NGÀY XỬA NGÀY XƯA...
Ai Cập. Một vùng đất đầy bí ẩn, hấp dẫn và giàu lịch sử.
Hôm nay tôi, nhà khảo cổ học nổi tiếng thế giới, Lord Sylvester Carnaby,
xin giới thiệu... Chờ chút.
Mẹ...
- Sylvester! Con đang ở đâu? - Con đang bận.
Lâu rồi chả thấy con gọi gì cả.
Con đang bận. Con đang hẹn hò...
Hẹn hò? Trời đất ơi!
- ...với lịch sử! - Ngày này mãi mới tới.
- Chắc con bé xinh lắm, giàu nữa... - Ôi chao.
Mất sóng rồi mẹ... Tín hiệu yếu quá...
- Xin chào! - Hừ!
Đằng sau cánh cửa này, là ngôi mộ của Công chúa Nefer.
Không thể nào.
- Ồ! - Ồ gì mà ồ?
Bên trong chẳng có gì cả!
Xác ướp không có ở đây.
- Hãy để tôi xem! - Không!
- Tránh ra đi. - Tới lượt tôi chứ!
- Anh lúc nào cũng vậy. - Không, anh!
Anh bỏ cái tay ra.
- Gì thế kia? Nhìn này. - Thôi đi!
- Nhìn này. - Đâu cơ?
Họa tiết trên này đang nói về...
- Anh gì ngoài ấy ơi? - Cầu...
Cho tôi ra ngoài đi! Ở đây chẳng thoải mái chút nào.
...nối từ thế giới của người sống đến thế giới bên kia.
Cánh cửa... dẫn tới một thành phố!
Thành phố nơi xác ướp sống ở thế giới bên kia.
Thế giới xác ướp... dưới lòng đất.
- Con gì kìa...? - Hai người, đi lấy dụng cụ.
Trúng số rồi!
Xác Ướp: Cuộc Phiêu Lưu Đến London
CỬA HÀNG GIẤY CÓI
THUT KÍ TẶNG
Cảm ơn. Tôi yêu mọi người nhiều lắm.
Dấu yêu... Thut, Người đua xe ngựa.
Em ngồi cạnh anh được không?
Tất nhiên là được.
Sao anh không đua nữa? Anh còn trẻ mà.
Anh muốn trao cơ hội giành chiến thắng cho người khác thôi.
Sao mãi tới giờ anh vẫn chưa chọn một cô gái đặc biệt nào để làm vợ vậy?
Hôn nhân là mãi mãi và xác ướp thì cũng vậy,
nên chắc là... hôn nhân không dành cho anh
Ngầu quá anh ơi!
- Thut ơi! - Chúng tôi yêu anh, Thut!
Em đang làm gì thế?
Sự trở lại hoành tráng của Thut!
Anh thấy chỗ người hâm mộ mình trong cửa hàng giấy cói rồi còn gì.
Không! Anh chịu thôi.
Anh làm được mà. Anh là vô địch còn gì!
Từng thôi. Giờ thì không phải.
Anh không thể quay lại đó.
Về nhà đi Sekhem. Anh đi mua thức ăn.
Tiền của anh đây.
- Hẹn tuần sau gặp lại! - Vâng, gặp lại sau.
- Từ từ bà ơi! - Ơ!
Cậu trai tốt bụng quá.
Ô bà quên mất giỏ hàng rồi!
Đừng lo, để cháu lấy cho.
Anh không mở mắt ra nhìn trước khi sang đường à?
Cô không thấy tôi đang qua đường à?
Anh phải chờ chứ, tôi đến trước mà.
Rõ là tôi qua đường trước! Cô mới phải chờ ấy.
Lần sau nhớ mở to mắt ra nhé!
Đúng là thảm họa khi cấp bằng cho phụ nữ.
Giỏ đồ của bà đây. Lần sau đừng quên nữa nhé.
Cảm ơn cậu.
Hôm nào cũng thế này.
♪ Thành phố tươi đẹp dưới lòng đất ♪
♪ Tôi chẳng bận tâm tới nhịp sống nơi đây ♪
♪ Ngày qua ngày, không chút đổi thay ♪
♪ Dần phát chán chuyện lề xưa thói cũ ♪
♪ Dẫu nghìn năm chuyện cũng chỉ có vậy ♪
♪ Đến đời tôi cũng chẳng dám đổi thay ♪
♪ Tôi háo hức chờ những điều mới mẻ ♪
♪ Bởi không gì là mãi đúng với thời gian ♪
♪ Khi ấy tôi sẽ tự giải thoát khỏi nơi này ♪
♪ Dần lột xác thành con người mới ♪
♪ Mãi vươn cao chạm tới ánh mặt trời ♪
♪ Đó mới là ngôi nhà tôi mong ước ♪
♪ Mắt mở to, giọng hát cất cao ♪
♪ Mãi đắm mình trong giấc mơ nồng cháy ♪
♪ Tại cuộc đời của chính tôi mà thôi ♪
♪ Bây giờ và cho ngàn đời sau ♪
Công chúa, người đã đi đâu thế?
Ờm... Ta chỉ đi tìm chút không khí trong lành thôi!
Mong thần Ra thương xót!
Usi, nơi này chẳng thay đổi chút nào trong hàng ngàn năm rồi.
Chúng ta cần những thứ mới mẻ.
Cha người sẽ nói gì nếu ngài ấy thấy người hát hò?
Người sẽ sớm được chính thức công nhận là người kế vị Pharaoh.
Hát hò là việc của người giải trí, chứ không phải là điều người cai trị làm.
Đừng cho cha ta biết!
- Vâng, theo ý người. - Cảm ơn!
Tốt nhất là không để cha người nghi ngờ.
Nghi ngờ điều gì?
Cha! Là về...
...người theo đuổi mới của Công chúa.
Người theo đuổi ta á?
Người quên à?
Hôm nay, con gái ta à, Phượng hoàng, dẫn dắt bởi Nữ thần Tình yêu Hathor...
sẽ chọn chồng tương lai cho con.
Hôm nay? Con không hiểu, hôm nay á?
Con có thấy nó trong lịch trình đâu. Lịch trình của ta đây ấy nhỉ?
Cha! À xin thứ tội, ý con là Pharaoh Vĩ đại.
Chắc con cần thêm ít nhất 100 năm nữa để sẵn sàng cho hôn nhân!
Lỡ con không thích hôn nhân thì sao? Hay nếu bọn con không hợp nhau?
Vả lại, con không muốn để một con chim quyết định hôn nhân của mình.
Mà nói thẳng ra con cũng chẳng thích lấy chồng đâu.
Đây không phải là con chim bình thường!
Nó là Phượng hoàng. Chính do Nữ thần Tình yêu gửi tới!
Bố, thôi mà. Hai nghìn năm không thể gọi là trưởng thành.
Con vẫn còn trẻ lắm.
Con còn nhiều ưu tiên khác trong cuộc sống.
Ưu tiên khác? Bổn phận của con là làm Công chúa.
Trong đó, có cả việc kết hôn.
Ta biết con đang lo lắng nhưng cứ thử xem,
nữ thần đã chuẩn bị một người đẹp trai và hấp dẫn cho con rồi.
Hãy để Nữ thần Hathor dẫn dắt Phượng hoàng Vĩ đại.
Cùng mở Cổng sao, chào đón Phượng hoàng!
Úi chết, nhầm công thức.
Phượng hoàng Vĩ đại, xin hãy bay xa!
Chúng ta chờ đón định mệnh của ngươi.
Coi chừng!
Sekhem Vĩ đại, chuyên gia boomer...
boomerang... người ném boomerang.
Chim thần tìm thấy người phù hợp rồi.
À không, tin giả thôi.
Thôi chết!
- Phượng hoàng đã chọn rồi! - Tin chuẩn không?
Nó xà hẳn vào một ngôi nhà mà.
Xin lỗi, giờ kí tặng là từ 5 giờ đến 7 giờ.
Này, mấy anh, mình đi đâu thế?
Các người có biết tôi là ai không?
Tôi đang hỏi mấy người đấy!
Ít nhất cứ để tôi tự đi chứ?
Chuyện này là gì đây?
- Không thể tin được, tên này á? - Xin lỗi,
nhưng có ai cho tôi biết...
Ôi ngài Pharaoh!
Hãy đứng lên, chàng trai trẻ.
Ta biết ngươi. Ngươi là Thut Người đua xe ngựa, phải không?
Từng đua xe ngựa, thưa bệ hạ.
Từng thôi á?
Ta sắp phải lấy một tên có tài lái xe lòng vòng quanh cơ á?
Cậu Thut.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời vì Nữ thần đã chọn cậu.
Vâng, xin cảm ơn, cảm ơn.
Trong bảy ngày nữa, cậu sẽ kết hôn với Công chúa Nefer!
Kết hôn á? Từ từ. Ý ông là hôn nhân ấy hả?
Chúng tôi còn chưa gặp nhau bao giờ.
A, con tài xế ngang ngược!
Xin thứ lỗi nhưng chuyện này điên quá. Cưới Công chúa ư?
Đây không phải chuyện nhỏ đâu.
Ý tôi là có nhiều thứ phải lo lắm. Không biết chúng tôi có hợp nhau không?
Tôi còn bị dị ứng với hôn nhân nữa.
Anh ta nói đúng đấy cha!
Xin lỗi, ý con là... Pharaoh Vĩ đại.
Nếu cậu từ chối ý muốn của Nữ thần,
ta sẽ cắt lưỡi và móc mắt cậu.
Cắt cả hai mắt á?
Nếu thế thì đúng với câu "Tình yêu mù quáng" rồi.
Ai mà lại không thích hôn nhân cơ chứ?
Nefer, ta yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng, yêu nàng!
Tuần trăng mật ta đi đâu thế?
Ông có thể móc mắt ta ra để không phải nhìn thấy thứ này không?
Thôi!
Bây giờ nhiệm vụ của cậu là bảo vệ chiếc nhẫn này...
cho đến ngày cưới. Nếu làm mất...
- Họ sẽ cắt... - Tôi biết.
Hình phạt bằng mắt và lưỡi.
Định mệnh nay vừa thêm trang mới.
Hãy để cô dâu và chú rể có thời gian làm quen nhau.
Lúc nãy anh bảo tên mình là gì ấy nhỉ?
Thut, Người đua xe ngựa.
Mà chẳng quan trọng. Nhưng thẳng thắn với nhau chút nhé?
Đừng có lôi chuyện tình cảm vào đây.
Đủ rồi, Công chúa. Thành thật mà nói, cô không phải là mẫu người tôi thích.
Nghe thế mừng quá.
Bởi vì tôi sẽ không yêu anh cho dù anh có là cái xác ướp cuối cùng trên thế gian.
Cảm ơn vì đã tiết kiệm chút công sức.
Cách cô nói chuyện cứ lê thê như cả ngàn năm vậy.
Sao tôi phải tốn thời gian nói chuyện với một người...
tìm chồng bằng một con chim điên cơ chứ?
Nó không phải chim bồ câu. Nó là Phượng hoàng.
Gửi tới bởi chính Nữ thần Tình yêu!
Cô cũng biết cười cơ à.
Rõ ràng đây là một sai lầm lớn.
Cha cô chắc hẳn là một Pharaoh khôn ngoan, đúng chứ?
Ừ thì... thỉnh thoảng.
Mà sao anh lại không chịu từ chối?
Cùng lắm là mất đôi mắt và một cái lưỡi thôi mà.
Khi đó, anh sẽ nói ít đi. Thế là đôi bên cùng có lợi.
A, chuyện đâm vào ngõ cụt rồi.
Mà này, đáng nhẽ trời phải tối rồi chứ?
Đúng đấy! Usi!
X... xin nghe!
Quản lí, giờ đã là đêm rồi.
Nhanh, nhanh!
Trời tối!
Cho thêm một ngôi sao băng đi.
Tôi dần thấy quen rồi đấy.
Anh không cần làm quen đâu. Vì thế...
cám ơn vì ghé qua. Tiếc vì phải tiễn anh về.
Thế thì... hẹn gặp cô ở đám cưới nhé?
Tôi không chờ được tới lúc đó mất.
Tôi cũng vậy.
Thế á? Tôi thật lòng mong mỏi tới lúc cưới anh.
Chắc cưới Người đua xe ngựa thì hạnh phúc lắm lắm!
Tôi cũng không chờ được tới ngày...
được yêu và đùm bọc cô mãi mãi!
- Tùy anh! - Tùy cô!
Cô không thấy sao băng là hơi quá à?
Anh ta có vẻ tốt bụng.
Tốt á? Làm ơn đi...
Họ muốn gì thế?
Em cứ lo là họ sẽ chặt đầu anh cơ.
Còn tệ hơn cả chết cơ.
Họ muốn anh kết hôn.
Kết hôn, anh á?
Anh sẽ mất tự do. Anh là một người yêu sự độc thân!
Làm sao lại vừa yêu vợ và vừa yêu cuộc đời độc thân được cơ chứ?
Chuyện bất khả thi đấy!
Nghe này em trai, ta phải gắng để huyền thoại Thut tồn tại.
Không ai được biết anh là ai. Kể cả Công chúa.
Khoan, anh cưới Công chúa á?
Tuyệt vời ông mặt trời!
Thế thì mình sẽ giàu có muôn đời sau mất.
Rồi sống trong cung điện.
Có người hầu kẻ hạ giúp ta dọn phòng.
Anh không muốn kết hôn dù đó có là Công chúa hay không.
Có người hầu kẻ hạ cũng chẳng quan trọng.
Đó là nhẫn cưới à? To thế!
- Cho em xin tí. - Không.
- Nặng thế! - Nặng như cái còng luôn.
Sekhem, con có đồng ý ở bên Croc siêu dễ thương trọn đời hay không?
Thôi đưa đây! Cái nhẫn này là mạng anh đấy.
Anh sẽ không giấu nó ở nhà.
Nó phải được giấu ở chỗ mà không ai có thể mò tới được.
Bao nhiêu là cúp luôn!
Đừng có sờ mó cái gì nhé!
Giấu nhẫn vào đây là an toàn rồi.
Ổn rồi, về thôi.
Nhìn kìa. Toàn là bảo vật.
- Tới lượt tôi xem nhé? - Không, của tôi chứ.
- Không, đến lượt anh. - Anh lúc nào cũng thế.
- Anh sẽ là người tiếp theo! - Thôi đi! Đây là khảo cổ học đấy.
Mẹ à! Mẹ không tin được đâu...
Này cẩn thận chứ.
Anh này!
Hai anh đang làm trò gì thế?
Ngoài việc cầm máy ra, đừng động vào cái gì cả.
Mấy người chỉ có mỗi nhiệm vụ cầm máy thôi!
Hai tên ngốc. Khoan, gì thế?
Cái gì vậy?
Xem nào.
Nhẫn cưới hoàng gia.
Ồ!
Cái quái gì...
Người đua xe ngựa, chuyện gì vậy?
Không. Chuyện gì đã xảy ra thế này?
Chiếc nhẫn. Nó đâu rồi? Chiếc nhẫn biến mất rồi!
Nó biến mất rồi!
Lạy thần Ra, việc này hẳn do...
Là người sống!
Triển lãm mới sẽ có mặt món trang sức này.
Gọi đội hộ vệ hoàng gia đi!
Gọi đội hộ vệ và báo chiếc nhẫn mất tích! Em điên à?
Chỉ là chiếc nhẫn thôi mà. Mất thì mua chiếc khác.
Nó là nhẫn hoàng gia đấy. Em hiểu không?
Nếu anh không tìm được nó, họ sẽ cắt lưỡi và móc mắt anh ra.
Cách duy nhất tìm được nó là đi đến thế giới của người còn sống.
Thật sao? Quá là đỉnh! Cuộc phiêu lưu kỳ thú đến rồi!
Phiêu lưu sao? Không, là mạo hiểm đấy!
Nhưng anh không cô đơn. Ta là một đội mà.
Em không thể đến đó được.
Họ là những tên cướp xác ướp.
Chúng ta tạo ra thành phố này để bảo vệ mình an toàn khỏi họ.
Này, anh trai. Dắt em theo hoặc em sẽ mách Pharaoh.
Mong các vị thần bảo vệ chúng ta.
Sekhem! Hãy nhớ ta phải tránh ánh sáng trắng...
Nó sẽ khiến chúng ta bại lộ thân phận trước mặt họ.
Coi chừng!
Nó là cái gì vậy?
Một cỗ xe khổng lồ. Nhưng không có ngựa sao?
Anh Thut!
Nó kìa! Họ đã đánh cắp chiếc nhẫn!
Lạy Chúa nó tuyệt quá.
Câm mồm và làm việc của mình đi.
Chiếc nhẫn kia rồi! Dễ tìm hơn anh nghĩ. Đợi ở đây nhé!
Mang cái này đến kia, rồi đẩy nó ra đó.
Ở đây hết chỗ trống rồi.
Sekhem! Em làm gì ở đây?
Anh nhìn kìa! Chiếc nhẫn đang ở trong con quái vật kim loại khác!
Ý em là sao? Cái nào thế?
Nhanh nào! Bọn quái vật di chuyển rồi!
Anh Thut, nhanh lên! Mau đu lên đây!
Anh làm sao thế?
Nó di chuyển nhanh quá.
Không, nghe này. Tập trung vào nhiệm vụ của anh đi.
Đúng thế. Phải nghĩ về chiếc nhẫn.
Sẽ nhanh chóng, dễ dàng thôi.
Mở rương ra, lấy lại chiếc nhẫn, và mắt mình vẫn sẽ ở yên hốc mắt này.
Chắc phải tốn chút thời gian rồi.
Chẳng có gì ở đây cả. Chắc nó phải ở trong...
Tới giờ bốc hàng rồi!
Có người đang đến! Nhanh trốn nào!
- Đi nào! - Ta đang ở đâu vậy?
Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
Tìm thấy nhẫn sớm, ta sẽ được về nhà sớm.
Nhanh nào! Không có nhiều thời gian đâu.
Ở đây còn có người khác.
Gì vậy? Là cô sao?
- Công chúa! - Giúp với.
Công chúa Nefer đang ở đây.
Đợi đã, Công chúa Nefer? Sao cô lại ở đây?
Chính xác thì phải hỏi tại sao anh ở đây? Chạy trốn à?
Chạy trốn sao? Chị đùa à?
Thut không bao giờ trốn chạy! Anh ấy là người dũng cảm nhất.
Dù anh ấy có làm mất chiếc nhẫn.
- Sekhem! - Làm mất nhẫn sao?
Không, nhưng tuyệt đấy! Vậy nghĩa là chúng ta sẽ không phải kết hôn!
Không, không tuyệt! Không hề tuyệt chút nào cả!
- Họ sẽ móc mắt tôi ra! - Nhưng thử nghĩ này...
Giữa mắt và hôn nhân vĩnh cửu.
Coi nào! Mắt anh có tốt thế đâu. Dù gì cũng còn tận bốn giác quan.
Họ cũng sẽ cắt cả lưỡi tôi luôn.
Vậy vẫn còn ba giác quan còn gì.
Đủ rồi. Tôi không muốn nói chuyện này nữa. Ra khỏi đây thôi.
Chỉ có thể được mở từ bên ngoài. Chúng ta kẹt ở đây rồi.
À thế à? Cô thì nghĩ được thế thôi. Nhìn mà học hỏi này.
Tôi đã bước vào thế giới bên kia!
- Thắng rồi!. - Chúc mừng, chị đã đánh bại một đứa trẻ.
- Tôi bất tỉnh bao lâu rồi? - Cả đêm.
Em nói với anh ấy nhé? Hay chị nói?
- Em chứ! Em là em trai mà. - Nhưng chị là Công chúa mà.
- Thì liên quan gì? - Và là hôn thê của anh ấy.
Thôi mà, không tính!
Tôi không...
Lạy Mẹ Horus. Là đại dương này!
Nhận ra rồi sao. Thiên tài nhỉ.
Xin lỗi nhé, Công chúa.
Ta đã không ở đây nếu cô không đánh tôi bằng cái...
Thôi nào, anh bình tĩnh chút đi?
Nếu giờ ta thoát ra, ta sẽ lạc trôi trên biển.
Nên ta phải đợi đến khi cập đất liền.
Croc. Im miệng đi.
Croc!
Cảm ơn.
Công chúa mà ngủ ngáy kinh thế?
Em chắc chắn chị ấy xì hơi nữa.
Đúng rồi. Hạ xuống nào.
Nhanh đi thôi! Chúng ta phải tìm chiếc nhẫn.
Sekhem!
Lạy thần Osiris.
Đây là nơi nào thế?
Lạy thần Amun, tôi chưa bao giờ thấy thứ này trước đây.
- Như Babylon ấy! - Không, cái này lớn hơn nhiều.
Chỉ có một cường quốc vượt qua Ai Cập.
Đế chế La Mã!
Chính xác. Ta đang ở Rome.
Nhìn kìa!
Ông ta đó. Người đánh cắp nhẫn đó.
- Đưa cho tôi! - Tôi là người kế tiếp!
- Câm miệng! - Coi chừng!
Tôi không phải loại bất cẩn nhé. Không! Của tôi!
Im miệng đi! Thả nó xuống. Ngay bây giờ.
Đồ ngốc...
Mẹ à!
Nhà hát sao ạ? Tất nhiên rồi, mẹ ơi, làm sao con quên được?
Sao bọn ngốc các anh không nhắc tôi có vé xem kịch ngày hôm nay?
Con đang về đây mẹ.
Đến nhà hát.
Nhanh! Trốn đi!
Tuyệt.
Em yêu người La Mã!
- Bà thấy chưa ạ? Bà sẽ thích nó. - Ừ nhỉ.
Gì thế này?
Là họ đấy.
- Không tin được mà! - Đúng rồi!
- Loại anh sáng gì vậy? - Họ đang cắp linh hồn của chúng ta!
- Mọi người vẫn ổn chứ? - Em vẫn ổn này!
Tôi cũng vậy.
Các vị thần bảo vệ chúng ta! Ta an toàn rồi!
Nhìn này! Họ bỏ vũ khĩ lại!
Đi thôi. Không gì có thể cản bước ta.
Sylvester! Con đến muộn.
Nhưng không sao vì con luôn là cục cưng bé bỏng của mẹ!
Mẹ ơi, thôi mà.
Ở đây nhiều người lắm. Đừng làm vậy mà mẹ.
Ra kia ổn hơn nhỉ.
Nhanh lên! Trước khi anh ta bước vào tòa nhà đầy ánh sáng đó!
Anh làm gì ở đây vậy?
Lùi lại, người La Mã!
Mấy vũ khí này thật vô dụng!
Thôi đủ rồi. Tác nghiệp Instagram thế đủ rồi.
Cửa trước dành cho khán giả nhé.
Rồi nhanh nào, đi thôi. Vào cửa sân khấu.
- Nhanh nào! - Đợi đã!
Ôi trời!
Đây là một thuộc địa kỳ lạ của Ai Cập.
Ở với tôi. Tôi sẽ bảo vệ cô.
Này ông ơi, nhanh nào!
Không, khoan đã. Chúng tôi đang tìm chiếc nhẫn của thần Hathor!
Yêu cầu ông nói tôi biết nó đang ở đâu!
Anh nhập tâm vào nhân vật. Tôi thích thế.
Duyệt nhé. Giờ chờ tín hiệu và lên diễn nào!
- Anh ta có dáng dấp ngôi sao lớn đấy. - Đúng nhỉ.
Thuộc địa này có Pharaoh không?
Tôi là Pharaoh đây, bé yêu.
Sẵn sàng.
Các bạn, nhanh nào. Cửa sân khấu, nhanh lên...
♪ Ta truyền lệnh... ♪
♪ Thời khắc này ta ở đây vì nàng. ♪
Ôi đẹp chưa kìa!
Các vũ công, lên nào!
♪ Aida dấu yêu ta sẽ xót thương người dân Nubia của nàng. ♪
♪ Radamès là ta, vị vua vĩ đại của Ai Cập... ♪
♪ Hiến dâng nàng trọn trái tim ta. ♪
♪ Ôi, Radamès Đại đế ♪
♪ Thiếp mang ơn lòng từ bi của ngài... ♪
Xin lỗi, chúng tôi đang tìm chiếc nhẫn của Hathor.
Có ai nhìn thấy chiếc nhẫn của Hathor không?
♪ Ngài là lý do và là tâm điểm của tình yêu nơi thiếp. ♪
Họ hát thay vì nói chuyện. Đó là ngôn ngữ của họ.
Thật tuyệt vời!
♪ Ngài là vầng trăng chiếu rọi giữa biển sâu đời thiếp. ♪
♪ Đây món quà tặng nàng, chiếc nhẫn tình yêu ta. ♪
♪ Ồ, Radamès vĩ đại, xin lỗi phải ngắt lời ngài. ♪
♪ Nhưng chiếc nhẫn này là của ta. Chính là nhẫn của ta. ♪
Cô ta là ai thế?
Ai vậy trời?
♪ Bằng tất cả lòng biết ơn vĩnh hằng... ♪
♪ Bằng con cả con tim và tâm hồn này gửi đến ngài. ♪
♪ Xin hãy trả lại chiếc nhẫn của ta. ♪
♪ Radames ♪
- ♪ Radames ♪ - Kịch bản đâu có đoạn này.
♪ Radames ♪
♪ Ngươi không thuộc về nơi này. Đây không phải là chương trình của ngươi. ♪
♪ Ngươi là ai? Ngươi từ đâu đến đây? ♪
Giọng hát đó, cô ta từ đâu đến vậy?
Cô ấy tuyệt thật! Nhưng lại không có tên trong diễn viên.
Lạ lùng thật. Con biết cô ấy không, Sylvester?
- Ôi trời, dậy đi! - Sao thế mẹ?
Con làm gì thế? Gật gù suốt nãy giờ thế à!
- Tất nhiên rồi. - Muốn cướp bài hát của ta sao.
♪ Hỡi cô nô lệ. Hãy về vị trí của mình đi. ♪
♪ Tên nô lệ này, ngươi nghĩ mình là ai? ♪
♪ Tỏ chút lòng tôn trọng để ta được yên nơi đây cùng tình yêu đời ta. ♪
♪ Thật xin lỗi, nhưng đó là nhẫn của ta. ♪
♪ Hãy trao cho ta chiếc nhẫn. Ôi, Radamès ♪
♪ Đây là bài hát của nàng Aida. ♪
♪ Sao cô lại cố lấy cắp bài hát của ta? ♪
Biểu tượng đó... Không thể nào
♪ Giờ đây, hẳn tôi phải rời đi thôi. ♪
♪ Đã đến lúc phải rời khỏi. Nhưng phải rời đi cùng với chiếc nhẫn. ♪
♪ Vì chiếc nhẫn là của ta. ♪
♪ Chiếc nhẫn này là của ta. ♪
♪ Chiếc nhẫn là của nàng ấy. ♪
♪ Chiếc nhẫn này là của ta. ♪
Ôi tuyệt cú mèo! Hoan hô!
Đây là phân đoạn hay nhất mà mẹ từng xem!
Đây không phải là phân đoạn có kịch bản.
Anh thích chị ấy rồi.
Không thích nhé.
Có nhé. Tình tình tình tang tang tính, see tình...
Anh thấy chứ? Họ hoan nghênh tôi nhiệt liệt!
Tuyệt vời! Cô nhận được tràng pháo tay. Còn tôi đã lấy lại được chiếc nhẫn.
Giờ thì về lại thế giới xác ướp thôi.
Nhìn kìa! Ta có thể dùng cỗ xe của loài người.
Đi nào! Nhanh lên!
Sao nó không xê dịch gì thế?
Nhìn này! Cỗ xe bị cột lại rồi!
Này các bạn!
Chào anh, nãy giờ tôi tìm anh suốt. Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Thích thì cảm ơn không thích thì cảm ơn.
Khoan đã. Sao anh cần nói chuyện với tôi?
- Ban nãy tôi nghe giọng cô và... - Xin lỗi anh nhưng ngựa đâu cả rồi?
Cỗ xe này cần bao nhiêu con ngựa?
Anh cũng không rành về ô tô lắm, nhưng mà...
Tên trộm mộ kìa! Nhanh lên!
Chạy nhanh nào! Hắn muốn chiếc nhẫn đấy!
Để tôi giúp. Vào xe đi!
Cái gì?
Không!
Sylvester!
Vâng, thưa mẹ?
Anh là ai? Anh đã giấu ngựa kéo xe ở đâu?
Đừng để ý Thut nhé. Anh ấy chỉ là...
Nhưng anh là ai thế?
Tên tôi là Ed. Tôi tìm cô là có lý do cả.
Tôi nghe cô hát và tôi thực sự thích giọng hát của cô.
Anh sai rồi, vì tôi không hát,
bất kể anh đã xem gì.
Không phải anh, ông bạn, Là cô ấy.
Tôi? Thật ư?
Tôi đã viết một bài hát, tôi nghĩ nó phù hợp với cô. Cô có muốn hát không?
Tôi, tôi...
- Cảm ơn, Ed. Cô ấy rất sẵn lòng...
nhưng chúng tôi còn có nhiều việc quan trọng hơn.
Anh có thể dừng xe được không?
Này, suy nghĩ về chuyện đấy đi, và liên hệ với tôi qua Insta hoặc Facebook.
- Ở đâu cơ? - Cảm ơn! Tạm biệt!
Nào, chúng ta tập trung vào việc về nhà được không.
Hãy tha lỗi cho anh ấy. Cảm ơn anh đã giúp chúng tôi.
Nếu cần đến tôi, hãy tìm tôi bằng cái này.
Được. Chắc chắn.
Tại sao anh không cho tôi lựa chọn?
Anh ấy thấy ở tôi có gì đó đặc biệt, Thut ạ.
Lựa chọn? Chúng ta không có sự lựa chọn.
Chúng ta thuộc về thế giới bên kia. Cô là Công chúa.
Tôi đã ước mơ cả đời về chuyện mình muốn làm, và đó là ca hát.
Tôi không biết liệu mình có muốn trở về nhà và bị ràng buộc mãi mãi với...
Mà không bỏ dở ước mơ của mình.
Ôi thần Ra! Giá như con chim ngu ngốc đó không chọn tôi.
- Thật ra thì, nó không phải vậy. - Cái gì?
"Thật ra thì" ý em là sao?
Em đã hạ nó bằng boomerang.
Không phải là nó đã thấy anh và chọn anh đâu. Xin lỗi.
Sekhem! Em...
Thằng bé tuyệt vời!
Có biết nó có nghĩa là gì không? Tôi vẫn có thể sống độc thân!
Tôi không cần phải lấy anh!
Đây là điều tuyệt nhất từ trước tới giờ!
Tôi cũng vậy!
Được rồi, hãy tìm một con tàu để về nhà. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Đó là một cánh Cổng sao ma thuật.
Chúng ta có thể đi vào trong đó.
Rồi về nhà. Sekhem, em thật thông minh.
Chị thích nó. Nhân tiện, cho em cái này.
Này, hai người. Đây không phải là chiếc nhẫn.
Không phải nhẫn à? Ý em là sao?
Nó phải là chiếc nhẫn chứ. Ồ, Ra!
Lưỡi và mắt của tôi vẫn ở nguy to rồi.
Có lẽ tôi không muốn ở bên anh mãi mãi,
nhưng ngay cả một người đánh xe ngựa giải nghệ cũng không đáng bị trừng phạt như vậy.
Cảm ơn Công chúa. Cô thật tốt.
Nhưng chúng ta phải bắt đầu lại thôi, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nhưng giờ, chúng ta không thể làm được gì.
Hãy nghỉ ngơi và đi tìm chiếc nhẫn vào sáng mai.
Ed là một người tốt. Anh ấy muốn đưa chúng ta về nhà.
Ed? Người đã nhét 90 con ngựa trong thùng xe là người tốt sao?
Tôi thà ngủ ở đây hơn.
Tóc? Ướt? Không đời nào.
- Chào! - Chào, Ed.
Chúng tôi cần một nơi để ngủ qua đêm.
Tất nhiên rồi! Mời vào.
Cảm ơn.
Con chó... dễ thương nhỉ.
Cảm ơn Ed.
Vậy thì, cô sẽ hát cho tôi chứ?
- Vâng. - Tuyệt!
Cô sẽ không phải hối tiếc đâu. Bài hát chắc chắn sẽ thành hit!
Nghe thấy không? Bài hát chắc chắn sẽ là hit.
Ed, mà hit là gì?
Đúng rồi! Hài hước và xinh đẹp.
Đến phòng thu thôi nào.
Tôi thấy ngầu vãi, anh bạn.
Trông chất đấy, người anh em.
Tưởng tượng phải chịu đựng như vậy cả đời sao?
Đừng hiểu lầm, cô ấy có một vài điểm tốt.
Cô ấy quyết đoán, cứng rắn, thông minh.
Có lẽ không đến nỗi tệ.
Nhưng mày biết đó. Cô ấy ngáy.
Giống như một con hải cẩu.
Có chuyện gì vậy?
Cô ca sĩ phá hỏng vở kịch.
Cô ta đeo một biểu tượng.
- Giống với biểu tượng trên chiếc nhẫn. - Vậy thì?
Vậy nên truyền thuyết đằng sau chiếc nhẫn là có thật.
Cô ta quay lại lấy chiếc nhẫn của mình. Và tôi đang có nó.
Còn phát hiện nào tuyệt vời hơn...
việc tìm thấy một chiếc nhẫn hoàng gia Ai Cập?
Tìm thấy hai chiếc nhẫn hoàng gia của Ai Cập!
Hai sao? Có hai cái à? Tuyệt vời.
Không phải, mấy thằng ngu!
Tôi đang nói tới một cái xác ướp còn sống!
Mẹ gọi.
Sylvester!
Mẹ à? Giờ con không nói chuyện được.
Cái gì? Con không muốn nói chuyện với mẹ sao?
Không, không mẹ, không phải như thế.
Chúng ta không cần gọi điện vì...
Con ở ngay cạnh mẹ mà!
- Nghe này mẹ. - Nghe có tiếng vang.
Con đã có một khám phá khảo cổ quan trọng nhất mọi thời đại.
Con đảm bảo với mẹ, thế giới này...
sẽ biết đến tên của Chúa tể Sylvester Carnaby.
Tại sao chứ?
♪ Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu! ♪
♪ Thức dậy đi nào, hôm nay là một ngày tuyệt đẹp! ♪
Chào buổi sáng, ngôi sao của tôi. Chào buổi sáng, người em, con chó và... anh nữa.
Nghe này, hôm nay là một ngày quan trọng.
Tôi muốn phát một video về màn trình diễn của Nefer.
Suy nghĩ, cảm xúc và suy nghĩ. Mọi người nghĩ sao?
Ờ, tuyệt. Nhưng chúng tôi có việc phải làm.
- Thôi nào. - Hay đấy.
Nhưng đây là những bộ đồ duy nhất mà mọi người lấy được từ buổi biểu diễn à?
Chúng tôi ờ... đã bị mất hành lý.
Chuyện này xảy ra hoài khi tôi bay.
Bay sao?
Này. Cầm lấy thẻ của tôi. Có một cửa hàng bên kia đường.
Phong cách cổ điển đã lỗi thời rồi, ngôi sao của tôi cần một diện mạo mới.
Không sao đâu. Nó thích anh đấy.
Không biết còn gì tệ hơn nữa. Con chó quái dị.
Cậu phải cho cái thứ này ăn đi.
Nhìn kìa!
Được rồi. Theo tôi nào!
- Thut! - Thut!
Coi chừng Thut! Đằng kia!
- Coi chừng! - Thut!
Tôi không nghĩ là có ai đó chú ý đến chúng ta. Phải không?
Ít nhất sẽ không có bất ngờ nào trong đêm tân hôn.
Giúp giùm đi.
Cái đó!
Cảm ơn.
Đừng lãng phí thời gian. Đi thôi.
♪ Đường tới bên kia ♪ - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nhật Uyên, Baby Bảo Trân, Quốc Trung, Khải Yutaro
Chú ý.
- Chúng tôi xin nhắc đến các khách hàng... - Giọng nói đó phát ra từ đâu vậy?
Cửa hàng này sẽ đóng cửa sau năm phút nữa.
Từ trên trời!
Đó là Ra! Giọng nói của Thần Mặt t.
Oh, Ra, Thần của Mặt trời, Thần của Sự sống, hãy dẫn đường cho chúng con!
Chúng con nên làm gì, thưa Ra?
Xin vui lòng hoàn tất việc mua sắm...
- Xong rồi ạ. - Và di chuyển đến lối ra.
Tuân lệnh, thưa Ra Vĩ đại.
- Lối kia! - Ôi, cảm ơn, Ra vĩ đại!
♪ Bước đi như người Ai Cập ♪
Tuyệt! Nhìn xem...
Ồ!
Nghe này, tôi đã tải bài hát lên.
Chúng ta đã sẵn sàng để phát một buổi biểu diễn trực tiếp!
Tôi đã quảng cáo trên Insta của tôi cả buổi chiều.
Ed, chúng tôi không nói tiếng Latinh.
Họ không chỉ nghe cô hát, mà còn nhìn thấy cô.
- Họ sẽ nhìn thấy tôi? - Tất nhiên, trên máy tính.
Tôi có vừa cái đó không?
Tôi thích sự hài hước của cô!
Không phải chị! Cái này gọi là "phát sóng".
"Trực tiếp trên mạng?" Chị không hiểu được, bà chị ơi.
Cô sẽ cực kỳ ''thăng thiên''.
- "Thăng thiên"? - Có nghĩa là chị làm tốt, phải không, người anh em?
Tôi không nghĩ đây là một ý hay.
Đây là lần đầu tiên có người yêu cầu tôi hát.
- Nhưng Nefer... - Thut. - Không còn thời gian nữa.
Tôi đã đấu tranh cả đời để có thể tự quyết định cuộc đời mình.
Vậy quyết định như thế đi . Tôi hỗ trợ cô.
Cảm ơn, Thut, cảm ơn rất nhiều.
Ờ, lại hát đi.
Tôi đoán là tôi sẽ... ừm... hát nhỉ.
Hoan hô! Đập tay!
Ừ!
♪ Tôi sợ tôi sẽ biến mất ♪
♪ Tôi sẽ bị lãng quên, tôi sẽ không thay đổi ♪
♪ Không muốn rời xa thế giới Giống như bây giờ ♪
♪ Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội nào để cảm thấy tự hào ♪
♪ Đưa tay lên nào, đưa tay lên và hát nào ♪
♪ Nhưng bạn không thể hiểu được tôi ♪
♪ Bạn có thể bù đắp cho tôi ♪
♪ Bạn giữ chìa khóa để giải thoát cho tôi ♪
♪ Vậy nên, đừng chần chừ ♪
♪ Bởi vì hôm nay giấc mơ của tôi đã thành hiện thực ♪
♪ Hôm nay tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình ♪
♪ Hôm nay các vì sao soi sáng tôi ♪
♪ Đừng làm ngơ tôi ♪
♪ Bởi vì hôm nay giấc mơ của tôi đã thành hiện thực ♪
♪ Hôm nay tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình ♪
♪ Hôm nay các vì sao soi sáng tôi ♪
♪ Đừng làm ngơ tôi ♪
Cô gái bí ẩn này...
đã đạt được hơn 10 triệu lượt xem trên toàn thế giới.
Cô gái khiến khán giả sửng sốt ở West End...
bây giờ đã lộ diện, và không dừng lại ở đó.
Đưa tin trực tiếp từ Commons ở Knightsbridge, tôi là George Towers.
Tìm thấy cô ta rồi!
Anh biết không?
Có lẽ tôi thuộc về nơi này.
Chỉ vài ngày ở đây giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật.
Chuyện đấy... rất tốt... cho cô.
Thôi nào, anh sẽ ổn thôi.
Tôi hứa sẽ giúp anh tìm chiếc nhẫn và tôi sẽ làm.
Chúng ta sẽ tìm nó.
Anh ấy không giống như những người khác. Có thể chúng ta...
Thôi nào, tao đang nói cái gì vậy chứ?
Tao biết. Chúng ta ở hai thế giới khác nhau.
Croc! Là Croc. Nó gặp chuyện gì đó!
Nefer!
Nefer! Không!
Nefer!
Họ định đưa chị ấy đi đâu?
Anh nhận ra những người này.
Chúng là những người đã lấy chiếc nhẫn từ con tàu.
Chúng ta phải đuổi theo cái xe ngựa đó.
Nó thuộc về Bảo tàng Carnaby.
Làm sao anh biết? Anh có liên quan phải không?
- Tất cả là kế hoạch của anh phải không? - Cái gì? Có liên quan ư?
Chiếc xe thuộc Bảo tàng Carnaby. Nó được viết ở cạnh bên!
Đó là lỗi của anh Ed. Vậy nên đừng xen vào, hiểu không?
Tôi sẽ đến bảo tàng đó. Tôi phải cứu Công chúa.
Anh điên rồi. Anh không vào được đâu. An ninh ở đó được thắt chặt!
Không, em ở lại đây. Nguy hiểm lắm.
Anh là anh của em vậy nên em phải nghe anh.
Công chúa...
Công chúa Nefer.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Thả... thả tôi ra.
Thật không may, tôi không thể làm vậy.
Sáng nay là lễ khai mạc triển lãm lớn nhất của tôi.
Ban đầu, vật trưng bày chính dự định sẽ là chiếc nhẫn của cô.
Nhưng giờ là cô... chính là cô.
Cô chính là khám phá lớn nhất của tôi.
Khi tôi giới thiệu cô đến với thế giới,
không chỉ có một mình tên của cô sẽ đi vào lịch sử.
Nếu cô nghĩ rằng bài hát của cô sẽ làm cho cô nổi tiếng,
vậy thì đợi cho đến khi họ biết được cô thực sự là ai!
Ông không thể làm thế.
- Thut sẽ... - Tôi có thể nhìn thấy cô!
Anh ấy sẽ đến đây vì tôi.
Cô đây rồi! Đấy chính là thứ sẽ làm cho vé bán tốt.
Giờ... xin phép, tôi phải chuẩn bị cho cuộc triển lãm.
Đợi đã, đây đều là đồ của mình mà!
Nguyên một khu vực được thiết kế riêng cho mình.
"Kho báu của Thut Tốc Độ."
Biệt danh hay đấy!
Một trăm lần vô địch đua xe ngựa?
Cái gì? Chính xác là 112 cộng với một.
Đám ngốc.
Nefer?
Nefer!
Ôi không. Chúng đã làm gì cô?
Các ngươi trông giống con người, nhưng thực ra là xác ướp Ai Cập cổ đại.
- Ngươi! - Chào mừng đến nhà mới của các ngươi.
Còn chậm lắm!
Này, cậu em. Tôi có thể giúp. Đi cứu anh chàng cục cằn nào.
Thật ư?
Không được.
Ôi mẹ ơi. Cơ thể của tôi.
Không sao. Anh ở lại đây, trông chừng.
Đợi đã. Tôi thấy một con chim ưng.
Có chắc là nó ổn không, Danny?
Chúa tể Carnaby bảo phải để mắt đến Công chúa.
Chúng ta là những người duy nhất trong tòa nhà này.
Ngoài ra, sao chúng ta có thể bảo vệ Công chúa khi bụng trống rỗng được?
Được rồi. Nghe có vẻ hợp lý đấy.
Ôi không. Chúng ta đã làm gì rồi nhỉ?
Hoàn hảo.
Thut?
Anh có biết gì không? Tôi nghĩ anh trông rất đáng yêu đấy.
Cảm ơn. Cô cũng thật đẹp.
Chúng ta phải đưa họ ra ngoài, nhanh nào!
Tôi đã nói với anh rằng hãy để mắt đến Công chúa rồi kia mà.
Xin lỗi, ngài Carnaby. Ngài thấy đấy, chúng tôi muốn dùng một vài gói snack và...
Sau đó, chúng tôi đã bị mắc kẹt với cái máy bán đồ ăn nhanh này.
Đó là âm thanh gì vậy?
Nó phát ra từ phòng triển lãm. Đó chính là Công chúa!
Đừng chỉ đứng yên, hai thằng ngốc kia!
Sô-cô-la... sô-cô-la của tôi...
Đuổi theo Công chúa đi!
Hai người có ổn không vậy?
Này, Thut, Sekhem thật... ra dáng anh hùng đấy.
Cảm ơn. Nó đã học được tất cả những điều đó từ tôi đấy.
Được rồi, đi thôi.
Có người đang ở đây. Mở to mắt ra tìm kiếm đi.
Đó là họ! Nhanh lên, trốn đi!
Tôi là... Tôi là một người phụ nữ, và tôi có thể tự mình đứng trên hai chân của mình.
Đó là gì vậy?
Chẳng phải tôi đã nói rằng anh rất dễ thương mà nhỉ?
Đúng vậy, tôi... tôi thực sự cảm thấy rằng cô...
Kinh thật! Họ hôn nhau kìa!
Chiếc nhẫn kìa!
Không. Cô ấy đã trốn thoát rồi!
Đồ ngốc! Thật là vô dụng mà!
Tôi đã giao cho các anh chỉ một nhiệm vụ...
Có nó rồi! Đi ra khỏi đây thôi nào.
Mọi người?
Chúng tôi đã thoát khỏi cái bẫy nhỏ của anh!
Bây giờ thì, chúng tôi sẽ phá hỏng ngày khai trương đặc biệt nhỏ của anh đây.
Đủ rồi!
Xin lỗi về điều đó! Ông không thể mang họ đi đâu đâu.
- TIến lên! - Bắt chúng đi.
Đi thôi!
Này, nhìn kìa! Leo lên đó đi!
Đó là chúng! Nhanh lên nào!
Này Người đua xe ngựa, hãy lái cỗ xe này đi đi!
Chà, anh chưa bao giờ lái một chuyến xe như thế này.
Em đã từng! Em có thể lái nó!
- Làm ơn đi! - Cái gì, nghiêm túc chứ nhóc?
- Đi thôi! - Croc, anh bạn, đạp bàn đạp nào.
Lái theo! Đi lấy xe đi!
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Đây là xe buýt đi đến South Bank.
Tuyệt! Ra sẽ đi với chúng ta!
- Ra một người phụ nữ sao? - Anh có vấn đề gì với chuyện này sao?
- Sao anh lái chậm thế? - Tôi đang tuân thủ theo quy định lái xe đấy.
- Giới hạn tốc độ là... - Quên cái đó đi.
Tránh sang một bên đi. Để tôi.
Được rồi. Vậy mới phải chứ.
Croc, được rồi!
Từ từ, từ từ thôi! Đi chậm lại đi!
Chúng ta sẽ không được giảm tốc độ trong một cuộc truy đuổi đâu!
Không được chậm lại mới chính là toàn bộ vấn đề!
Tôi không thể... nhìn này!
Điểm dừng tiếp theo, Ga Quảng trường Russell.
Điểm đến cuối cùng, South Bank.
Ra nói hãy dừng lại ở điểm dừng tiếp theo! Hãy làm theo lệnh của Ra đi!
Không, ông ấy nói chúng ta sẽ dừng lại ở bến tàu!
Đừng lo lắng, ông anh. Chấp nhận rủi ro mới mong chiến thắng!
Chết mất! Chúng ta sẽ chết mất thôi!
Họ sẽ không thoát khỏi tôi được đâu. Tôi muốn giành lại xác ướp của mình!
- Mẹ đang gọi. - Ý tôi là xác ướp đó!
- Mẹ đang gọi. - Không, tôi biết...
Sylvester? Con đang làm gì thế?
Không phải lúc này, mẹ à! Con đang lái xe!
Thật không an toàn khi vừa lái vừa nói chuyện điện thoại đấy.
Croc!
Tao sẽ cho mày thấy!
Em không thể đẩy họ. Em nên làm gì đây?
Thut!
Thấy đoạn đường nối đó không? Chạy ngay tới đó đi.
Nhưng con tàu đó, nó đã rời đi rồi.
Vậy thì tốt hơn hết chúng ta phải chạy nhanh hơn.
Ngay lúc này! Rẽ và nhấn phanh đi!
Chúng ta làm được rồi! Anh làm rất tốt đấy, sếp!
Đúng vậy, nhưng những người chúng ta đang đuổi theo đang ở đằng sau cơ.
- Tôi nghĩ là không thể bắt họ ngay bây giờ đâu. - Câm miệng lại hết đi.
Tôi sẽ đuổi theo chúng đến tận cùng thế giới nếu cần.
Các người chưa thấy toàn bộ những gì tôi có thể làm đâu!
Tạm biệt.
Hay thật!
- Chúng ta an toàn rồi! - Làm tốt lắm!
Em thật tuyệt đấy, Sekhem.
Cảm ơn nhé, anh trai.
- Em không sao chứ? - Đúng vậy. Cảm ơn.
Anh có muốn giải thích tại sao một tay đua lại sợ tăng tốc không?
À cái đấy thì. Chà...
Chỉ là anh cảm thấy không thoải mái... khi lái xe mà không có ngựa thôi.
Anh không thể tin những gì anh không thể nhìn thấy.
Nghe này, em xin lỗi về... anh biết đấy...
đã hôn anh trong viện bảo tàng, em chỉ là..
- Ồ, đúng vậy, anh... - Chỉ là em không nghĩ...
- Và cái lao đó... - Không, xin lỗi.
Ý anh là, anh cũng cảm thấy tiếc về nụ hôn ấy.
Chà, được rồi, Ổn thôi. Chúng ta có thể thành thật với nhau mà.
Cuộc trò chuyện vui vẻ đấy.
Được rồi, các xác ướp, đã đến lúc quay trở về Thế giới Bên kia rồi.
Hãy bước đi như người Ai Cập!
Đúng vậy. Chúng ta chỉ còn hai ngày trước khi lời nguyền được ứng nghiệm,
và anh đã mất đi đôi mắt và lưỡi của mình.
Ý anh là, em biết đấy, như thường lệ thôi.
Chà, hãy sử dụng Cổng sao. Nó ở đó kìa.
Đó... đó không phải là Cổng sao. Đó là một Bánh xe Đu quay.
Vậy không thể du hành sao?
Lúc nào chả được... tại cùng một chỗ.
Ôi thần Ra. Trừ khi nó có thể bay như một con đại bàng...
thì đó chính là điều phổ biến trong thế giới con người, chúng ta xong rồi.
Ừm, trên thực tế thì anh có thể.
Ôi chao!
- Ừm, cô ấy đẹp thất đấy. - Để em...
- Có gì liên quan không? - Không. Đợi đã.
Đợi cái này nhé...
Đúng vậy!
Chờ đã. Không. Không. Không.
À há! Đó chính là cái đó!
Thần Horus sao?
Horus sẽ đồng hành cùng chúng ta sao? Tuyệt thật!
BAY ĐẾN AI CẬP
Chúng ta có thể bay đến Ai Cập chỉ trong 5 phút...
À tiếng! 5 tiếng!
- Hoàn hảo. - Đúng vậy!
BẢN HIT CỦA NĂM BÀI HÁT CỦA NEFER
Chà, anh nghĩ đã đến lúc để em đưa ra quyết định đấy, Công chúa.
♪ Tôi sợ tôi sẽ biến mất ♪
♪ Tôi sẽ bị lãng quên, tôi sẽ không thay đổi ♪
♪ Không muốn rời xa thế giới Giống như bây giờ ♪
Vậy...
Anh có thể tưởng tượng sẽ ra sao nếu chúng ta kết hôn không?
Em và anh sao? Chúng ta sẽ giống như dầu và nước.
Chính xác.
Nhưng, anh biết không, em... em phải cảm ơn anh.
Anh thật dũng cảm, Người đua xe ngựa ạ.
Không. Tuyệt đối không phải.
Thực ra, anh không phải là người như em nghĩ đâu.
Anh đã từng rút lui vì sợ hãi.
Kể từ đó, tốc độ đã làm anh hoảng sợ.
Vì thế... nên là không.
Anh không hề dũng cảm. Tuyệt đối không.
Nếu anh không dũng cảm, anh đã không mạo hiểm mạng mình để cứu em.
Anh dũng cảm hơn anh nghĩ, Thut.
Ôi, chà... Anh không biết nữa.
- Cút đi! Nó là của tôi! - Không!
Đưa nó đây! Đưa đây đi!
Nghe này, chỉ vì anh đã đi đến ngôi trường sang trọng...
Ồ đúng vậy. Tôi đã biết ai là người mà các bà mẹ yêu thích rồi.
- Vậy... - Anh..
Ồ. Xin lỗi. Không, anh...
Ừm, chà, anh nghĩ là...
chúng ta phải tạm biệt nhau thôi, Công chúa.
Tạm biệt nhé, Người đua xe ngựa.
♪ Lúc này, ngay nơi đây ♪
♪ Lỗi lầm, sai xót ♪
♪ Quá lâu... ♪
Quay lại đây nào.
♪ Anh là ai mà bắt em phải đợi? ♪
♪ Chỉ một cơ hội, Chỉ một hơi thở ♪
♪ Chỉ một khoảnh khắc, Chỉ còn lại một người ♪
Làm ơn quay lại đi.
♪ Vì em biết, em biết rằng... ♪
♪ Anh yêu em ♪
♪ Anh đã yêu em lâu rồi ♪
♪ Và anh nhớ em ♪
♪ Dù bao xa, Dù bao lâu ♪
♪ Anh vẫn luôn mơ ♪
♪ Rằng em sẽ bên anh và không bao giờ rời xa ♪
♪ Sẽ chẳng còn một hơi thở ♪
♪ Nếu anh không gặp lại em ♪
Xin lỗi cha. Con sợ rằng...
Con không biết cha đã lo lắng nhiều như thế nào đâu.
♪ Quỳ xuống, anh sẽ hỏi về ♪
♪ Cơ hội cuối cùng, chỉ một cơ hội cuối cùng ♪
♪ Vì em anh sẽ cam chịu ♪
♪ Cho dù là cả địa ngục Chỉ để nắm tay em ♪
♪ Anh sẽ trao đi tất cả, Anh sẽ cố gắng ví chúng ta ♪
♪ Trao đi tất cả ngoài niềm hy vọng ♪
♪ Bởi vì em biết, em biết rằng ♪
♪ Anh yêu em ♪
♪ Anh đã yêu em lâu rồi ♪
♪ Và anh nhớ em ♪
♪ Dù bao xa, Dù bao lâu ♪
♪ Anh vẫn luôn mơ ♪
♪ Rằng em sẽ bên anh và không bao giờ rời xa ♪
♪ Sẽ chẳng còn một hơi thở ♪
♪ Nếu anh không gặp lại em ♪
♪ Dù xa xa vạn dặm ♪
♪ Dù bao xa, Dù bao lâu ♪
Một thành phố đày sự sống của xác ướp.
Huyền thoại sống mãi thôi.
Nó không chỉ là một huyền thoại thôi đâu.
Không phải sau ngày hôm nay, Danny. Chỉ sau ngày hôm nay thôi.
Anh ấy là Danny. Tôi là Dennys.
Đừng làm hỏng khoảnh khắc này.
Ừm, vậy Công chúa đâu rồi?
Công chúa sao?
Ai lại cần một Công chúa khi ta có thể là một vị vua Pharaoh chứ?
Thưa bệ hạ, họ vào tiến vào thành phố bằng cách sử dụng những con quái vật thép.
Đưa tất cả mọi người đến nơi trú ẩn đi. Ta sẽ triển khai hệ thống phòng thủ của thành phố.
Đi theo họ đi.
Lãnh chúa Carnaby muốn gặp Pharaoh.
Chúng đã phá hỏng cuộc triển lãm của ta.
Chúng nhạo báng tên ta.
Nhưng ta sẽ cho các ngươi thấy một vị vua Pharaoh còn sống.
Sau đó chúng sẽ phải thừa nhận ta thôi.
Nefer, lùi lại!
Đây là lỗi của con.
Hắn đã theo con đến đây.
Đây cũng là cuộc đấu của con.
Thut! Thut! Hắn ta đã ở đây!
Người đàn ông ở viện bảo tàng, hắn ta đã đến đây!
Chúng ta đang bị tấn công!
Nếu hắn ta muốn đến, cứ kể hắn.
Là vậy đó hoặc một chữ ký vĩnh cửu, một mình.
Ôi, thôi nào! Công chúa cần anh!
Cô ấy có vệ sĩ đi theo mà.
Chị ấy cần người dũng cảm nhất trong chúng ta. Quán quân xuất sắc nhất.
Và đó là anh. "Anh ấy là người dũng cảm."
Đó mới chính là anh trai em.
Đó là người em kính trọng và tự hào.
Ngừng cảm thấy tiếc cho bản thân và đi giúp đỡ chị ấy đi.
Cha!
Không... Cha!
Không tin được.
Ngươi không chạy được đâu.
Con ranh ngu ngốc!
Ngươi không thoát được đâu.
Ngươi cũng muốn tới à? Đồ giẻ rách khốn nạn!
Không.
- Thut! - Người đua xe ngựa!
Hắn ta trốn thoát rồi!
Đi, đi nào!
Croc!
Không!
Chúng đây rồi.
Thut, anh đang làm gì ở đây vậy?
Thut!
Coi chừng!
Thut, đi nào! Đừng để hắn ta trốn thoát!
Anh không cô đơn. Anh có một đội mà.
Thut! Không phải bây giờ! Thôi nào!
Thut! Tỉnh dậy đi!
Thut! Tỉnh dậy đi, em cần anh!
Đã đến lúc kiểm soát cuộc chơi rồi!
Thả ta ra, cậu bé! Bây giờ ngươi đang nằm trong tay ta đấy.
Thut!
Không!
Bây giờ, ngươi sẽ là chiếc cúp mới của ta.
- Nefer! - Thut!
Ta sẽ cho ngươi thấy, xác ướp!
Không! Đừng làm vậy!
Anh yêu emm.
Thut!
Không. Thut!
Thut? Không!
Thut!
Nefer!
Cha!
Đó mới chính là anh trai của em.
Người đua xe ngựa trẻ tuổi, ngươi đã cứu mạng ta.
Anh làm được rồi! Anh đã vượt qua được nỗi sợ của mình rồi, Thut!
Không, đó chính là vì em đấy.
Anh đã luôn chạy trốn sợ hãi suốt khoảng thời gain đó.
Bất kể là nỗi sợ đua thêm lần nữa hay là yêu ai đó.
Chiếc nhẫn nghi lễ lẽ ra thần phải trả lại.
Nhưng...
Em sẽ lấy anh chứ?
Chà, Phượng hoàng đã chọn anh,
Vì vậy, về cơ bản thì em phải kết hôn với anh.
Vâng, em đồng ý!
Phượng Hoàng nói đúng. Hai con rất xứng đôi với nhau.
Với sức mạnh được trao cho tôi bởi Nữ thần Tình yêu,
tôi tuyên bố hai người chính thức là vợ chồng của nhau.
Đã đến lúc phải thay đổi... Ta đoán vậy.