"Tồn tại hay không tồn tại.
"Câu hỏi ở đây là.
“Có cao quý hơn không...
"nếu cam chịu sự nghiệt ngã của số phận...
"hoặc cầm vũ khí chống lại chúng và bằng cách đó, ta chấm dứt chúng.
Xin thứ lỗi.
Diễn xuất là phải như vậy. Cảm ơn.
- "Hoặc là chết, chìm vào giấc ngủ, sẽ không còn..." - Đó không phải là diễn xuất.
Khi nào chúng ta mới có thể bắt đầu ném bắp cải vào cậu ta?
Em đã mang theo cả một xe bắp cải, và nó đang hư rồi.
- "...thứ gì để kế thừa. Chết đi, chìm vào giấc ngủ." - Không.
- Lại nữa rồi. - "Chìm vào giấc ngủ, có lẽ là một cơn mơ."
"Phải, chuyện là vậy đó."
Lại là một vết nứt nữa.
Nó bắt đầu rồi. Di chuyển! Nhanh lên! Đi!
Cố giữ mạng đấy!
"nỗi sợ hãi về thế giới bên kia, về một vương quốc ta không biết rõ..."
Đại úy, lên đi.
"Không có lữ khách nào quay trở lại."
Cái này không có trong buổi diễn tập!
Tôi đỡ được anh rồi!
Phải, thật tốt khi cô đỡ được.
Anh may đó.
Nữ hoàng!
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai
Hãy nắm lấy tay tôi!
Giữ lấy!
Chị gái!
Nữ hoàng đã đi rồi.
Vua Thor Odinson vạn tuế.
Thưa bệ hạ, tôi xin chia buồn.
Chia buồn? Cô đang nói với tôi về "chia buồn" à?
Chị ta đã mất rồi,
bị cuốn vào trận cuồng phong rạch ngang qua thế giới của chúng ta.
Trận cuồng phong mà Scarlet Witch đã kêu gọi cô dừng lại.
Nhưng trận cuồng phong mỗi ngày một mạnh hơn.
Thưa bệ hạ, tôi...
Cô ta đã bị nguyền rủa.
Bắt cô ta lại.
- Có phiền không nếu tôi mượn nó? - Đó là Yorick của tôi.
Cảm ơn!
Tội nghiệp Yorick!
Ta muốn cô ta còn sống.
Triệu hồi phù thủy. Ta muốn nói về siêu anh hùng của cô ta.
Thời gian.
Không gian.
Thực tại.
Đó không chỉ là một con đường hằng định.
Lăng kính của những khả năng vô hạn,
khi một lựa chọn có thể dẫn tới vô số thực tại,
tạo ra một thế giới khác thay thế cho thế giới mà chúng ta đã biết.
Ta là Watcher.
Ta là người dẫn đường của ngươi trong thực tại mới rộng lớn này.
(SẢN XUẤT BỞI MARVEL STUDIOS)
Hãy theo ta và suy ngẫm câu hỏi...
"Chuyện gì xảy ra nếu...?"
Những gì các ngươi thấy đều có đủ các tính chất giống như một bi kịch kiểu Shakespeare.
Một vị vua bị hủy hoại bởi sự mất mát.
Người chiến binh đang chạy trốn.
Một thế giới đang trên bờ vực của sự lãng quên.
Năm đó là 1602.
Cô ấy là Đại úy Peggy Carter.
Tuy nhiên, làm sao một siêu chiến binh có thể bị mắc kẹt...
và kết thúc trong một thực tế vừa xa lạ lại vừa quen thuộc như thế này?
Sự thật đáng buồn là có những thế giới trong Đa vũ trụ đang chết dần.
Nhưng đôi khi, một tia hy vọng có thể lóe lên.
Với thế giới đang sụp đổ của họ,
bởi một nhóm anh hùng tập hợp lại để cứu lấy thực tại của họ.
Scarlet Witch, Wanda Maximoff,
sử dụng sức mạnh của cô ấy, tiếp cận các vũ trụ lân cận để tìm kiếm một chiến binh.
Người sẵn sàng đối mặt với những điều không tưởng...
để cứu một thực tại sắp chết dù đó không phải là thực tại của cô ấy.
Những anh hùng như Đại úy Peggy Carter.
- Cái gì thế... - Peg!
- Natasha! - Peggy?
Vì vậy, Đại úy đã gia nhập những anh hùng của năm 1602...
trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu lấy thế giới của họ.
Tuy nhiên, sau nhiều tuần thử và thất bại, cô chỉ còn một mình.
Trở thành kẻ thất bại và lưu vong...
trong một vũ trụ đang hấp hối mà đáng lẽ cô phải cứu.
Đang bỏ chạy, không chốn nương thân.
Không có nơi nào để đi. Không có gì cả.
Tôi có thể nghe thấy ông đó, ông biết không?
Khoan đã. Thật không? Cô có thể?
Ý tôi là, đôi khi, phải.
Ông có cần gì không? Tôi đang hơi bận.
Peggy, cô không thuộc về nơi này.
Cô đang chiến đấu trong một cuộc chiến mà cô không hiểu rõ.
Thật à? Tôi nghĩ, hai khoảng thời gian,
những năm 1600 và đầu thế kỷ 21, đã được nén chặt.
Dính như hai miếng kẹo cao su.
Được rồi, cô biết điều đó. Ấn tượng đấy.
Nếu tôi không tìm được cách tách hai khoảng thời gian này ra,
vũ trụ này sẽ bị hủy diệt.
Để làm gì?
Ta sẽ đưa cô trở lại vũ trụ của cô.
Tôi không muốn đi.
Các thế giới chết mỗi ngày.
Ta đã chứng kiến ​​hàng triệu thế giới biến mất.
Điều đó thường xảy ra.
Điều đó không được xảy ra trước mắt tôi.
Thưa Bệ hạ, sự rạn nứt đang gia tăng về sức mạnh và số lượng trên thế giới.
Đài thiên văn Nebula, Hòn đảo của Ego.
Xin vĩnh biệt, Groot Groves.
Đó là nhà máy sản xuất rượu ngon nhất trong vương quốc.
Ôi, không, cả rượu cũng không còn à..
Đây có thể là thời khắc đen tối nhất của chúng ta, nhưng nó sẽ không phải là thời khắc cuối cùng.
Không khi ta còn ở trên ngai vàng này. Ta muốn tìm thấy Carter.
Carter không phải là nguyên nhân của tất cả chuyện này, thưa Bệ hạ.
Tuy nhiên, tôi vẫn tin rằng cô ấy là chìa khóa cho sự sống còn của chúng ta,
vì tôi cảm thấy có người khác.
Ai đó từ một thời điểm khác vẫn chưa đến.
Vô lý.
Bình tĩnh lại, Hogan. Hãy tiết chế lời nói của ngươi.
- Người từ tương lai? - Chính xác hơn là một du hành gia đi lạc.
Một Tiền nhân đã rơi xuyên thời gian,
mà không nhận ra sự hiện diện của họ đã khiến vũ trụ của chúng ta sụp đổ.
Nói cho tôi biết, làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy người này?
Câu trả lời nằm ngoài khả năng của tôi.
Có vẻ như cô đã có sứ mệnh của mình rồi đó.
Cảm ơn.
Ngài Fury, ngài đang nói chuyện với ai thế?
Không có ai cả, thưa Bệ hạ.
Chỉ là một con chim xinh xẻo.
Ướt quá!
Chào buổi sáng, Tony.
Năm phút nữa đi.
- Bạn của cô à? - Giống một món quà lưu niệm hơn.
Cô đúng rồi. Vật này phát ra năng lượng.
- Có thể là chất phóng xạ. - Chờ đã. Phóng cái gì?
Tôi thích mấy cụm từ tự chế của cô. Tôi muốn nghe nhiều từ hơn nữa.
Điện thông lượng.
Phải rồi!
- Nó lại xảy ra nữa. - Coi chừng!
Tôi đang tìm một người, Tiền nhân,
cụ thể là người đầu tiên được đưa đến thế giới này từ tương lai,
đó là lý do thực tại này đang sụp đổ xung quanh chúng ta.
Người đó có nguồn năng lượng giống thứ này không?
Có. Anh có thể lần theo nó không?
Về lý thuyết thì có.
Tuy nhiên, thứ phép thuật cần thiết để cung cấp năng lượng cho những thiết bị này...
Không có lò phản ứng hồ quang vào năm 1602.
Lại là một thuật ngữ đẹp nữa. Tiếp tục nói đi. Nó giống như thuốc phiện đối với tai tôi.
Vì vậy, chúng ta bị mắc kẹt.
Có một điều như thế này.
Người ta đồn rằng nó có đủ năng lượng để cung cấp năng lượng cho hàng nghìn con tàu.
Tôi không biết liệu vị vua mới của chúng ta có cho tôi mượn cây quyền trượng của anh ấy không.
Có vẻ như cô cần một tên trộm để giúp cô đánh cắp nó.
Anh nghĩ tới ai?
Will đã viết một vở kịch mới kể về một nhân vật tên là Lago.
Có những nhân vật khác nữa trong đó, nhưng vở kịch nói về Lago.
Rượu sâm-banh không?
Chào!
Chào buổi sáng, Hoàng tử Loki.
Xe ngựa của anh có vẻ cần được dỡ ra.
Rogers Hood.
Anh biết đấy, so với một nhân vật phản diện, anh khá vui tính.
Đây là kho báu gì vậy?
Bánh xốp Victoria, bánh dứa, bánh hạnh nhân.
Buck, họ có bánh hạnh nhân!
Chúng ta đến đây vì tiền chứ không phải bánh, Lang.
Có lẽ là thế. Nhưng ở đây có cả bánh nữa.
Hãy cẩn thận với rượu sâm-panh. Thứ đó rất mắc.
Có gì để uống không?
Tôi luôn thích whisky,
nhưng tôi nghĩ rượu sâm-panh cũng được.
Không thể nào.
Đây chắc hẳn là một trò lừa bịp hoặc một bóng ma.
Bởi vì Margaret của tôi đã qua đời từ lâu rồi.
Tôi đã chết ở thế giới này à?
Thật tuyệt.
Xin lỗi. Ý tôi là, điều đó thật khủng khiếp. Buồn thật.
Nhanh! Đi nào, ngay lập tức.
Trong khi họ đang nhìn nhau ngây ngất.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi. Có nơi nào để chúng ta có thể nói chuyện không?
Em thề, em có thể giải thích mọi chuyện.
Hai người đã thử món bánh này chưa? Nó ngon tuyệt.
Ngon bá cháy luôn.
Ăn trộm đại thành công. Mọi người uống đi! Chúc mừng!
Vậy em cần anh cướp vương trượng của nhà vua à?
Đại khái là thế.
Hầu hết mọi người sẽ phát điên...
nếu bị mắc kẹt trong một thế giới xa lạ.
Thực ra thì, ở sai chỗ, sai thời điểm là chuyên môn của em.
Anh muốn hỏi điều này.
Trong thế giới của em, còn có Steve Rogers nào khác không?
Có.
Tính cách anh ta như thế nào?
Không.
Em sẽ không nói cho anh biết.
Anh có thể giúp em không? Em biết em không phải là Peggy của anh, nhưng...
Margaret chắc chắn cũng muốn cứu thế giới này.
Đó là chuyên môn của cô ấy.
Bảo vệ!
Đây là thứ gì vậy?
Ôi. KHÔNG. Mọi người, có người đang đến!
Căn cứ trên cây bí mật đã bị lộ .
Hoàng kim binh.
Tuyệt. Tên quái đản đó, Hogan.
Nhà vua muốn Carter còn sống!
Phần còn lại tùy thuộc vào ngươi.
Trí tuệ sát thủ.
Lũ côn trùng ngu ngốc!
Này, thu nhỏ là chuyên môn của tôi đó!
Không thể chịu được lũ bắt chước này.
Đừng lo, Lang.
Anh đã chiếm lĩnh thị trường như một loài gây hại mà.
Hãy tấn công chúng!
Em không đùa về việc Nhà vua ghét em.
Anh ấy nghĩ em đã giết chị gái anh ấy.
Phải, vậy cũng được đó.
Barnes nói xin chào nè, Hogan.
Bucky, đừng làm hắn nổi điên!
Bắn!
Có phải chúng ta đã thắng? Tôi nghĩ chúng tôi đã thắng.
Hóa ra tôi đã sai.
Bắn!
Coi chừng!
Chạy!
Bỏ cuộc đi, Carter! Ngươi sẽ không thắng đâu.
Tốt nhất là nên đầu hàng và cầu xin sự tha thứ.
Các anh lùi đi. Tôi sẽ câu giờ.
Quý cô của anh, anh sẽ không bỏ mặc em đâu.
Quan trọng nhất là lấy cây trượng.
Anh nên tin em.
Đi đi. Hãy tìm Stark. Em sẽ ở ngay sau anh.
Steve, cô ấy nói đúng.
Tôi dụ họ bắn và đảm bảo các anh thoát.
Các anh, đã nghe thấy rồi đấy. Rút lui!
Có chuyện gì thế, đồ xấu xí?
Gã nhỏ con trên con kiến.
Mình đã không nghĩ kỹ.
Hãy cẩn thận với cái lông, đồ ngốc!
Này, coi chừng huyết áp đấy, Hogan.
Lang, ra khỏi đây đi!
Được rồi.
Cái gì?
Hogan, tôi đang cố cứu thế giới này và cứu vua của anh.
Đối với ta, người cần cứu không phải là vua của ta.
Anh biết đấy, ở một thế giới khác, chúng ta đều là bạn bè.
Tôi, anh, Stark.
Dừng lại!
Ở một thế giới khác, ta là đồng đội của tên điên đó, Stark ư?
Ắt là một trò đùa.
Ngài đang xem chứ?
Luôn luôn. Cô đã sẵn sàng về nhà chưa?
Không. Vẫn còn cơ hội.
Tôi có thể cứu vũ trụ này nếu tôi tìm thấy Tiền nhân.
Làm ơn, ngài phải biết đó là ai chứ.
Peggy, ta không thể thấy rõ chuyện gì sắp xảy ra...
khi thế giới gần như tuyệt chủng.
Xin lỗi. Thế giới này đã được định sẵn sẽ chết.
Cô không thể thay đổi nó.
Nếu ngài thấy ai đó bị thương, ngài giúp đỡ họ.
Một lời khuyên nhỏ từ đấng toàn năng,
cô không thể hiểu được hậu quả của hành động của mình đâu.
Ngay cả khi cô tìm thấy và tiêu diệt Tiền nhân,
chuyện gì tiếp theo?
Điều gì sẽ xảy ra nếu thế giới không tự sửa chữa nó?
Nếu đó là thử thách cuối cùng hủy diệt vũ trụ này?
Điều gì sẽ xảy ra nếu khi vũ trụ khởi động lại, cô sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi?
Nếu cô chết thì sao?
"Nếu", "nếu" mọi lúc. Tôi phải thử chứ.
Bởi vì cô là con người.
Bởi vì tôi là Đại úy Carter.
Nếu ngài không muốn giúp tôi thì hãy tránh ra.
Tù nhân trốn thoát! Rung chuông!
Đây rồi.
Rogers đã kể cho tôi nghe về anh.
Quái vật đeo mặt nạ sắt.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Đi đi. Tôi không muốn có bất kỳ vấn đề gì.
Chúng tôi cần anh.
Tôi không làm việc đó nữa.
Tôi không thể chịu được sự đau đớn hơn.
Trong phòng giam này yên tĩnh. Bình yên.
Xin lỗi về chuyện này, Bruce.
Đi nào!
- Ở đây! - Này! Ả đây rồi!
Dừng lại đi! Đừng ồn ào nữa!
Hulk muốn hòa bình!
Không!
Chạy dưới chân Hulk.
Ta sẽ đè bẹp ngươi!
Hulk ghét thế giới này!
Đám ồn ào thật sai trái!
Tôi biết, anh bạn. Peggy sẽ sửa nó. Hy vọng vậy.
Đây, Banner. Thứ này sẽ giúp anh ổn.
Đây có phải là rượu ngũ cốc không? Lúc mặt trời mọc?
Cũng giúp anh mà nhỉ?
Có lẽ tối qua tôi đã uống vài ly,
và nó đã giúp tôi hoàn thành tác phẩm vĩ đại nhất của mình.
Bỏ qua nó đi. Đó là đồ trang trí.
Sự im lặng này thực sự đáng mừng.
Mặc dù tôi không phản đối những tràng pháo tay.
- Cái này có thể tìm được Tiền nhân sao? - Hơn cả thế.
Thứ này sẽ tiết lộ Tiền nhân và đưa họ về nơi họ khởi nguồn.
Vì vậy, cô biết đấy, đá hoàng gia quý giá cũng có ở trong.
Có lẽ chúng tôi có thể giúp được.
Tấn công lâu đài là đặc sản của chúng tôi đó.
- Steve. - Quý cô của anh. Xin lỗi bọn anh tới muộn.
Nhưng anh đã giật được thứ này từ lính canh cung điện trên đường đi.
Anh nghĩ em có thể cần nó.
Cảm động quá. Cá nhân tôi thì sẽ chọn bài thơ sonnet.
Mọi người thật dễ thương.
Kế hoạch là gì?
Cơ hội tốt nhất của chúng ta là trong phiên họp.
Chúng ta sẽ cải trang, trà trộn vào đám đông.
Đàn ông và phụ nữ từ khắp vương quốc sẽ tham dự.
Nếu có may mắn nào, sẽ có Tiền nhân.
Tony sẽ đợi với thiết bị của anh ấy. Chúng ta lấy đá.
- Và cứu thế giới. - Chính xác.
Một nhân vật khác.
Tuy nhiên, về bản chất, Lago, và anh ấy thông minh,
anh ấy đang ở trong quân đội và anh ấy...
Lang, thổi vào tai tôi lần nữa đi.
Tại sao anh ghét âm nhạc đến vậy?
Thưa Bệ hạ, vị vua vĩ đại, quý giá nhất của chúng ta, Thor Odinson!
Nó ở đây.
- Lại một giọt nước mắt nữa. - Đang đến chỗ chúng ta.
Nó sẽ giết chết tất cả chúng ta!
Cơn bão đang ập đến với chúng ta!
Coi chừng!
Bây giờ hoặc không bao giờ. Tín hiệu là gì?
Chúng ta sẽ biết khi chúng ta nhìn thấy nó.
Tín hiệu! Tín hiệu! Tín hiệu!
Banner?
Tôi đoán đó là tín hiệu.
Kẻ phản bội. Hãy cầm vũ khí lên!
Nào, Buck.
Cùng nhau, chúng ta dạy họ điệu nhảy của cái chết.
Nhanh nào!
Bảo vệ!
Anh bạn ơi, tôi thích kiếm hiệp.
Đỡ đòn, phản đòn! Cố lên!
Loki, hãy tham gia trận chiến, em trai. Cây búa abg đưa cho em đâu rồi?
Em quên mất nơi đặt nó rồi.
Thưa Đức vua, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Xin lỗi. Tránh đường đi.
Này! Tôi đang băng qua đấy. Chúng ta là một đội, mọi người.
Đừng đập nát Stark nhé.
Đập! Phá! Đập nát đám thần yếu đuổi!
Chúng tôi sẽ giữ chân. Lấy cây trượng đi.
- Ngài Hogan. - Rogers Hood.
Muốn thử vận ​​​​may của mình chứ?
Hãy nếm thử thanh kiếm của ta đi, đồ tội phạm thường dân!
Khuôn mặt của ngươi làm ta ghê tởm, đồ khốn xấc xược!
Thằng nhóc mặc áo xanh sinh ra trong rừng!
Ngài Hogan, tôi xin lỗi.
Làm tốt lắm, Rogers. Làm ngài ấy tức giận rồi. Chúc may mắn.
Hogan. Bình tĩnh.
Hãy nói về chuyện này nào.
Ngươi dám dùng mặt của mình làm hoen ố hoàng cung này sao?
Thor, anh phải tin tôi và giao lại vương trượng cho tôi.
Ta đã từng tin tưởng ngươi.
Em gái ta tin tưởng ngươi. Tất cả chúng ta đều tin tưởng ngươi.
Ngươi đã làm chúng ta thất vọng.
Hãy đưa cho ta Cha Toàn Năng.
Đó là vibranium.
Quà đăng quang của Quốc vương Wakanda.
Ngài ấy cũng bị làm phiền bởi một vết nứt trong không gian này.
Steve, chúng ta có vấn đề.
Anh đang cũng có vấn đề đây.
Trời ơi!
Bình tĩnh nào, Hogan. Tôi không có ý đó.
Lực nắm của ngài khá mạnh đó.
Thor, làm ơn, chúng ta có thể ngăn chuyện này lại.
- Cha Toàn Năng, hãy cho con sức mạnh. - Ôi thôi mà.
Anh nhiều rắc rối hơn người anh em của mình đấy.
Ôi trời.
Vậy là quá lắm rồi.
Hogan. Bình tĩnh. Tôi có thể cho ngài lông mới mà.
Hulk đạp nát ngươi!
Ơn Chúa, Người khổng lồ.
Ngươi là gã nóng nảy.
Nhưng không khủng bằng nắm đấm của ta đâu!
Tôi không thể giữ nó lâu được nữa.
Đồ quỷ dữ! Mẹ kiếp!
Đồ khốn.
Đồ béo, hèn nhát!
Câm miệng!
Lần tới, không Hulk nha.
Tôi đầu hàng.
Đúng thời điểm đó.
Tới chỗ cây trượng nào.
Đừng quay lưng lại với đối thủ của ngươi, Banner!
Nghe thấy chưa, Bruce? Thùng rượu, thùng rượu đang gọi kìa.
Ta phát ngán vì sự xấu xa của ngươi rồi.
Được rồi.
Đây rồi.
Cái gì?
Tôi xin lỗi, thưa Đức vua.
Tuy nhiên, chúng ta sắp hết thời gian. Fury!
Tìm cho tôi khoảng trống!
- Đồ phản bội! - Mang cây trượng đến cho Stark!
Đây rồi!
Vậy tốt hơn rồi, Stark.
Đừng quan tâm tới tôi.
Vừa thúc đẩy cuộc cách mạng công nghiệp và thần bí đó.
Nhiệm vụ đã thành công.
Đùa đấy à.
- Stark! - Nó chỉ hỏng nếu nó phát nổ.
Nhanh!
- Lúc nào cũng được. - Gần được rồi.
Tony, bây giờ hoặc không bao giờ!
Nào!
Tuyệt! Peggy, ngay bây giờ!
Đây rồi.
Tiền nhân.
Steve.
Đó là người đàn ông của tương lai?
Không thể nào.
Nhưng sao có thể chứ?
Anh nhớ một trận chiến.
Chúng ta chiến đấu với quái vật từ trên trời được trang bị găng tay vàng.
Anh tiến tới tấn công bằng khiên của mình và thậm chí còn đập trúng một trong những viên đá.
Đúng rồi.
Carter đã đúng.
Carter, đừng ngu ngốc. Hoàn thành nhiệm vụ đi.
Lý do cô được triệu hồi.
Peggy.
Em không thể mất anh lần nữa,
Chúng ta biết anh phải làm gì mà.
Chẳng bao giờ dễ dàng hơn nổi.
Quý cô của anh.
Chúng ta sẽ không bao giờ có được kết thúc có hậu.
Anh chắc chắn ở đâu đó chúng ta đang hạnh phúc.
Steve.
Peg.
Có những điều mê tín trong cuộc chiến của tôi,
bản thân chiến thắng đó đã là một lời nguyền.
Vì mỗi chiến thắng,
từng chút bạn có được có nghĩa là bạn chỉ cách xa nhà hơn.
Có phải ngài đó không, Watcher? Đến hả hê, nói tôi kẹt ở đây mãi mãi à?
Tôi nghĩ cô cần một người bạn.
Strange? Anh đang làm gì ở đây?
Peg, có điều này tôi muốn nói với cô.
Còn tiếp...