Không!
Nó sẽ đâm kìa!
Đừng nhìn! Đừng nhìn!
Không!
Vừa nãy là gì vậy?
Phi thuyền đang cháy! Ta phải...
Nhìn kìa!
Mọi người ở đây có ổn không?
Tôi nghĩ là ổn rồi.
Anh...
Anh là ai?
- Anh có thể gọi tôi là... - Superman!
Tôi muốn có một cuộc phỏng vấn với anh cho tờ Daily Planet.
Xin lỗi, không bình luận gì cả.
Tôi phải... xử lý phi thuyền.
Thôi nào. Lại nữa rồi.
Superman! Tôi chỉ muốn một phút của anh thôi.
- Được rồi, nghe này... - Kyle!
Tìm thấy chưa?
Tôi phải nói bao nhiêu lần...
không sử dụng tên thật của ta khi gây tội nhỉ, Rough House?
- Xin lỗi, Kyle. - Tôi vừa...
Tao sẽ hỏi lần nữa.
Siobhan McDougal đang bị giam ở xà lim nào?
Kyle?
Albert?
Người chị em!
Cô ấy có thể sử dụng tên của chúng ta à?
Hai người đang làm gì ở đây?
Tóm tắt nhé, một người đàn bà điên...
đã cho bọn này vài thứ vũ khí ngon ăn.
Và bọn tôi đến để giải phóng cô.
Của cô đây.
Nó khuếch đại âm thanh.
Ôi, mọi người.
Nhớ cô lắm, nhưng mà...
Tù nhân 839 và đồng bọn,
bỏ vũ khí xuống và đầu hàng!
Không.
Gì thế?
Tao nói... không!
Muộn, muộn mất rồi.
Này, Lo...
CUỘC PHỎNG VẤN CỦA TÔI VỚI SUPERMAN
Lois! Mọi thứ ổn chứ? Cô không đau chứ?
Tôi thậm chí còn không thấy cô. Ý tôi là, tôi thấy rồi, nhưng tôi...
tôi mang cà phê đến.
Và đó là từ Wade's Cafe!
Cô bảo đấy là quán cô thích. Tôi đã vội tới đó.
Nó ở phía bên kia của thành phố.
Đúng là xa thật. Cô có thực sự ổn không?
Tốt hơn rồi. Cảm ơn anh.
Tôi thực sự cần nó sau buổi sáng mà tôi có.
Thật sao? Cô đã làm gì sáng nay vậy?
Tôi sẽ nói với anh.
Tôi đã cố phỏng vấn Superman,
nhưng anh ta cứ chạy đi.
Nghiêm túc mà nói, anh chàng đó sợ điều gì vậy?
Đoán thôi nhé. Có lẽ anh ta không muốn cô...
khám phá và công bố bí mật của mình?
Phải, nhưng anh ta không biết đó là kế hoạch của tôi.
Chấp nhận một cuộc phỏng vấn đơn giản mà.
Đây, nghe này, tôi là tôi và anh giả vờ là Superman.
Xin chào Superman, Lois Lane, phóng viên Daily Planet.
Rất hân hạnh... rất hân hạnh, thưa cô Lane.
Clark, thôi nào. Tự tin hơn một chút đi.
Rất hân hạnh, thưa bà... thưa cô.
Anh đã cứu mạng tôi và tôi muốn biết thêm về anh.
Rất ý nghĩa với tôi nếu anh cho tôi phỏng vấn.
Anh thấy sao?
Nếu là về sức mạnh của tôi,
tôi sẽ làm mọi thứ cho cô, Lois.
Vậy dễ chưa kìa? Sao gã đó không nói được?
Lùi lại! Lùi lại, quái vật!
Có chuyện gì vậy?
Cô đang bị "xỏ mũi" đấy.
Không.
Chúng tôi sẽ giới thiệu bản thân mình. Đèn!
Chúng tôi là nhóm phóng viên ưu tú của Daily Planet.
Phóng viên thể thao, Steve Lombard!
Từng đoạt giải thưởng nhà báo, với khuôn mặt của một thiên thần.
Phải. Tin đồn và chuyện thường ngày, Cat Grant.
Nếu không có gì tốt đẹp để nói, cưng à,
đến đây ngồi với tôi đi. Nhưng đừng quá gần.
Tôi không làm vậy đâu.
Thôi nào, Ronnie.
Họ phải biết ai "xỏ mũi" họ chứ.
Không! Ta còn việc thật phải làm.
Ronnie Troupe, phóng viên điều tra.
Tôi xin lỗi vì Steve.
Anh ấy cho rằng "xỏ mũi" nghĩa là "cướp".
Mà đâu phải vậy đâu, Steve,
Ý nó là có một câu chuyện trước phóng viên khác thôi.
Và tôi sẽ "xỏ mũi" cái này.
- Không phải bảng sát nhân của chúng tôi đâu! - Perry đã gửi...
Không, không, đợi đã! Không thể cứ...
Perry để lại cho chúng tôi câu chuyện về Superman.
Ông ấy nói rằng cô đã có điều tra hữu ích,
vì vậy, chúng tôi đến để lấy hết.
Vậy không công bằng!
Câu chuyện về Superman đó đã được chúng tôi viết thật hoàn hảo.
Cô gái, cô đã gặp may mắn,
nhưng Perry muốn các phóng viên thực sự điều tra.
Chúng tôi chắc chắn sẽ đề tên cô khi chúng tôi hoàn thành.
Cảm ơn.
"Xỏ mũi" nhá.
Nhân tiện, máy copy bị hỏng. Sửa nó trước bữa trưa hộ nhá.
Lois, cô có sao không?
Tôi nghĩ những bức ảnh sẽ khiến Perry nhìn chúng ta nghiêm túc hơn,
nhưng nếu chuyện đó không hiệu quả...
chúng ta sẽ phải đánh bại "quân đoàn" này...
và nói chuyện với Superman trước!
Và tôi sẽ đăng trên Flamingbird!
Tôi có thể có tới bảy người theo dõi!
Đó là ngày người theo dõi thứ bảy của tôi!
Tôi vẫn nghĩ tốt hơn là tìm một chủ đề khác.
Có rất nhiều thứ đang diễn ra ở Metropolis hơn là Superman.
Kiểu thế nào cơ?
Bật lên đi!
Rất ít thông tin đã được tiết lộ...
về cuộc đột kích tại buổi họp báo sớm hôm nay.
Các nghi phạm dường như đã sử dụng...
vũ khí không rõ để chạy trốn.
Giống công nghệ Livewire có quá!
Đó là tên tôi đã đặt cho người phụ nữ điện tử trên Flamebird.
Livewire mém phá tan nửa thành phố...
với một vũ khí điên rồ. Với ba tên lạ mặt...
Tôi phải tìm và bắt bọn tội phạm này.
Ý tôi là, viết về chúng. Phải, chúng ta hãy viết về chúng đi.
Đây là chủ đề chúng ta hướng tới. Đó là tin sốt dẻo cho Planet.
Và rồi Perry sẽ phải nghiêm túc với chúng ta!
Chúng ta đang chờ gì nào? Dẫn đường đi, Smallville.
Tôi không nghĩ mình lại từ bỏ truyện Superman dễ dàng như vậy.
Ai nói tôi bỏ?
Tôi là Bethany Snow từ Kênh Tin tức 52,
nêu ra câu hỏi mà mọi người đang thắc mắc.
Với vũ khí siêu phàm và Superman dần trở nên quen thuộc,
điều gì sẽ xảy ra tiếp với Metropolis?
Gì vậy?
Thứ cuối cùng ta có từ người phụ nữ điên.
Hãy để Kyle chứng minh nhé.
Lùi lại.
Nữa đi.
Tôi biết mà, phải không?
Và nút này là để tắt.
Tránh ra!
Các chàng trai, chúng ta đã bị coi thường cả đời,
nhưng bây giờ với thứ này,
chúng ta sẽ có tất cả sự tôn trọng mà chúng ta xứng đáng.
Thấy sao nào?
Bọn tôi thấy...
Được thôi.
Intergang vĩnh cửu!
Được rồi, chúng ta cần tìm hiểu mọi thứ về Siobhan McDougal,
đồng bọn của cô ta và họ đang đi đâu bây giờ.
Ngoài ra, chúng ta phải thuyết họ...
để ba thực tập sinh nói chuyện với quản đốc.
Và cách khiến cô ta tiết lộ...
chương trình người siêu phàm bí mật của chính phủ trên Flamebird.
Chà, chắc không phải vậy đâu.
Rồi. Tôi giúp ta vào được,
nhưng anh phải hứa là không được khó chịu.
Sao tôi lại...
Cô ăn cắp phù hiệu của họ?
Không!
Tôi chỉ mượn...
theo cách bí mật. Khi họ không tìm kiếm gì đó.
Đó là định nghĩa ăn cắp đó.
Quên đi. Jimmy và tôi sẽ không làm việc này.
Lấy của ai cũng được, trừ Steve.
Được rồi, tôi sẽ không làm vậy.
Được thôi.
Vậy ra quay lại bàn cách phỏng vấn Superman.
Tôi xin lỗi. Cô là ai?
Chúng tôi là những phóng viên ưu tú của Daily Planet.
Cat Grant, tin hàng ngày.
Nếu đó không phải là tin tức thực sự, cô có thể cho tôi biết tất cả mọi thứ.
Ronnie Troupe, phóng viên điều tra.
Một chút tự phụ, nhưng rất chuyên nghiệp.
Steve. Thể thao.
Với cả, chúng tôi tới vì cuộc đào tẩu, cưng à.
Nói với chúng tôi chút về bọn đào tẩu nhé?
Tất cả mọi thứ tôi đã nói tại cuộc họp báo rồi.
Siobhan là thủ lĩnh của Intergang,
một nhóm tội phạm đơn lẻ cướp cửa hàng tạp hóa.
Kyle, Siobhan, cảnh sát đang ở ngoài đó!
Ngừng sử dụng tên thật của chúng ta đi!
Đợi đã, đó có phải là máy quay không?
Và chúng làm dở tệ.
Siobhan đã dành rất nhiều thời gian ở đây...
hét lên rằng một ngày nào đó ả sẽ thành công lớn.
Chờ đã. Tôi không nhớ cô có ở đó trong buổi họp báo đó.
Chỉ là chúng tôi không thích thu hút quá nhiều sự chú ý.
Cô thực sự đã quay cuồng...
trong phòng tôi hai giây trước đó.
Phải, hài thật. Dù sao thì, chúng tôi hy vọng có thể...
thẩm vấn một số tù nhân, điều tra phòng giam...
Không đời nào.
Tôi không muốn báo chí đi vòng quanh nhà tù của tôi.
Như các người đã biết, chúng tôi có các giao thức...
Phải. Không, các phóng viên của Planet đã ở đây rồi.
Chắc chắn rồi. Tôi đang nhìn họ...
Được rồi, lối ra chắc ở lối này.
Khi ra ngoài, chúng ta tập hợp lại và cố nghĩ xem phải làm gì nhé.
Hoặc chúng ta điều tra các lối trốn thoát.
Cửa bị khóa rồi.
Trừ khi ai đó có thẻ của quản đốc.
Nhìn này!
Khoan đã. Đó là một nụ cười à?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi không đồng ý với hành động của cô.
- Dĩ nhiên rồi. - Vì ăn trộm là sai.
Nhưng...
Được rồi, tìm kiếm bất cứ gì chỉ ra...
điểm đến tiếp của họ, và phải nhanh chóng nhé.
Cô ta đã viết ra thời gian. Tại sao?
Được rồi, vậy hãy tìm những kẻ mạo danh này, được chưa?
Và đưa họ đến đây.
Úi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Được rồi. Vậy,
chúng ta biết rằng Siobhan muốn làm điều gì đó lớn lao,
nhưng là gì chứ?
Các bạn của tôi, đây là lý do tại sao tôi đứng về phía các bạn.
Bùm! Nó ở sau tấm poster của cô ta!
Là sơ đồ ngân hàng.
Họ sẽ cướp một ngân hàng!
Nhưng đâu phải ngân hàng ngẫu nhiên. Siobhan muốn được tôn trọng,
vì vậy nó phải là trung tâm tài chính lớn nhất trong thành phố.
Nơi khó tấn công nhất.
- Metropolitan City Bank! - Metropolitan City Bank!
Các lịch trình.
Đó hẳn là lúc chiếc xe bọc thép chở tiền đến.
Bây giờ là 4:45, vậy...
nó sẽ xảy ra trong 15 phút tới!
Có chuyện gì thế đồng bọn? Nói gì đây nào?
Làm giàu nào!
Tuyệt! Đó là thứ tôi nói đó.
Nhanh lên, mau lấy rồi biến thôi!
Thư giãn đi, Mist. Sẽ không giống như vài vụ cướp trước đây của chúng ta.
Lần này, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
Kia kìa!
Ở lại đây, ẩn chỗ nào an toàn ấy.
Tôi sẽ gọi cho chính quyền.
Và chúng ta sẽ trở thành con tin ở đó!
Đợi đã, cái gì?
Anh kêu cứu, Jimmy và tôi bị bắt,
sau đó Superman đến và cứu chúng tôi.
Sau đó, chúng ta thực hiện một cuộc phỏng vấn với anh ấy.
Đấy vốn dĩ là kế hoạch của cô?
Gặp rắc rối, sau đó tóm lấy Superman khi anh ấy bay đến?
Ý tôi là nó đã hiệu nghiệm với Livewire mà.
Cậu làm vậy vì có mục đích?
Giơ tay lên!
Nhà chức trách đang trên đường tới.
Nên là biến đi.
Cẩn thận!
Clark! Anh ổn chứ?
Cô Lane, anh Olsen, tìm chỗ an toàn đi.
Vì lợi ích của người dân Metropolis, tôi muốn các người làm tan băng họ.
Nếu tao nói không thì sao?
Vậy thì tôi sẽ giải quyết.
Mist, tới công chuyện kìa.
Mist, gã này sẽ không bỏ cuộc đâu.
- Tóm được rồi! - Albert!
Mật danh!
- Tắt nó đi! - Nó kẹt rồi!
Tôi không di chuyển được.
Để tôi!
Khoan, đừng dùng găng.
Mọi người lùi lại!
Chạy! Chạy!
Nó không dừng lại đâu.
Với tốc độ này, nó sẽ đóng băng cả thành phố.
Chúng ta làm gì đây?
Sơ tán mọi người và tiếp tục tìm Clark.
Đi nào!
Không!
Nào, mọi người, chạy đến đó! Đi nào!
Lois, Jimmy, chạy đi!
Tôi đã phá hủy cỗ máy gây ra chuyện này,
nhưng những người ở đó bị thương nặng. Họ cần giúp đỡ.
Clark!
- Clark, anh đang ở đâu? - Clark, thôi nào anh bạn?
Cô Lane, anh Olsen.
Superman! Chúng tôi không tìm thấy Clark.
Anh ấy ổn.
Tôi thấy anh ấy kêu cứu khi tôi đến.
Tôi nghe nói cô muốn một cuộc phỏng vấn, cô Lane?
Superman!
Superman! Superman!
Siêu nhân, là tôi đây.
Chúng ta thực hiện cuộc phỏng vấn ở nơi khác nhé?
Tôi sẽ nói... bám chắc.
Superman!
Đây có phải là cách anh nhìn thế giới?
Nó thật đẹp.
Phải. Nó thật đẹp.
Chà. Thật là một cách để...
Xin lỗi.
Không sao đâu, tôi cũng lo lắng lắm.
Vậy tại sao anh lại chấp nhận?
Tôi nghĩ rằng bây giờ rõ ràng là tôi không thể chạy theo anh.
Bởi vì khi tôi bảo cô và Jimmy hãy tự cứu mình,
cô đã ở lại để giúp đỡ mọi người.
Nếu cô phải đối mặt với tia đóng băng phá hủy thành phố,
tôi có thể trả lời một vài câu hỏi.
Được rồi, hãy bắt đầu với những điều cơ bản.
Anh đến từ đâu?
Tôi không biết.
Sức mạnh của anh hoạt động thế nào?
Tôi vẫn đang tìm hiểu nó.
Anh là ai?
Anh là gì?
Tôi cũng không thể nói.
Cô Lane, sự thật là tôi vẫn đang tìm hiểu tôi là ai,
và tôi có thể làm gì, nhưng cuối cùng,
tôi ở đây để giúp người dân Metropolis.
Đó mới là điều quan trọng.
Lois!
Clark! Anh ổn!
Xin lỗi vì đã không chia sẻ kế hoạch phỏng vấn Superman của tôi.
Tôi đã khiến anh gặp nguy hiểm vì chuyện này và...
Không sao đâu, Lois.
Tôi biết chuyện này quan trọng với cô.
Và tôi hứa, trong tương lai, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể...
để giúp cô có được cuộc phỏng vấn đó.
Thực ra, tôi có nó rồi.
Cô đã có cuộc phỏng vấn?
Tuyệt vời! Tôi biết cô sẽ làm được mà.
Vậy, cô nghĩ gì về Superman?
Một người khá tuyệt nhỉ?
Anh ấy là một kẻ dối trá.
Tuyệt... Cái gì?