Khỉ thật!
Là tôi đây!
Có ai không?!
Chết tiệt.
Chào con.
Chào.
Đúng rồi, con nói cho họ nghe.
Con nói cho họ nghe nhé, Ellie.
Được rồi.
Chào con.
Con rắn rỏi quá.
Mẹ đây này. Sẽ không sao đâu.
Đúng rồi, sẽ không sao đâu.
Anna?
♪ Ôm anh đi ♪
♪ Gần với trái tim em ♪
♪ Chạm vào anh đi ♪
♪ Hãy yêu anh mãnh liệt ♪ -
Ôi Chúa ơi.
Không phải lỗi cô đâu.
Việc rời đi của chúng ta bị trì hoãn.
- Tôi... - Nó đang đói.
Nó cần được cho bú, và tôi...
Tôi không muốn cho nó bú.
Tôi đã cắt trước khi bị cắn.
Trước khi.
Tôi muốn cô... mang nó theo cùng đến Boston...
kiếm ai đó để nuôi dạy nó,
và bao bọc cho nó được an toàn.
Tôi không làm được.
Và tôi muốn cô đưa cho nó cái này.
Anna.
Tên của nó là Ellie.
Tôi không thể.
Chúng ta biết nhau được bao lâu rồi?
Cả đời này rồi.
Nên bây giờ cô bồng nó lên...
và sau đó hãy giết tôi đi.
Tôi không giết cô được.
Làm ơn đi, làm ơn đi mà.
Làm ơn đi!
Marlene!
Đây.
Bế đầu con bé... Đúng rồi.
Giữ cái này.
Che tai nó lại.
Ellie.
Ellie!
Cháu nghe chú gọi không?
Không... Sao ạ?
Thì, chú kiếm được cái này trong đó.
Beefaroni. Hãng Chef Boyardee.
Vâng, tuyệt ạ.
Và cháu từng chơi trò này chưa?
Boggle? Đây là một trò chơi xếp chữ.
Nếu cháu muốn đánh bại chú ở một việc gì đó, thì sẽ là cái này nè.
Vậy được rồi.
Chúng ta gần tới rồi.
Bệnh viện hướng đó.
Có thể là đúng cái chúng ta đang kiếm.
Vâng ạ.
Cầm cái này giúp chú với?
Cảm ơn.
Họ có một cây guitar trong chiếc RV đó.
Nó bị vỡ nát cả rồi nhưng nó làm chú nghĩ...
chắc mình nên kiếm một cây.
Cũng lâu lắm rồi chú chưa chơi lại.
Thậm chí, chú đã nghĩ chắc sẽ dạy cho cháu đó.
Chú cá là cháu sẽ chơi nó giỏi lắm.
Cháu có muốn học chơi ghi ta không?
Ellie?
Ồ, vâng.
Sẽ rất tuyệt ạ.
Rồi, giờ chú nghĩ như thế này...
Cắt qua tòa nhà đó để tránh mớ đó,
tìm một tòa chọc trời, đi lên và nhìn xung quanh.
Thật ra là, lần này chú nghĩ mình sẽ dùng...
thuốc nổ để vượt qua chỗ đổ nát này.
Chú tìm thấy vài thanh thuốc nổ trong chiếc RV hồi nãy.
Thật sao?
Không, giờ chúng ta sẽ cắt qua tòa nhà đó,
kiếm một tòa chọc trời, đi lên và nhìn xung quanh.
Nhưng chú đã lừa được cháu, phải không ta?
Nhìn nơi này xem.
Đúng là số chó mực.
Quân đội thả bom...
mà không một quả nào rơi trúng tòa nhà mà chú đang muốn phá.
Không có đường lên.
Chú đưa cháu lên, cháu thả cái thang xuống,
chắc chúng ta sẽ đi qua hướng đó.
Đi thôi. Để chú đẩy cháu lên.
- Cháu ổn chứ? - Vâng, cháu ổn.
Chỉ là hôm nay cháu có vẻ hơi trầm lặng.
Cháu xin lỗi.
Không, không sao đâu.
- Hồi nãy cháu có nghe... - Vâng, đẩy lên.
Đã hiểu.
Một... hai, lên.
- Được chưa? - Vâng.
Được rồi.
Ái chà!
Khỉ thật, Ellie!
Chết tiệt.
Cháu ở yên đó!
Chú phải thấy cái này!
Ellie?!
Trên đây!
- Ellie! - Nhanh lên!
- Ellie. - Nhanh lên!
Đợi đã. Chết tiệt thật.
- Đừng dọa nó. - Chú không đâu.
- Chú làm gì vậy? - Không sao đâu.
Lại đây. Nhanh lên nào.
Chào mày.
Đỉnh vãi chưởng.
Ủa, nó đi đâu vậy?
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Được rồi.
Vậy...
cháu hy vọng thế này à?
Cũng có lúc lên xuống...
nhưng khó mà phủ nhận quang cảnh này được.
Nghe này, chú thật sự không biết rõ cái bệnh viện này nó ở đâu...
Rồi chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Ừ. Chỉ là...
Có lẽ không có gì tệ ngoài đó.
Cơ mà thực tế là luôn có.
- Chúng ta vẫn còn đây mà. - Chú biết.
Ý chú là sẽ có rủi ro nào đó.
Chúng ta không cần phải làm việc này.
Chú chỉ... Chú muốn cháu biết việc đó.
Ý chú là gì? Chúng ta có thể làm gì khác sao?
Không cần làm gì cả. Ta chỉ cần quay lại chỗ chú Tommy.
Chúng ta sẽ quên đi mọi chuyện.
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua...
tất cả những việc chúng ta đã làm...
chẳng lẽ thành công cốc sao.
Cháu biết chú có ý tốt.
Cháu biết chú muốn bảo vệ cháu. Chú cũng đã từng rồi.
Và sau khi ta xong việc, chúng ta sẽ đi bất cứ chỗ nào mà chú muốn.
Chỗ chú Tommy, trại cừu,
mặt trăng.
Cháu sẽ theo cùng chú đến bất cứ đâu.
Nhưng phóng lao thì phải theo lao.
Hãy kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.
- Cái này của FEDRA à? - Không.
Quân đội.
Họ dựng những chỗ này lên ở khắp nơi...
trong vài ngày đầu tiên sau khi dịch bùng phát.
Trại y tế khẩn cấp.
Rõ ràng là không được lâu.
- Họ từng đưa chú vào một nơi giống vậy. - Cùng Sarah à?
- Không, lúc đó nó đã mất rồi. - Ồ.
Vậy chú bị gì?
- Là cho cái này. - À, cái người bắn trượt.
Cháu nghĩ là chuyện đó xảy ra sau này chứ.
Không.
- Ngay ngày thứ hai. - Chà, phải vỗ tay khen mấy người quân đội đó.
Họ khâu chú lại tốt hơn cháu nhiều.
Người đó là chú.
Chú là cái người đã bắn và trượt.
Chả có câu chuyện nào cả.
Sarah mất...
và chú chẳng thấy mục đích gì nữa.
Đơn giản chỉ vậy.
Và chú cũng chả sợ hãi gì. Chú đã sẵn sàng.
Chú rất sẵn sàng.
Khi chú...
định bóp cò, chú... chú đã lưỡng lự.
Vẫn không biết tại sao.
Dù sao thì, lý do chú kể cháu nghe những chuyện này...
Cháu biết tại sao chú kể cháu những chuyện này.
Ừ, chú nghĩ cháu hiểu.
Vậy là thời gian chữa lành mợi vết thương ha.
Không phải do thời gian đâu.
Cháu cũng vui vì...
chuyện đó đã không thành.
Chú cũng vậy.
- Mình nên đi tiếp thôi. - Ừ.
Cháu biết chú đang có hứng làm gì không?
Gì?
Chơi chữ bậy bậy tí.
"Mọi người đang pha trò về ngày tận thế như thể không có ngày mai."
- Sớm quá sao? - Không phải, nghe thời sự quá.
Ồ, cháu thích câu này.
"Đá mặt trăng ngon hơn đá Trái đất. Tại sao?
- Vì chúng là thiên thạch." - Không hề hay luôn. (Meteor: thiên thạch; đọc gần giống với Mediocre: tầm thường)
- Kệ chú. Câu nãy hay vãi ấy. - Cái đó...
- Câu đó được 0 điểm trên 10. - Được thôi, được thôi.
"Trái nho xanh nói gì với trái nho tím?
Đừng nín thở nữa, cậu ơi."
Câu đó là 3 trên 10.
- Tối thiểu phải được 7. - Chú cho nó 5 điểm.
- 5 điểm trên 10. - 5 thôi sao?
- Joel! - Ellie.
- Ellie! - Joel!
Chào mừng đến với hội Đom Đóm.
Từ từ thôi.
Anh bị đánh khá mạnh đấy.
Đội tuần tra đã không biết anh là ai.
- Ellie đâu? - Con bé không bị thương.
Không một vết trầy.
Con bé chủ yếu chỉ lo về anh.
Nó đâu rồi?
Chúng tôi đã mất một nửa đoàn của mình khi băng qua đất nước.
Tôi có năm người mà công việc duy nhất của họ là bảo vệ tôi.
Vậy mà vẫn xém chết.
Anh làm cách nào vậy?
Nhờ con bé cả.
Nó đã chiến đấu đến cùng để đến được đây.
Nó đáng lẽ đã chết trong ngày đầu tiên.
Anh là người duy nhất mà tôi không bao giờ muốn mắc nợ.
Nhưng tôi nợ anh.
- Tất cả chúng tôi đều nợ anh. - Chỉ cần đưa tôi đến gặp nó.
Tôi không thể.
Con bé đang được chuẩn bị cho phẫu thuật.
Phẫu thuật gì?
Bác sĩ của chúng tôi...
ông ấy nghĩ rằng thứ Cordyceps trong Ellie đã...
- lớn lên cùng con bé từ khi nó sinh ra. - Tại sao lại phẫu thuật con bé?
Nó tạo ra một loại mã truyền hóa học.
Nó khiến cho Cordyceps thường nghĩ rằng con bé là Cordyceps. Đó là vì sao con bé miễn nhiễm.
Ông ấy sẽ lấy nó ra khỏi con bé,
nhân giống các tế bào đó lên,
sản xuất các mã truyền hóa học đó...
và sau đó chúng ta có thể đưa nó cho tất cả mọi người.
Ông ấy nghĩ nó có thể là một phương thuốc chữa, Joel à.
Một phương thuốc chữa.
Cordyceps phát triển bên trong não.
Đúng vậy.
- Hãy tìm một người khác. - Không có ai khác cả.
Chúng tôi đã không nói nó biết, không làm cho nó sợ,
- sẽ không có đau đớn gì. - Không. Đưa tôi đến gặp nó ngay.
Cô đưa tôi đến gặp con bé ngay!
Làm ơn đi... cô không hiểu đâu.
Tôi hiểu chứ.
Tôi đã ở đó khi con bé được sinh ra, Joel.
Tôi đã hứa với mẹ của nó là tôi sẽ cứu con của cô ấy.
Tôi đã hứa.
Nên tôi rất hiểu.
Tôi là người duy nhất có thể hiểu được.
Tôi xin lỗi.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi thì có.
Dẫn anh ấy ra xa lộ,
để anh ấy ở lại đó cùng cái ba lô.
Đưa anh ấy cái này.
Nếu thấy có manh động gì...
hãy bắn anh ấy.
Tôi không nghe thấy ai nói dừng lại cả.
Lối nào đây?
Xuống cầu thang.
Anh đang làm cái mẹ gì thế? Thẳng tiến đi.
- Tôi nói thẳng tiến. - Này! Đừng...
Khỉ thật!
Con bé đâu?
Mẹ kiếp.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Có nổ súng! Có nổ súng!
(Phẫu thuật Nhi)
Đây.
Nó đã sẵn sàng.
Để nó đi.
- Sao anh vào được đây? - Tôi nói để nó đi.
Tôi không để anh mang nó đi đâu.
Để nó đi.
- Nhanh! - Chúa ơi.
- Che cánh tay lại. Nhanh. - Được rồi.
Quay lại.
Anh không thể giữ nó mãi được.
Dù anh có cố ra sao,
dù anh giết bao người,
nó sẽ lớn lên, Joel.
Rồi anh sẽ chết, nó sẽ ra đi. Rồi sao?
Bao lâu cho đến khi nó bị xé thành từng mảnh bởi đám bị nhiễm...
hay bị giết bởi những kẻ cướp bóc?
Bởi vì nó sống trong một thế giới tan vỡ mà anh có thể cứu được.
Có lẽ thôi.
Tuy nhiên, đó không phải là quyết định của anh.
Hay là của anh.
Vậy nó sẽ quyết định ra sao?
Bởi vì tôi nghĩ nó muốn làm điều đúng đắn.
Và anh biết vậy.
Vẫn chưa quá muộn. Ngay cả bây giờ.
Ngay cả sau những gì anh đã làm.
Chúng ta vẫn có thể tìm ra cách.
- Cái gì? - Không sao đâu. Chú đây rồi.
Cứ từ từ.
Tác dụng gây mê đang yếu đi.
Cháu đã cùng với các thành viên Đom Đóm. Nên...
Gây mê gì cơ?
Họ đã làm một bài kiểm tra về cháu.
Sau đó, có vài thứ khác.
Hóa ra có nhiều người như cháu.
Những người miễn nhiễm.
Có hàng chục người.
Các bác sĩ không thể chữa khỏi.
Họ...
Họ ngừng tìm cách chữa trị rồi.
Quần áo của cháu đâu?
Những kẻ cướp bóc tấn công bệnh viện. Khó lắm chú mới đưa cháu ra được.
Chúng ta sẽ tìm quần áo mới trên đường đi.
Có người bị thương à?
Ừ.
Marlene có ổn không?
Chú đang đưa chúng ta về nhà.
Chú xin lỗi.
Chúa ơi.
Khoan đã...
Làm ơn, để tôi đi.
Cô sẽ theo đuổi con bé.
(Chào mừng đến với Wyoming)
Chiếc xe đã đưa chúng ta đến khá gần rồi.
Chúng ta phải đi bộ thôi.
Có lẽ khoảng 5 giờ leo núi. Nhưng chúng ta lo được.
Nhớ chứ?
Vâng.
Sarah và chú thường đi bộ như thế này.
Đó không phải là điều nó thích.
Nó không thích muỗi và những thứ tương tự.
Tuy nhiên, nó leo giỏi lắm.
Chạy cũng vậy. Có là đúng là từ đó đấy.
Con bé đó, khi nhìn thấy tảng đá, nó sẽ...
Nó cũng sẽ thích cháu. Không phải cả hai y hệt nhau đâu.
- Rõ ràng là khác nhau mà. - Sao có thể chứ?
Nó còn hơn thế nữa,
chú muốn nói là nữ tính...
Và điều đó không có nghĩa là cháu không nữ tính.
Cháu không hề.
Phải, cháu không hề.
Với cả...
nó cao hơn.
Nụ cười chết người.
Với lại, vậy không có nghĩa là cháu không vậy.
Biết sao chú nghĩ nó thích cháu không?
- Tại sao? - Vì cháu hài hước.
Chú nghĩ cháu sẽ làm nó cười.
Với cả, chú cũng tin cháu cũng thích nó thôi.
Vâng, chắc rồi.
Đây rồi.
Không xa lắm.
Này, đợi đã.
Khỉ thật.
Ở thành phố Kansas, chú hỏi...
về lần đầu tiên cháu giết người.
Khi cháu bị cắn ở trung tâm mua sắm, cháu không đơn độc.
Người bạn thân nhất của cháu đã ở đó, và chị ấy cũng bị cắn.
Chúng cháu không biết phải làm gì, và chị ấy nói...
"Chúng ta chỉ có thể chờ đợi.
Hãy thật nên thơ và cùng nhau thay đổi."
Rồi chị ấy biến đổi.
Và cháu buộc phải...
Tên chị ấy là Riley, và chị ấy là người đầu tiên chết.
Rồi Tess, rồi Sam.
- Đó không phải lỗi của cháu. - Cháu biết...
Nghe này, đôi khi mọi thứ không diễn ra theo mong đợi của chúng ta.
Cháu có thể cảm thấy như thể tất cả đã kết thúc...
và không biết phải làm gì khác.
Tuy nhiên, nếu cháu tiếp tục,
cháu tìm thấy những điều mới để phấn đấu.
- Có lẽ đó không phải là điều cháu muốn... - Thề với cháu đi.
Thề với cháu đi...
rằng tất cả những gì chú nói về Đom Đóm là sự thật.
Chú thề.
Được rồi.