Khải Huyền 21.
"Đoạn, tôi thấy trời mới và đất mới.
Vì trời thứ nhất và đất thứ nhất đã biến đi mất.
Tôi nghe một tiếng lớn từ nơi ngai mà đến, nói rằng: "Này...
đền tạm của Đức Chúa Trời...
là ở giữa loài người.
Và Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng.'"
Sẽ không sao đâu, sẽ không sao đâu.
Không sao đâu, không sao đâu. Suỵt.
Tôi đã đọc đoạn này quá nhiều lần rồi.
Cháu có nhớ câu sau sẽ là gì không?
"'Và Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng...
rằng sẽ không có sự chết,
cũng không có than khóc, kêu ca,
hay là đau đớn nữa...
vì những sự thứ nhất đã qua rồi."
Cháu biết câu đó có nghĩa gì không?
Tốt.
Khi nào tụi cháu có thể chôn ông ấy?
Nền đất còn quá lạnh để đào.
Chúng ta sẽ chôn bố của cháu vào mùa xuân.
Chúa ban phước... Chúa ban phước cho cậu.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, Joyce.
Chúng ta còn lại bao nhiêu?
Thịt nai... nai tấm, thỏ.
Nếu chia khẩu phần cho cả làng...
chắc được tầm một tuần.
Cao nhất là hai tuần.
Josiah và Martin nghĩ là đã thấy một vài con nai...
vào đêm hôm trước, vài dặm về phía đông.
Trời tối lắm.
Nhiều khi chỉ thấy được cái muốn thấy.
Dù sao thì.
James.
Sao?
Tôi thấy có sự hoài nghi trong đó.
Họ vẫn chưa mất niềm tin nơi anh đâu, David.
Họ chỉ sợ thôi.
Không phải từ họ.
Tôi vẫn tin.
Đã được...
Sáu tháng vừa qua thật khó khăn.
Cho tất cả chúng ta.
Nhưng tôi cần biết anh còn theo tôi không.
Còn.
Tốt.
Giờ đi lấy súng đi. Chúng ta đi săn nào.
Được.
Chú khát không?
Cháu sẽ quay lại liền nhé?
Không đời nào.
Anh nghĩ sao?
Tôi không thấy ai cả.
Anh nghĩ chắc chúng ta lấy nó được không?
Ừ. Nhanh đi. Người bắn nó chắc vẫn còn gần đây.
Đừng!
Bỏ súng xuống!
Nhanh!
Quay mặt lại về phía tôi... Chậm thôi.
Manh động là tôi cho một viên vào giữa hai mắt liền.
Bạn của chú cũng vậy luôn nhé.
Cháu săn khá đấy.
Chúng ta còn chẳng nghe thấy tiếng chân cháu.
Xoay lưng lại và bước đi.
- Được rồi. - Nhanh lên!
Được rồi, cho tôi xin 10 giây của cháu.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện. - Tôi sẽ không nhắc lại lần hai.
Làm ơn. Chỉ 10 giây thôi.
Tên tôi là David.
Đây là bạn của tôi, James.
Chúng tôi đến từ một nhóm lớn, có phụ nữ, trẻ em,
và chúng tôi đang... rất, rất đói.
Tôi cũng đến từ một nhóm lớn.
Cũng đang đói.
Dù vậy... cháu làm sao tự vác cái này về được.
Chúng ta đang không xin cháu bố thí.
Chúng ta xin trao đổi với cháu...
vì vài miếng thịt nai. Chúng ta có...
Cháu đang cần gì? Chúng ta có... giày.
Có thuốc không?
Kiểu như, cho nhiễm trùng đấy.
Cái đó thì có. Ở chỗ chúng tôi.
Mời cháu đi theo chúng tôi.
Tôi sẽ không theo chú đi đâu cả.
Bạn của chú đi lấy nó đi.
Hắn quay lại, chú được nửa con nai.
Còn ai khác mà xuất hiện, tôi cho một...
Cho một viên vào giữa hai mắt tôi.
Đúng vậy.
Được rồi, đi kiếm Howard đi.
Anh ấy có một cái hộp với ít thuốc kháng sinh.
Mang lại đây hai lọ và một cái kim tiêm.
Không phải mật mã gì đâu, James. Cứ làm như tôi nói đi.
Lùi lại 10 bước.
Đi tiếp đi.
Đó là súng của bố cháu à?
Bố cháu là người bị ốm à?
Đó là vì sao cháu một mình ngoài đây sao?
Ừ thôi, nghe này...
sẽ mất 4 dặm để đến được chỗ chúng tôi.
Sẽ còn... khá lâu đấy cho đến khi James trở lại.
Tôi còn ít dầu với diêm trong giỏ.
Chúng ta có thể... tìm chỗ trú,
nhóm ít lửa.
Mang nó theo cùng.
Làm đi.
Cháu biết đấy, cháu không nên ở ngoài đây một mình.
Từ chỗ tôi đang ngồi, chú mới là người không nên ngoài đây một mình.
Cũng hợp lý.
Vậy tên cháu là gì?
Thật khó tin người lạ. Tôi biết.
Nhưng tôi thật sự không có ý định hại cháu.
Và dù gì đi nữa,
vẫn còn chỗ cho cháu trong nhóm chúng tôi,
nếu cháu muốn.
Chú đang mời tôi gia nhập Hội Chết Đói của chú à? Thôi cảm ơn.
Thật mà. Chúng ta đói,
nhưng... chúng ta vẫn còn đây.
Tôi là một người tốt,
chỉ đang ráng chăm sóc cho những người...
đang dựa vào tôi.
Chú là lãnh đạo của họ à?
Không phải lựa chọn của tôi. Do họ chọn vậy.
Nhưng...
đúng vậy.
Họ "chọn để theo ông."
Lại kiểu giáo phái quái đản gì phải không?
Ừ thì, cháu phần nào nắm được ý của tôi rồi đó.
Tôi là một nhà thuyết giáo,
nhưng chỉ mấy thứ Kinh thánh tiêu chuẩn thôi.
- Sao chứ? - Thế giới kết thúc rồi...
mà chú vẫn tin mấy cái tào lao đó.
Thật ra là tôi bắt đầu tin từ sau khi thế giới kết thúc.
Trước đó, tôi từng là nhà giáo.
Môn toán. Dạy trẻ tầm tuổi của cháu.
Vậy vì sao chú chuyển từ nhà giáo thành nhà thuyết giáo? Vì nó hợp vần vãi nhỉ?
Đúng. Chuẩn luôn.
Thôi, nghiêm túc nào.
Thì, tôi tìm thấy Chúa... sau Tận thế,
vẫn chưa rõ là thời điểm tốt nhất hay tệ nhất để tìm thấy Người,
cũng khó nói.
Nhưng khi khu Pittsburgh QZ sụp đổ vào năm 17,
Đom đóm và FEDRA...
tôi đã rời đi cùng một vài người...
và đó là vì sao tôi có nhóm của mình.
Từ Pittsburgh đến đây xa đấy.
Ừ thì, chúng tôi định cư được đâu đó, xong đám cướp bóc lại xuất hiện,
thế là chúng tôi phải tiếp tục di chuyển.
Và khi lang thang như vậy, chúng tôi lại kết nạp...
thêm vài người mới cho đến khi...
chúng tôi đến đây.
Chà, vận may của chú sớm muộn gì cũng sẽ hết.
Gì? Vận may?
Không có cái gì gọi là vận may cả.
Không, tôi... tôi nghĩ cái gì xảy ra cũng có cái lý của nó.
Thật mà.
Để tôi chứng minh cho cháu thấy.
Được thôi.
Chúng tôi đã không ngờ được mùa đông năm nay lại tàn khốc đến vậy.
Chẳng có gì mọc được cả. Săn bắt cũng khó.
Nên tôi cử bốn người chúng tôi đến một thị trấn gần đó...
để nhặt nhạnh những gì còn lại.
Và chỉ có ba người trong số họ trở về.
Người mà không về thì lại là một người bố.
Anh ấy có đứa con gái y chang cháu.
Và thế là nó đã mất bố.
Hóa ra, anh ấy bị giết...
bởi một thằng điên này.
Và biết gì không.
Thằng điên đó...
có đi chung với một đứa con gái.
Cháu thấy không?
Cái gì cũng có cái lý của nó cả.
James, hạ súng xuống.
Nó là người đã giết Alec, phải không?
Con bé không giết ai cả.
Hạ súng xuống.
Anh lấy được thuốc chưa?
- Được, nhưng... - Quăng nó cho con bé đi.
David.
Lùi lại.
Tôi biết cháu không có ở trong một nhóm.
Cháu sẽ không tồn tại được lâu ngoài đó đâu.
Tôi có thể bảo vệ cháu.
Vậy là anh để nó chạy thoát sao?
Rồi, cháu chích cái này vào chỗ quái nào đây, Joel ơi?
Joel?
Joel ơi, cháu chích chỗ quái nào đây?
Thôi kệ mẹ vậy.
Chỉ còn lại năm hộp.
Cái gì vậy?
Thịt nai.
Con này to ghê.
Nếu như mọi người có nghe đồn...
đúng, chúng tôi đã tìm thấy con bé đi cùng với người đã đoạt mạng Alec khỏi chúng ta.
Khi mặt trời mọc, tôi sẽ dẫn một nhóm để lần theo dấu vết của nó.
Sẽ không khó để tìm ra trong tuyết như thế này.
Chúng tôi sẽ lần theo đến bất cứ nơi nào mà chúng đang ẩn náu...
và chúng ta sẽ đưa hắn ra trước công lý.
Chú nên giết hắn rồi.
Chú nên giết cả hai bọn chúng rồi.
Chú biết cháu không còn bố nữa.
Nhưng sự thật là, Hannah, cháu luôn có một người bố.
Hãy thể hiện sự tôn trọng khi ông ấy nói.
Cảm ơn.
Thưa Chúa, cảm ơn Người ban phước cho món ăn này...
và ban phước cho chúng con với sự hào phóng của Người.
Xin dạy cho chúng con biết chúng con được ai nuôi ăn.
Xin hãy chúc lành cho chúng con với tình yêu của Chúa Kitô, bánh mì của sự sống.
- Amen. - Amen.
Amen.
Cảnh giác nhé.
Nếu gã này chưa chết, hắn ta rất nguy hiểm.
Còn con bé đó thì sao?
Chúng ta mang nó theo.
Tôi không có ý nghi ngờ lòng nhân từ của anh, David.
Chúng ta có thể để con bé đi.
Nếu ta mang con bé theo, nó cần được cho ăn.
Nếu chúng ta để nó ở đây, nó sẽ chết.
Phải, có lẽ đó là ý Chúa.
Joel. Joel, dậy đi.
Joel, dậy đi.
Được rồi.
Được rồi, nhìn cháu này.
Có một nhóm người ở đây.
Cháu sẽ giữ họ tránh xa chú.
Nhưng nếu có ai đến đây, giết chết mẹ luôn đi. Chú hiểu chứ?
Joel.
Joel, đừng ngủ quên.
Nào.
Này, lũ khốn!
Khỉ thật!
Đi nào!
Bắt sống nó!
Chạy theo đi, lũ khốn.
Tôi bắt được nó rồi.
Làm đi.
Hai người đi với tôi, kéo ngựa đi.
Phần còn lại, ở lại đây. Kiểm tra từng ngôi nhà.
Các người thật sự muốn trả thù chứ?
Làm đi.
Chú bắt đầu lo rằng cháu sẽ không thức dậy đấy.
Thả tôi ra.
Mục tiêu rõ ràng là vậy rồi.
Cháu có đói không?
Tại sao tôi bị nhốt?
Bởi vì chú sợ cháu.
Cháu là một người nguy hiểm. Cháu đã chứng minh điều đó.
Những người khác muốn chú giết cháu, vì tất cả những gì đã xảy ra.
Cháu có nghe chú nói những người khác muốn giết cháu không?
- Có. - Nhưng chú đã ngăn họ lại.
Con mẹ nhà chú.
Sao chúng ta không bắt đầu với tên cháu nhỉ?
Có con kẹc.
Này, nghe chú này.
Cháu không thể tồn tại một mình. Không ai có thể cả.
Nhưng chú có thể giúp cháu. Hãy để chú bảo vệ cháu.
Tôi không cô độc đâu.
Đúng vậy, bạn của cháu.
Hắn sao rồi?
Chú có thể thấy cháu quan tâm đến hắn nhiều như thế nào...
nên chú biết là đau lắm mà.
Nhưng dù sao...
cháu cũng phải đối mặt với thực tế.
Đó là một phần của đời cháu, nó đang kết thúc rồi.
Những gì chú cho cháu là sự khởi đầu.
Nhưng nếu cháu không thể tin chú,
thì đó, cháu sẽ cô độc.
Timothy?
Khỉ thật.
Làm ơn...
Làm ơn dừng lại.
Để anh ấy yên đi.
Mày là người kế tiếp.
Làm ơn.
Tôi không biết con bé nào cả.
- Khỉ thật! - Chúa ơi!
- Marco... - Không...
Hắn không giúp mày được đâu. Tập trung ngay đây nè.
Hoặc tao sẽ nghiền nát đầu gối của mày.
Con bé còn sống.
Ở đâu?
Khỉ thật!
- Ở trung tâm. - Chỗ nào?
Hồ Bạc.
Đấy không phải tên thật.
Đó là một khu nghỉ mát.
Khu nghỉ mát?
Giờ mày chỉ chúng ta đang ở đâu và "khu nghỉ mát" của mày ở đâu.
Và tốt hơn hết thì đó chính xác là nơi thằng bạn mày chỉ.
Được rồi.
Chúng ta ở đây.
Tôi thề.
Hỏi anh ấy, anh ấy sẽ nói với anh. Tôi không nói dối.
Không!
Khỉ thật! Chúa ơi!
Không!
Sao mày làm vậy? Anh ấy nói rồi mà!
Con mẹ mày, thằng chó.
Tao đếch nói gì đâu.
Không sao.
- Đừng. - Tao tin nó.
Cho cháu biết nè, đó là thịt nai, chú thề.
Chú sẽ băm tôi thành những mảnh nhỏ.
Chú không muốn vậy.
Làm ơn, hãy nói tên cháu đi.
Nếu cháu muốn phán xét chú...
Phán xét chú? Chú ăn thịt người, đồ bệnh hoạn!
Ừ.
Chỉ có một số ít người bọn chú biết.
Nhưng chú sẽ nói với cháu dù sớm hay muộn.
- Chú nghĩ là sớm thôi. - Chú là loại súc vật.
Phải, chúng ta đều thế mà. Đúng là thế đấy.
Đó là khu nghỉ mát cuối cùng. Cháu nghĩ là vậy không khiến chú thấy nhục sao?
Nhưng chú nên làm gì?
Để họ chết đói?
Những người đặt cuộc sống của họ vào tay chú.
Những người mong chú giúp họ an toàn, những người yêu chú.
Có lẽ vậy.
Cháu đâu có tin.
Chú không nghĩ bạn cháu cũng vậy.
Hắn ta không giết người khác để cứu cháu sao?
Chú ấy tự vệ thôi.
Hắn bảo vệ cháu.
Nhưng cháu biết mà.
Cháu thấy nhiều rồi. Chú cũng vậy.
Và cháu biết chú thấy gì khi nhìn vào cháu không?
Bản thân chú.
Cháu gợi nhớ cho chú về chú.
Cháu là một nhà lãnh đạo bẩm sinh. Cháu thông minh, trung thành.
Bạo lực.
Chú chẳng biết gì về tôi.
Nhưng chú biết đấy.
Nếu bây giờ chú để cháu ra khỏi cái lồng đó,
đưa dao cho cháu, cháu đâm chú ngay.
Cháu có một trái tim bạo lực.
Chú biết thừa.
Trái tim chú cũng luôn bạo lực.
Chú đã vất vả với nó cũng lâu rồi.
Nhưng rồi thế giới kết thúc và chú đã được cho thấy sự thật.
Phải, bởi Chúa.
Không.
Bởi Cordycep.
Cordycep làm gì thế? Nó có phải ác quỷ không?
Không.
Nó màu mỡ. Nó sinh sôi.
Nó nuôi và bảo vệ con non của nó.
Sau đó, nó đảm bảo tương lai của mình bằng bạo lực nếu cần thiết.
Nó yêu thương đấy.
Sao chú nói với tôi mấy chuyện này?
Bởi vì cháu có thể xử lý nó.
Theo cách mà không ai khác có thể.
Họ cần Chúa.
Họ cần Thiên đàng.
Họ cần...
Họ cần một người bố.
Cháu thì không. Cháu còn hơn thế nữa.
Chú là một người chăn cừu được bao quanh bởi bầy cừu, và tất cả những gì chú muốn...
là bình đẳng.
Một người bạn.
Còn bạn tôi thì sao?
Như chú đã nói. Trung thành.
Chú có thể bảo mọi người ngừng tìm kiếm hắn ta.
Họ sẽ tha thứ cho hắn ta.
Thật sao? Họ sẽ để chú ấy đi?
Ừ.
Nếu hắn ta không làm phiền bọn chú, họ sẽ để hắn ta đi.
Họ làm theo lời chú.
Họ đang theo chú.
Sau đó, họ sẽ theo chúng ta.
Chúa biết chú cần giúp đỡ.
Xem những gì đã xảy ra đi.
Hãy nghĩ về những gì chúng ta có thể làm cùng nhau.
Mạnh mẽ như chúng ta vốn có.
Chúng ta sẽ biến nơi này trở nên hoàn hảo.
Chúng ta sẽ phát triển, lan rộng.
Chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết cho người dân của chúng ta.
Hãy tưởng tượng cuộc sống chúng ta có thể cho họ.
Hãy tưởng tượng cuộc sống chúng ta có thể xây dựng.
Con ranh.
Để xem tao nói gì với người khác bây giờ nhé.
Ellie.
Cái gì?
Nói rằng Ellie là tên cô bé...
bẻ gãy ngón tay giẻ rách của mày!
Mày nói sao?
"Những mảnh nhỏ?"
Không!
Thả tao ra!
- Bỏ ra! - Nào!
Bỏ ra!
Chờ đã! Không!
Câm miệng.
Chờ đã!
Đừng! Đừng làm thế, làm ơn!
Đừng làm việc đó! Xin đừng!
- Cơ hội của mày đã hết. - Đừng!
Tao bị nhiễm bệnh!
Bây giờ, mày cũng vậy.
Xắn tay áo tao lên. Nhìn nó đi.
Nhìn đi!
Mày nói sao nhỉ?
Mọi thứ xảy ra đều có lý do, phải không?
David...
Không.
Không, lẽ ra giờ nó biến đổi rồi.
Đó không phải là thật.
Với tôi thì thật vãi lìn ấy.
Không có lối thoát nào đâu, Ellie.
Các cửa đều bị khóa rồi.
Và tao thì có chìa khóa.
Ellie?
Tao biết mày không bị nhiễm bệnh.
Chả có đứa nhiễm bệnh nào đấu tranh khó nhọc vậy...
để tiếp tục sống.
Vậy mày làm thế nào thế?
Bí mật là gì?
Hay là mày đặc biệt vãi kẹc?
Không ai thích bị ê chề đâu, Ellie.
Mày đếch biết tao đỉnh ra sao đâu!
Mày đếch biết tao cho mày được gì đâu!
Nếu mày để tao làm vậy!
Tao có tin cho mày.
Không ai trong chúng ta sẽ chết hôm nay.
Tao đã thay đổi suy nghĩ.
Tao đã quyết định mày cần một người bố.
Nên là tao sẽ giữ mày lại...
và nuôi dạy mày.
Ellie?
Ellie...
Khỉ thật.
Tao tưởng mày biết rồi.
Đánh đấm là phần tao thích nhất.
Đừng có sợ.
"Trong tình yêu không có sợ."
Không! Thả tao ra!
- Không! Thả ra! - Là...
Bỏ ra!
- Là chú đây. - Bỏ...
Chú đây.
Này, nhìn này.
Là chú đây.
- Không sao đâu. - Hắn...
Không sao đâu.
Không sao đâu, cưng à.
Chú đây rồi.
Được rồi.