Trước đây trong "Thành phố chết."
Tao sẽ giúp mày...
và không còn chuyện đưa tao trở lại New Babylon nữa.
Khi chuyện này kết thúc, cô sẽ chăm sóc Ginny cho tôi chứ?
Cháu đang cố gắng đuổi theo Negan?
Cháu nghĩ hắn muốn gì?
Trộm một ổ bánh mì?
Đi đi, Ginny, đi!
- Hershel! - Mẹ!
Negan là chìa khóa để đưa thằng bé trở lại.
Hắn đang ở trên hòn đảo này. Tôi thấy hắn.
Hắn ở đâu?
Hoàn toàn không có cách nào để Negan có thể rời khỏi hòn đảo này.
Maggie?
Maggie!
Cháu đang làm gì ở đây? Cháu đến đây bằng cách nào?
Ginny!
- Cô biết chuyện này à? - Không.
Nó vừa xuất hiện trong đấu trường,
ngay trước khi lũ thây ma đến, và...
Cháu không thể ở đây.
Tôi nghĩ nó chỉ muốn ở bên anh.
- Đèn rọi. - Chúng ta phải đi.
Cháu không thể ở đây. Có nghe ta không?
Ta không thể bảo vệ cháu và giúp đỡ Maggie.
Có một kế hoạch.
Cô ấy và ta, chúng ta đến đây để tìm Hershel.
Cháu ở với mọi người, ở đó cháu được an toàn!
Đó là mấu chốt đó!
Rằng cháu luôn an toàn. Và cháu biết điều đó, Ginny.
- Khỉ thật! - Tôi có thể đưa con bé về.
Cứ hoàn thành những gì mình bắt đầu đi.
Tôi có thể đưa con bé đến nơi nó cần đến.
Hãy nghe ta này, cháu sẽ đi với chú ấy.
Và chú ấy sẽ giữ cháu an toàn. Chú ấy là một người tốt.
Ginny, ta không thể đi với cháu, và cháu không thể ở lại với ta.
Khỉ thật, cháu không muốn sống với ta đâu.
Cháu không biết rõ ta đâu, nhóc à.
Ta không phải là như cháu nghĩ đâu.
Cháu... muốn bác...
Không!
Trong nhiều tháng và bây giờ cháu muốn trò chuyện ư?
Ta đã giết bố cháu.
Ta không muốn cướp một toa xe lửa nữa.
Ta đã giết 5 người.
Và bố cháu là một trong số đó.
Đó là lý do tại sao ta theo dõi cháu tới trang trại.
Lý do ta để cháu đi cùng, bởi vì ta biết cháu không có ai.
Cháu ư? Cháu chỉ là món nợ mà ta phải trả.
Vậy đấy.
Đi với chú. Đi nào.
Tới lúc đi rồi.
Anh nên ngủ đi. Tôi có thể canh gác.
Không sao đâu, tôi ổn mà.
Với cả, hắn xuất hiện, hai cặp mắt vẫn tốt hơn một.
Chuyện anh làm ở đó...
thật chẳng nhẹ nhàng gì.
Anh nghĩ kế hoạch hiệu nghiệm chứ?
Tôi sẽ nói chuyện này, hắn rất vui khi gặp tôi.
Hắn nói nước chảy qua cầu.
Không giống kiểu cuộc hội ngộ của chúng tôi đã diễn ra mà không gặp trở ngại, nhưng,
với tất cả lịch sử của chúng tôi, thứ nhảm nhí huynh đệ đó.
Tôi cảm thấy như hắn và tôi có thể làm việc gì đó.
Đối với tôi, đó không phải là Tượng Nữ thần Tự do.
Nó là về Macy's.
Khi tôi còn nhỏ, sau khi mẹ tôi bị ốm.
Tôi sẽ bò lên giường với bà và bà sẽ kể cho tôi nghe những câu chuyện.
Về ông già Noel.
Ông già Noel thực sự.
Đôi khi ông ấy đi xuống từ Bắc Cực...
đến cửa hàng Macy's ở Manhattan và thăm tất cả bọn trẻ.
Và tôi đã từng mơ mộng rằng một ngày nào đó tôi sẽ đến New York,
bước vào Macy's đó,
trở thành bạn tốt với ông già Noel thực sự.
Ông ấy lấy tất cả đồ chơi bị mất của tôi...
hoặc bị hỏng,
và ông sẽ tìm cách thay thế chúng.
Và nó đây rồi.
Khói ở đâu vậy nhỉ?
Đoán là cô đã đúng rồi.
Đi nào.
Này.
Cô đã ở trong chỗ cống với Ginny.
Cô nghĩ nó đã cố nói với tôi điều gì?
Tôi không biết, có lẽ nó biết rằng anh sẽ giận nó...
vì đã đến, và chỉ muốn giải thích cho bản thân mình.
Chết tiệt, Maggie. Chúng ta đâu phải làm chuyện này.
Dừng lại.
Dừng lại!
Bỏ đi.
Đây là những gì tôi đang nghĩ.
Tên Croat không bao giờ lấy ngũ cốc của cô, chỉ lấy con trai của cô thôi.
Tất nhiên, để đảm bảo ,
nhưng hắn sẽ không bao giờ trở lại nếu không có một vụ thu hoạch.
Hắn muốn tôi.
Và để làm gì? Ai biết được.
Nhưng bất cứ thứ gì tên khốn điên rồ đó muốn từ tôi,
tôi chắc chắn sẽ không thích nó đâu.
Cô và tôi đều biết nhiều như vậy.
Vấn đề là, Maggies,
chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể cứu Hershel.
Bởi vì cô và tôi ở cùng nhau, chúng ta tạo nên một đội tuyệt vời.
Cô biết vậy mà nhỉ?
Có thể vài phần trong cô luôn muốn nó kết thúc như thế này.
Vấn đề thực tế là Maggie, lý do tôi đưa ra cho cô không quan trọng...
hoặc bao nhiêu lời xin lỗi tôi đã đưa ra,
cô không thể quên nó.
Và cô không nên vậy.
Này!
Chào mừng về nhà.
Đầu tiên chúng tao tìm kiếm mày trong Sanctuary.
Đó là cái lớp vỏ bị bỏ rơi từ lâu,
thật nhàm chán.
Và sau khi tìm kiếm khắp vùng đất, chỉ có Chúa mới biết...
không biết bao nhiêu là tháng,
tao biết tình trạng của mày.
Bốn người đàn ông và một thẩm phán.
Mày, mày, mày.
Và rồi tao tìm thấy Jerome.
Hắn không đặc biệt quan tâm đến việc hồi tưởng, nhưng...
hắn cô đơn và yếu ớt.
Và tao đã thuyết phục hắnnói. Và hắn kể một câu chuyện...
khiến tao tò mò.
Câu chuyện của người góa phụ.
Dù sao, tôi thấy rằng cô có thể giúp đỡ.
Mạnh mẽ, thông minh.
Có những tổn thương để lợi dụng.
Và quan trọng nhất,
cô cần chút lực đẩy, nhưng...
có động lực riêng.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô sẽ thành công.
Nhưng cô đã làm được. Cô tìm thấy hắn.
Và đưa hắn về nhà.
Ta là người nhà, đúng chứ?
Mày biết không, khi tao thấy cô trên sàn diễn...
một mình, tao tự nghĩ mình may thật.
Có được cả Negan lẫn đứa trẻ.
Không sao hết.
Mình hắn đủ rồi.
Này.
Chăm sóc cho Ginny nhé, được chứ?
Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Giờ sao đây?
Chúng ta đều cùng muốn một thứ, phải chứ?
Rất vui được gặp nhóc.
Nó như một mê cung đầy những bức tượng...
làm từ bất cứ thứ gì họ kiếm được.
Nhưng tôi đã theo dõi hắn,
đẩy hắn lên tường,
chĩa súng vào hắn.
Hắn cố chạy thoát, và...
tôi nổ súng, giết chết hắn.
Bắt được hắn rồi! Bắt được tên khốn nạn...
Để anh ta nói hết đi!
Tôi muốn nghe phần còn lại.
Không còn gì nhiều để kể.
Tôi quay lại con thuyền. Chiếc xe vẫn ở nơi tôi để nó.
Đủ ethanol để tôi chạy thẳng về nhà.
Tệ là anh phải bắn hắn.
Là một cảnh sát, tôi được phép thực thi công lý...
Không, tôi biết chuyện đó.
Chỉ nói là sẽ hay hơn nếu bắt sống hắn.
Đưa ra tuyên bố.
Không, cảm ơn cô.
Nhân tiện, các cô con gái của anh sao rồi?
Marjorie, Bea và... Dessie?
Đừng lo, chúng tôi trông chừng bọn trẻ trong lúc anh đi.
Tôi nên ghé thăm chúng nó.
Kể về hàng động anh hùng của bố chúng nó.
Đã phải làm việc cật lực như thế nào để bảo vệ bộ máy chính trị của ta.
Tôi biết anh không cưỡng lại được mà.
Anh biết điếu xì gà đó được làm từ gì không?
Anh thấy đấy, cần phải xử lý lá cây...
ở 100 độ.
Và ở nhiệt độ như thế,
một nhiệt độ thích hợp.
Cách tối ưu để duy trì nó là gì?
Hệ thống sưởi trung tâm.
Nhưng ethanol đến từ bắp ngô,
cần đến hàng ngàn đất canh tác.
Nên tôi muốn anh làm thế này, anh cảnh sát.
Tôi muốn anh kể lại câu chuyện lần nữa.
Và lần này,
tôi muốn anh kể hết về khí methan.
Mẹ không thể tưởng tượng được những gì con đã trải qua.
- Mẹ muốn con biết là mẹ... - Con ổn.
Là vì con dũng cảm...
Lúc còn ở nhà con toàn chờ đợi...
điều tồi tệ tiếp theo xảy đến.
Nếu có gì đi nữa, thì con thấy an toàn hơn khi ở đó.
Con nên ăn gì đó.
Không đói.
Không phải là chuyện đói, mà là...
Nếu con nói không đói nghĩa là con không đói.
Mẹ có thể đoán họ đã cho con ăn gì.
Thì sao? Mẹ định ép con ăn à?
Không, mẹ không có định ép con ăn.
Sao cũng được. Kệ đi.
Cái gì đây? Cho con ư?
Là một món quà.
Ồ.
Tặng con quà lưu niệm vì bị bắt cóc.
Cảm ơn.
Nó giống cái con từng mặc.
Con làm gì với nó thì tùy.
Có con trở lại,
không từ ngữ nào diễn tả được mẹ mừng ra sao.
Mừng?
Tất nhiên.
Có vẻ như mẹ quan tâm hơn về...
con không biết,
trả thù hay gì đi nữa.
Con đang nói gì vậy?
Như thể mẹ bị ám ảnh với ông ta.
Với Negan. Với những gì ông ta đã làm.
Bắt ông ta. Mẹ đã luôn...
Hershel. Mẹ đến là vì con.
Và con đang ở đây, nhưng mẹ lại chẳng thấy.
Dường như trong cả cuộc đời mẹ chỉ mãi nhìn qua vai con,
theo dõi ông ta, chờ đợi ông ta.
Điều đó không đúng!
Nhưng mẹ chẳng bao giờ nhìn thấy con.
Sao cũng được, chẳng quan trọng.
Mày có nhớ...
chuyến thăm thứ hai của mình ở River People không?
Chuyến thăm đầu tiên rất thân thiện, chào đón nồng nhiệt.
Mày bảo họ cung cấp...
và bảo sẽ có chuyện gì xảy ra nếu họ không làm thế.
Do đó, chuyến thăm thứ hai.
Mày đi thẳng đến chỗ thủ lĩnh của họ...
như một diễn viên dẫn dắt sân khấu. Như một ngôi sao nhạc rock.
Nhưng ngôi sao nhạc rock thiếu đi micro thì là gì?
Vì vậy Lucille xuất hiện.
Rồi mày quay lại,
và giao cô ấy cho tao.
Tao không hiểu được.
Tao chỉ vừa mới đến Sanctuary.
Tao chẳng là gì cả. Tao nghèo kiết xác.
Nhưng mày đã thấy gì đó ở tao.
Không phải tao ngày xưa.
Mà là tao của mai này.
Và mày để tao thử nó.
Đương nhiên, tao không biết mình đang làm gì.
Tap đánh trượt cú đầu tiên.
Tao đánh quá mức ở cú thứ hai.
Tao đánh hắn quá mạnh tay.
May là hắn vẫn còn thở.
Nhưng mày không hề giận tao.
Không hề, mày từ tốn.
Mày rất kiên nhẫn...
khi giúp tao thấy...
làm thế nào mới là đúng.
Sau đó mặt hắn chỉ còn là vũng máu trên mặt đất,
và khi nhìn xung quanh...
tao đã thấy...
những thứ mày nói tao sẽ thấy.
Tuân thủ hoàn toàn và tuyệt đối.
Chúng ta là bất khả xâm phạm.
Không ai có thể cướp đi thứ gì của chúng ta nữa.
Mày nhớ chuyện đó chứ?
Tao nhớ.
Tuyệt vời lắm đúng không?
Ừ.
Mày biết đấy, tao mất rất nhiều thời gian...
nhiều năm trời...
để hiểu được giữa hai ta đã có chuyện gì.
Lẽ ra tao không nên giết con bé đó.
Mày bảo tao đừng làm thế,
nhưng tao không nghe lời mày.
Và tao trở thành mối nguy cần phải được xử lý.
Tao hứa đấy,
chuyện đó sẽ không bao giờ lặp lại.
Này.
Chào mẹ.
Mẹ đã...
nghĩ về những thứ con nói.
Con biết đấy, trong thời gian dài và cả phần lớn cuộc đời mẹ,
mẹ cảm thấy như thế giới liên tục lấy đi...
và vẫn luôn lấy đi và,
mẹ nghĩ tại thời điểm nào đó,
nếu ta đủ sức chiến đấu,
thì ta sẽ giành lại được nó.
Ít nhất là một chút.
Nhưng chẳng phải như thế,
bởi mình sẽ chỉ mất thêm những thứ mình đang có.
Và mẹ không muốn làm như vậy nữa.
Mẹ chưa biết như nào,
nhưng chuyện với Negan...
mẹ sẽ kết thúc nó.
Để mẹ có thể buông bỏ nó.
Trận chiến của tao với bộ lạc,
những con chuột tao phải diệt trừ,
chỉ là để luyện tập cho cuộc chiến sắp tới.
Một khi chúng ta có toàn quyền kiểm soát hòn đảo này,
Dama nói rằng sự xung đột của các nền văn minh là không thể tránh khỏi...
nên khi tao bảo cô ấy về những thứ tốt đẹp mày đã làm,
những người mà mày đã cứu và bảo vệ,
cô ấy nói rằng, mày là mảnh ghép còn thiếu.
Tao không bao giờ nghĩ rằng...
tao sẽ tìm một ngôi nhà khác với ai đó không phải mày.
Không chờ được tới lúc mày gặp cô ấy!
Giống kiểu cha mẹ gặp nhau đấy. Mày hiểu chứ?
Vào đi.
Dama, tôi rất vui được giới thiệu với cô...
Cảm ơn.
Nào, bắt đầu thôi.
Tôi nghĩ tôi và khách nên dành thời gian...
để làm quen nhau.
Nhưng tôi đánh giá cao phần giới thiệu.
Tất nhiên rồi.
Chúa ơi, hắn giống như miếng bọt biển ấy.
Ngồi đi.
Không cần đâu. Chân tôi bị chuột rút,
làm tôi cực kì khó chịu.
Tôi nghe nói rượu Brandy tốt cho chuột rút.
Thế à?
Tốt cho mọi thứ.
Ừ, nhưng tôi phải nói với cô rằng, tôi ưa rượu Gin hơn.
Rất vui khi cuối cùng cũng gặp được anh.
Để biết rằng...
anh không phải là thành phẩm của chứng rối loạn tâm thần của ai đó.
Tôi đã nghe nói về màn trình diễn của anh ở ngân hàng.
Trêu đùa, cợt nhả,
thêm vào chút kinh dị nhưng hoàn toàn cần thiết.
Chỉ có hoảng loạn và sợ hãi.
Hoan hô!
Tôi nói rồi,
tôi thích uống rượu Gin.
Đừng nói là cô rén cảnh sát nhé.
Tôi không lo sợ đám cảnh sát.
Mà là thế lực đứng sau chúng.
Bất cứ nơi nào có tài nguyên thiên nhiên phong phú,
bọn chúng sẽ tới...
như một bầy linh cẩu thích rình trộm.
Giờ đảo này cần sự lãnh đạo hơn bao giờ hết.
Một người có sự tự tin, can đảm, sức hút,
đặc biệt là có tài năng chính trị.
Chính trị để làm gì nếu không được trình diễn?
Được rồi.
Nói xem,
sao tôi phải giúp cô?
Có những nơi khác.
Các khu định cư xa về phía bắc như Harlem.
Nếu ta có thể hợp nhất chúng dưới một quy tắc,
ta sẽ trở nên bất bại.
Và tất cả mọi thứ đều có thể thuộc về anh một lần nữa.
Chìa khóa hướng tới vương quốc.
Nhưng sao tôi có thể chắc chắn được?
Nỡ anh không không còn như xưa.
Nỡ anh chưa từng là con người như vậy.
Có lẽ thế.
Cái mẹ gì đây?
Tôi và vị khách cũ đã nói chuyện rất nhiều.
Nó kể câu chuyện về người đàn ông đã giết bố nó...
không chỉ trước mặt mẹ nó, mà cả nó nữa,
đứa thai nhi trong bụng cô ta.
Và tôi có thể cảm nhận được trong câu chuyện này...
điều mà bản thân thằng bé không thể.
Rằng kẻ giết bố nó có thể cảm thấy hối hận,
chịu trách nhiệm về cậu bé mà cả gia đình bị hắn ta huỷ hoại.
Tất nhiên, thằng bé chỉ nói với tôi điều đó sau khi cảm thấy an toàn với tôi.
Và rồi anh tới đây, tìm mọi cách để cứu thằng bé.
Như anh biết đấy, tôi đã để thằng bé đi để đổi lấy anh.
Nhưng tôi đã giữ lại một phần của nó.
Và tôi luôn có thể quay lại để lấy thêm.
Cứ thư thái đi.
Chúng ta có rất nhiều điều để thảo luận...
và nhiều kế hoạch trong tương lai.