Sau khi bố mẹ tôi bị sát hại,
tôi được người đàn ông giàu nhất thành phố nhận nuôi.
Ông ấy chăm sóc tôi,
cho tôi mọi thứ tôi muốn,
nhưng không bao giờ nói lý do.
Trong một thành phố đầy trẻ mồ côi này,
tại sao lại là tôi?
Hóa ra, đó không phải là bí mật duy nhất mà ông ấy đang che giấu.
Ông ấy che giấu danh tính của mình với thế giới...
đằng sau chiếc mặt nạ.
Điểm!
Nhưng tôi cũng vậy.
Giả vờ thích nghi với một thế giới không dành cho tôi.
Nhưng chỉ khi bạn buộc phải tháo mặt nạ ra,
bạn sẽ tìm thấy chính mình.
Nếu như cậu có thể bỏ cuộc trận đó...
là được nghỉ bốn ngày cuối tuần rồi.
Rõ ràng là mình đã không nghĩ thông suốt chuyện này.
Mình có nên yêu cầu Brody tái đấu không?
Ngăn chặn bố của cậu...
có những nhà vô địch đấu kiếm khác trong gia đình cậu à?
Không.
Nhân tiện, ông ấy đâu rồi? Ông ấy có nói là sẽ đến.
Mình đoán ông ấy phải làm thêm giờ.
Này!
Ai muốn mở tiệc ở nhà tớ không?
- Chào, Turner! - Này, Turner!
Chào các cậu.
Ôi khỉ thật!
Phản xạ tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
Tớ là Carrie.
Chúng ta chung lớp lượng giác.
Phải rồi.
Xin lỗi, tớ thật tệ.
Hãy nói điều đó với mọi người ở đây...
để họ chúc mừng cậu dỗ một trường liên bang.
Tớ cũng không biết tên của một nửa số người này.
Rõ ràng cậu đã mạo phạm ngôi nhà của bố mình.
Nếu vậy, cứ tiếp tục đi.
Cressida, cháu đảm bảo rằng tất cả những thứ này sẽ được dọn dẹp sau.
Tôi có thấy gì đâu.
Tôi chắc chắn chưa nhìn thấy bất kỳ đôi uyên ương nào...
đang tận dụng phòng bi-a cả.
Thôi nào mấy cậu ơi.
Có tận 30 phòng khác ở đây để ấy ầy...
và đó là một chiếc ghế sofa từ thế kỷ 17.
Thực ra, nó là một chiếc canape.
Stephanie?
Mẹ, con thề, hai con chỉ mới nói chuyện thôi.
Đúng vậy. Xin lỗi cậu.
Chúng tôi sẽ tìm một nơi khác để tiếp tục cuộc trò chuyện của mình.
Có người mới mở một chai ngon nè.
Bố cậu sẽ không phiền chứ?
Tớ không nghĩ ông ấy sẽ chú ý.
Là bạn thân nhất của cậu, tớ nói cho cậu biết, ông ấy cũng sẽ không để ý...
đến vi phạm mã lửa 90 decibel trong căn phòng tuyệt vời này.
Tớ không chắc ông ấy có thể nghe thấy từ Tháp Wayne.
Chào.
Họ bị khuất rồi. Chúng ta an toàn.
Lần tới, chị sẽ đi xe đẩy.
Sẽ không có lần khác đâu.
Ít nhất là không phải với cô ta.
Cảm biến chuyển động đã được nướng chín.
Đi nào mọi người.
Đồng tiền là tội ác.
Sao chứ? Tôi chưa bao giờ được đột nhập vào một nơi tuyệt vời như thế này.
Nơi này giống như một bảo tàng và một kho tiền ngân hàng làm tình với nhau vậy.
Đó không phải là những gì tôi nghĩ, nhưng nói vậy cũng không sai.
Xin chào, Hoa hậu xinh đẹp của tôi.
Em sẽ đáng giá bao nhiêu nhỉ?
Duela, chúng ta có thể tập trung vào kế hoạch của mình không?
Ý cậu là kế hoạch của tôi?
Bao gồm cả việc tôi đang kiên nhẫn chờ đợi chị gái của cậu...
mở khoá két sắt?
Có người đi trước tôi.
Được rồi, tôi không thích chuyện này.
Em đây rồi, bé cưng nòng .38.
Chúng ta được trả 100 ngàn đô để ăn cắp một khẩu súng cũ?
Đây không chỉ là súng cũ đâu.
Đây là thứ mà Joe Chill đã dùng để giết bố mẹ của Bruce Wayne.
Nòng súng còn ấm.
Khẩu súng này vừa được bắn.
Được rồi, bây giờ tôi mới thực sự không thích việc này.
Con dơi của các ngươi đã chết
Chúa ơi.
Chúng ta đã bị gài bẫy.
Đi nào!
CẢNH SÁT
Dent, anh sẽ không thích cảnh này đâu.
Bruce?
Đứng yên! Không được di chuyển!
Nghi phạm được phát hiện đang đi vào cầu thang phía bắc.
Đã rõ, có xác nhận trực quan. Cầu thang phía bắc.
Tất cả các đơn vị di chuyển đến cầu thang phía bắc.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi đến cầu thang phía nam.
Cậu đang uống gì vậy?
Cậu biết cách làm ly...
"Có thể xoạc với bất kì ai và cậu chọn Brody" không?
Tớ không chắc mình có nguyên liệu cho thứ đó.
Tớ có thể làm cậu một ly...
"Ít ra tớ đã không hôn Olive Silverlock trên chiếc xe Maserati của bố tớ"?
Cụng ly vì những lựa chọn đáng hồ nghi.
Đâu có nói là tớ nghi ngờ sự lựa chọn của mình.
Cậu biết cậu ấy ghen tị với cậu không?
Cậu có mọi thứ cậu ấy muốn.
Không sao đâu. Để tớ.
- Harvey. - Turner.
Là về bố cháu.
Chú rất tiếc.
Cháu thậm chí không biết làm thế nào để nói chuyện này.
Bố cháu đã chết.
Sau tất cả những gì xảy ra với bố mẹ cháu, chuyện này...
chú sẽ tìm ra thủ phạm và bắt chúng phải trả giá.
Đó là những gì mọi người nói hồi đó.
Turner, sẽ có tin tức được đăng lên về bố cháu.
Vì vậy, chú phải hỏi điều này.
Cháu có biết ông ấy là Batman không?
Ông ấy không thể là Batman được.
Nếu đúng thì nó ở đâu?
Bộ đồ Dơi ở đâu?
Ông ấy đáng lẽ phải nói với mình.
Đôi khi bố mẹ giữ bí mật.
Tớ biết rõ bố mình.
Ông ấy rõ ràng không lẻn ra ngoài vào ban đêm...
để chống lại bọn tội phạm!
Ông ấy đáng lẽ phải nói với mình chứ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cậu nghe thấy cái đó không?
Ôi Chúa ơi.
Vậy là đúng rồi.
Hàng nghìn người xếp hàng trên đường phố...
để vinh danh người hùng đã ngã xuống của thành phố này, Bruce Wayne...
người mà Gotham bây giờ đã biết chính là Batman.
Nhà Wayne còn tồn tại nhờ con trai của ông, Turner Hayes...
người mà ông nhận nuôi từ khu ổ chuột ở Burnside.
Giờ đây đã hai lần mồ côi, Hayes cùng cả thành phố thương tiếc...
sẽ tự hỏi bây giờ, ai sẽ bảo vệ Gotham...
khi mà Batman giờ đây đã mất.
Dent.
Có thông tin ẩn danh về nơi mà kẻ giết Wayne đang ẩn náu.
Tốt.
Mọi người, đây là tiền máu.
Đây là tiền...
sẽ có thể đưa chị và em ra khỏi Gotham.
Chúng ta chả giết ai cả.
Cả thành phố nghĩ chúng ta đã giết Batman,
và đó cũng chính là mong muốn của kẻ gài chúng ta.
Còn lý do nào khác mà họ lại trả trước cho chúng ta số tiền này?
Đó là lời phàn nàn của cậu à? Thật chứ?
Rằng mình không được nhận nó thông qua trả góp sao?
Cô thậm chí còn không biết tên của họ.
Ủa vậy đáng lẽ tôi phải làm sao?
Yêu cầu ID? Có lẽ là hóa đơn gas? Hay một tấm séc bị hủy?
Cô biết đấy, trong giới tội phạm,
những người thuê cô để làm những việc phi pháp...
thường không muốn việc đó dẫn đến mình.
Chính xác là vậy.
Bây giờ cái ác sẽ dẫn đến chúng ta.
Tang lễ sẽ bắt đầu.
Nếu chúng ta muốn thoát ra ngay bây giờ, đây là cơ hội của chúng ta.
Trong nhiều năm,
mọi người biết Bruce Wayne...
là doanh nhân nổi bật nhất ở Gotham.
Bây giờ mọi người biết ông ấy là vị cứu tinh của thành phố này, Batman.
Nhưng đối với tôi,
ông ấy chỉ là bố tôi.
Ông đã phải cứu toàn bộ thành phố.
Nhưng ông nhất quyết cứu thêm một người nữa.
Tôi.
Đứng yên! Cấm động đậy!
Khi bố mẹ tôi bị sát hại,
ông ấy đã cho tôi một nơi để ở.
Ông mang theo một đứa trẻ sợ hãi, ủ rũ...
từ phần tồi tệ nhất của Gotham...
và nuôi nấng tôi như con đẻ của mình.
Là một đứa trẻ mồ côi,
ông ấy hiểu thành phố này nguy hiểm và tàn khốc như thế nào.
Nhưng thay vì trốn trong tuyệt vọng,
ông đã trở thành lực lượng công lý.
Một ngọn hải đăng của hy vọng,
điều mà mọi người có thể thấy khi dường như mất hy vọng.
Những gì ông ấy đã bảo vệ sẽ luôn tồn tại...
bởi vì bố tôi tin rằng tất cả chúng ta đều có thể là ánh sáng...
đủ mạnh mẽ để chống lại bóng tối.
Turner.
Chú vừa nhận được tin GCPD đã bắt được đám giết người.
Chúng được tìm thấy với số tiền trả cho vụ giết người.
Chú biết chuyện đó sẽ không mang bố cháu trở lại,
nhưng chú nghĩ cháu có thể yên tâm...
biết chúng ta bắt được chúng.
Không.
Không cho đến khi cháu biết ai đã ra lệnh cho chúng.
Turner.
Chúng ta sẽ tìm ra đó là ai.
Chú có chắc không?
Không có Batman,
ai sẽ giải quyết các vụ giết người Bruce Wayne?
Mutant Gang gây bạo loạn khắp Gotham
Mutant Gang nhận trách nhiệm...
vì ngọn lửa thiêu đốt Narrows...
từ sau sự ra đi của Hiệp sĩ Bóng đêm,
người chúng ta biết bây giờ là Bruce Wayne quá cố.
Cháu sẽ gặp Harvey để xem có tiến triển gì không.
- Cô chắc chắn chú ấy sẽ thông báo cho cháu. - Có lẽ cháu có thể giúp chú ấy.
Có thể khó đấy, vì cháu còn phải đến lớp.
- Cressida... - Cô sẽ thỉnh thoảng để...
cháu cướp hầm rượu.
Nhưng việc bỏ học là một vấn đề khác.
Việc của cô bây giờ là bảo vệ cháu.
Ngay cả từ chính cháu.
Bố cháu có Alfred, cháu có cô.
Cô sẽ cố vui vẻ hơn một chút.
Sinh ra tại Arkham Asylum. Ra vào nhà tù vị thành niên.
Rồi lại vào. Trộm cắp vặt. Trộm cắp lớn.
Ẩu đả,
- ẩu đả... - Và cái đó...
là những gì chú biết.
Tôi muốn nói chuyện với cố vấn pháp lý của tôi.
Nhóc không nên làm gãy xương bánh chè của cô ấy đâu.
Đáng lẽ cô ấy không nên cố bắt tôi nhận tội...
vì những điều tôi đã không làm.
Tôi có dấu vân tay của nhóc trên khẩu súng đã giết Bruce Wayne.
Thêm vào đó là một đống tiền chúng tôi tìm thấy bên nhóc.
Ai trả tiền cho nhóc?
- Băng đảng Cassamento, McKillen... - Tôi không biết.
Cảnh sát đã tìm thấy thứ này trên người nhóc.
Là thật à? Nhóc thực sự là con gái của Joker?
Đó có phải là lý do tại sao nhóc giết Batman?
Chú nói tôi làm vì tiền...
sau đó, chú nói rằng tôi đã làm để trả thù.
Nên là để tôi nói thẳng nhé.
Người đã trả tiền cho tôi để làm...
ý chú là tôi sẽ rất vui khi làm miễn phí?
Tôi không phải là một luật sư nổi tiếng.
Tôi chỉ là một cô gái...
với hai xương bánh chè khỏe mạnh.
Nhưng hai người có thể muốn xác nhận câu chuyện của mình...
trước khi đưa đến thẩm phán đấy.
Tớ sẽ không hỏi cậu thế nào.
Cảm ơn.
Tớ sẽ không nói dối và nói rằng tớ ổn.
Nếu cậu muốn nói hay nói dối,
tớ là một người biết lắng nghe.
Này, cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Steph nói tôi biết chuyện này khó khăn với cậu ra sao.
Chắc chắn là không dễ dàng rồi.
Bây giờ cả thế giới biết bố của cậu là Batman nhỉ?
Tôi không biết làm thế nào cậu giữ bí mật dài như vậy.
Brody.
Tôi không biết.
Thôi nào, cậu phải biết chứ.
Ít nhất cậu không cần phải giữ bí mật nữa.
Đó ắt là cứu tế.
Này.
Phải, đó là thứ tao đang cảm thấy.
Cứu tế đó.
Turner.
Xin lỗi, Brody đúng là thằng khốn.
Hắn nói đúng.
Những kẻ giết người biết ông ấy là Batman.
Vậy tức là chúng biết rõ bố tớ hơn tớ.
Tớ chắc chắn là có lý do ông ấy mới không nói với cậu.
Phải, đặt nó vào danh sách những điều tớ sẽ không bao giờ biết.
Ngay cạnh kẻ đã giết ông ấy luôn.
Đợi thời gian đi.
GCPD đang cố gắng hết sức để điều tra vụ án này.
Có một thứ mà họ không có.
Hang Dơi.
Cậu biết thứ này quyền lực cỡ nào không?
Không, cậu thì sao?
Không. Đó là điều khiến tớ lo lắng.
Và cũng có chút hào hứng.
Cậu có thể sử dụng nó để hack Ngân hàng Quốc gia Gotham không?
Tớ chưa bao giờ hack bất cứ thứ gì bảo mật cả.
Nhưng tớ luôn muốn thử.
Harper Row.
Luôn đạt điểm A, rất gương mẫu.
Nhưng 7 tháng trước khi tốt nghiệp, cháu bỏ học.
Không như cháu, chú không học môn Giải tích Nâng cao,
vì vậy, có lẽ cháu có thể làm toán cho chú.
Đây không phải là toán học.
Đây là lịch sử.
Mẹ bỏ đi.
Bố không đánh được bà ấy nữa nên quay ra đánh các con.
Ônng ấy không ngại xem phim khiêu dâm của phụ nữ lưỡng tính.
Nhưng nếu có đứa con là người lưỡng tính thì đó là một câu chuyện khác.
Cháu phải đưa cháu và em trai cháu ra khỏi đó.
Em trai cháu?
Cullen Row.
Có thật không?
Vì giấy khai sinh của cháu nói rằng cháu được sinh ra...
Này, đừng dùng tên khai sinh gốc của cậu ấy.
Được rồi. Tôi có tên khác cho cậu ấy đây.
- Bruce Wayne. - Ford, đi đi.
Xin lỗi nhé.
Từ những gì chị gái của cháu nói với chú,
có vẻ như cháu đã thường xuyên bị bố mình đối xử như vậy.
Nghe này, cháu biết chú đang làm gì.
Xây dựng lòng tin bằng cách xuất hiện như một đồng minh.
Hoặc có lẽ chú không phải là thằng khốn.
Và có lẽ chú biết cháu không phải là kẻ giết người.
Không, cháu chỉ khao khát có tiền thôi.
Rồi Duela bước vào Union Street...
với kế hoạch cướp một lần.
Cháu không biết thứ cô ta thực sự muốn lấy là...
mạng của Bruce Wayne?
- Không, cháu... - Chú có thể khiến bồi thẩm đoàn tin điều đó.
Nhưng chú không thể làm cho cháu tin...
vì đó không phải chuyện đã xảy ra.
Chú chỉ cố gắng khiến chúng cháu quay lưng lại với nhau.
Chú chỉ muốn tìm tới sự thật.
Là cháu.
Cháu đã giết Bruce Wayne.
Cháu sẽ ký bất kỳ lời thú tội nào chú muốn.
Nhưng em cháu phải được thả.
Ai trả tiền cho cháu?
Cháu không biết.
Vậy không thỏa thuận gì hết.
Chúng ta chỉ biết rằng những kẻ giết người đã được trả 100 ngàn đô tiền mặt.
Hãy để tớ xem liệu tớ có thể tìm thấy khoản rút tiền mặt không.
Phải, tớ có thể.
Cậu vào trong Ngân hàng Quốc gia Gotham à?
Tớ vào trong tất cả ngân hàng.
Cùng một lúc luôn.
Tài khoản nước ngoài, quỹ đen,
công ty ma.
Tớ có thể gây một số thiệt hại với thứ này.
Tìm tên của người đã trả tiền cho họ.
Tớ sẽ lo phần còn lại.
Không.
Bất cứ điều gì chúng ta tìm thấy, chúng ta giao nó cho cảnh sát.
Tớ sẽ không giúp cậu trở thành kẻ tư hình đâu.
Tìm tháy tài liệu phù hợp
Khớp à?
17 lần rút tiền trong 4 ngày.
Cùng một tài khoản.
Chính xác là số tiền tới bọn giết người.
Tài khoản của ai?
Của cậu.
Cái gì?
Điều này khiến...
như thể kẻ trả tiền cho họ để giết bố cậu là cậu.
Thật vô lý.
Chúng ta nên gọi cảnh sát trước khi ngân hàng gọi.
Tớ đoán họ đã làm rồi.
Turner Hayes, cậu có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cậu nói đều có thể và sẽ được sử dụng để chống lại cậu...
tại tòa.
Gotham hôm nay bị sốc...
vì vụ bắt giữ con nuôi của Bruce Wayne,
Turner Hayes,
kẻ bị tình nghi là kẻ chủ mưu sát hại tỷ phú.
Cởi còng.
Harvey, cháu không làm việc này.
Này, nghe chú này.
Đừng nói chuyện với bất cứ ai cho đến khi luật sư của bố cháu đến.
Cháu hiểu chứ?
Nghe này, tôi biết Turner.
Số sê-ri của tài khoản ngân hàng...
khớp với số tiền được tìm thấy trên người nghi phạm.
Vậy... vậy thật vô lý.
Bố mẹ ruột đã bị giết, kẻ giết người không bao giờ được tìm thấy.
Thôi nào, nó chỉ là một thằng nhóc.
Bây giờ bố nuôi của nó đã bị bắn chết.
Nếu một lần, đó là một bi kịch. Nếu hai lần, nó là một khuôn mẫu.
- Vậy động cơ là gì? - Động cơ?
3 ngày trước khi bị giết,
Bruce Wayne đã hứa sẽ thay đổi di chúc cuối cùng của mình.
Muốn thay đổi người thừa kế.
Đối với tôi, động cơ vậy rõ vãi ra.
Họ nghĩ cháu giết bố cháu vì tiền của ông ấy?
Nghe này, cháu là người thừa kế duy nhất.
Họ có thể tranh luận rằng Bruce đang lên kế hoạch xóa cháu khỏi di chúc.
Ý chú là chú có thể tranh luận như vậy.
Chú là Công tố, phải không?
Chú bảo cháu khôpng được nói gì khi chưa có luật sư.
Turner, chú đã nói chuyện với Cressida.
Công ty luật của bố cháu từ chối đại diện cho cháu.
Mọi người đều nghĩ rằng cháu đã làm điều đó.
Không, chú không nghĩ vậy.
Nhưng chú đang gặp khó trong việc tìm ra ai đã làm điều đó.
Vào cái đêm bố bị giết, thứ này được tìm thấy trên người bố cháu.
Rõ ràng, đây là một đồng xu Athens từ thế kỷ thứ 6.
Nó có ý nghĩa gì với cháu không?
Gì cũng được.
Không. Nhưng có rất nhiều điều bố cháu đã không nói với cháu.
Đứng lên.
Này, chú sẽ lo cho cháu.
Nhìn này.
Là dơi con.
Tôi cá là cậu nghĩ sẽ dễ dàng gài bẫy tôi...
vì bố cậu giết bố tôi.
Có chút quá khứ.
Papa J đã bỏ tôi và mẹ tôi ở Arkham...
trước khi chiếc răng đầu tiên của tôi mọc.
Khi ông ấy bắt đầu chơi con ả...
mảnh khảnh, ra tù với cái thẻ tên Harley Quinn.
Vì vậy, tôi muốn gửi lời cảm ơn của tôi đến bố của cậu...
thay vì thả nó ra ngoài cửa sổ vì...
tôi ghét bố tôi.
Nhưng tôi đoán bây giờ chúng ta có điểm chung, phải không?
Vấn đề gì thế?
Cậu không muốn nói chuyện với lính đánh thuê à?
Tôi không trả tiền cho cô để giết bố tôi.
Không, cậu trả tiền để chúng tôi gánh hậu quả thôi.
Cậu không biết cậu may mắn thế nào đâu.
Có một người bố quan tâm đến cậu à?
Cậu giết ông ấy làm gì? Tăng tốc kế thừa tài sản à?
Cậu không biết gì về tôi.
- Tránh xa nó ra. - Harper.
Chị không cần phải bênh vực em, hiểu chứ?
- Đâu có. - Vậy tại sao chị lại cố...
- thỏa thuận để cứu... - Này! Thỏa thuận gì thế?
Cô sẽ nói rằng tôi đã bóp cò à?
- Không... - Cô ấy không cần phải làm thế!
Dấu vân tay của cô ở trên khẩu súng chết tiệt đó!
- Đánh đi! - Bỏ... tôi ra!
Thôi đi! Bình tĩnh lại!
Cullen!
Còng và khóa những con vật này lại.
Cháu muốn gọi một cuộc bây giờ, làm ơn.
Nào!
Anh Dent, có thật là con trai của Batman đã thuê con gái của Joker không?
Cuộc điều tra đang diễn ra.
Tôi đề nghị dư luận đừng vội phán xét.
Anh là bạn của gia đình Wayne.
Anh sẽ rút lui khỏi vụ này sao?
Đó là một câu hỏi công bằng.
Cô muốn câu trả lời?
Tôi đoán tôi không cần nó.
Cả thành phố đã kết án đứa trẻ. Anh chỉ cần khiến nó thành chính thức.
Tôi giống như chú của nó vậy.
Tôi không chắc đó là khẩu hiệu chiến dịch mà tôi sẽ chọn cho anh.
Không có gì bí mật khi anh đang nhắm đến vị trí Thị trưởng, Harvey.
Còn cách nào tốt hơn để thông báo ứng cử của anh...
ngoài việc thoát khỏi đứa con nuôi vô ơn...
đã cắn vào bàn tay nuôi nó?
Hoặc chiến dịch của anh có thể thất bại...
nếu cử tri tin...
mặc dù có nhiều bằng chứng...
anh đã đối xử đặc biệt với Turner Hayes...
vì nó là người nhà.
Cậu nên gọi một luật sư hoặc ai đó chứ?
Ngay bây giờ tớ chỉ muốn nói chuyện với những người tin tưởng tớ.
Tất nhiên tớ tin cậu.
Cậu luôn có thể nhìn rõ quá khứ.
Khi mọi người hành động như thể tớ đã trúng xổ số nhận con nuôi,
cậu đã thấy rằng để Bruce Wayne là bố của tớ,
tớ phải mất bố mẹ đầu tiên.
Cậu đã giúp tớ.
Bây giờ tớ cần cậu làm vậy lại.
Việc gì cũng được.
Cậu đã tìm thấy bằng chứng vững chắc về số tiền.
Tớ muốn cậu tìm ra ai đã bỏ nó vào đó.
Không có áp lực, phải không?
Hết giờ rồi, Hayes.
Chỉ có cậu mới có thể giúp tớ thoát khỏi chuyện này, Steph.
Tôi chỉ muốn nói rằng cậu đã làm rất tốt.
Với cuộc đánh nhau ấy.
Cậu khiến nó trông rất thuyết phục.
Đó là giả à?
Cú đánh khá thật.
Và có rất nhiều cảm xúc đằng sau nó.
Nhưng chúng ta phải dụ cảnh sát.
Bằng cách nào đó chúng ta có thể có được một số tư trang của họ.
Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng nó để mở ổ khóa cảnh sát này nhỉ?
Chúng ta có thể ghét nhau, nhưng chúng ta còn ghét chết hơn.
Các cậu đang nói gì vậy?
Cậu chưa biết à?
Chúng tôi không giết bố cậu, cũng giống cậu thôi.
5 phút trong phòng giam với cậu...
đủ để chúng tôi biết cậu không có não...
để thành bộ não đứng sau vụ này.
Nhưng dù chủ mưu là ai,
thì cũng phải đảm bảo rằng chúng ta có sự cố nho nhỏ ở trong Blackgate.
Bởi vì cách duy nhất mà vụ này thành công là tất cả chúng ta đều chết.
Trừ khi cậu muốn cùng chúng tôi rời khỏi đây.
Mọi người lên Blackgate Express.
Đi nào!
Đã đến lúc chọn phe.
Cái gì?
Cháu đang làm gì thế?
Cháu đang cố mở những chiếc còng ngu ngốc này...
với cái chốt an toàn chết tiệt này, nhưng nó không thành công.
Cullen và Harper không gặp khó khăn gì khi tháo còng.
Cái gì?
Quyết định của cậu là gì, dơi con?
Bám vào gì đó đi.
Ra ngoài và giơ tay lên.
Đừng bắn!
Đừng bắn.
Lấy súng của tôi rồi.
Nếu không lùi lại, tôi sẽ bắn ông ta.
Nhóc đang bị bao vây. Chúng tôi sẽ bắn.
Thật là trùng hợp! Tôi cũng vậy.
Đừng!
Cậu đang làm gì thế?
Điều mà bố tôi muốn.
Chúng ta không thể chứng minh chúng ta không phải là kẻ giết người bằng cách giết người.
Họ không quan tâm liệu chúng ta vô tội hay không.
Con bé nói đúng đấy.
Cái gì?
Hắn có liên quan.
Tất cả họ đều tham gia.
Nỗ lực trốn thoát nhỏ bé của mày khiến việc của tao dễ hơn nhiều.
Hãy để bố cậu tự hào về cậu vì cậu sẽ bắt kịp ông ấy.
Đừng có khó chịu quá, nhóc à.
Cô là ai thế?
Tôi là Robin.
Chờ đã, tớ biết cậu.
- Carrie Kelly. - Từ lớp Lượng giác!
Chúng ta phải đi. Ngay nào.
Nói là cô mang Batmobile đi.
Không, là xe mẹ tôi thôi.
Sẽ chật lắm đây.
Xin thứ lỗi.
Tôi không đi với cậu ta đâu.
Chúng ta phải ở bên nhau,
nếu không, họ sẽ giết từng người một.
Cậu gần như đã giết chúng tôi rồi.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Tôi ngồi phía trước!
Ông ấy từng sống trong bóng tối. Giờ ông ấy sống trong trái tim chúng ta.
Sao cậu biết chúng tớ không phải là thủ phạm?
Khi cậu làm việc với thám tử vĩ đại nhất thế giới,
cậu học được một vài điều.
Vậy cậu biết bố tớ là Batman?
Ông ấy không hoàn toàn nói với tớ.
Tớ phát hiện ra thôi.
Mutant Gang đã ném ông ấy khỏi nóc căn hộ của tớ.
Tớ kéo ông ấy đến nơi an toàn.
Đó không phải là một cách tồi để gặp anh hùng của mình.
Sau đó, tớ trở thành tai mắt của ông ấy.
Ông ấy thậm chí còn đưa cho tớ đống này.
Ông ấy gọi tớ là tiểu Robin của ông ấy.
Cậu biết bố tớ theo cách mà tớ không bao giờ có thể.
Tớ biết ông ấy đủ rõ để biết...
cậu là điều ông ấy yêu nhất trên thế giới này.
Nó không đủ để cho tớ biết con người thật của ông ấy.
Turner, ông ấy không muốn cậu nối gót ông ấy.
Hai người đã mất mát nhiều.
Ông ấy rất ấn tượng rằng cậu không bao giờ khuất phục trước bóng tối như ông ấy.
Bố cậu có thể là một anh hùng cho tất cả Gotham,
nhưng ông ấy luôn nói với tớ rằng anh hùng của ông ấy là cậu.
Nghe này, trừ khi tất cả chúng ta đều muốn được chôn bên cạnh ông ấy,
chúng ta phải ra khỏi đây.
Sau khi trốn thoát khỏi đoàn xe GCPD đêm qua,
tôi muốn trấn an người dân Gotham...
rằng chúng tôi đã huy động mọi nguồn lực của thành phố...
để săn lùng những kẻ đào tẩu này.
Harper và Cullen Row,
con gái Joker...
và con trai của Bruce Wayne,
Turner Haye.
Và bất kỳ ai giúp đỡ hoặc âm mưu với họ.
Họ sẽ tìm kiếm chúng ta ở khắp mọi nơi.
Nên là ở trên cao đi.
Không ai thực sự biết về nơi này.
Vậy, kế hoạch là gì?
Chúng ta trốn ở đây cho đến khi họ săn lùng chúng ta?
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ giết bố tôi...
và minh oan cho mình.
Nhìn quanh đi.
Một nhóm trộm trở thành kẻ chạy trốn,
cô con gái ảo tưởng của Joker,
trợ thủ,
đứa con mồ côi của Batman.
Chúng ta đa dạng phết, nhưng chúng ta không phải cảnh sát.
Bố tôi cũng đâu phải vậy.
Nhưng điều đó không ngăn cản ông truy bắt tội phạm.
Này, đằng sau này nè.
Tôi tin rằng kẻ đã giết bố cậu...
chính là tên thanh tra cố giết chúng ta.
Không, đã kiểm tra.
Ford có bằng chứng ngoại phạm vào thời điểm xảy ra án mạng...
có nghĩa là hắn ta chỉ là một phần của cái bẫy này.
Hắn ắt phải được trả giá cao lắm để làm như vậy.
Tôi đã lấy trộm cái này từ Ford khi chúng ta đang chạy trốn.
Đó là một chiếc đồng hồ khá tốt ngay cả với mức lương của cảnh sát tham nhũng.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bán nó.
Chữ khắc phía sau...
chắc chắn sẽ làm giảm giá.
Để xem nào.
Lẽ ra chúng ta nên để hắn giết chúng ta...
bởi chúng ta chết chắc rồi.
Đợi đã, cái gì vậy?
Nó cũng có trên đồng xu bố tôi có.
Nó là biểu tượng của Hội đồng Cú.
Họ là những người thực sự kiểm soát thành phố này.
Không ai biết họ là ai...
và cậu không dám hỏi vì nếu cậu biết,
đó là điều cuối cùng cậu từng thấy.
Sao cô biết hết thế?
Bởi vì trong khi cô đang được đọc một câu chuyện trước khi đi ngủ,
tôi đã nghe một lời cảnh báo...
vang khắp các hành lang của Arkham.
"Hãy coi chừng Hội đồng Cú,
họ luôn quan sát,
kiểm soát Gotham từ một nơi tối tăm...
đằng sau đá granit và đá vôi.
Họ quan sát bạn trong nhà của bạn."
Đề xuất sửa đổi di chúc cuối cùng của Bruce Thomas Wayne
"Họ quan sát bạn trên giường của bạn.
Đừng nói một lời nào về họ."
Không...
"Hoặc họ sẽ gửi Talon để chặt đầu bạn."