"Chỉ có kẻ thất bại mới bỏ cuộc."
"Đau để trưởng thành."
Lou-Lou!
- Cậu đây rồi. - Chào Daisy.
Có vẻ như cậu đang bận.
Chuẩn.
- Tuyệt. - Tốt quá.
Có chuyện gì thế, Daisy?
Tớ đang tự hỏi liệu chút nữa cậu có muốn gặp nhau không?
Tới quán Winkie.
Tớ phải giúp Beth vài việc...
Chán lắm nhưng vẫn phải giúp.
Chao ôi, tội nghiệp Lou-Lou.
Lúc nào cũng giúp chị ấy.
Cậu cũng phải ưu tiên bản thân mình chứ.
Tớ vẫn còn rất nhiều việc phải làm, nên...
Không cần phải vội.
Đêm nay tớ bao.
Không cần làm vậy đâu.
Sao lại không? Không sao đâu.
Tận hưởng nhé. Hẹn cậu buổi khác.
Nhưng...
Chào anh bạn.
Khi bạn hút thuốc,
bạn hít vào một chất gây nghiện gọi là nicotin.
Bạn cũng có thể nói chất gây nghiện là chất độc.
Giống như những thứ không được xây dựng trên nền móng vững chắc,
thứ tẩy não mong manh...
như một ngôi nhà làm bằng giấy...
và sẽ sụp đổ...
ngay lập tức.
Chỉ cần lắc nhẹ là đổ.
Thích cu cậu này chứ?
Tuyệt quá!
Tuyệt con mẹ nó vời!
Ôi, thật kỳ diệu làm sao.
Ôi phê vãi.
Vậy, tôi có nên gọi anh không?
Sao cơ?
- Chuyện làm ăn ấy? - À, à, phải rồi.
Mai ghé qua nhé.
Này, ngủ chỗ này cẩn thận nhé.
Nguy hiểm lắm đấy.
Được rồi.
Đối với tôi, việc cai nghiện nicotin...
khiến chúng ta sẽ cảm thấy nhẹ nhõm,
trống rỗng và hơi bất an.
Tôi cũng chỉ ra rằng lý do duy nhất...
người ta hút thuốc là để cảm thấy thoải mái hơn.
Tất cả những người hút thuốc đều mắc kẹt trong tình trạng tương tự.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu muộn hơn chút nên đừng lo.
Không bắt được đâu!
Đây chạy nhanh lắm!
Nào, nhóc không sao chứ?
Chậm thôi.
- Con mất một cái răng rồi, dì Lou. - Gì cơ?
Gớm quá, lần sau cẩn thận nhé.
Billy, đừng làm phiền dì ấy.
Nào các con.
Đi lấy đồ đi.
Dì Lou sẽ đưa các con tới trường.
Mẹ! Nó gọi con là...
Em mở giúp chị với.
Các con, lấy đồ đi.
- Mẹ ơi! - Nào, sẵn sàng chưa?
Được rồi.
- Chị trang điểm đẹp chưa? - Mẹ ơi, nó chơi ăn gian.
- Chuẩn bị, xuất phát! - Con chưa sẵn sàng.
Lần trước anh ăn gian mà.
Này, Bethy Boopski?
- Hai chị em có đi mua sắm không? - Sao, anh cần mua gì à?
Mua hộ anh mấy điếu thuốc.
Anh không muốn đến muộn.
Anh nghĩ anh không kịp mua.
-Vâng, lát em cầm tới. - Nhớ nhé?
- Bắt lấy. - Ta trễ rồi đấy.
Trễ học, đại loại vậy.
Bố ơi!
- Tạm biệt. -Tạm biệt, em yêu.
- Hẹn gặp lại mấy đứa. - Tạm biệt bố.
Tạm biệt!
- Mẹ! - Mẹ ơi!
Cặp của con đâu rồi nhỉ?
Ở đâu ta?
LOUVILLE Câu lạc bộ bắn súng
Từ khi phim Die Hard ra mắt,
ai cũng muốn thử Beretta.
Chúng tôi đang xây khu tập bắn mới ở phía đó.
Sao rồi mấy đứa?
Chúng tôi có khu tập bắn cho người mới ở đằng đó...
Ngoài ra còn có trường bắn tầm xa,
mục tiêu di chuyển, các biến thể bắn súng khác...
Ngày nào khách cũng đông như kiến.
Hầu hết là đám nước ngoài.
Chỗ đó là căng-tin.
Bánh mì, đồ uống. Cứ lấy nếu cô muốn.
Rồi, ta sẽ đi lối này.
Tôi có nên lo lắng không?
Không đâu, chỉ cần đừng khiến tôi...
- nhìn giống tên khốn. - Được rồi.
Cứ tự tin lên.
Tôi sẽ cố hết sức.
Ấy, coi chừng.
Vào đi.
Thưa sếp, giờ có tiện không?
Tiện.
Xịn quá, đó là gì vậy?
Bọ hung Hercules.
Đang chải chuốt giường cho nó.
Chúng thích nơi ẩm ướt và dễ chịu.
Phải rồi.
À, đây là Jackie.
- Đây là ngài Langston. - Xin chào.
Cô ấy cần công việc. Sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Con nghĩ chúng ta cần thêm nhân lực.
Cô thích súng chứ?
Không thích lắm.
Thế thì đến đây làm mẹ gì?
Mọi người sẽ dũng cảm nếu được trang bị vũ khí.
Tôi tự tin hơn vào sức mạnh của bản thân.
Thế à?
Xin lỗi, bồn cầu bị tắc rồi.
Nó đang tràn ra ngoài.
Xin lỗi?
- Bồn cầu bị tắc rồi. - Thì dùng cái khác đi.
Cho tôi một chai Mountain Dew.
Này!
- Máy mua nước ở đằng kia. - Nó hỏng rồi.
Của anh đây.
Cô là con gái của Lou Langston.
- Thì sao? - Ông ấy là bạn cũ của tôi.
Ông già sao rồi?
Ông già nhà tôi á?
Ông ta là tên khốn. Bọn tôi không nói chuyện với nhau.
Bạn của ông ta thì phải biết chứ.
Mẹ cô thì sao, bà ấy đâu?
- Để làm gì? - Nói chuyện thôi.
Như này nhé.
Khi nào thấy dễ chịu hơn thì gọi chúng tôi.
Cô xinh quá. Ta nói chuyện nhé?
- Tôi là Jackie. - Jackie.
Đóng cửa.
Chúng tôi còn ở đây mà.
Đóng cửa rồi, về đi.
Jackie.
- Chào. - Xin chào.
Tớ xin một điếu.
Được.
Chỗ của cậu à?
Không, nhân viên thôi.
À.
Cậu trông khá tuyệt đó.
Vậy hả?
Trông cậu khá là cơ bắp đấy.
Jackie!
Cô đây rồi.
Các quý cô.
Mọi chuyện ổn chứ, Lou?
Chúng tôi đang định đi uống.
- Cô đi cùng chứ? - Thôi, cảm ơn.
Cưng à.
Cô Lou đây là người đồng tính đấy nhé.
Có đúng không?
Hài ghê, đi thôi.
Dám chạm vào tôi...
- Cô ta là phụ nữ mà. - Này, này.
- Xin lỗi nhé. - Con chó đẻ điên.
- Rồi, thôi... - Tôi tử tế vậy mà.
- Thằng chó! - Kệ mẹ nó đi! Đi thôi.
Đang ngồi đây bình tĩnh lại à?
Muốn đá không?
Tớ bảo này, cậu phải cẩn thận đấy.
Lúc nãy có thể sẽ tệ hơn đấy.
Tớ hạ được hắn mà.
Ồ, xin lỗi.
Cậu tới từ đâu thế?
- Oklahoma. - Vậy hả?
Giờ tớ lang thang đây đó thôi.
Cậu có ý định đi tới đâu không?
Sắp có trận chung kết cuộc thi thể hình...
ở Vegas vào tháng tới,
Tớ sẽ đi thử.
Tớ sẽ khá kín tiếng ở đây trong khi tập.
Tuyệt.
Thường thì khi mọi người nghe thấy nó,
họ sẽ nhìn tớ như này.
Tớ biết kiểu nhìn đó.
Đó là lý do cậu bỏ nhà đi à?
Người Oklahoma không mê gái cơ bắp à?
Đúng vậy.
Chỗ tớ toàn là nông dân,
đi nhà thờ hai lần một tuần.
Thế sao một cô nông dân Oklahoma...
lại quan tâm đến thể hình?
Tớ được nhận nuôi lúc 13 tuổi.
Tớ đã từng rất béo.
Nên thường xuyên bị bắt nạt.
- Tệ hại thật. - Không, cũng tốt mà.
Đã dạy tớ phải đánh lại.
Cậu sẽ chiến thắng trong cuộc thi đó.
- Rồi sao nữa? - Tớ không biết.
Vẫn chưa nghĩ xa đến thế.
Tớ nghĩ mình đó.
Muốn tớ cho cậu xem thứ gì đó không?
- Được rồi. - Chờ ở đây.
Tớ sẽ quay lại.
Có lẽ hơi ngu ngốc. Không biết nữa, ý tớ là...
Có lẽ cậu sẽ cần cái này.
Xem này.
Của cậu à?
Phải, trông tớ được không?
Cảm ơn, nhưng tớ không đủ khả năng.
Miễn phí mà.
Mấy gã ở đây đặt hàng tá từ Đức hay Romania gì đó.
Chúng ở khắp mọi nơi. Cho cậu đấy.
Cậu không dùng hàng này à?
Tự nhiên thôi cưng.
Được rồi. Cơ thể cậu thì do cậu chọn.
Muốn thử một chút không?
Liều 150 là liều nhỏ nhất cậu có thể thử,
và nếu cậu có 4 tuần,
cậu sẽ không nhận thấy gì đâu, nhưng hiệu quả sẽ từ từ...
và cơ thể cậu sẽ thay đổi từng chút một.
Cậu muốn chích vào đâu?
Vào mông nhé.
Quay người lại.
Mẹ nó.
- Được rồi. - Rồi, tớ chích đây.
Xong.
Cậu thấy sao?
Cảm nhận được chưa?
Hiệu quả ngay lập tức. Kiểu như Popeye ăn rau chân vịt ấy.
Thật ngu ngốc.
Này.
Cậu đếch phải là một đứa con gái thẳng nhỉ?
Thử nhé?
Ôi chết tiệt, xin lỗi.
Ôi thần linh ơi!
Ôi mẹ ơi.
Chào!
Chào.
Nay tớ phải đi làm,
nhưng chút nữa cậu có muốn đi chơi không?
Cậu có việc rồi à?
Làm phục vụ tại một trường bắn bên ngoài thành phố.
Nơi hàng tá gã mê súng và những kẻ lập dị.
Mức lương khá ổn.
Đừng làm việc ở đó.
- Tại sao? - Nơi đó của bố tớ.
Ôi Chúa ơi, hôm qua tớ gặp ông ấy rồi.
- Thú vị đấy. - Đợi đã, gã mê côn trùng à?
Phải, gã mê côn trùng.
Vậy cậu đang ở chỗ nào?
Tớ chưa biết.
Nghĩa là sao?
Tớ đang định hỏi liệu tớ có thể ở đây vài đêm không.
Ý tớ là ở tới khi nào tớ có lương, tới khi tớ thuê được căn nào đó.
- Ở đây đi. - Tớ sẽ ngủ trên ghế.
Không, im mẹ đi. Ở lại đây.
- Ngon lắm. - Vậy tốt quá.
Có lẽ lần sau,
- bỏ lòng đỏ ra. - Vậy hả?
Được rồi.
Sau đó chúng ta thực hiện tư thế đầu tiên,
cụ thể tư thế cơ tay trước.
Rất mạnh mẽ, tự tin và thoải mái, nhé?
Sao lại không muốn tớ làm việc với bố cậu?
Vì bọn tớ không hợp nhau.
Sao lại thế? Vì cậu thích con gái à?
Không, ông ấy không quan tâm đâu.
Thế thì tuyệt quá.
Chẳng tuyệt chút nào. Ông ấy bị điên bà nó rồi.
Còn mẹ cậu thì sao?
Sao?
Bà ấy đi rồi. Bà ấy...
Đã 12 năm rồi.
Ý cậu là chết rồi à?
Không, bà ấy đi đâu đó thôi.
Sao thế? Sao cậu dừng lại?
Nào, lên đi.
Cố lên.
Lên đi.
Mẹ kiếp!
Êu ôi, Lou.
Tớ sẽ tìm việc chỗ khác nếu cậu muốn.
Tùy cậu.
Tôi không trả lương cô để làm thế.
Tôi đang nghỉ ngơi, thưa ngài.
Lại đây.
Nhanh!
Làm việc ở đây, cô phải biết những thứ cơ bản.
Nâng lên.
Cô phải rất nhẹ nhàng, tập trung.
Mạnh hơn đấm một chút, nhỉ?
Một lần nữa, ngắm đi.
- Được rồi. - Phải rồi, từ từ bình tĩnh thôi.
Cậu tới Vegas cùng tớ không?
Tớ muốn cậu thấy tớ thắng.
Ừ.
Tất nhiên rồi.
Nếu cậu không thắng thì cũng không sao.
Nhỉ?
Chúa ơi.
Sau đó thì ta cứ đi tiếp nhé.
Đi đâu?
California.
Nếu tớ thắng, tớ có thể trở thành huấn luyện viên,
tìm một chỗ gần biển, và tắm biển.
Đại loại vậy.
Tớ chưa bao giờ đi đâu ngoài nơi này.
Tại sao?
Vậy khi nào cuộc thi diễn ra?
Thứ Năm này.
Em cảm thấy thế nào?
Em nghĩ là ổn.
Cậu ấy sẽ hạ được hết thôi.
Phải, em trông tuyệt lắm.
Ố, đồ ăn tới.
Cảm ơn.
- Nữa không? - Có.
- Dứa không? - Không.
Hai đứa sẽ thích Vegas. Nơi đó điên lắm.
Em nghe rồi, chị tới đó chưa?
Tuần trăng mật của bọn chị là ở đó.
Cái thứ ngu ngốc ngớ ngẩn này.
- Cần giúp không, anh yêu? - Không cần.
- Anh cần nĩa không? - Không.
- Cầm chỗ này... - Anh làm được mà.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
- Dính vào quần rồi. - Em biết.
Cái gì... Em... Em đâu thể...
xoa cu anh ở nhà hàng chứ.
Em xin lỗi.
Xin đừng.
Cái mẹ gì thế?
Nếu anh động vào chị ấy một lần nữa...
Cái gì? Sao nào, Lou?
Đó là điều cuối cùng trên đời anh làm đó.
Vừa nó nói cái mẹ gì với em thế?
Chị ấy không cần phải nói. Tôi có mắt mà.
Trước tiên hãy nhìn kỹ vào con bồ mới của em kìa.
Thay vì can thiệp vào những vấn đề em đếch biết.
Phải. Anh gặp nó đêm đầu nó tới đây đó.
Đưa nó ra sau Daggers.
Anh chơi nó trong bãi đỗ xe.
Công việc đó làm nó nứng lắm.
Cho em biết là vậy nha.
Với cả, anh đoán... nó chỉ muốn...
thẻ thành viên phòng gym miễn phí nhỉ?
Cậu sẽ định thế này cả đêm à?
Muốn tớ thả cậu ở đâu đó không?
Thả tớ?
Chỗ JJ nhé?
Khỉ thật, tớ biết vì sao cậu dị thế.
Cưng à.
Cậu đã chịch thằng đó.
Tớ có biết hắn là ai đếch đâu.
Lúc đó tớ cũng chưa gặp cậu.
Tớ đã gặp cậu sau ngày cậu đến đây.
Vậy thì sao? Chết tiệt.
Thế cậu chịch với đàn ông à?
Tôi đã hỏi cậu rất rõ...
Tớ thích cả hai.
Tớ đoán là đếch cần biết đó là ai,
miễn là chịch rồi cho cậu việc,
hoặc là chỗ ở,
rồi lấy lòng đỏ trứng ra.
Tớ hiểu thế đúng không?
Con mẹ cậu.
Thế à?
Này, cậu đi chỗ mẹ nào thế?
- Trông giống chỗ nào thế? - Chả đâu cả.
Sao cậu lại chịch thằng đó, cưng à?
Cậu thấy phê không?
Vì thằng đó rõ khốn nạn...
Kiểu như là súc vật ấy.
Hắn thường xuyên đánh đập Beth, Jack.
Chị ấy đã bị tẩy não rồi.
Vì chị ấy mà tớ vẫn còn ở đây đó.
Nhưng có lẽ cậu nghĩ tớ không thực sự có cuộc sống...
ngoài việc giúp cậu với mấy thứ xàm xí của cậu.
Con mẹ cậu!
Tất nhiên tớ vậy rồi. Nhưng cậu đếch nói với tớ gì cả.
Giờ tớ đang nói đó.
Nghe này, chuyện là thế đó.
Chuyện luôn là thế đó.
Cảnh sát không thể làm gì được...
vì chị ấy không muốn kiện.
Tớ đếch biết phải làm gì.
Xin lỗi, tớ không...
chia sẻ nó với cậu.
Cậu nghĩ tớ không có câu chuyện đáng sợ nào à, Lou.
Tớ có rất nhiều đấy.
Cậu... cậu không hiểu đâu.
Thằng này, tớ muốn...
Tớ thực sự muốn...
Tớ muốn làm điều ác...
Tớ... tớ muốn giết chết cụ nó đi.
Lên lại xe đi.
Đóng cửa đi nào.
Đợi tí nhé.
Tớ tưởng cậu bỏ rồi.
Thế này không được tính.
Tôi muốn kéo căng cậu ra.
Tớ muốn biết cậu nứng được cỡ nào.
Cậu có đưa ngón tay mình vào khi thủ dâm không?
Cậu làm thế nào?
Muốn cho tớ xem không?
Nào, cho tớ xem đi.
Đó thực sự là cách cậu làm à?
Ngoan lắm.
Vãi thật.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy.
Alo?
Được rồi.
Được rồi, phòng 8 đây à?
Này.
Chúa ơi.
Nhân viên y tế đón chị ấy lúc 3 giờ sáng.
Vẫn đang đợi chị ấy tỉnh lại.
Tôi không biết. Hình như là nửa đêm.
Thằng đó đâu?
Nếu ý cô là chồng chị ấy...
thì anh ấy đang ở văn phòng để tường trình.
Tường trình?
Chúng ta đều rõ là do thằng đó mà.
Thưa cô, không ai biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Có thấy chị ấy không hả?
Chúng ta sẽ đợi đến khi chị cô tỉnh lại...
sau đó hỏi chị ấy liệu có muốn kiện không.
Bố sẽ lo mọi việc.
Tốt nhất chúng ta nên tự lo JJ.
Nó sẽ phải hối hận.
Lần trước bố cũng bảo thế.
Chị con sẽ không muốn tỉnh dậy...
và biết chồng mình đang ở trong tù đâu.
Con không nghĩ về nhà tù.
Chị con cũng không muốn chồng mình chết đâu.
Bố phải tôn trọng mong muốn của chị con.
Bố thật cao cả quá.
Đừng lo lắng, Bethany bé cưng.
Sẽ hồi phục cả thôi.
Tớ rất tiếc, Lou.
Đệt!
Chúa ơi!
JJ, chúng ta phải nói chuyện.
Nhấc điện thoại lên.
Alo?
Im mẹ đi!
Cái gì...
Không, không, không!
Không! Tôi xin lỗi.
Nào.
Cứ ở đây cũng không giúp được gì đâu.
Đây là cocain nguyên chất,
bị cơ quan chống ma túy tịch thu 2 ngày trước...
trong một công viên bên kia mỏ khai thác.
Dừng lại! Dừng lại!
Đó có thể là heroin hoặc PCP.
Jack.
Jack, cậu ổn chứ?
Cưng à, cậu ổn chứ?
Jackie?
Cưng à, chuyện mẹ gì đã xảy ra vậy?
Tớ đã sửa sai.
Ôi, họ sẽ thịt cậu mất!
- Chết tiệt. - Xin lỗi.
Sao? Có ai...
Có ai nhìn thấy cậu không?
Được rồi.
Chết tiệt.
Hắn không vừa đâu. Chúng ta phải...
Nào, mở tấm thảm ra.
Đẩy đi nào.
Được rồi.
Chúng ta sẽ lái đi nhé?
Tớ biết một chỗ.
Cưng à, lấy xe tải của tớ đi.
Theo tớ nhé?
Không.
Lou-Lou.
Hạ cửa sổ xuống.
Thôi mà, vẫn còn đèn đỏ.
- Này, người lạ. - Daisy.
- Xe mới à? - Không. Ý tớ là phải đó.
Cậu thế nào rồi?
Khỏe. Cảm ơn cậu đã hỏi thăm.
Cậu làm gì ngoài này muộn thế?
Đang lái xe thôi, vì đầu tớ đau quá...
- và đó là chứng đau nửa đầu. - Khổ thân ghê, Lou-Lou.
Con bướm hôi này... Đi trước đi!
Này.
Chẳng phải... đó là xe tải của cậu sao?
Thực ra tớ phải đi bây giờ,
nhưng chúng ta nên tới chỗ Winkie.
- Ngày mai cậu có ở đây không? - Có. Tất nhiên rồi.
- Nghe có vẻ vui. Tớ thích lắm. - Được rồi.
- Được rồi, tạm biệt. - Hẹn gặp cậu ngày mai.
Lou? Cậu có chắc không?
Tin tớ đi.
Đây là nơi nào?
Này, đừng sợ, Jack.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cậu phải nghe tớ, được chứ?
Hãy làm theo y tớ bảo.
Tớ sẽ quay lại nhà Beth...
để đảm bảo không bỏ lại gì.
Tốt nhất là cậu nên ở lại đây.
Sao cậu không đóng đồ nhỉ? Và tớ sẽ đi cùng.
Chúng ta có thể đến Vegas trước buổi tối.
Không, chúng ta không đi bây giờ được.
Tại sao?
Nó...
Này, đến đây.
Đến đây.
Nghe tớ này.
Sẽ có người nhìn thấy khói. Tớ không biết khi nào nữa.
Và cảnh sát sẽ tìm thấy xác của JJ ngay thôi.
Không sao đâu. Vậy cũng ổn mà.
Bởi vì có những thứ khác ở đó.
Còn có những thứ khác ở đó...
sẽ dẫn họ tới những người khác.
Còn có những người khác...
sẽ phải có câu trả lời.
Chứ không phải cậu.
Tớ phải đi.
Không. Chúng ta phải...
- Cuộc thi diễn ra vào ngày mai. - Không, chúng ta phải ở lại đây,
ở ẩn và hành xử bình thường.
Tớ luôn luôn đi thôi.
Cậu bảo cậu sẽ ở bên tớ.
Bây giờ Beth đã an toàn rồi.
Được rồi.
Chúng ta có thể nói về nó sau chứ?
Tớ yêu cậu.
Xin hãy ở lại lúc này.
Đây sẽ là lịch sử, mọi người ạ.
Chính phủ Đức nói tối nay sẽ...
đục thêm ít nhất 12 lỗ trên tường,
để nhiều người có thể vượt tới phía Tây.
Không khí tràn ngập hứng khởi.
Bầu không khí rất sôi nổi.
Một buổi ăn mừng cho tất cả mọi người.
JJ!
JJ, con có ở đó không?
Chúng ta phải nói chuyện, anh bạn.
Serge.
Trời ơi. Lần cuối mày được cho ăn là khi nào thế?
Khỉ thật.
Thấy gì chứ?
Chẳng có gì.
Không có ở đây rồi, mọi người à. Đi thôi.
Phải, xe của anh ấy cũng đi mất rồi.
Jackie?
Jack.
Đi rồi! Quay lại sau. (Đừng lo nhé!)
ĐẦU TIN GÌ THÌ THÂN CÓ ĐÓ
ĐỊNH MỆNH LÀ MỘT QUYẾT ĐỊNH
Không biết gì ư?
Làm ơn. Họ có nhận ra đó là JJ không?
Biển số trùng khớp.
Bạn tôi bảo sẽ phải mất 24 tiếng...
trước khi họ xuống và nhận dạng thi thể.
- Anh có chắc đó không phải là tự sát chứ? - Không.
Chiếc xe sẽ không nổ tung như thế khi đâm.
Chỉ có trong phim mới vậy.
Vì Beth đang ở bệnh viện,
họ sẽ tìm ông đó.
Còn ai biết chỗ đó không?
Tôi trả tiền cho anh để làm gì vậy?
Tìm hiểu đi.
Chết tiệt...
Này cưng, Lou, nào.
Đóng đồ đi, đi nào!
Tớ sẵn sàng vãi cả ra rồi!
Đóng đồ đi. Chúng ta phải đi.
Chúa ơi.
Ôi vãi thật, Jack.
Cậu đã ở đâu thế?
Tớ chỉ yêu cầu một điều thôi.
Tớ chỉ yêu cầu cậu một điều thôi. Tớ bảo ở nhà...
trong khi tớ dọn dẹp mọi thứ!
Cậu chơi nhiêu rồi thế?
- Cậu có hỏi đâu. - Cái gì?
- Cậu nhốt tớ lại! - Này!
Jack?
Được rồi.
Tới đây.
Cậu đã giết người, Jack. Cậu có biết không?
Phải, phải, cứ tự nhiên đi.
- Cậu điên mẹ rồi. - Con mẹ cậu!
Con mẹ cậu!
Đếch phải trò chơi đâu, Jack.
Giờ ta phải cẩn trọng mẹ nó đi.
Hãy quên Vegas đi.
Xin lỗi, cưng à.
Chúc tớ may đi.
Cái gì?
Này!
- Cô đi đâu? - Vegas!
Đây đúng là ngày may của cô đó.
Chào buổi sáng, tia nắng à.
Điểm dừng của cô đó à?
1986 - Giải vô địch Liên đoàn thể hình Mỹ
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật, Bobby thân thương!
Chúc mừng sinh nhật!
Ôi, tốt lắm, nhóc à.
Tốt lắm.
Này...
Đến đây, Bobby. Mẹ chỉ buồn chút thôi.
Anh ấy đã gọi chưa? Có ai biết anh ấy ở đâu không?
Chưa đâu, cưng à.
Lou, em có nói chuyện với anh ấy không?
Em bảo anh ấy đi đi à?
Không.
Hứa với chị nhé?
Beth, em... vâng.
Nó chắc chắn sẽ quay lại thôi, cưng à.
Thằng này có nhiều điều phải suy ngẫm lắm.
Em sẽ đi lấy ít soda.
Con sẽ phớt lờ bố cả đời à?
Đây không phải là chuyện về hai chúng ta. Mà là về Beth.
Lý do vãi lìn duy nhất con ở đây là vì chị ấy đó, bố à.
Bố ngạc nhiên trước thái độ quan tâm của con với chị gái mình đó...
nhưng có lẽ lần tới con nên...
cẩn thận hơn một chút.
- Ý bố là gì cơ? - JJ được tìm thấy trong xe của mình.
Phải. Mike đã nói với bố...
tất cả những gì họ biết cho đến nay.
Tuyệt. Con mừng khi Mike đang thực thi pháp luật...
ổn quá rồi.
Ai đó đã đốt nó kỹ lắm.
Có lẽ họ không biết khói...
có thể được nhìn thấy từ xa.
Một sự ngu ngốc bất cẩn,
hoặc có thể con có điều gì đó muốn nói.
Cô ấy ở đây, thưa sĩ quan.
Không!
Không! Không!
Tôi muốn thấy anh ấy.
Chuyện gì đang xảy ra dưới đó thế?
Đang tiếp tục xuống.
Chiếc xe bị kẹt rồi.
Tôi sẽ xuống và xem kỹ hơn.
Thấy gì không?
Chết tiệt! Có nhiều lắm.
Thưa quý vị,
xin hãy chú ý, những thí sinh từ 20 đến 25,
xin mời lên sân khấu.
Cảm ơn rất nhiều, thưa quý vị.
Và bây giờ...
là các cô gái!
Quay 90 độ sang phải.
Quay về phía trước.
Cảm ơn.
Đẹp quá, phải không?
Và mới chỉ là bắt đầu thôi.
Mỗi thí sinh sẽ trở lại sân khấu...
thể hiện khả năng riêng của họ.
Jackie!
Cố hết mẹ sức vào!
Thí sinh đầu tiên, đến từ Oklahoma,
cô Jaqueline Cleaver!
Cưng à, tớ bảo cậu ở ẩn mà.
Béo vãi lìn.
Con béo này ăn lắm nhỉ?
An ninh hãy tới sân khấu.
Dừng lại đi!
- Dừng lại đi! - Thôi nào!
Tớ đã đợi ở quán Winkie tối qua.
Thế à?
Xin lỗi, tớ phải ở bên chị mình.
Chị ấy đang ở bệnh viện.
Có một vấn đề lớn.
À ừ.
Tớ... tớ đã nghe chuyện gì đã xảy ra với B.
Thực ra, tớ...
tớ mang cho cậu thứ nho nhỏ này.
Chỉ là một thứ nho nhỏ... giúp cậu vui lên.
Tớ không tưởng tượng nổi cậu đang có cảm xúc ra sao.
Đẹp quá.
Vì nơi hạnh phúc của cậu, tớ sẽ luôn ở đó.
Tớ... tớ bỏ rồi.
Tất cả.
Trời ơi, Lou-Lou!
Cậu... cậu muốn tớ dừng không?
Không, nhưng tớ không cần cái này nữa. Lấy đi này.
Không, giữ nó đi.
Đề phòng thôi.
Đêm đó cậu cư xử rất kỳ lạ.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Tớ đã nghĩ về cậu...
khi tớ đi bộ dọc theo đường.
Tớ không biết tại sao. Có lẽ đó chỉ là một sự trùng hợp điên rồ.
Điên ghê.
Hoặc số phận.
Tớ cũng có điều muốn hỏi...
và tớ hiểu nó cũng không phải việc của mình.
Không, xin mời. Cái gì thế?
Cô ấy làm gì mà lái xe tải của cậu?
Ai cơ?
Cậu biết mà,
cô gái to xác đó.
Tưởng là hai người... có lẽ là bên nhau hay gì đó.
Tớ có ở cạnh cô ấy đâu.
Cô ấy kiểu như một người...
đã lâu rồi tớ không gặp.
Thế à?
Thật là trùng hợp kỳ lạ khi cô ấy đằng sau tớ.
Tớ cũng cảm thấy lạ.
Và cậu đi xe của JJ.
Chúng ta đi chơi đôi ba lần rồi mà.
Tớ sẽ không bao giờ quên chiếc Camaro.
Phiên tòa sẽ diễn ra trong 8 ngày.
Tiền bảo lãnh là 300 đô.
Cô có một cuộc gọi điện.
Nhà của Lou đây. Xin chào.
Ai đó?
Tránh xa cậu ấy ra. Cậu ấy không còn thích cô nữa đâu.
Được rồi, Rambo. Thiên thần hộ mệnh của cô đang ở đây.
Cô và Lou cãi nhau à?
Đó là lý do cô gọi cho tôi?
Đừng lo lắng. Cô làm vậy là đúng.
Người của tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Lou và tôi cũng cãi nhau rất nhiều.
Tôi cá là nỏ kể với cô nhiều điều về tôi lắm.
Đó là quyền của nó.
Dù sao thì tôi nghĩ vậy cũng hơi quá đáng.
Tôi sở hữu phòng gym.
Có lẽ nó đã không nói với cô là vậy.
Tôi biết cô không xin lời khuyên của tôi,
nhưng vì cô đã ngồi trong xe của tôi,
tôi phải nói với cô rằng...
Đừng đi giết người...
mà không biết chi tiết trước,
biết ý tôi là gì chứ?
Làm ơn đi, tôi muốn xuống ngay bây giờ.
Tôi muốn đi ra ngoài.
Được thôi, hãy đi nếu cô muốn.
Cô có biết nơi này là đâu không?
Ngay khi cô đi xuống,
cô tự lo nhé. Được chứ?
Ý tôi là thực sự một mình ấy.
Cảnh sát đã tìm thấy thi thể.
Họ sẽ hỏi.
Cô nghĩ tôi không có việc gì khác để làm à?
Tôi ở đây để giúp đỡ cô.
Cả hai người đó.
Lou sẽ không nhờ tôi giúp đỡ.
Nó nghĩ nó xử lý được,
nhưng tầm này thì nó chịu thôi.
Cô thông minh hơn vậy mà.
Lou đâu làm gì sai.
Sao cô không đóng cửa trước đi?
Bên ngoài lạnh lắm.
Gọi tôi khi xong nhé.
Thử và ngủ chút đi.
Cảm ơn.
Cậu không đói à?
Tớ chỉ muốn bình tĩnh lại một lát.
- Và... - Có chuyện gì thế?
Tớ muốn rõ về chuyện JJ này.
Hắn đáng bị thế mà nhỉ?
Ý tớ là cả hai không phải bạn bè hay gì,
nhưng nó thật khủng khiếp.
Chuyện xảy ra với hắn ấy.
- Tưởng là cậu rất ghét hắn ta. - Nhưng tớ không muốn hắn chết.
Hắn là người thân mà.
Được rồi.
Có nhớ chúng ta đã gặp nhau...
ở đèn đỏ đêm đó chứ?
Cậu đã nói với mọi người chưa?
Cảnh sát hay ai đó?
Tớ đã nghĩ về nó.
Cậu nghĩ muốn nói gì nào?
Tớ nghĩ họ phải biết...
tớ nhìn thấy một cô gái vạm vỡ lái xe của JJ đêm đó.
Nhưng cậu có thấy đâu vì cô ấy có lái đâu.
- Vậy cơ à? - Không.
Xin lỗi, tớ... tớ tưởng cậu sẽ vui.
Cậu nói hai người không còn ở bên nhau nữa.
- Chúng tớ... không ở bên nhau. - Đó là lý do cậu đưa tớ tới đây à?
Không, không. Này.
Tớ vừa...
Này, tớ vừa nghĩ về bản thân mình thôi.
Nếu cậu báo cảnh sát...
thấy cô ấy lái xe của JJ,
họ sẽ hỏi xung quanh.
Họ sẽ biết bọn tớ đã hẹn hò,
và... cô ấy ở với tớ.
Vấn đề có thể còn phức tạp hơn nữa.
Và tớ không muốn dính líu vào,
bởi vì tớ sợ, Daze.
Chúa ơi, Lou-Lou, tớ buồn quá.
Tớ không nghĩ về nó đấy.
Không có gì đâu. Cậu chỉ đang cố gắng giúp đỡ thôi mà.
Tớ cảm kích lắm.
Đừng nói với ai cả.
Đặc biệt là cảnh sát, được chứ?
- Bởi vì... - Được rồi.
Tớ cũng không biết chuyện gì đã xảy ra với JJ đêm đó.
Đầu anh ấy bị nghiền nát và bị đốt cháy.
Nếu có ai hỏi,
đêm đó cậu không gặp Jackie, được chứ?
Ắt là tên quái dị khác nào đó rồi.
Đúng rồi.
Cảm ơn, Daisy.
Chúa ơi, tớ đói vãi cả ra rồi.
Được rồi!
Hãy gọi margarita nhé.
- Được rồi. - Tôi nhờ chút.
Cho xin hai ly margarita!
Vậy hãy lấy đồ của cậu đi nhé?
Tớ phải đi đón Beth.
Này! Xem này.
Tớ phải đến bệnh viện, được chứ?
Tớ... tớ... Cưng à... Tớ không...
Cưng à, cậu làm cái mẹ gì thế?
Chết tiệt! Chết tiệt!
Jack!
Ôi vãi.
Khỉ thật!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Sao rồi?
Xong rồi.
Nó đã ở cùng với Lou.
- Alo? - Hughey.
Jackie.
Mẹ bảo chị đã bỏ đi. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đừng bao giờ yêu, được chứ?
Được rồi, Hughey. Nó đau đớn lắm.
Đừng yêu nhé.
Hughey, ai thế hả?
- Jackie. - Đưa điện thoại cho mẹ.
Đưa cho mẹ.
Jacqueline, tránh xa bọn tao ra, đồ quái vật!
Đừng gọi đến nhà này nữa!
FBI đây, mở cửa ra đi.
Đây là FBI, thưa cô Langston.
Cô Langston,
làm ơn mở cửa ngay.
Chúa ơi!
Mở mẹ cái cửa ra.
Này, xin lỗi, chờ chút...
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Chào. - Cho chúng tôi vào nhé?
Anh gặp tôi không đúng lúc rồi.
Đây là về anh rể của cô.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chỉ một lát thôi.
Nhà đẹp đấy.
Gần đây cô có nói chuyện với bố mình không?
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không nói với nhau.
Vậy à?
Khi thi thể của anh rể cô được tìm thấy,
đội pháp y cũng phát hiện ra thứ này.
Chúng tôi nghi ngờ họ là những người đã đe dọa bố cô...
và công việc của ông ấy.
Chúng tôi đã tạm thời đóng cửa chỗ ông ấy.
Nhưng ngay khi có người nói,
họ lại biến mất như thường lệ.
Anh rể cô là người gần nhất.
Thật xấu hổ vì những gì đã xảy ra với anh ấy.
Chúng tôi đã mất người cung cấp thông tin tốt nhất.
Tôi nghĩ bố cô biết, phải không?
Tôi không liên quan đến vấn đề của ông ấy.
Cô có mà, phải chứ?
Chúng tôi được bảo cô thân cận với ông ấy lắm.
Chúng tôi đã tìm kiếm mẹ cô trong một thời gian dài.
Muốn hỏi bà ấy nhớ gì ấy mà.
Đây là đoạn cuối chúng tôi tìm được cách đây 12 năm.
Người ta nói bà ấy đã liên lạc với cảnh sát địa phương...
và muốn nói về chồng mình.
Bà ấy chưa bao giờ theo vụ này.
Hãy dừng những điều vô nghĩa lại...
ngay bây giờ, Louise.
Cứ làm theo lời bố nói.
- Sẵn sàng chưa? - Con....
Bố đã rút lại lời khai kết nối con với JJ.
Bố đã bảo vệ con.
Vậy không có nghĩa là bố đủ ngu để mong chờ sự biết ơn vì việc đó.
Bố buộc cậu ấy làm vậy.
Chà, tối qua con bé khó khăn lắm.
Con nên giúp nó chứ.
- Cậu ấy ở đâu? - Bố ở với nó đây rồi.
Nó sẽ bị bắt vì tội giết hai người,
và toàn bộ vấn đề này sẽ kết thúc.
Cảnh sát sẽ muốn nói chuyện với con đó.
Cứ nói là hai đứa vui vẻ bên nhau, con đã hết hồn...
Nếu bố làm hại cậu ấy, con sẽ giết bố.
Lou, im mẹ mồm và lắng nghe đi.
Trừ khi con muốn chịu trách nhiệm về cái xác...
trong căn hộ của con.
Con chỉ cần bình tĩnh và không cần làm gì đâu.
Bố biết con xử lý được.
Cứ bình tĩnh đi. Hãy để bố lo...
mọi thứ.
Đếch thể nào.
Vậy con nghĩ là sẽ thế nào, Lou?
Bố sẽ bị bắt vì tội ác mà bố chẳng liên quan.
Thế bố nghĩ sẽ thế nào?
Có bao nhiêu người ở dưới đó?
Chắc chắn là rất nhiều rồi.
Bố muốn tiếp tục vậy à?
Chẳng ai kết nối được bố với đống xương.
Con có thể.
Dọa bố đấy à?
Phải.
Thả cậu ấy ra nếu không con sẽ gọi cho FBI và con sẽ tố cáo...
mọi việc bố làm. Bố thấy sao?
Bố?
Vậy thì dại lắm đấy, con à.
Lou. Lou, có ở đó không?
Chị đang đợi em đó.
Làm ơn đến và đón chị đi.
Lou!
Ông ta bảo anh tới giết tôi?
Mẹ kiếp, con khốn!
Chúa ơi!
Lên xe đi.
Chào Sharon.
Đang tan nát mọi thứ cả rồi.
Jackie?
Em xin lỗi...
- đã không đón chị. - Đừng.
Em... em không biết chị được nghe những gì...
Lou, anh ấy là chồng chị.
Em biết.
Em... em xin lỗi nhưng...
Em... không... Em... xin lỗi.
- Cái quái gì thế, Lou? - Em...
Cái quái gì vậy? Tại sao?
Bởi vì một ngày nào đó hắn sẽ giết chị.
Em... em chẳng biết gì về tình yêu.
Chị tiếc cho em quá.
Em... yêu chị. Em yêu chị.
Cút đi.
Chị...
điên mất rồi.
Họ... họ đâu rồi?
Bố không có ở đây đâu.
Thật sao?
Cậu ấy ở đâu, Beth?
- Chị không biết. - Bethany!
Nói cho em nghe cậu ấy ở đâu nhé?
Chị có muốn thành thật không?
Chị có muốn thành thật với em không?
Dừng lại!
- Cậu ấy ở đâu? - Con quái vật chết tiệt này.
- Trong nhà ngô đó. - Yêu chị, chị gái à!
Jack!
Jackie.
Ôi không!
Chúa ơi.
Đợi... đợi chút.
Xin lỗi nhé,
gia đình tớ loạn quá!
Tớ đây rồi. Đợi chút, cưng à.
Cậu đang làm gì thế?
Này! Này!
- Này, tớ đang cố... - Chết tiệt!
- Này, đến đây. - Bỏ tớ ra.
- Chúa ơi. Này... - Để tớ đi!
Tớ đang giúp cậu đó.
- Cưng à, cái mẹ gì vậy? - Cậu đã phản bội tớ?
Sao tớ lại phản bội cậu chứ?
Tớ... tớ yêu cậu.
Đừng nói dối tớ.
- Tớ không nói dối. - Cậu chẳng đợi nổi...
một đêm trước khi đi chịch đứa khác.
Daisy? Tớ làm vì cậu đó. Cậu ấy muốn kể ra đó.
- Cậu muốn tớ cảm ơn cậu? - Không, tớ...
Cưng à, tớ không có ý đó.
Nếu tớ phản bội cậu,
tớ đã nói với cảnh sát ngay rồi.
Tớ không hề thế! Xác của Daisy ở trong xe tải của tớ.
Tớ muốn vứt nó đi trước khi có ai phát hiện ra.
Ý tớ là... Chúa ơi... tớ đã cố...
Chết tiệt!
Tớ ước chưa bao giờ gặp cậu.
Tớ đã giết người, Lou.
Tớ biết.
Tớ không biết mình bị gì nữa.
Này...
Thực ra cậu chẳng hề...
bị gì đâu.
Cậu là một người thú vị nhất, tuyệt vời nhất,
đẹp nhất mà tớ từng biết.
Hắn đáng bị vậy mà.
Còn cô ấy thì sao?
Bố tớ ép cậu phải làm.
Đúng là vậy mà.
Cậu không có lựa chọn nào khác, được chứ?
Tớ yêu cậu phát điên đấy, đồ ngốc.
Tớ cũng vậy.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Cậu sẽ ổn thôi.
Bây giờ cậu phải nghe tớ, được chứ?
Làm được chứ?
Được rồi.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Cậu đi hướng đó, có đường quay lại.
Đợi tớ ở đó.
Trốn đi nhé. Đừng để bị nhìn thấy.
Còn cậu?
Tớ sẽ ổn. Có việc tớ phải làm trước đã.
FBI sẽ đến đây ngay thôi.
Đi mẹ nó đi, nhanh lên!
Bố? Ông ở chỗ đếch nào rồi?
Này!
Bỏ xuống!
Đồ nghịch tử này.
Chúa ơi. Chà...
Hết cả rồi.
Tôi đã nói với họ hết rồi.
Mày không biết mày đã làm gì đâu.
Tôi biết chứ.
Lần đầu trong đời mình, tôi làm việc đúng đắn, bố à.
Chúa ơi.
- Mày y con mẹ mày. - Câm mồm!
Ông giết bà ấy rồi, phải không?
Tôi biết mà. Bà ấy định tố cáo.
Tôi chỉ muốn biết là tự tay ông làm hay ông bảo Mike làm?
Mẹ mày bỏ đi vì nó...
không chịu làm vợ tao được nữa,
và cũng không chịu làm mẹ mày.
Con mẹ cái đồ nói dối.
Tôi đếch như ông đâu.
Vậy tốt quá nhỉ?
Thôi nói dối đi.
Bỏ tôi ra!
Ổn rồi.
Nào.
- Ổn rồi. - Bố...
Ai nên khôn mà chẳng dại đôi lần.
Những người mày yêu nhất lại luôn là...
người làm mày thất vọng.
Bỏ cậu ấy ra!
Cái mẹ gì đây?
Lou, giúp bố với.
Ông biết gì không?
Tôi cũng yêu ông lắm.
Ông điên mẹ rồi!
Họ đang tới. Làm cho xong đi.
- Không. - Nào.
Tạm biệt bố.