Trong tập trước.
Đó là khí mê-tan. Từ cống rãnh.
Cô đón con trai của cô. Chúng tôi giết thằng điên này.
Mọi người đều có thưởng.
Ginny!
Đi nào!
Lối này, đi nào!
Negan!
Tao biết mày muốn ai.
Tao nghĩ chúng ta nên câu thêm giờ đấy.
Đường cống. Chúng ta có thể ra ngoài bằng đường cống.
Đi nào!
Trông có vẻ là mới đây.
Cái này nè.
Tiền mới gửi vào ngân hàng mê-tan của hắn.
Hắn gọi đó là cho quái thú ăn.
Hóa ra người chết chỗ nóng trông thế này.
Phải, có mùi kiểu vậy.
Có ai nhìn thấy chuyện gì với Negan không?
Không.
Đứa trẻ đó là ai?
Nó đi cùng tôi.
Này, cháu có tên không?
Con bé không nói nhiều.
Cũng không theo lệnh.
Tưởng là tôi có thêm đèn pin cơ.
Chúng tôi có nè. Đây.
Rồi, đây, cứ để đó.
Đây.
- Tất cả là lỗi của tôi. - Này.
Tôi buộc chúng ta phải tấn công chúng.
Amaia, thôi nào.
- Không, chắc tôi bỏ lỡ gì đó. - Này.
Lẽ ra tôi nên nghĩ đến chuyện này.
Đừng làm vậy với chính mình nữa nhé?
Burazi, chúng biết đấy.
Này, chúng ta không có thời gian cho việc...
tự hỏi làm thế nào chúng ta ở đây.
Chúng ta chỉ cần tập trung vào việc ra ngoài, hiểu không?
Rồi. Ổn mà.
Này, tim bắt đầu đập thình thịch,
cảm thấy như một mũi khoan nổ trong đầu.
Đi nào.
Không thể giữ cho đôi mắt mở hoặc...
cảm thấy như mình sắp nôn,
đó là khí mê-tan đi vào. Đó là khi chúng ta bắt đầu chạy.
Hãy cẩn thận.
Tàu của mày giờ chìm rồi.
Thằng cha trở lại đấu trường,
hắn ta đã nhốt cả hòn đảo rồi.
Mày có nhớ tao cứu cái mạng mày ngoài đó không.
Dù có là gì thì cũng chả liên can tới tao,
và tất cả mọi thứ liên can đến mày và bạn mày đó.
Hắn không phải bạn tao.
Hơn nữa,
việc mày cứu tao cũng không mang lại được...
vị thẩm phán mà mày đã giết,
hoặc bốn người khác ở cạnh ông ấy.
Lũ khốn đó, chúng suýt giết vợ tao.
Nếu mày đã nhìn thấy cô ấy ra sao khi tao tìm thấy cô ấy,
tao đảm bảo mày cũng làm vậy thôi.
Này!
Thôi nào.
Ra sau.
Khỉ thật.
Ồ, Amaya. Nhìn này.
Cái quái gì thế?
Chịu thôi.
Anh nghĩ nó dày lắm.
Ginny!
Này.
Các lỗ được niêm phong!
Cố gắng đuổi theo Negan à? Chỉ vậy thôi?
Anh ấy muốn cháy ở lại chỗ Bricks.
Chúng ta rất gần rồi!
Cháu thậm chí còn không rõ con người đó.
Cháu nghĩ người đó bị truy nã vì gì?
Trộm một ổ bánh mì?
Cháu không rõ con quái vật cô biết đâu.
Nhưng nếu cháu ở quanh đủ lâu, cháu sẽ hiểu.
Đi nào.
Muốn nói chúng ta đi đâu...
hay là lại bất ngờ quỷ quái nào chứ?
Bến tàu Chelsea.
Như tao đã nói, những con tàu đã chìm.
Bến không tàu à? Không có vẻ giống...
vài sợi lông đít của một thằng ngu nhỉ?
Không cần thuyền. Bến tàu thôi.
Nó nổi.
Ta chỉ cần tháo nó ra.
Mày đến từ đây.
Mày là người New York.
Bronx.
Làm việc cho nhà nước.
Thu gom thuyền trôi dạt.
Nhặt các mảnh vỡ.
Giữ cho dòng sông trong sạch.
Còn mày?
Cũng làm việc cho nhà nước.
Giáo viên thể dục.
Nhanh lên! Chúng ta phải...
- Lối này. - Nhanh nào!
Mày nghĩ sao?
Vài nghệ sĩ tiên phong hồi đó?
Hoặc ai đấy mất trí sau đó.
Đi thôi.
Amaia, cô nghĩ chúng ta đang ở đâu?
Có thể là Hell's Kitchen...
hoặc Chelsea.
Quỷ thần ơi!
Oxy.
Chắc là đồ từ đám Burazi.
Mấy cái này có mặt nạ và bẩn vãi.
May khiếp nhỉ? Giờ chúng ta dễ thở rồi.
Đây.
- Dùng được không? - Để xem thử.
Đưa cho con bé một cái. Chúng ta thay phiên dùng cái còn lại.
Đây.
Cái gì? Cô thích hít mùi thịt thối của zombie à?
Thôi được, tùy cô.
Tôi không thể hiểu nổi,
sao họ lại biết.
Có thể Luther đã nói với họ.
Anh ấy bỏ chúng ta.
Anh ấy không muốn gặp tình cảnh này.
- Đây. - Không.
Không, không, không, không.
Không thể là Luther được.
Làm vậy thì anh ấy sẽ được gì?
Là anh ta.
Cô nói cái quái gì vậy?
Anh biết chính xác cách để thoát ra vào tối qua.
Anh biết đường đi đến cống rãnh.
Anh còn biết cách đi vào bằng câu chuyện của người ông nhảm.
Nhảm? Cô...
Cô phiền thật.
Đó là cách tôi thoát từ lần đầu...
khi tôi bị tra tấn.
- Hoặc hắn đã thỏa thuận với anh. - Thỏa thuận?
Khí mê-tan làm cô điên rồi.
Tin được không?
Có thể anh đã nói nơi ẩn náu của anh ấy...
để hắn tấn công họ? Có lẽ là ra tín hiệu...
để hắn biết chúng ta đang đến.
Cô bị hoang tưởng, biết chứ?
Cô không tin ai cả.
Sao anh lại bỏ túi ra?
Gì cơ?
Trước khi tìm thấy bình oxy,
tại sao anh lại bỏ túi ra?
Anh có muốn nói không hay để tôi?
Amaia.
Amaia, này, này.
Amaia, em sẽ không tin chuyện nhảm nhí này chứ?
Em không thể tin được...
Anh ta đã để sẵn bình khí trong túi!
Tôi cá chắc việc lấy mấy cái bình là tín hiệu.
Tại sao?
Vì anh ta là một kẻ dối trá.
Anh ta chẳng quan tâm ai ngoài bản thân.
Amaia, đó chỉ là...
Đó chỉ là tưởng tượng.
Amaia, Amaia, đó là tưởng tượng thôi.
Lấy lại hòn đảo? Đòi lại nhà của chúng ta?
Nhà của ta đã không còn nữa, Amaia. Nó mất rồi.
Mọi người chết cả rồi.
Việc anh đã làm, đó là cách duy nhất.
- Anh làm vậy là vì em. - Không, không.
- Anh phải làm thế. - Không.
Amaia!
Chúa ơi.
Mày đã đúng.
Đây rõ là chuyện từ sau đó.
Này, đi thôi.
Ừm.
Nhanh lên.
Mẹ khiếp.
Tin hay không thì...
tao không bỏ người ta lại tới chết.
Dù là một đống lũ khốn.
Và đây là thỏa thuận à?
Tao giúp mày, và không có gì...
kéo tao lại cái chỗ New Babylon rách đấy.
- Không. - Không!?
Mày nghĩ mày hiểu tao à?
Đảm bảo là mày chẳng hiểu cái đếch gì về tao.
Cứ nói đi, sao mày lại làm thế?
Nào.
Trước khi tao đổi ý.
Không biết cô đang có kế hoạch gì.
Tôi chẳng biết gì về anh ta.
Nhưng cô có thể đến chỗ tôi, Bricks.
Cô sẽ an toàn ở đó. Chỉ cần đưa bọn họ tên tôi.
Con bé biết đường đấy.
Ôi, vãi...
Đây.
Cứu! Cứu tôi!
Này, không sao đâu.
Đây, cầm đi.
Không, tôi ổn mà.
Ít nhất thì nghỉ ngơi chút đã.
Cô gần bị gục đấy.
Cô không biết chúng tôi đã trải qua những gì đâu.
Cô không thể cứ ở im một chỗ khi cuộc sống chỉ có chạy và chạy.
Câu chuyện ông tôi? Là thật đấy.
Không phải tôi bịa ra đâu.
Tôi suýt trốn ra được, nhưng hắn ta đuổi theo và rồi...
Tôi đã bỏ nơi trú ẩn để sống sót,
để quay về với Amaia.
Hắn nói nếu tôi đưa người của tôi chỗ hắn, hắn sẽ...
Hắn sẽ cho tôi một chiếc thuyền.
Để lại xe tăng cho tôi, như cô nói đấy.
Hắn nói tôi biết về nơi này trên đất liền.
Hắn còn nói nói họ có nhà, bếp,
phòng riêng, trang trại,
và trường học cho lũ trẻ.
Chỗ đó có vẻ an toàn bởi mọi thứ đều xây bằng gạch.
Hắn nói chúng tôi có thể đến chỗ đó.
Tôi không biết nữa.
Tôi không cố ý để mọi chuyện diễn ra như vậy.
Tôi nghĩ ít ra thì họ có lựa chọn. Tôi nghĩ hắn sẽ...
Lẽ ra tôi nên biết.
Nhưng tôi phải thử vì Amaia, và vì...
Như cô từng nói.
Phải làm bất cứ điều gì để khiến nó an toàn.
Amaia!
Ginny!
Không!
Amaia!
- Ôi vãi! - Không!
Cô ấy có sao không? Amaia!
- Tất cả là do tôi. - Không phải đâu.
Tôi làm mọi thứ rối tung lên. Amai...
Tiếp đi nào!
Tránh đường đi thằng khốn.
Mời cô.
Giờ ta nói về mấy người ngoài kia nhé?
Không phải việc của anh.
Kế hoạch của tôi thành công vượt mong đợi.
Ngồi đi.
Mọi thứ diễn ra tốt đẹp lắm.
Người cung cấp thông tin của tôi bảo vậy.
Mối đe dọa đã bị vô hiệu hóa.
Ngoài ra, Negan đang ở trên đảo.
- Tôi đã tận mắt thấy hắn. - Thế hắn đâu?
Để xem tôi có hiểu không nhé.
Mà trình diễn bắt đầu với một tiếng nổ.
Làm tôi thức giấc cả đêm, thật đấy.
Nhưng rồi có một cú bẻ lái.
Anh tưởng đã bắt được anh hùng của đời mình, nhưng hắn ta đã biến mất.
Anh hùng không ở sân khấu thì có ích gì?
Kết thúc thật nhạt nhẽo, và hãy ngộ nhận ra rằng...
phần kết thúc mới là thứ quan trọng.
Chúng đang ở đây.
Tới giờ mới có một tên. Tên cảnh sát,
nhưng hắn đến từ đất liền.
Y hệt như cô nói.
Sẽ có người cố đem mọi thứ trở lại,
luật lệ, nhà tù, phụng sự và bảo vệ,
nhưng rất giống trước đây, chỉ để trừng phạt,
ăn cắp và nuôi cái bụng đầy mỡ của chúng.
Bây giờ chúng đến vì những thứ chúng ta gây dựng.
Những thứ thuộc về chúng ta,
vậy nên chúng ta phải sẵn sàng.
Đó là lý do ta cần hắn.
Đó là lý do anh đã mắc sai lầm thậm tệ.
Tôi sẽ tìm hắn.
Negan không đời nào trốn khỏi hòn đảo này được đâu.
Tôi hứa đấy.
Ginny, cầm cái này đi.
Cháu sẽ cần nó trên đường trở lại Bricks.
Cầm đi!
Nghe này,
Không biết cháu thấy gì trong túi của ta...
và cũng chẳng biết thấy khi nào,
nhưng ta đoán rằng cháu đã thấy gì đó.
Ta chưa bao giờ cho hắn ta thấy con búp bê của cháu cả.
Bởi vì ta còn không biết cháu có còn ở đây...
hay ở nơi nào, liệu cháu có còn sống hay không.
Và sự thật là...
ta vẫn không thể cho hắn ta biết rằng cháu đang ở đây.
Nếu không mọi thứ sẽ sụp đổ hết.
Hắn ta sẽ rời đi. Hắn ta sẽ mang cháu đi.
Một người đàn ông xấu xa...
lấy tất cả ngũ cốc và thức ăn của chúng ta...
mà chúng ta đã mất hàng tháng trời để làm ra.
Và hắn sẽ tiếp tục lấy đi...
từng vụ mùa cho đến khi chúng ta chết đói.
Và tệ hơn nữa, hắn ta đang giữ con trai của ta.
Tên thằng bé là Hershel.
Và ta phải nghĩ cho Hershel.
Và Negan,
Negan là chìa khóa để đưa thằng bé trở về.
Cháu có hiểu không?
Được rồi.
Làm sao mày biết?
Phải rồi, giáo viên thể dục.
Đúng vậy.
Tốt.
Xin lỗi nhé.
Sao mày lại làm thế?
Ai biết.
Vận may của tao, chúng đưa cái chết của mày lên người tao,
và tao muốn tệ gấp đôi.
Kẻ tiếp theo truy lùng tao còn tệ hơn mày nhiều.
Đảm bảo luôn đấy.
Được rồi, nghỉ ngơi đi.
Anh trai của tôi.
Tên anh ấy là Joel.
Chúng tôi rất thân thiết.
Mặc dù tôi làm phiền anh ấy suốt.
Luôn bám Joel đến bất cứ đâu.
Nên khi anh ấy nhận công việc đó ở bến cảng,
tôi cũng xin vào làm.
Anh ấy rất vui tính.
Có sức thu hút.
Nhưng anh ấy lúc nào cũng bồn chồn không yên.
Vướng vào ẩu đả, ra vào tù,
và nhiều rắc rối chúng ta không thể thấy được.
Một đêm bố mẹ tôi bắt gặp anh ấy...
đột nhập vào, muốn ăn cắp từ họ.
Anh ấy tấn công mẹ tôi.
Phê cần đến nỗi anh ấy chẳng biết mình đang làm gì.
Họ quá sợ nên chẳng biết phải làm gì.
Có lẽ họ chỉ hi vọng mọi việc sẽ qua đi.
Nên mọi việc đè lên vai tôi,
khiến cho tôi...
tức giận.
Anh ấy là anh trai của tôi.
Anh ấy làm tôi thất vọng, bỏ rơi tôi.
Vì vậy, tôi nghĩ là...
tôi muốn bỏ mặc anh ấy ngay lúc đó.
Đây là lần cuối cùng tôi nghe tin từ Joel.
Tôi không thể vượt qua chuyện đó.
Ba năm sau, thành phố thất thủ.
Bố mẹ và tôi thoát khỏi đó kịp thời, nhưng...
Sự việc diễn ra quá nhanh, tôi không nghĩ...
Anh ấy bị bỏ mặc chết...
trong cô độc,
ở cái nơi tồi tệ nhất trên hành tinh.
Đó có phải là những gì anh ấy xứng đáng nhận được?
Liệu điều đó có rõ ràng đến vậy?
Nếu như hỏi tôi vào lúc đó, câu trả lời sẽ là có.
Nhưng bây giờ?
Tôi không biết nữa.
Nó nằm ở giữa chăng?
Hay nó là cái gì khác?
Sự hòa hợp có trật tự tốt.
Lỡ như đó chỉ là câu chuyện chúng ta kể nhau nghe chỉ để...
đi vào giấc ngủ nhanh hơn?
Đằng kia.
Chết tiệt, chúng ở đây.
Đi mau.
Đi mau, Ginny, Chạy mau!
Đi đi, cháu có thể làm được mà! Mau lên!
Ginny!
KẺ NÓI DỐI
- Mẹ! - Hershel! Hershel!
- Hersel! - Mẹ!
Không! Không!
Hershel!
Mẹ! Cứu con, mẹ ơi!
Anh nghĩ kế hoạnh sẽ thành công không?
Tôi có cảm giác hắn và tôi có thể...
làm gì đó.
Có lẽ trước giờ cô đã đúng.
Đi nào.
Tôi không phải là người như cô nghĩ.