cảm ơn.
Anh.
Anh đã làm việc này.
Tôi đã gọi cho cảnh sát. Tôi đã không nói với họ... về quá khứ đầy thăng trầm của cô.
Điều đó phụ thuộc vào cô.
Cô bỏ nó vào túi của một hành khách khác trước khi bị bắt.
Hai người đã trao đổi thông tin và hẹn gặp nhau sau.
Ngay bây giờ, ai đó ngoài kia không biết rằng...
họ đang giữ chiếc chìa cho cô.
Vô tình trở thành người chuyển phát nhanh. Ngụy trang hoàn hảo.
Tôi đoán một người đàn ông, tuổi trung niên.
Một người đàn ông, đợi cả đời để được một người phụ nữ như cô chú ý.
Một đứa trẻ mồ côi.
Thông minh, tháo vát.
Lớn lên trong nghèo khó khiến cô khao khát những điều tốt đẹp,
đồ của người khác này.
Một số người thấy tiềm năng của cô. Và giúp cô trau dồi kỹ năng.
Những kỹ năng mang lại cho cô cuộc sống mình muốn.
Quần áo đẹp, ăn uống cao cấp và khách sạn sang trọng.
Những kỹ năng khiến cô có thể trốn tránh pháp luật...
...cho đến giờ.
Anh không thể chỉ trích một cô gái vì cố gắng kiếm sống theo cách bất lương.
Cô không biết mình đã đánh cắp gì đâu.
Nếu biết, cô sẽ không bao giờ ăn cắp nó.
Nghe này. Để tôi ra khỏi đây.
Tôi sẽ đưa anh thẳng đến chỗ chiếc chìa khóa.
Tôi có ý này hay hơn. Cô sẽ nói tất cả mọi thứ.
Rồi tôi sẽ cân nhắc việc đưa cô ra.
Tôi sẽ bắt đầu với người đã thuê cô.
Và đừng nói dối.
Bởi vì tôi sẽ biết.
Tôi không biết ai đã thuê tôi.
Liên hệ với khách hàng gần như hoàn toàn bằng điện tử.
- Thư điện tử? - Tin nhắn.
- Đã mã hóa. - Tất nhiên rồi.
- Gần như thôi. - Xin lỗi?
Cô nói rằng việc liên lạc với khách hàng gần như hoàn toàn bằng điện tử.
Có một nơi bí mật trong một quán cà phê ở Luxembourg.
- Một phong bì. - Có gì trong đó?
Vé đi Abu Dhabi.
Và ảnh của anh.
Mệnh lệnh của tôi là đi theo anh ở sân bay.
Anh đang bám theo mục tiêu.
Mục tiêu có chìa khóa và 4 triệu tiền điện tử.
Ổ đĩa vô dụng, trống rỗng.
Cách duy nhất để tôi được trả tiền là đưa cho anh một nửa chiếc chìa.
Và cô được lệnh giao hàng đến...
Venice. Bữa tiệc ở Cung điện Ducale. Nửa đêm mai.
- Cô đang đợi ai à? - Những người bạn của anh ở sân bay.
Tôi thấy họ ở hành lang vài phút trước.
Cô nên nói điều đó sớm hơn.
Họ đang đuổi theo anh, không phải tôi.
Đồ biến thái!
Không, Grace, Grace.
Không, không, không.
Cô ấy là khách hàng của tôi. Cảm ơn.
Grace.
Không, không..
Bình tĩnh.
Cảm ơn.
Không.
Tôi xin lỗi!
Ai đậu xe vậy chứ?
Grace.
Chúa ơi, tấp vào.
Grace, tấp vào lề. Nghe này.
Tôi đang cố giúp cô.
Grace!
Mang cô ấy đến đây.
Cô ổn không?
- Tốt. - Tôi sẽ đưa cô ra ngoài.
Bình tĩnh.
Đưa tay đây.
Được rồi.
Có gãy gì không? Cô ổn chứ?
Hunt!
Kết thúc rồi!
Để cô ấy đi.
Đeo còng tay này lên.
Đeo nó ngay.
Làm đi.
Hắn ta sẽ không bắn cô.
Bỏ vũ khí xuống.
Lực lượng Đặc biệt, hắn là một tên khủng bố.
Chúa ơi. Loại bỏ cô gái đi.
Hunt, nghe này.
Nghe lời tôi. Bỏ cô ta ra và đeo nó vào.
Bỏ vũ khí xuống ngay.
Mọi thứ đã trong tầm kiểm soát.
Được rồi!
Đồng ý.
Mọi người, xuống đi. Nằm xuống.
- Cúi xuống! - Yểm trợ tôi!.
- Cô lái đi. - Cái gì?
Không, không, không, không.
Đi, đi, đi, đạp ga!
Đi, đi, đi.
Tiếp tục đi. Làm tốt lắm, đừng dừng lại.
Không sao.
Kéo phanh, khởi động xe.
Đợi, đợi, đợi.
- Chuyện gì thế? - Đủ rồi. Tôi không lái đâu.
- Họ đang đuổi theo chúng ta. - Phải, đúng vậy.
Anh sẽ lái, nhanh nào.
Đó là ai?
Tôi không biết.
- Cô ổn chứ? - Tôi sẽ ổn khi xong việc.
Ôi không.
Không sao đâu, không sao đâu.
- Có ai không đuổi theo ta không? - Phải thoát khỏi chiếc xe này.
Bãi đậu xe? Chết tiệt.
Chúng ta đang làm gì?
Tìm một chiếc xe mới.
Được rồi.
- Chờ chút. - Được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi sẵn sàng.
Cô ổn chứ?
Này, nghe này, xin lỗi, đây là...
- Không sao mà. - Không, xe này...
Nó không quan trọng.
Cách họ sắp xếp chúng đôi khi...
- Đi nào - Bối rối quá.
"Camera giao thông...
đã nhận diện người phụ nữ trong một chiếc Fiat 5000 màu vàng...
đỗ dọc Via Baccina."
Giờ tóm được rồi.
Có vẻ như ta đã thoát khỏi họ.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Em bé, em bé, em bé, em bé, em bé, em bé.
Chờ đã, gì vậy?
Không, không, không.
Đi, đi, đi, đi.
- Chúng ta đang cháy. - Không, không, không.
Chỉ là lốp xe thôi, hãy cố gắng đi thẳng.
- Đợi chút. - Tại sao chúng ta quay vòng?
Tốt, tốt, tốt.
Mình làm được, mình làm được. Mình làm được, mình làm được.
Rẽ phải, rẽ phải, đằng kia, đợi chút, đi thôi.
Phải, rẽ phải, bên phải!
- Ai đang lái xe? - Cô, cô, cô...
Đi, đi, đi, đi, đi, đi thẳng.
Đi, đi, đi, cứ đi thẳng tiếp.
Ở bên trái, bên trái, đi, đi, đi, đi.
Cô làm được mà.
Cảnh sát, nhiều cảnh sát quá.
Cầm lái đi, cầm lái đi.
Đợi chút, đợi chút, đợi chút.
Cầm lấy.
- Thẳng, thằng thẳng, thẳng, - Đúng!
Đi tiếp đi.
- Đi đường nào bây giờ?! - Bên trái, trái, trái, trái!
Tốt!
Có người...
- Coi chừng! Có xe, có xe. - Thấy rồi.
Đạp đi.
Đợi đã.
- Chuyện gì đã xảy ra thế?! Chúng ta đang đi đâu vậy?! - Tôi không biết!
Đợi, đợi, đợi, đợi.
Hãy đến ngay thế giới thần tiên PHÁI MẠNH 18 www.ktv.bio
Đừng ghét tôi.
Grace, Grace!
Ethan!
Nào!
Được rồi, ta biết Grace có một nửa chìa khóa.
Ta cũng biết cô ấy sẽ đến Ducale lúc nửa đêm.
Và giờ ta có một ý tưởng táo bạo về việc ai sẽ đợi cô ấy ở đó.
Sự kiện này được tổ chức bởi không ai khác ngoài kẻ buôn bán vũ khí bất hợp pháp yêu thích của ta.
Alana Mitsofilis.
Góa phụ Trắng.
Cô ta có biết anh thật sự là ai không?
Hay vẫn nhầm anh với kẻ giết người khét tiếng John Locke?
Ai nói tôi không phải?
Không phải cô ta treo thưởng bố mẹ cô sao?
Cô ấy thật sự đã làm vậy.
Cô ấy và Ethan, họ đã giải quyết xong.
- Anh chưa từng nói với tôi. - Chúng ta tiếp tục chứ?
Làm ơn.
Đúng rồi.
Vậy, giả sử chúng ta có chiếc chìa khóa hoàn chỉnh tối nay,
ta vẫn chưa biết phải mở cái gì.
Vì vậy, chúng ta phải tìm người biết.
Câu hỏi đặt ra là tìm ở đâu bây giờ?
Không đời nào quả bom tự đi đến sân bay, phải không?
Có người ở đã đặt nó ở đó.
Một người làm việc cho Thực thể.
Đây là toàn bộ cảnh quay của camera an ninh sân bay.
Cho đến khi mọi thứ đột nhiên trở thành một mớ hỗn độn.
Đây là thứ thu được từ kính AR của anh.
Tôi đã chạy "nhận dạng khuôn mặt" cho mọi người ở sân bay.
Thấy cái gì lạ không?
Trông như một bóng ma.
Bóng ma không có ảnh phản chiếu.
Người duy nhất trong sân bay không có giấy tờ tùy thân.
Người duy nhất không thể tìm thấy ở sân bay ngoại trừ trong hình ảnh phản chiếu đó.
Anh ấy đã bị xóa trong thời gian thực.
Thực thể,
nó đang bảo vệ hắn.
Đã thấy hắn, phải không?
Tôi không chắc nữa.
Hắn là ai?
Một người mà tôi nghĩ...
đã chết lâu rồi...
trong một cuộc sống khác ...
trước IMF.
Trước khi tôi được đề nghị sự lựa chọn.
Nhìn một cách thực tế,
hắn ta đã tạo ra tôi như ngày hôm nay.
Hắn có tên không?
Hắn ta tự gọi mình là Gabriel.
Biết hắn à?
Chẳng có gì biết về hắn.
Hắn không có quá khứ. Thực thể đã đảm bảo điều đó.
Hắn ta là Đấng cứu thế của bóng tối, sứ giả của Thực thể.
Và hắn coi cái chết...
như một món quà...
muốn chia sẻ với thế giới.
Làm sao cô biết?
Tôi vẫn còn vài người bạn trong MI6.
Những người sợ chính phủ Anh kiểm soát Thực thể.
Bất kỳ nỗ lực nào để ngăn chặn hắn ta sẽ được coi là một hành động phản quốc.
Bởi vì cô đã rời khỏi đó.
Bạn bè của cô yêu cầu sự giúp đỡ của cô.
Họ biết Gabriel phục vụ Thực thể.
Họ biết hắn ta đang trên đường đến Istanbul để lấy một nửa chìa khóa.
Vậy nên...
họ muốn làm điều đó trước.
Và khi Kittridge treo thưởng cô,
cô đã đi đến sa mạc để ẩn náu.
Bằng cách nào đó, những kẻ săn tiền thưởng vẫn tìm thấy.
Đúng vậy.
Gabriel là người cuối cùng trên Trái đất nên có nó.
Bạn bè của cô có nói cái khóa này sẽ mở được cái gì không?
MI6 nghi ngờ chìa khóa có thể mở mã nguồn của Thực thể.
Mã nguồn?
Khi nào cô sẽ nói với tôi đây?
Tôi đang nói bây giờ đây.
Bạn của cô ở MI6 nói họ sẽ gọi cho cô.
- Cô có nói chuyện trực tiếp với họ không? - Tôi đã bị từ chối.
Họ không thể mạo hiểm gặp tôi trực tiếp, nên mọi thông tin liên lạc...
Đều bằng điện tử...
Kỹ thuật số.
Không chắc chắn rằng đó là Thực thể.
Không thể chắc chắn nó không phải.
Chúng ta không thể chắc chắn về sự thật của cuộc trò chuyện này.
Chúng ta không nên nhúng tay vào.
- Ethan... - Cô không biết Gabriel, tôi thì có.
Hắn ta không giết người để mua vui, mà để gây ra những đau khổ.
Hắn biết cách tốt nhất để tiếp cận tôi... là qua mọi người.
Và nếu Gabriel phát hiện ra tôi có liên quan...
thì Thực thể cũng biết.
Có một lý do tại sao hắn muốn tôi ở đây.
Có một lý do tại sao họ muốn mọi người ở đây. Nó muốn mọi người ở đây.
Ai hoặc điều gì là quan trọng nhất với anh?
Tất cả mọi người phải đi.
- Ethan, nếu nó muốn chúng ta rời đi thì sao? - Cũng giống như nó đã làm ở sân bay.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu nó muốn anh đến một mình tối nay?
Vậy tôi sẽ tự đi, mọi người không phải lo đâu.
Đó là lý do tại sao tôi không muốn nói với anh.
Ethan, anh đang chơi cờ bốn chiều với các thuật toán.
Thực thể biết chúng ta là ai.
Mỗi bước đi của chúng ta, có thể đã được tính toán.
Bất cứ điều gì chúng ta làm, chúng ta phải cho rằng nó muốn chúng ta đã làm vậy.
Nếu anh muốn đánh bại Thực thể, anh phải bắt đầu suy nghĩ như vậy.
Lạnh lùng, logic, vô cảm.
Nếu chìa khóa đó thực sự có thể kiểm soát Thực thể,
Cô ấy đúng, Ethan. Gabriel không thể có chìa khóa.
Và mạng sống của chúng ta không quan trọng bằng nhiệm vụ này.
Tôi không đồng ý.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Venice.
Tôi cũng vậy.
Cô đang uống gì vậy?
Tôi đang đợi một người.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta có thể chờ đợi cùng nhau.
- Tôi là Gabriel. - Tôi...
Và cô là Grace.
- Tôi không có nó bên mình. - Tôi không mong vậy.
Tôi không ở đây để lấy chìa khóa.
Anh muốn gì?
Trong khi chúng ta chờ đợi, hãy để tôi kể cho cô nghe một câu chuyện nhỏ.
Anh rõ ràng không phải là người tôi muốn gặp ở đây.
Đây là câu chuyện của cô, Grace.
Tôi biết nó kết thúc như thế nào.
Hãy để tôi mời cô một ly, có thể cô sẽ đổi ý.
Hãy đi dự tiệc nào.
Xin lỗi, thưa ngài.
Vui lòng đi theo tôi nhé?
Cô cần hiểu rằng, mình không phải là duy nhất.
30 năm trước, tên cô ấy là Marie.
Người đàn ông này tin vào người phụ nữ ấy.
Cô ấy có một cái gì đó mà một người đàn ông muốn.
Cô ấy trở nên khó hiểu.
Hoặc đó là những gì anh ấy nói.
Nghe quen không?
Chuyện gì đã xảy ra với Marie?
Điều tương tự xảy ra với tất cả phụ nữ.
Cũng như bất cứ ai chạm vào chìa khóa.
Anh ta không quan tâm liệu người đó có phải chết không?
Anh ta chỉ quan tâm đến mục tiêu của mình.
Và ngay bây giờ, người duy nhất cản đường anh ta...
là cô.
- Tại sao tôi phải tin anh? - Cô không cần.
Cô đã bước vào một thế giới dối trá, Grace.
Tất cả lời nói đều không đúng sự thật.
Hãy nhớ điều đó...
Chúng tôi hứa sẽ bảo vệ cô.
Grace.
Đã lâu rồi nhỉ, Ethan?
Anh nên giết tôi khi có cơ hội.
Chúc cả nhà buổi tối tốt lành.
Không phải John Lark đây sao.
Ngoại trừ nó không phải...
Nhưng cho đến khi anh sẵn sàng cho tôi biết tên thật của mình, Lark.
Anh dùng tên đó cũng được?
Rất vui được gặp cô, Alana.
Và anh hẳn là Gabriel.
Tôi đã nghe rất ít về anh...
và anh là một người rất đẹp trai đấy nhỉ?
Cả lịch lãm nữa.
Và cô hẳn là Grace.
Tôi có nên biết cô không?
Tôi tin rằng cô có một cái gì đó cho tôi.
Cô đã thuê tôi.
Tôi đã chọn ngẫu nhiên đấy.
Cô xong rồi.
Cô ấy không có nó.
Nó ở đâu?
Ở nơi cuối cùng cô đã từng nghĩ đến.
Tại sao chúng ta không lên lầu và uống gì đó?
Này, này, các anh đi đâu vậy?
Đó là một bữa tiệc riêng tư. Hai người không thể vào.
Chết tiệt.
Như mọi người đã biết, tôi chỉ là một nhà môi giới.
Tôi kết nối người mua và người bán, đôi khi vì tiền,
đôi khi để biết thông tin, nhưng chủ yếu là vì tình bạn.
Tôi chỉ muốn mọi người hòa thuận với nhau,
đặc biệt là với tôi.
Nhưng... thế giới đang thay đổi.
Sự thật đang biến mất.
Còn chiến tranh đang đến.
Và chìa khóa để thống trị thế giới, trong tất cả những điều này, là...
một chìa khóa.
Với quyền kiểm soát Thực thể,
bất kỳ chính phủ nào trên thế giới, sẵn sàng...
trả giá đắt để sở hữu nó.
Và một số người bạn thân mến ở đây...
muốn kiểm soát một chút sức mạnh hạt nhân lớn nhỏ,
đã yêu cầu tôi đưa chìa khóa.
Tất nhiên rồi.
Nếu cô tìm thấy chìa khóa,
cô sẽ buộc phải đối mặt với mọi tình huống khó xử có thể xảy ra.
Bất cứ ai cô trao chìa khóa, sẽ mãi mãi mang ơn cô.
Nhưng với phần còn lại của thế giới, cô trở thành... kẻ thù.
Tôi thích nó.
Mối quan hệ của cô với anh ta là gì?
Gabriel đại diện cho các bên quan tâm khác.
Trên thực tế,
bữa tiệc này...
được sắp xếp bởi...
bên đó.
Cô có thể nói bữa tiệc này là buổi tập trung của những người đó.
Có phải đây là...
Thực thể?
Thời gian cứ thế trôi.
Tôi có nên đưa chìa khóa cho một người bạn cũ,
hay tôi nên trao số phận của mình cho Gabriel và...
cỗ máy thần thánh của anh ta?
Điều gì khiến cô chắc chắn rằng mình sẽ nhận được chìa khóa?
Cô có một nửa.
Và cô ấy biết...
vị trí của nửa còn lại.
Giả sử chúng ta lấy được nó,
tại sao cô không giữ chìa khóa và tất cả sức mạnh đó cho riêng mình?
Bởi vì cô ấy không biết nó mở ra điều gì...
như chúng ta mà thôi.
Muốn hay không, cô phải ra quyết định sớm thôi.
Anh không thể kiên nhẫn nhỉ, nhưng...
Đúng vậy.
Tất nhiên, tôi biết nó mở được gì.
Và anh ấy đề nghị gì cho chìa khóa?
Như tôi đã giải thích với Grace trước đó,
tôi không ở đây vì chìa khóa,
bởi vì tôi sẽ có cả hai ngày mai.
Điều gì làm cho anh chắc chắn như vậy?
Cô không biết sức mạnh tôi đại đang diện cho đâu.
Hàng nghìn triệu triệu lần đếm trên một phần nghìn giây.
Một cái gì đó thao túng tâm trí của hàng tỷ người,
bỏ qua từng nguyên nhân và hậu quả có thể xảy ra.
Dù vậy, mọi kịch bản...
đều được ghép vào bản đồ thực tế của khả năng tiếp theo hợp lí nhất.
Và chỉ với một chút thay đổi ở hiện tại,
tương lai đang ở trước mắt.
Chìa khóa sẽ đến với tôi.
Vào ngày mai.
Trên chuyến tàu Tốc hành Phương Đông, hướng đến Innsbruck.
Innsbruck?
Nó biết...
Nó biết cô đã chọn xong người mua.
Nó biết rằng cô có ý định hơp nhất hai nửa ổ khóa trong sự cố gắng tuyệt vọng.
Tuy nhiên, tôi đã được hứa một chiếc chìa khóa nguyên vẹn...
nằm dưới chân tôi.
Ai đó sẽ phải chết...
tối nay.
Ai?
Cô ấy.
Hoặc cô ta.
Và anh sẽ là một nhân chứng, Ethan.
Chìa khóa sẽ là của tôi, và rồi tôi sẽ biến mất.
Như thể khói trong bão.
Nhưng chỉ sau khi người mà anh quan tâm chết.
Nó đã được viết trước.
Hiểu là thế nào à?
Đúng không?
Anh đang sợ.
Nó đang sợ.
Bằng cách nào đó nó biết chúng tôi đang đến gần.
Tại sao anh ở đây?
Giúp tôi.
Giúp tôi hoàn thành chìa khóa, và tôi sẽ giết thứ này.
Nó biết mọi bí mật của cô, Alana.
Hắn quá cuồng tín.
- Giúp anh ta, cô cũng sẽ chết. - Giúp hắn, tất cả mọi người sẽ chết.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Alana.
Số phận của anh ta đã được viết sẵn.
Chúng tôi có nên viết số phận của cô không?
Alana.
Tôi xin lỗi... Lark.
Vì từng quen biết nhau, tôi sẽ để anh chọn người.
Ilsa?
Hay Grace?
Giết hắn đi, Zola. Giết hắn.
- Bắn nhanh đi. - Sự lựa chọn là của cô, Alana.
Xin nhắc lại, Grace biết một nửa số chìa khóa ở đâu.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bất kỳ ai trong số họ,
không có nơi nào trên trái đất mà mày hay Chúa của mày có thể cứu mày khỏi tao.
Tao sẽ tìm mày dù mày ở đâu, đó là...
định mệnh của mày!
Rất vui được gặp lại, bạn cũ.
Hẹn gặp lại.
Cô đã phạm một sai lầm lớn.
Cuộc sống của tôi đang bị đe dọa ở đây.
Tôi phải lên chuyến tàu đó vào ngày mai.
Và tôi phải lấy được chìa khóa đó.
Và tôi không quan tâm làm thế nào.
Đừng di chuyển.
Chạy nhanh hết sức.
Cái quái gì vậy...?
Grace!
Luther, Benji, nếu hai người đang nghe, tôi cần đôi mắt.
Grace đang đi ra sân sau, cô ấy có chìa khóa.
- Chúng tôi ở đây, đi đi. - Tôi cần tìm cô ấy. Cô ấy ở đâu?
Chết tiệt! Tôi bị mất hình ảnh vệ tinh.
Đang xâm nhập vào vệ tinh do thám Xenophore của Nga.
Rất nhạy cảm nhưng phải làm thôi.
Đường này.
Ôi Chúa ơi.
- Tôi đang đi đâu đây? - Chuẩn bị, chuẩn bị sẵn sàng.
Nhanh lên.
Cô ấy vừa ở phía bắc của anh về phía cầu.
Hướng về phía bắc, Ethan. Cô ấy đang đi qua cầu.
- Ethan, đi vào con hẻm nhỏ bên phải. - Tôi hiểu rồi.
Đi theo con hẻm sau đó rẽ trái.
- Màn hình lại bị mất rồi. - Đang tìm nguồn thay thế.
Thực thể đang phá hủy các vệ tinh nhanh hơn tôi xâm nhập vào chúng.
Benji, tôi không thể nhìn thấy cô ấy, cô ấy ở đâu?
- Đi xuống rồi rẽ trái. - Được rồi.
Rẽ phải.
Xin lỗi, lỗi của tôi. Ý tôi là bên trái. Trái của tôi.
Chúa ơi.
Ethan, thông tin liên lạc của chúng ta đã bị tấn công. Anh đang nói chuyện với Thực thể.
Rẽ trái, rẽ phải. Đi qua cây cầu bên trái của anh.
- Ethan, đó không phải là tôi. Anh nghe không? - Ethan, trả lời đi.
Rẽ trái, rẽ phải, rẽ trái.
- Tôi sẽ cố gắng ổn định thông tin liên lạc. - Đợi đã, anh đi đâu vậy?
- Tôi sẽ cố đuổi kịp Ethan. - Đi xuống con hẻm rồi rẽ phải.
Ethan, tôi thấy Grace cách anh khoảng 800 mét. Cứ men theo con đường đó.
- Chờ đã, sai đường rồi. - Đường nào?
- Khoan đã, trái hay phải? - Chuyện đó không quan trọng nữa.
Không quan trọng nữa là sao? Cô ấy ở đâu?
Cô ấy đang trên đường đến cầu Minnich.
Nơi Gabriel đang đợi.
Anh sẽ không bao giờ đến đó kịp.
Nhưng cô có thể, Ilsa.
Tôi biết điều gì là quan trọng nhất với anh, Ethan à.
- Đây không phải Benji sao? - Không phải.
Nhưng anh xong việc rồi.
Tới luôn đi.
Tôi đã hy vọng sẽ là cô.
Tôi xin lỗi.
Tôi quên mất tên anh...
Luther.
Benji.
Và...
Ilsa.
Có thân nhau không?
Anh và cô ấy.
Theo cách của chúng tôi.
Tôi đã khiến cô ấy chết.
Không.
Cô ấy là lý do cô còn sống.
Và đó là sự thật.
Tôi không biết nên cảm thấy thế nào.
Có thể cô sẽ không bao giờ biết được.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì không?
Chúng tôi tính nói chuyện với cô về chuyện đó.
Trong hơn ba tiếng nữa,
Góa phụ Trắng được cho là sẽ có mặt trên chuyến tàu Tốc hành Phương Đông...
để đến Innsbruck,
nơi có người mua đang đợi để nhận được chìa khóa hoàn chỉnh và đã được xác minh.
Nhưng cô ta chưa có chiếc chìa khóa hoàn chỉnh.
Góa phụ Trắng không có nó.
Nhưng chúng ta có thể.
Cái gì vậy...?
Cơ hội để cô trở thành một người khác.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi xin nói thẳng, Grace.
Cô đang gặp rất nhiều rắc rối đấy.
Không có hộ chiếu giả nào có thể giúp cô thoát khỏi mớ bòng bong này.
Chính phủ đã biết cô là ai.
Góa Phụ Trắng biết.
Và cả Thực thể cũng biết.
Tương lai của cô giờ chỉ còn ba lựa chọn.
Ngục tù.
Cái chết.
Hoặc Lựa chọn này.
Lựa chọn.
Tại một thời điểm nào đó,
mỗi chúng tôi đều ở trong một tình huống tương tự như cô.
Và mỗi chúng tôi đều được cho một sự lựa chọn.
Một lựa chọn tương tự với cái mà chúng tôi đang cung cấp cho cô ngay bây giờ.
Đó là?
Đi theo chúng tôi.
Và trở thành bóng ma của mình.
Khoan đã. Dừng lại.
Các anh đang không nghiêm túc.
Thì, cô đã nói là sẽ làm bất cứ điều gì để giúp đỡ mà.
Và anh sẽ nhảy khỏi tàu cùng chiếc chìa khóa.
Đúng.
Anh... chứ không phải chúng ta.
Đúng.
- Và chuyện gì sẽ xảy ra với tôi? - Cô sẽ bị giam giữ bởi Cục Tình báo.
Rất có thể chính là những người đã đuổi theo tôi ở Abu Dhabi.
Một lát sau đó, một người sẽ đến gặp cô.
Tên ông ấy là Eugene Kitridge.
Nói với ông ấy là tôi gửi cô đến.
Rằng tôi đã cho cô một sự lựa chọn, và cô đã chọn chấp nhận nó.
Và anh tin tưởng người tên Kittridge này?
Tôi tin tưởng ông ấy sẽ nhận ra giá trị của cô.
Nhưng tôi muốn sử dụng cô.
Và sau đó thì sao?
Cái này sao?
Khi nào tôi sẽ lấy lại được cuộc sống của mình?
Cuộc sống nào?
Tôi nghiêm túc đấy, Grace. Cuộc sống nào?
Tôi đã từng có cuộc sống như vậy.
Tất cả chúng tôi đều đã từng sống như vậy.
Không ai ép buộc chúng tôi làm điều này, Grace.
Chúng tôi ở đây vì chúng tôi muốn.
Giờ thế này nhé,
tôi giúp anh tìm cái chìa khóa và bạn bè của anh sẽ xóa sạch hồ sơ của tôi.
Một cái tên mới, với thêm ít tiền làm lệ phí đi đường.
Cô sẽ chết.
Không có cả đội, mạng sống của cô sẽ không còn được tính bằng năm,
hoặc thậm chí là tháng.
Nó sẽ được tính bằng từng giờ.
Nhưng nếu tôi ở lại, tôi sẽ được an toàn.
Các anh sẽ bảo vệ tôi, đúng không?
- Đúng. - Không.
Tôi không thể hứa điều đó.
Không ai trong chúng ta có thể.
Nhưng tôi hứa,
mạng sống của cô...
với tôi sẽ luôn quý giá...
hơn là mạng của mình.
Anh thậm chí còn không biết tôi.
Việc đó có quan trọng không?
Tôi có gói cả dù lượn và một chiếc diều bay,
tùy thuộc vào cách anh muốn rời toa tàu.
Và tôi đã chỉnh sửa bộ đàm của chúng ta để dùng sóng trời ngắn.
Không chính xác như vệ tinh, nhưng hoàn toàn là tín hiệu analog,
miễn nhiễm với Thực thể.
Tôi hiểu.
Đây là lúc tôi nói lời tạm biệt với anh.
Đây là ổ đĩa từ cái máy tính mà tôi đã sử dụng tối qua.
Nếu có dấu vết mã hóa của Thực thể trong đó,
tôi sẽ tìm thấy nó.
Nhưng việc đó sẽ cần tất cả những gì mà tôi có.
Tôi phải làm việc hoàn toàn ngoại tuyến ở một nơi mà Thực thể không thể tìm thấy tôi.
Tôi cần phải đi.
Tôi hiểu.
Còn giờ...
tôi muốn hỏi anh câu này.
Với tư cách không phải là cộng sự, mà là một người bạn của anh.
Mục tiêu của anh là gì?
Tiêu diệt Thực thể.
Còn việc giết Gabriel thì sao?
Hắn biết chìa khóa mở được cái gì.
Chúng ta cần hắn sống. Tôi vẫn chưa quên việc đó.
Liệu anh vẫn sẽ nhớ việc đó, khi anh nhìn vào mắt hắn không?
Hãy suy nghĩ về việc đó.
Tại sao Thực thể lại muốn hắn giết một người mà anh quan tâm?
Mọi người ai cũng nghĩ rằng họ có thể kiểm soát được Thực thể.
Chỉ có anh là muốn giết nó.
Trong một vài tương lai có thể xảy ra,
nó thấy anh chiến thắng, Ethan à.
Và nó đang sợ.
Nó sợ rằng anh sẽ bắt sống Gabriel...
và buộc hắn nói cho anh biết cái chìa khóa mở được cái gì.
Tôi tin rằng nó đang mong muốn một trong hai trường hợp có thể xảy ra.
Một là anh chết trên chuyến tàu đó.
Hai là anh giết Gabriel.
Trong cả hai trường hợp đó, Thực thể sẽ thắng.
Luther.
- Tôi nghĩ anh nói đúng. - Hãy lấy cái chìa khóa.
Thoát khỏi chuyến tàu. Còn sống.
Đừng giết Gabriel.
Và đừng,
tôi xin nhắc lại, đừng thay đổi kế hoạch.
Ethan! Ethan!
- Cái gì? Chuyện gì xảy ra vậy? - Nó bị hư rồi.
- Anh nói nó hư là sao? - Ý tôi là nó bị cháy rồi.
Tôi đã xong cái mặt nạ Góa phụ Trắng cho Grace, nhưng rồi...
nó bị đoản mạch khi đang làm cái của anh.
Anh có thể sửa nó không?
Nó hư thật luôn rồi.
Nếu có cả tuần, tôi cũng không thể sửa nó được. Mà chuyến tàu của Góa phụ một tiếng nữa là khởi hành rồi.
Ethan, anh phải đi mà không đeo mặt nạ.
Không được đâu.
Họ sẽ nhận ra Ethan và Grace tại nhà ga.
Cái mặt nạ đó là tấm vé lên tàu của anh ấy.
Thế nghĩa là sao?
Grace phải đi mà không có tôi.
- Cô ấy sao chứ? - Tôi sao chứ?
Anh sẽ tìm cách khác để đưa tôi lên chuyến tàu đó.
Tôi chỉ cần một khúc cua, chờ đến khi đủ chậm là tôi nhảy lên trên tàu.
Đợi đã.
Anh tính để tôi đi một mình sao?
Không, cô sẽ tự làm điều đó một mình luôn.
Cô cứ làm mọi thứ như chúng ta đã lên kế hoạch.
Cô sẽ lấy một nửa cái chìa khóa từ Góa phụ.
Cô sẽ xác minh nó với cái của chúng ta,
nhưng một mình nó thì vẫn chưa xong việc.
Cô vẫn cần phải gặp người mua...
và bằng cách nào đó khiến hắn cho chúng ta biết cái chìa khóa mở được gì.
Làm sao chứ?
- Làm sao? - Nghĩ cách nào.
- Tôi cần thêm vài chi tiết. - Mấy cái đó lúc làm rồi mới bắt đầu lộ diện.
Cô sẽ làm được, Grace. Chỉ cần lấy chìa khóa và đợi.
Tôi sẽ đón cô.
Ethan, nếu Grace cần lên chuyến tàu đó,
cô ấy nên đeo chiếc mặt nạ và đi ngay bây giờ.
Hãy hứa với tôi rằng anh sẽ lên được chuyến tàu đó.
Tôi sẽ ở đó...
...bằng mọi giá.
DÃY ALPS, ÁO
Chúng ta đã có nguồn cung cấp tin tức ở các sân bay, nhà ga và tàu thủy.
Grace sẽ không thể ra khỏi Venice mà không bị chú ý.
- Giúp tôi nào, Benji. - Đừng lo, Ethan.
Chuyến tàu chạy đúng lịch trình và anh đang sớm vài phút, nên chúng ta có nhiều thời gian.
- Anh có chắc không? - Ừ, bây giờ tôi đang nhìn đoàn tàu đây.
Tàu sẽ giảm tốc độ ở khúc cua trong đúng 2 phút nữa.
Cứ giữ cho tôi đúng giờ và đúng hướng, bằng mọi giá.
Được. Hẹn gặp lại tại điểm hẹn.
DỪNG BÁNH
Được rồi, Ethan, đó là chuyến tàu của chúng ta.
Tôi thấy rồi.
Tàu đang đến gần một khúc cua ngay lúc này.
Hình như nó đang không chậm lại.
Tại sao ông chắc chắn rằng anh ấy sẽ ở đây?
Bởi vì cô ta đang ở đây.
Nếu anh ấy có một lý do chính đáng thì sao?
- Ai? - Hunt.
Lỡ anh ấy có lý do chính đáng để nổi loạn thì sao?
Hắn lúc nào cũng nổi loạn.
Hắn cùng cái gánh xiếc quái dị lừa lọc của hắn.
Chúng suốt ngày chỉ có làm vậy.
Và nếu họ luôn có lý do chính đáng thì sao?
Anh sẽ làm gì với chiếc chìa khóa nếu anh có nó?
Một chiếc chìa khóa với sức mạnh khiến cả thế giới phải quỳ gối.
Tôi sẽ giao nó cho cấp trên của tôi.
Hãy nghĩ về tất cả những gì cậu có thể làm được với sức mạnh đó.
Cậu sẽ không ngần ngại. Không một giây nào.
- Không. - Tại sao không?
Bởi vì nó là một sức mạnh quá lớn để được sử dụng bởi một người.
Chính xác.
Sức mạnh đó quá lớn đối với bất kỳ ai.
Và có lẽ đó là những gì Hunt đang nghĩ.
Tôi bắt đầu tự hỏi cậu đang ở phe nào, Degas.
Nếu việc này là vì ngày tận thế,
thì là phe của tất cả mọi người, tôi đoán vậy.
- Tôi đã lỡ mất chuyến tàu. - Anh bị lỡ chuyến tàu sao?
Làm sao anh bị lỡ chuyến tàu được chứ?
Anh nghĩ sao chứ?
Gabriel.
- Tuyệt, giờ chúng ta làm gì đây? - Đừng hoảng.
Tôi sẽ bắt kịp hắn. Anh chỉ cần đưa tôi lên chuyến tàu đó.
Làm thế nào để tôi đưa anh lên chuyến tàu đó?
Lái xe tự động được kích hoạt.
Xin đừng làm phiền em trước buổi họp.
Anh đang ở đâu vậy Ethan?
Alana!
Mọi thứ đều ổn chứ?
Alana, em không sao chứ?
Alana?
Em thay đồ rồi kìa.
Còn anh thì không bao giờ.
Thưa ông Kittridge.
Kittridge.
Cô không phải Alana Mitsopolis.
Không thể nào.
Alana mà tôi nhớ chỉ có cao tầm này và uống sô cô la nóng...
trong vườn Tuileries cùng với mẹ.
Paris.
Đúng rồi.
Paris.
Vào việc chứ?
Vâng.
Lên tiếng đi, Benji.
Cứ bám theo con tàu và tôi sẽ chỉ đường cho anh.
Nghe rõ.
Thay mặt cho chính phủ của mình, tôi...
miễn cưỡng sẵn sàng chấp nhận các yêu cầu của cô để đổi lấy chiếc chìa khóa hoàn chỉnh và đã được xác minh.
Vâng, về việc đó.
Mặc dù chúng tôi đồng ý cung cấp cho ông chiếc chìa khóa hoàn chỉnh...
nhưng chúng tôi gặp phải một chút vấn đề.
Đâu có đâu.
Chỉ là các yêu cầu của tôi đã thay đổi.
Đại loại vậy.
Rõ ràng là tôi cần nhắc cô về thỏa thuận của tôi với người mẹ quá cố của cô.
Đó là thỏa thuận giúp bà ta không chết trong tù.
Có nhiều đế chế gia đình mà chúng tôi cho phép được tiếp tục duy trì...
với điều kiện là phải phục vụ vì lợi ích chung của chúng ta.
Được rồi, một khi chúng tôi bàn giao chiếc chìa khóa,
mọi thế lực khác sẽ ngay lập tức trở thành kẻ thù của chúng ta.
Vì vậy, tôi sẽ cần một cái gì đó nhiều hơn từ ông trước đã.
Cho tôi.
Đây là tôi đang lắng nghe nè.
Zola, anh có thể đợi em ở quầy bar chứ?
HỘ CHIẾU VƯƠNG QUỐC ANH
- Người này. - Ông biết cô ta sao?
Có thể nói rằng cô ta rất khó để bỏ qua.
Nếu biết cô ta, ông sẽ thấy cô ta sẽ có nhiều phẩm chất tốt đẹp.
Được rồi. Vậy thì tôi chưa biết gì về cô ta?
Thì tôi... Cô ta đã làm một công việc cho tôi...
và tôi cần ông bảo vệ cô ta.
Bảo vệ cô ta khỏi ai?
Khỏi tất cả mọi người...
bao gồm cả tôi.
Và không ai có thể biết rằng tôi là người bảo vệ cô ta.
Ngay cả Zola.
Thật ra, khi chúng ta gặp lại nhau lần sau,
tôi cũng sẽ không nhớ cuộc trò chuyện này.
Cô chắc hẳn phải là người mà họ gọi là Paris.
Anh có nói là anh có chìa khóa.
Tôi nói là cái chìa khóa sẽ nằm trên chuyến tàu này...
và sự trao đổi đó đang diễn ra khi chúng ta nói chuyện.
Chúng tôi biết.
Vậy thì anh biết sẽ rất khó để trừ khử người đang sở hữu nó.
Chưa từng ai như vậy cả.
Anh có thể nghĩ rằng anh biết cái chìa khóa đó mở ra cái gì...
nhưng anh không biết chính xác cái ổ khóa nằm ở đâu
và nếu có chuyện gì xảy ra với tôi...
thì cái chìa khóa đó là hoàn toàn vô giá trị.
Và đây là nơi anh sẽ kể tôi nghe một câu chuyện.
Tàu ở đâu rồi?
Anh đang đi đúng hướng, nhưng anh cần phải chạy nhanh hơn.
Tôi chạy nhanh nhất có thể rồi.
Khi nào tôi mới bắt đầu đổ dốc?
Còn không lâu nữa đâu.
Trí thông minh nhân tạo đó, đặc vụ của chúng tôi, một khi được vũ khí hóa,
sẽ có thể được truyền đi khắp mọi nơi trên hành tinh này thông qua vệ tinh.
Sẽ có thể xâm nhập bất kỳ hệ thống an ninh mạng nào, thực hiện các nhiệm vụ được giao một cách vô hình,
tự hủy, không để lại dấu tích.
Hoạt động che giấu hoàn hảo.
Chúng tôi đang gửi cho anh bản sao đầu tiên của AI...
đến tàu ngầm mới nhất của Nga.
Cực kỳ tuyệt mật đó, họ gọi nó là Sevastopol.
Nhiệm vụ duy nhất là phá hoại Sevastopol,
chúng ta có thể phát hiện khả năng tàng hình một cách bí mật.
Các mục tiêu AI là thiết bị sonar của tàu ngầm,
trái tim của hệ thống phòng thủ.
Lý do chúng ta không hiểu được hết.
AI trở nên tinh ranh và…
vượt quá kỳ vọng.
Thi thể đông cứng của thủy thủ đoàn được tìm thấy vào mùa xuân năm sau đó,
và trôi nổi dưới lớp băng.
Cả hai nửa chiếc chìa khóa đều biến mất một cách bí ẩn.
Sevastopol đã bị mất. Không ai biết nơi của nó.
Tôi biết chính xác nó ở đâu.
Tôi chắc chắn rằng tôi là người duy nhất trên Trái đất biết.
Tôi cũng biết cách để làm cho AI tuân theo,
rồi khiến nó khó kiểm soát hơn.
Nó nổi dậy, viết lại chương trình và phát triển thành một Thực thể.
Và chỉ bằng cách sử dụng mã nguồn ban đầu của Thực thể,
nó có thể được kiểm soát hoặc tiêu diệt.
Và tại sao chúng ta phải lo lắng?
Chúng ta sẽ không ở đây nếu chúng ta không lo lắng.
Vì vậy, chúng ta hãy thư giãn một lúc nhé?
Cả hai ta đều biết khi ổ khóa mở ra,
cả hai chúng ta đều biết được bí mật để kiểm soát Thực thể...
rất sâu trong bộ nhớ của Sevastopol.
Và cùng với đó, tôi sẽ buộc anh...
trên chiếc tàu ngầm chìm.
Và vì chúng ta muốn người khác tìm thấy nó,
- tại sao không thành lập một liên minh? - Liên minh?
Tưởng tượng...
khả năng tính toán phi thường của Thực thể,
kết hợp với sức mạnh của tổ hợp công nghiệp-quân sự của Mỹ xem.
Chuyện đó... có thể được xem xét.
Tất nhiên, một số cá nhân trong chính phủ,
những người có tư tưởng yêu nước lỗi thời, cần...
bị loại bỏ.
Tôi vừa hiểu...
anh muốn thành lập một liên minh với một Thực thể...
loại bỏ chính phủ của anh khỏi những suy nghĩ cũ...
và tạo ra một siêu quốc gia mới...
để cai trị thế giới.
Nhưng anh biết không,
nó còn vĩ đại hơn cơ.
Và anh chắc chắn...
rằng anh là người duy nhất trên Trái đất...
biết...
Sevastopol nằm ở đâu.
Người duy nhất.
Cô sẽ phản bội chúng tôi.
Và nói với Ethan Hunt mọi thứ cô đã biết.
Bởi vì hắn đã cứu mạng cô.
Vậy đó là đồng ý...
cho khả năng miễn nhiễm và danh tính mới của Grace nhé.
Tất cả những gì cô cần làm là nhập chi tiết ngân hàng của cô.
Giải mã chuỗi khối
Xong rồi chứ?
Phải.
Khoảnh khắc của sự thật.
Vậy là...
nó đang đọc.
Cô đã lựa chọn đúng.
Chìa khóa này...
sẽ thay đổi thế giới.
Benji, tôi nghĩ...
chắc tôi rẽ nhầm rồi.
Không, không nhầm đâu.
Sao nào? Sao có thể chứ?
Anh có thể nhìn thấy tàu, phải không?
Đúng. Tôi thấy tàu. Rồi sao?
- Và anh có một chiếc dù. - Tôi có dù?
- Anh mong chờ điều gì nữa? - À, anh biết đấy...
nhảy đi.
- Nhảy? - Đúng.
Anh...
Benji, đâu có làm ăn thế được. Cao lắm đó.
Có gờ nhô ra ở khắp mọi nơi.
Tôi sẽ nhảy trúng nó trước khi dù bung ra mất.
Ngay cả khi có thể mở chiếc dù,
tôi không biết liệu tôi có thể vượt qua thung lũng...
và trách các gờ một cách an toàn trên tàu đang chạy không.
- Nghe rõ chứ? - Có! Tôi nghe rõ!
Nghe này, tôi chỉ đang cố giúp anh, được chứ?
Tôi muốn anh lùi lại và bình tĩnh...
bởi vì tôi đang chịu rất nhiều áp lực ngay bây giờ.
Được rồi, bình tĩnh.
Mình làm gì giờ?
Mình phải ra khỏi ngọn núi này.
Làm được chưa? Có ổn không?
Tôi đã cố gắng tránh xa cái núi đó.
Giải mã hoàn thành Chấp nhận | Từ chối
Tôi có một cảm giác kỳ lạ.
Chìa khóa không phải là thứ duy nhất tôi sẽ bán.
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ yên tâm nếu chìa khóa nằm trong đúng đôi tay.
Tạm biệt, ông Kitteridge.
- Rất vui được gặp lại ông. - Tôi cũng vậy.
Đừng để anh ấy khỏi tầm mắt.
Giữ anh ấy an toàn cho đến khi chúng ta đến nhà ga nhé.
- Alana? - Đừng lo cho em, Zola.
Alana?
Còn là ai được chứ hả?
Chìa khóa.
Chìa khóa ở đâu?
Cô ấy có chìa khóa.
Ai?
Người kia!
PHANH KHẨN CẤP
Làm ơn!
- Xoay lại. - Làm ơn!
- Được rồi. - Tất cả đi ra ngoài! Mau!
Tôi thấy tàu rồi.
Có vẻ như tôi không thể đâu!
Chìa khóa.
Chìa khóa!
Người kia có tên cô rồi.
Đặt... trên bàn.
Giết cô ta.
Grace.
Ethan!
Anh ổn không?
Cô có ổn không?
Chìa khóa.
Nói với tôi là cô có chìa khóa.
Chìa khóa ở đâu? Nó ở ngay đây mà.
- Chúng ta đang trên một chuyến tàu chạy trốn! - Tôi biết
Tôi sẽ đuổi theo hắn ta! Cô....
- Cô dừng tàu lại! - Được rồi! Được rồi! Cái gì cơ?
Không! Đợi chút!
- Làm thế nào để làm vậy? - Cô tự tìm hiểu đi!
Cái gì?
Xin thứ lỗi.
Có một người đàn ông vừa đi ngang qua.
Một người đàn ông...
Ngài Kittridge!
Thưa ngài, ngài đang làm gì ở đây?
Tôi không ở đây.
Các người ở đây thôi.
Trừ khi các người muốn sắp xếp thư ở bưu điện vào ngày mai,
thì hãy làm y như tôi bảo.
Tôi biết anh đã mất gì, Ethan.
Tôi là người duy nhất biết.
Hunt!
Đừng làm vậy!
Bỏ con dao xuống!
Đặt nó xuống!
Tôi bảo bỏ dao xuống!
Đừng làm vậy!
Quỳ xuống!
Được rồi.
Bỏ con dao chết tiệt đó xuống!
Được rồi. Được rồi.
Bắt hắn đi!
Bắt hắn đi! Bắt hắn đi!
Hắn là chủ mưu!
- Degas! - Rõ! Rõ!
Hắn là chủ mưu!
Tôi không quan tâm đến hắn. Hunt? Tôi cần anh thôi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi!
Lắng nghe tôi này.
Mọi người trên chuyến tàu này sẽ chết, trừ khi anh làm chính xác như tôi nói.
Mọi người chú ý! Xin lỗi....
Tất cả đi ra ngoài!
Quay ra đằng sau tàu!
Grace!
Tôi không thể dừng nó lại!
Không có phanh.
Đi nào!
- Ethan, chìa khóa! - Grace, không sao đâu.
Đây là lỗi của tôi.
Nếu điều gì đó xảy ra...
Tôi có nó!
Chúng ta đã có nó!
Ethan!
Anh bảo mất chìa khóa là sao?
Di chuyển! Di chuyển!
Mọi người di chuyển mau!
Ra phía sau tàu!
Ra hết sau đi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Vì ngài không ở đây, thưa ngài, nên là không phải lo đâu.
Tất cả ra đằng sau!
Grace! Grace!
- Cô phải nhảy! - Nhảy cái gì cơ?
Chúa ơi!
- Dập lửa đi! - Đừng di chuyển.
Bám chắc!
Chạy, chạy nào.
Bám chắc!
Tôi đỡ được rồi.
Đừng nhìn xuống, hãy nhìn tôi này.
Tôi sẽ nhảy qua và cô đợi ở đây.
Grace, Grace, để tôi đi nào.
Cô phải để tôi nhảy qua hoặc ta cùng chết.
- Cô có tin tôi? - Không.
Cô phải tin tôi mà? Không thì cũng phải tin.
Nào, Grace. Đưa tay ra, cô phải nhảy.
Đừng nhìn xuống, nhìn tôi, nhìn tôi. Tin tôi đi.
Tôi không để cô rơi đâu. Tôi hứa.
Nhảy đi, Grace, nhảy đi!
Tin tôi đi, hãy nhảy đi!
Đừng nhìn xuống.
Lắng nghe tôi thật kỹ này.
Chúng ta sẽ cùng nhau kéo cô nhé.
Grace!
Không sao đâu, không sao đâu.
Đi nào, đi nào.
Cảm ơn, Luther.
Đó là cái gì vậy?
Đây là Speedwing.
Cách để rời tàu này đây.
Ethan!
Là thật đó.
Anh ấy nói...
tôi sẽ phản bội anh ấy.
Đúng rồi đó.
Nhưng tại sao...
anh lại cứu tôi?
Tôi không biết.
Không, ở lại với tôi đi.
Cô có biết cái này là cái gì không?
Biết nó là gì không?
Để mở cái gì?
Mở cái gì?
Sevas...
topol.
Sevastopol?
Thành phố Sevastopol ở Crimea.
Ở đâu?
Sevastopol ở đâu?
Tàu ngầm.
Tàu ngầm?
Tàu ngầm.
Đó là Sevastopol.
Chúc may mắn.
Họ sẽ đến sớm thôi, Ethan.
Cảm ơn.
Nó là gì vậy?
Gì vậy?
Ta chỉ mang theo được một người thôi.
Tôi hiểu.
- Grace. - Ethan, ổn mà.
Đây là kế hoạch.
Anh có chìa khóa, anh phải đi.
Grace.
Hunt!
Đi đi!
- Đi đi! - Hunt!
Ôi không, Hunt!
Tránh ra! Tránh ra!
Có mạch! Có mạch!
Nào, ở lại với tôi đi.
Vậy tốt hơn rồi chứ nhỉ?
Sử dụng khuôn mặt thật.
Ngài Kitridge.
Ethan Hunt nói với tôi rằng ngài là người mà tôi có thể tin tưởng.
Hắn nói vậy à?
Anh ấy cũng nói rằng ngài sẽ đề nghị cho tôi một lựa chọn.
Thú vị ghê.
Tôi chọn chấp nhận.
Chúng ta không thể thoát khỏi quá khứ.
Một số người trong chúng ta được định sẵn để lặp lại nó.
Grace có thể tin rằng anh đã cứu cô ấy khỏi số phận của cô ấy.
Nhưng anh và tôi đều biết anh chỉ câu giờ thôi.
Thế mới chuẩn bài nhỉ?
Gánh nặng anh phải chịu.
Người càng gần gũi với anh,
thì càng khó để giữ họ sống.
Tạ ơn Chúa.
Một ngày mới mang theo một gánh nặng mới.
Chìa khóa chỉ là sự khởi đầu.
Dù nó dẫn đến đâu,
bất cứ điều gì cần để đạt được điều đó,
thì anh vẫn phải làm tự thân mà làm thôi.
Nếu anh thất bại trong nhiệm vụ,
Thực thể chiến thắng.
Gabriel chiến thắng.
Và thế giới sẽ phải trả cái giá cuối cùng.
Nếu bất kỳ thành viên nào trong nhóm của anh bị bắt hoặc bị giết,
sự hy sinh của họ sẽ là vô ích.
Nên là nhanh lên.
Không có nhiều thời gian đâu.
Thế giới không biết vậy.
Nhưng họ đang trông cậy vào anh.
Chúc may mắn, Ethan.